Original subtitles

MENSAGEM DOS RENEGADOS

Territ�rio do Novo M�xico - 1865

A guerra entre os estados est� em seu est�gio final.

Poucos simpatizantes confederados remanescentes...

Chamados de "Copperheads" est�o organizando uma �ltima investida.

Renegados, criminosos e desertores de ambos os lados

envolvem-se em pilhagem e assaltos.

� um per�odo de ranchos incendiados, carro�as e trens saqueados

emboscadas e assassinatos.

Nenhum homem no territ�rio estava a salvo.

Esse n�o � ele!

� dele que estamos atr�s. Vamos embora!

Desculpe-me, senhora.

N�o foi nada.

Quer uma cerveja, Gil?

- Ela � nova por aqui? - Quem?

A garota perto da mesa de sinuca.

Sim. Ela � bonita, n�o � mesmo?

�.

Cold.

Cold!

Beba conosco, parceiro. Estamos celebrando!

Os ianques tomaram Savanah e Nashville.

Os vermelhos est�o quase banidos da Ge�rgia.

Um brinde ao ex�rcito ianque.

Sim!

Beba, Senhor!

Talvez desagrade os rumos que a guerra est� tomando.

Talvez seja isso.

Johnny Ribbs!

Um simpatizante dos confederados.

- Pegue esse copo. - O que est� acontecendo?

Esse infeliz n�o quer brindar � nossa vit�ria!

Qual o problema, Kyle? Quer arrumar confus�o?

Ainda n�o!

- Se ele n�o beber... - Eu falo o que for preciso.

Ser atacado uma vez em uma noite � suficiente.

Enquanto eu pagar meu pr�prio u�sque eu escolho...

o que vou beber e ao que brindar.

N�o � um bando de soldados de araque que v�o dizer o que beberei.

Mova-se! V� para o outro lado do bar.

Voc�s tamb�m.

Estarei de olho em voc�, Kyle.

O que estar� olhando? O que ganhar� com isso?

Sou s� um cara que quer ficar � vontade em um saloon.

- Onde deveria procurar? - Nas estradas fora da cidade.

Quer registrar queixa?

N�o.

S� estou comentando.

Essas estradas est�o cada vez mais perigosas.

Renegados, criminosos e �ndios.

Est� cada vez mais dif�cil sobreviver.

� o que parece.

- Teve problemas recentemente? - Sim.

Eu tamb�m. Veja s�!

Sou comprador de gado.

Tenho que transitar por essas estradas dia e noite.

Agora com as tropas confederadas roubando o territ�rio.

Quem sabe o que pode acontecer?

�... Ouvi rumores a respeito.

Est�o por aqui sim.

Compraram alguns ranchos nos arredores na semana passada.

Que tal uma bebida?

Sem envolver pol�tica.

N�o tenho interesse em pol�tica de forma alguma.

Eu tamb�m n�o. S� me interesso por gado.

Gostaria de esbarrar com um rebanho bem gordo por a�.

Acredite, toda vez que encontro um rebanho... os animais j� foram vendidos.

Queria conseguir algum lucro.

Eu diria que rebanhos est�o se tornando t�o raros quanto ouro.

Ou ruivas bonitas.

Admiro seu gosto. Outra dose?

N�o.

Vou jogar p�quer.

� por minha conta!

Eu gosto de pagar por minha pr�pria bebida.

Aposto que tomar� outra dose comigo.

Vamos decidir no cara ou coroa.

O que escolhe? Cara ou Coroa?

- Coroa. - Deu cara.

Cara?

Talvez a minha sorte mude...

Voc�?

Cometi um erro, Senhor. Parece que houve preju�zo sim.

Nada muito s�rio, eu espero.

Nada que um copo de vinho em sua companhia n�o compense.

- Com licen�a. - Com prazer.

- Sem d�vida � melhor que p�quer. - L�gico.

Gus, traga uma garrafa do vinho predileto da Srta.

O que a fez mudar de ideia?

Talvez eu goste de homens que defendem no que acreditam.

