Original subtitles

Alex!

Hello!

Hello! Is anyone here?

Episode 2 'WHERE AM I?'

Ah! Don't hurt me! I didn't do anything! Please!

Let me go!

Stop it! Stop it! Don't! Leave me alone!

- You're just a girl! - Lie still, Marauder!

I'm not a marauder. I don't even know what a marauder is.

Get up!

- Let me go! - Come on!

Careful, that hurt!

- Start walking! - No!

Look, if I've trespassed on your land, I'm sorry.

I got lost last night. I'm from the school camp.

If you take me back there, they'll tell you who I am.

My father is an important scientist.

If you bring me back... I'll make sure he gives you a reward.

You could buy some new clothes.

Listen, you stupid girl! Kidnapping is illegal!

If you don't let me go right now, you're in big trouble!

Darkness!

You have brought the Darkness!

- Paul! - Paul!

- Paul! - Paul!

Paul!

I want all you, kids, to stand still.

And don't look directly into the sun.

So tell me again what happened.

Well, there was this huge surge of power down the cable and then...

...Paul just disappeared.

- Katrina, Paul can't just have vanished. - Oh, it's true!

- Maybe the ghost took him? - What ghost?

Last night, Katrina and I saw a ghost flying from up there.

No, there was no ghost. Alex and Paul were just trying to scare us.

Then there was this huge flash of light and Paul wasn't there anymore.

- Well, tell them, Alex. - I didn't see it.

- Alex?! - No, I didn't!

I saw the flash of light but that's all, Katrina.

Alright, alright! Calm down you two.

Wo-o-o...

I think I've found our ghost.

Are you kids trying to pull some kind of hoax?

Please, Marauder, bring back the sun!

It's an eclipse.

Don't you go to school? It's just the Moon passing in front of the Sun.

No, don't look at it.

Please, don't destroy the world! I'm sorry for hurting you.

Bring back the sun. Please, bring it back!

You'll have to untie me.

Okay, good. Now take me to the school camp.

When will you bring back the sun?

Eh...

Maybe a second now.

Let there be light!

- Thank you, Marauder! - Now listen, I'm not a marauder.

Here's what happened.

An eclipse happens when the Moon comes in conjunction of the Sun and...

Hey! Hey!

Hey!

Wait!

Wait, you said you'd let me get to the school camp!

Hang on. I'm coming.

Get away from me!

I'm trying to save you, come on!

Get away!

Come on!

You kick! Start kicking! Keep do it, kick!

And again, and again...

Right on, down to gorge.

You've gotta stop saying that Paul has disappeared.

- We're in enough trouble already. - But it's what happened!

- Then why didn't Alex see it? - Well, it all happened so fast.

Yeah, so how can you be sure?

Oh no! Here's Paul's Dad.

What am I gonna tell him?

Great!

Your face is pink.

It's burnt cork. It's a sort of make-up.

Why did you save my life, Marauder?

What is this 'marauder' thing? What are you talking about?

Look, I'm Paul. What's your name?

I just saved your life! At least you could tell me your name.

Okay fine, just take me to the city, alright?

- City? - Yes, the city!

Sydney. Heap big town on other side of the mountain.

Have you escaped from the Spellbinders?

Spellbinders?

Look, I had an accident last night. My friends will be looking for me.

Can you take me to a telephone?

- Telephone? - Yes, a telephone!

You pick up the receiver, dial the number and you can talk to people a long way away.

You're mad! Only Spellbinders can do that.

Who are these stupid Spellbinders?

Wait!

Can you just take me to the highway? I'll flag down a car.

Don't go!

Hey wait! Wait! Don't you want this?

Dammit!

Summoner of Clayhill!

Summoner of Clayhill! Why haven't you reported?

Hello! Hello, can you hear me? Hello!

What is this?

I swear the Spellbinders' tribute is heavier every year.

Bron, you shouldn't talk like that.

Why? Who's going to hear me?

Marauders, Bron!

Come on!

Come on!

My leg! My leg!

- My leg... - Are you okay?

Tell me where does it hurt?

Get away from him, Marauder!

- Wait! - Get away from him!

It was all so quick. I mean...

The electricity, it came down the cable.

I jumped outta the way, that was the last I saw of him.

What the hell were you doing hanging a steel cable under these power lines?

I'm... really sorry, Mr. Reynolds.

It was supposed to be a joke to scare the girls, you know.

Nobody was supposed to get hurt.

Next.

- Move on. - Over there.

Move on.

Next.

Tributes for the Spellbinders.

Put your grain there.

Hey! Are you crazy or just stupid?

Whose child is this?

Were you afraid of the Darkness this morning, little one?

Today the Marauders tried again to bring an end to our world.

But we Spellbinders cast a mighty spell and brought back the sun.

Get real?

Praise the Spellbinders!

Praise the Spellbinders!

Praise the Spellbinders!

Praise the Spellbinders!