Como sabe no que eu acredito?

- N�o sei e pouco me importa. - Assim � melhor.

Voc� sempre joga a moeda para cima tr�s vezes...

antes de ver se deu cara ou coroa?

Eu fiz isso?

N�o reparei ent�o!

Porqu�?

Interessante que estivesse prestando aten��o.

Estava pensando...

Aqui est�...

Obrigado.

Estava pensando em que?

Eu estava pensando que seria bom se soubesse seu nome.

Kyle. Gil Kyle.

Meu nome � Candace Bronson.

Candace Bronson... � um belo nome. Brindemos a ele.

Sabia que voc� n�o fala como os vaqueiros da regi�o?

Mas eu deveria.

Fui nascido e criado nas montanhas das redondezas.

Rebanhos?

Sim, quando estou trabalhando.

E n�o est� trabalhando agora?

Sim. E em algo muito s�rio.

Em que?

Tentando descobrir o que fazem os seus olhos...

brilharem tanto. S�o lindos.

Podemos conversar sobre algo mais importante que os meus olhos?

Que tal falarmos sobre o seu narizinho? � lindo.

E tamb�m tem muito pouca import�ncia.

O que o trouxe aqui essa noite?

Eu? Voc� � realmente nova por aqui. N�o �?

Nem tanto assim.

Apenas quero saber mais sobre voc�.

N�o h� muito o que dizer.

Quando tenho dinheiro no bolso gosto de gast�-lo...

e quando n�o tenho, trabalho.

E...

Pol�tica?

N�o tenho opini�o formada.

Beba seu vinho!

� melhor mesmo! Parece que ficamos sem assunto.

Talvez se abordarmos um assunto que valha a pena.

Assim como...

Quantas segundas-feiras tem uma quinta-feira?

Como � a pergunta?

� um enigma. Tente decifrar a resposta.

Quantas segundas-feiras tem uma quinta-feira?

Tem resposta?

Esque�a, foi s� uma brincadeira.

Que tal pararmos com a conversa fiada e irmos ao que interessa.

Tenho dois meses de sal�rio em meu bolso doidos para serem gastos.

Podemos ter a melhor noite que o Saloon Golden Trail j� viu.

Vinho, dan�a... O que voc� quiser.

N�o a ouvi dizer sim.

Responderei assim que voltar, Senhor Kyle.

Digo, Gil.

Como terei certeza de que voltar�?

Est� com o sal�rio de dois meses no bolso.

� claro que volto.

Preciso apenas retocar a maquiagem desse meu narizinho.

Quantas segundas-feiras tem uma quinta-feira?

Onze. Uma para cada estado da Confedera��o.

Memorize, Sobrero quebrado...

13, 26.

Repita.

Sombrero quebrado 13, 26.

Isso mesmo.

Contamos com voc� para entregar.

Contamos com voc�, para entregar...

a mensagem...

mensagem!

Teria sido melhor ter terminado a garrafa de vinho comigo.

Ele � amigo seu?

N�o!

Nunca o vi antes em minha vida.

Entrei aqui, estava escuro. Eu s� queria...

Retocar a maquiagem...

- Ele est� morto? - S� temos um jeito de saber...

Ele est� morto. Morto de verdade!

Desculpe. Porta errada...

Eu n�o me moveria, se fosse voc�.

Se veio para cidade procurar problemas, encontrou.

Ele estava aqui quando eu entrei.

Vivo?

Falava algo sobre uma mensagem que deveria ser entregue.

- Que tipo de mensagem? - Deixe que eu fa�a as perguntas.

Por que n�o pergunta � garota, ela conversava com ele quando eu entrei.

- Que garota? - A garota...

Voc� viu alguma garota entrar aqui?

Estava no bar bebendo, n�o reparei.

E o que trouxe at� aqui?

Perguntei ao gar�om. Achei que tivesse indicado essa porta.

Ele resolveu retocar a maquiagem.

Duvido que o Juiz Simmons...

ache o assunto engra�ado amanh� pela manh�.

Ah... Eu n�o sei.

Alguma ideia de quem seja ele?

Vire o corpo dele.

O que pretende?

Largue a arma.

Desculpa que tenha de ser dessa forma Xerife.

Como disse, eu n�o matei o nosso amigo ali.

Nunca o vi antes.

Chute a arma para longe.

Voltarei em breve com provas.

Talvez, voc� acredite em mim, ent�o.

Isso � o que vamos ver.

Como pude ser t�o desastrado.

Logo eu!

um homem como eu que estive perto de armas toda vida!

Candace! Senhorita Bronson!

Ei... voc�! � meu cavalo!

O que aconteceu com voc�?

Rusty, pode ir com o Frank.

Precisamos de mais homens.

Voc� n�o conhece muito bem essas bandas.

Estive esperando por voc� algum tempo.

Sr. Kyle!

Est� surpresa em ver-me fora da cadeia?

- O que est� fazendo? - Voltando para a cidade.

Eu n�o posso voltar para l�.

Se voc� n�o vier comigo, eu n�o poderei voltar.

- Eles pensam que voc� o matou. - Sim.

A sua fuga n�o ajudou muito.

Se n�o sa�sse de l�, me matariam tamb�m.

Acho que escapou por ter algum tipo de...

mensagem para entregar, est� � a verdade. Vamos embora.

Espere. N�o posso contar o que estou fazendo. � muito importante.

Ser� dif�cil pensar em algo mais importante do que meu pesco�o.

Fa�amos um acordo. S� preciso viajar um pouco mais.

Voltarei pela manh� e ajeitarei as coisas com o Xerife.

Depois que estiver tudo certo...

podemos ter aquela noite que voc� me prometeu.

A melhor que o Saloon Golden Trail j� viu.

� uma proposta muito tentadora.

E, al�m disso, se eu a levar at� o xerife agora

como posso ter a certeza de que contar� a verdade?

Tem raz�o! Eu posso mentir e com isso...

colocar uma corda em volta de seu pesco�o.

Est� chegando algu�m! Vamos embora!

� ele!

- � ali? - �.

Ajude-me aqui.

Obrigada!

Se eu tivesse tido mais tempo

teria escolhido uma roupa mais apropriada para viajar.

Realmente n�o � o mais indicado para andar...

a cavalo, mas � bonito.

N�o h� muito movimento por aqui.

Gil, espere-me do lado de fora, por favor, confie em mim.

Senhor Carson.

Senhor Carson!

Por que ser� que a porta est� aberta?

- Ele est� esperando por voc�? - Sim.

Eu n�o sei...

Por que voc� n�o segue em frente e entra?

N�o!

- N�o tem ningu�m em casa. - Ele deveria estar aqui.

Vamos deixar um pouco de luz entrar...

Onde estar� ele?

Sei l�... Provavelmente, andando por a�.

Com certeza ele vai receber visitas para o caf� da manh�.

Tem leite...

Ovos, p�o...

O que foi isso?

Um cachorro.

Senhor Carson...

A janela est� aberta.

Parece que ele saiu �s pressas.

- H� algo de errado. - Oi, garoto... Venha aqui!

Carson?

Dois cad�veres.

Isso � mais do que voc� esperava.

Gil.

Voc� estava certa ao dizer que h� algo de errado por aqui!

Leve-o para fora, Gil. Estou com medo dele.

Vamos, garoto! Venha comigo.

O que � isso?

O que � isso...

Tome...

MORTE AOS COPPERHEADS

Antes uma caridade...

Eu n�o sei quanto a voc�, mas eu vou comer.

O caf� est� na mesa.

O qu� est� procurando?

Instru��es a respeito do lugar para onde devo ir.

Voc� acha, que ele teve tempo de deixar.

Por que voc� n�o para de brincar de soldado...

e vem comer?

Venha, garoto!

A tranca foi arrombada.

Quem entrou abriu o caminho a balas.

Ent�o, Carson sabia que viriam.

E procurou resistir ao ataque, olhe os buracos de bala.

Veja! H� buracos de bala por toda parte.