She is a beautiful child!

Ma!

Who was that?

...no, not a good swap...

It was hideous!

It appeared in a flash of light and stole my Eyestone.

- And this Marauder had two heads? - Yes, Spellbinder!

The one on its shoulders was black. And the skull grew from its chest.

Impossible!

Do you want to be banished to the Wastelands, boy?

Then don't let me see you here again.

- Have you anything smaller? - No, I lost them on the way here.

I can make you one for the next market.

Try one of these!

Go away!

- That one looks nice. - It smells damp.

I'll swap you a dried fish for it.

It'll dry out. There's a lot of good work when shaping that cloak.

It'll last her for years.

What about a basket?

It's a good swap.

Go away!

What year is this?

Why do you keep asking these questions?

Because I think I've worked out what's happened to me.

I've gone back in time!

I must have fallen through a time vortex or something!

Quiet!

You look strange, you talk nonsense.

I don't want the Spellbinder to think I know you. Now go away!

Please!

You're the only person I know here.

- I'm lost and I'm hungry! - Then barter something for some food.

I don't have anything.

Yes, you do!

My wife likes trinkets.

It's a good swap.

It's a very good swap!

Oh, I'm sorry.

It doesn't work very well yet.

- Did you make this? - Yes.

But I can't make it fly straight.

- It needs a rudder. - What's a rudder?

It's like a bird's tail. That keeps it stable.

I could use this.

Can I show you?

Why was Paul allowed out at night?

He wasn't allowed. He and Alex sneaked out.

Look, it was my fault, Mr. Reynolds.

- I talked him into it. - It doesn't matter.

You and Paul were under the supervision of the school.

I'm sorry, Mr. Reynolds. I take full responsibility.

Well, it's a bit late for that now.

Paul could be lying at the bottom of the cliff with the broken neck.

I'm sorry, Miss.

There.

I could give it more lift if I put flaps on the wings.

But this should help it fly straighter.

Where did you learn about flying?

My father taught me. He's a scientist.

A what?

A scientist. He invents new things.

Is he a Spellbinder?

No. Where I come from, we don't have Spellbinders.

Where is that?

The future.

Come on, let's see if this baby flies.

Who made this?

It is forbidden to build new things!

This boy has broken Spellbinder law!

He must be punished.

- Bring him to my tent! - Spellbinder!

This boy was helping him.

Come here, boy.

Listen, I didn't know your laws. I'm new here.

Bring him!

Marauder!

Seize him!

Help me!

He went this way! To the forest!

Get him inside!

Go! I want the boy found.

Only the Spellbinders are permitted to build new things.

- But they are just toys. - You dare to argue?

Forgive me, Apprentice. What will happen to me?

The two-headed Marauder must be found. Where are its possessions?

I put his bag down there.

Where has it gone?

Gryvon, stop wasting my time.

- Where are its possessions? - The Marauder has stolen it.

- What do you know of this Marauder? - Nothing, Spellbinder.

Don't lie to me.

He helped you build the flying machine. Everyone in the market saw you with him.

We must get some people into search for the boy.

Tie him up. I'll take him to the castle.

This is Ashka. Send the ship to the southern marketplace.

There is a Marauder here.

Yes, Ashka.

Mr. Reynolds! Mr. Reynolds!

Have you found him?

- Mr. Reynolds, do you recognise this? - Yeah, it's Paul's.

- Oh my God, he's been injured. - Take it easy, Mr. Reynolds.

Paul cut his hand last night, when he was climbing the tree.

- Where did you find it? - Down the mountain.

Look, your son's probably in shock and he dropped it as he wandered away.

It's a good sign. I'm sure we'll find him soon. Thanks, Constable.

See? Everything is gonna be alright. I told you, you must have imagined it.

Look through there! Look through there...

- Did you find any tracks? - No, it must have escaped into the forest.

Keep searching. The Spellbinders offered a reward.

Let's try the boat!

- Nothing. - Check behind those sacks!

Come down here. You can see from here.

- What's that? - Touch it.

No, you touch it.

It is a Marauder light. Let's catch it.

Ah! It's on me! Get it off! Get it off!

It's on me! Help me!

Gotcha! Over here!

Look for his tracks!

Quiet!

- After him! - Come on!

Help! Help me!

The Marauder attacked me! He went through there!

Put this on.

Hurry! This way.

Why did you decide to help me?

You saved my life and returned my clothes.

A Marauder would not have done those things.

Well, I'd like to thank you but I still dunno your name.

- Riana. - Thank you, Riana.

Once across the river you'll be safe.

Why didn't the Spellbinders' power hurt you?

I don't know...

You've got an Eyestone?

The Spellbinders!

They can fly!

The subtitles were created by Alexander Lobuzov, AlinaTheSpellbinder, DimDimCh, Fanat, Jennifer Reichardt and Maria Lis

in cooperation with http://www.spellbinder-tv.org/.