Carson deve ter tido tempo de deixar uma mensagem.

Tenho que descobrir para onde devo ir!

Voc� n�o vai a lugar algum, a n�o ser de volta � cidade.

O Xerife lhe dar� toda a prote��o poss�vel.

E para mim, ser� bom voltar a n�o ter problemas com a lei.

Qual o problema, parceiro?

Quer um bife, quer?

Voc� passou por maus bocados.

Parece que tem uma costela quebrada.

Ele n�o pertence a esse lugar.

N�o � daqui?

N�o. � do "Rancho Lazy Y"

est� escrito na coleira, olhe.

Deve estar certo, n�o me lembro de ter visto...

um cachorro por aqui antes.

Ele estaria indo direto para casa, se n�o...

estivesse se sentindo t�o mal, n�o � garoto?

Lazy Y. Esse rancho � a grande propriedade

perto de Brockfield?

Sim, fica a umas 18 milhas a nordeste daqui.

Nas margens do rio.

� propriedade do senhor Barrett.

Um homem... Sozinho!

Fique aqui.

- Bom dia. - Bom dia!

Pensei que estaria longe daqui a essa altura.

N�o precisa sacar a arma, Kyle...

Eu vim em paz e pretendo continuar assim.

O que est� fazendo por aqui?

Gado!

Eu disse que trabalho no ramo de venda de gado.

Eu estava andando pela regi�o, e ouvi

um rebanho ao longe no vale,

a� eu disse, Jeffers, esses s�o seus.

Ent�o a ideia de comer ficou...

mais atraente quando vi a fuma�a saindo pela chamin�

Carson est� a�?

Oh, Relaxe, Kyle

Dou-lhe minha palavra

que n�o vou falar de Golden Trail.

Deixe o passado pra tr�s, � meu lema.

Bife quente... ervilhas... caf� quase pronto...

Bem, a vida passa e Carson s� serve isso.

Onde est� Carson, afinal?

Ele foi dar �gua aos animais?

N�o saberia dizer.

Qual � o seu problema, amigo?

Voc� cavalgou a noite toda?

Antes que o Xerife resolvesse me encher de

perguntas por ter sido t�o desastrado.

Estava muito cansado... e numa hora desta...

era para estar morto...

quando deixei a cidade, formavam grupos.

Eles tinham ordem de atirar assim que o avistassem.

Aproveitariam a guerra e iria parecer um incidente de fronteira.

Pode ser!

Ser� que ela quer comer?

Eu vi o cavalo dela junto ao seu.

Sendo assim, n�o h� raz�o para que ela se esconda.

Candace!

Essa garota lhe traz m� sorte.

Cad�veres tamb�m.

Como foi que esse morreu?

Foi morto por mais de um agressor.

Leia isso!

Mau neg�cio!

Um nortista anuncia simpatia pelo Sul e acaba

cheio de balas.

Como sabe que foi mais de um agressor?

Os buracos de balas nas paredes da sala

vieram de dire��es diferentes.

Bem est�pido de sua parte envolver-se

pela segunda vez num caso de assassinato.

Alguma ideia para onde a garota est� indo?

N�o.

Qual o seu interesse nisso?

Nada em especial. Estava s� pensando no seu �libi.

Algu�m precisa pensar nisso.

Carson j� estava morto quando chegou aqui?

Sim.

Ao que parece voc� precisa dessa garota mais que nunca.

Por que quer saber tanto a respeito da garota?

Nenhuma raz�o especial.

Eu acho que tem.

Sabe no que a garota est� envolvida?

Pode ser que sim.

Sem desconfian�as. Estamos do mesmo lado.

Voc� vai encontrar a garota.

Leve-a de volta pra cidade para provar sua inoc�ncia.

Quero garantir que ela entregue a mensagem

que recebeu ontem no Sal�o.

Por que?

Desde que n�o tem interesse politico, os detalhes n�o interessa.

A garota interessa.

Eu n�o quero que nada aconte�a a ela nem a voc�.

Devo acreditar em voc� sobre o destino

do Sul tamb�m?

Eu o ajudei ontem a noite n�o foi?

Confiei em voc�, ela precisava de voc�.

Se me ajudar a chegar at� ela e voc� pode.

leve ela de volta a cidade.

Como eu vou saber que voc� n�o vai prend�-la?

Voc� n�o tem como saber.

Mas ter percebido sua habilidade com armas

ontem a noite, me diz que seria algo est�pido tentar.

Por�m, claro que h� alternativas...

Eu entrego voc� para a Lei.

� melhor decidir logo, pois o Xerife e a patrulha

de busca v�o chegar em breve.

Acabou de arrumar um guia.

Quem � aquele? Com certeza n�o � Carson.

� o Kyle.

- Chegamos. - Que bom!

O que querem por aqui?

Estamos aqui para falar com o senhor Barrett.

Qual o assunto?

Somos compradores de gado.

N�o temos gado a venda.

Seria poss�vel conseguir um pouco de �gua.

Para os nossos cavalos.

- Tudo bem. - Obrigado.

Ser� que n�o consegue um jeito de falarmos com o Sr. Barrett?

Pode ser que ele queira vender alguns.

Ele n�o fala com estranhos, agora ou mais tarde.

Bom dia senhorita!

Ol�. Veio encontrar meu pai?

N�o. Na verdade estou aqui para ver voc�.

Verdade?

Eu soube que havia uma menina linda na...

regi�o e resolvi...

que para isso precisaria falar com o

pai dela, n�o � verdade?

Ah, ela j� tem namorado.

- � mesmo? - O nome dele � Cenoura.

� um coelho.

Estou muito decepcionado, n�o o conhe�o.

� uma bonita boneca ind�gena.

Com as penas e tudo.

Quem me dera ter uma assim.

Mary, venha c�. R�pido! Agora.

Sim, mam�e.

Para dentro de casa! Fique l�!

� a senhora Barrett.

Ela tamb�m n�o vai querer falar com voc�s.

Podem vir at� aqui.

Senhora Barrett, meu nome � Jeffers.

Este � meu parceiro, Gil Kyle.

Gostar�amos de saber se o Sr. Barrett tem...

gado para vender. - N�o. Ele n�o tem.

� uma pena!

Oferecemos pre�os altos

h� uma grande demanda por carne de boi.

Compramos de tudo...

J� lhe disse que n�o temos nada.

Volte para onde eu mandei.

� uma menininha ador�vel. � sua filha?

Ela colocou Gil no lugar dele e o dispensou por um coelho.

Ela me contou.

Espero n�o ter causado problemas. S� quis que ela se divertisse.

Ela se divertiu.

As crian�as de hoje tem t�o pouca divers�o.

Acho melhor irmos embora, Gil. Ainda temos muitos ranchos pra visitar.

Desculpe o inc�modo, Sra. Barrett.

A prop�sito, voc� n�o teria visto uma jovem?

Ela deveria nos encontrar pelas redondezas.

N�o vi ningu�m.

� uma l�stima! Gil est� ansioso para encontr�-la.

Na verdade, ele quer casar com ela.

Se ela ficar calma tempo suficiente.

Qualquer um que se case hoje em dia, � um tolo.

Acho que n�o diria isso, se a conhecesse.

Ela � inteligente, al�m de bonita.

Foi inteligente o suficiente para dizer n�o, com certeza.

A vida � assim, senhora.

Um dia a resposta � sim, no outro, � n�o.

Tentar entender � como procurar descobrir

quantas segundas-feiras h� numa quinta-feira.

Acho que os cavaleiros est�o com sede

depois dessa longa viagem.

H� algo que possamos oferecer a eles,

comerem ou beberem?

N�o h� nada na casa.

N�o se preocupe, Sr. Barrett, estamos de sa�da.

Noto que sofreu um acidente, Sr. Barrett.

Faz muito tempo?

H� tr�s dias, quebrei a perna.

- Como foi que aconteceu? - Ele caiu do cavalo.

Tenho cavalgado h� mais de 30 anos sem um trope�o.

Num dia me vejo com o rosto no ch�o.

Lamento muito!

Voc�s disseram que s�o compradores de gado.

Isso mesmo!

Quer dizer, da propriedade do Sr. Carson?

Estivemos por l� hoje cedo.

Ele nos indicou que vi�ssemos aqui e conversasse com o senhor.

Carson indicou?

J� disse a eles que n�o temos animais � venda.

Temos mais o que fazer por aqui.

Se voc�s n�o tem mais perguntas, podem ir embora.

Desculpe incomod�-la, senhora Barrett.

Por que, insistiu em falar com eles?

Porque... eles eram exatamente o que imaginei que fossem.

Espi�es ianques. Voc� ouviu suas mentiras.

E o que voc� vai fazer a respeito.

Mat�-los a balas? Bancar o her�i?

Estamos em guerra, mulher.

� s� nisso que pensa? Nessa maldita guerra?

Ou chegar em casa e encontrar os cad�veres

de sua esposa e filhos, como os Frasiers?

Olhe!

� muito gentil de sua parte, senhorita

N�o posso aceitar, n�o seria correto de minha parte.

- Temos muitas iguais a essa. - �...

Papai deu uma a uma mo�a n�o faz muito tempo.

Sua filha nos deu um presente de boa sorte.

Ambos agradecemos.

Bem... � o fim da trilha.

Eles deram uma dessas pra garota.

o que acha que significa?

- Alguma ideia? - Talvez!

Sabe de onde veio?

Isso � t�pico dos Navajos.

Um territ�rio muito grande!

Podemos descobrir alguma coisa no mercado.

Mercado? Onde fica isso?

15 milhas � frente.

Fico pensando naquela garota no meio de tantos perigos.

Precisamos de um atalho. Conhece algum?

Sim, v�rios deles e...

Qual o problema?

N�o vou mostrar o caminho.

Voc� pode decidir que n�o precisa mais de um guia.

Vamos embora!

Vamos subir a montanha? N�o quer um atalho?

� o Xerife e a patrulha.

Eles vem de longe, devem estar cada vez mais

loucos pelo meu pesco�o.

Agora, o meu tamb�m.

Vamos esperar.

Eles n�o podem nos ver aqui em cima.

Estou feliz por desmontar do cavalo.

Essa viagem deveria ter sido tranquila, para um comprador de gado.

Se est� do mesmo lado da garota, como

desconhece a senha confederada?

Eu conhe�o.

Por que n�o a usou com os Barretts?

Imaginei que a garota j� tivesse passado por l� e

iria atrair mais suspeitas.

Comove-me n�o saber para onde a garota est� indo?

� pra ser desse jeito.

Cada mensageiro s� sabe a respeito de parte da rota.

Dessa forma, ningu�m pode revelar o local exato.

O Saloon foi considerado o elo mais fraco dessa cadeia.

Por isso eu estava l�.

Algu�m deve saber de alguma coisa.

Algu�m sabe! O quartel-general dos confederados.

Suas respostas foram bem r�pidas. N�o acha?

Eles foram para o bosque. Vamos embora.

O atalho nos deu uma boa vantagem.

Fico pensando na garota andando, sozinha, por aquelas estradas perigosas.

Estava pensando nela tamb�m.

Do meu pr�prio jeito.

- Ela est� com problemas... - e n�s vamos ajud�-la.

Est� em apuros, parceiro? Quem diria... � uma mo�a.

Vimos voc� de longe, pensamos que era um cowboy.

Meu cavalo est� machucado.

Isso � mal. Vamos dar uma olhada.

Tem ideia de qual � a pata com problema?

Sim, a pata esquerda dianteira.

Essa aqui? Uma pedra ficou presa no casco.

Posso tirar para voc�, mas o cavalo vai mancar,

durante um tempo. Para onde est� indo?

L� pra casa. A casa do meu pai.

Temos um rancho umas quarenta milhas daqui.

N�s levamos voc� l�.

Poderia ir comigo, no meu cavalo.

Voc�s s�o muito gentis, n�o quero incomodar.

N�o vai incomodar, senhora.

De modo algum...

se uma dama quer ir a algum lugar. N�s a ajudamos...

a fazer exatamente isso.

Deixe eu dar uma olhada na...

pedra da pata do cavalo.

Madame, eu n�o sabia que havia ranchos por essas bandas.

Qual � o nome da propriedade do seu pai?

� chamada de Duplo O.

Duplo O, hein? Deve ser novo.

� novo sim e tamb�m n�o � muito grande.

Todas as garotas de l� andam por ai vestidas...

como voc�?

N�o exatamente.

Essas cal�as s�o do meu irm�o.

- Est�o grandes em mim. - Est�o perfeitas.

Aposto que ela faria de novo, se tivesse chance.

Cale a boca!

Leve os cavalos l� para tr�s.

Venha aqui!

Preste aten��o senhorita,

n�o h� raz�o para deixarmos de resolver

esse assunto de forma pacifica.

Assim como voc�, n�o estamos procurando problemas.

S� queremos fazer um acordo.

- Que esp�cie de acordo? - Uma troca.

Voc� responde algumas de nossas perguntas e

em troca, esquecemos aquilo que sabemos a seu respeito.

O que voc� poderia saber sobre mim?

Voc� leva uma mensagem dos confederados no

territ�rio da Uni�o.

Alguns podem considerar isso espionagem.

O que o faz pensar que isso seja verdade?

Estamos na sua cola desde que deixou o Saloon GoldenTrail.

Vimos voc� no rancho de Carson e no dos Barretts.

Vimos inclusive como despistou o seu amigo.

Essas s�o maneiras de se tratar uma dama?

Principalmente, quando est�vamos nos entendendo.

Ningu�m vai me dizer. Cale a boca!

Fique l� fora. Vigie a estrada.

Ele a feriu, madame?

Ele tem um p�ssimo temperamento.

Vai ter problemas qualquer dia desses.

Agora, voltemos a discutir o nosso acordo.

A principal informa��o para n�s, � onde est�o

os seus amigos confederados.

Eu n�o sei nada a respeito disso.

Tentemos ent�o as respostas das perguntas mais simples.

Para onde estava indo?

Tamb�m n�o sabe isso?

Vale Red Rock.

Est� melhor.

Mentira! Red Rock � bem longe daqui.

Eu disse para voc� ficar l� fora.

� melhor colaborar com as respostas.

Poupar� tempo pra todos n�s.

Agora, me diga para onde estava indo.

Venha, vamos por este lado.

Conhece eles?

Um deles estava no rancho do Carson, com ela.

�...

Gil... Gil!

- Ol�. - Ol�!

Bom encontrarmos voc�, estamos perdidos.

Entendo, pra onde est�o indo?

Estamos tentando encontrar gado a venda.

Suponho que tem algum rancho por aqui.

Pode ser.

Voc� trabalha nessas bandas?

Estou procurando gado perdido. De que rancho?

Duplo O. � logo depois da montanha.

E ser� que eles tem gado para vender?

N�o sei, de repente voc�s conseguem fazer neg�cio.

Correto...

Obrigado.

Obrigado pela informa��o.

Parece que j� vi esses dois antes.

Onde? Na estrada. Num pequeno...

contratempo que tive antes de chegar ao Golden Trail.

Como se chamam? Rock. Harry.

Tamb�m conhe�o esses dois.

S�o mercen�rios contratados para descobrir a

localiza��o do ex�rcito confederado.

Voc�s n�o deram muita chance a ele ontem a noite.

Eu cuido deles. V� pegar os cavalos.

Por favor!

Eles deveriam saber quando a escolheram para

esse trabalho. Onde est� seu cavalo?

Colocaram a� atr�s.

Voc�s s�o mesmo patriotas.

Mataram o velho Carson e apunhalaram

o outro pelas costas no saloon.

Qual � o problema com ele? Uma pedra na pata.

Tudo bem... Vamos l�. Vou dar uma olhada.

Siga a gente, mas mantenha dist�ncia.

Mandem not�cias para o Forte Jackson.

Ele atirou nos dois.

Voc� n�o deveria ter tanta simpatia por eles,

depois do que a fizeram passar.

N�s vamos com voc�.

Obrigada, Gil.

Algu�m tem que te ajudar a levar a mensagem.

Parece ser um trabalho duro.

Vamos indo.

Quem � esse homem?

� um comprador de gado.

Assim como voc� � uma dan�arina.

0 mercado � depois daquele canyon.

Vamos... l� est� ele.

N�o compramos essas bonecas, madame.

Quantas segundas-feiras tem uma quinta-feira?

Sigam-me.

Todos voc�s.

Esperem aqui!

Parece que sua jornada chegou ao fim.

Espero que sim.

Bem vindos!

� s� precau��o, cavalheiros.

As armas ser�o devolvidas mais tarde.

- A boneca � sua? - Sim!

Me permita perguntar como a conseguiu?

� o Sr. Lamartine?

Mil perd�es. Deveria ter me apresentado.

Sou Lamartine. Onde conseguiu a boneca?

Com o senhor Barrett.

Eu esperava o senhor Barrett.

O que houve com ele? Por que n�o veio?

Ele quebrou a perna ao cair do cavalo.

Carson enviou voc�?

O senhor Carson estava morto quando chegamos...

ao seu rancho esta manh�.

Com um tiro nas costas.

S�o tempos dif�ceis.

Voc� � a jovem do Saloon GoldenTrail.

- Candace Bronson. - E esses cavalheiros?

Este � o senhor Kyle, um amigo.

Senhor Kyle!

E este � o senhor Jeffers.

Sem a ajuda deles, eu n�o teria chegado at� aqui.

Senhor Jeffers!

Voc� tem uma mensagem pra mim?

Oh, querida. Vamos l�,

n�o h� raz�o para ter medo.

H� onze segundas-feiras numa quinta-feira.

Uma para cada estado da Confedera��o.

Fico feliz que essa pergunta tenha sido respondida.

A mensagem!

- Sombrero quebrado 13, 26. - Sombrero quebrado 13, 26!

Ao que parece, senhorita Bronson, voc� fez

um �timo trabalho.

E expresso a gratid�o de um humilde soldado.

Obrigada!

Agora, se o resto de voc�s me d� licen�a.

Venha comigo, Senhor Jeffers.

Acredito ter algo de seu interesse para lhe mostrar.

Arrume mais tr�s lugares na mesa do jantar. Temos visitas.

Acho que o nosso amigo Jeffers era esperado.

Ainda n�o sei se confio nele. Por que?

A forma como ele matou aqueles dois homens.

A guerra torna todos mais violentos.

Isso aqui � sofisticado demais para essas bandas.

Ficarei feliz em poder sentar e comer calmamente.

Para mim talvez esteja calmo demais.

Como foi que se envolveu numa historia dessas?

Bem, eu n�o sei.

Talvez n�o admitisse que o Sul...

estivesse perdendo a guerra.

Ainda assim, n�o � raz�o para uma garota

resolver brincar de soldado.

Meu pai tinha sido morto.

Meu irm�o est� num campo de prisioneiros da Uni�o.

Resolvi fazer alguma coisa.

Me designaram para a fun��o no Saloon Golden Trail.

� uma garota corajosa.

Aceite os cumprimentos de um simples caub�i.

E quanto a voc�, Gil?

Voltarei pra cidade depois do jantar.

Voc� vir� comigo.

Vou sim. Dei minha palavra.

Voc� e eu.

T�nhamos um encontro com uma garrafa

de vinho, lembra disso?

Parece que ser� aqui, ao inv�s do Golden Trail.

Ah, vejo que aprecia uma boa bebida. Eu tamb�m.

Eu n�o me preocupo com os caprichos dos meus advers�rios.

S�o eles que devem se preocupar. Bebem demais.

Esses homens n�o s�o confi�veis quando abusam do �lcool.

N�o me importa beber para lutar esse tipo de guerra.

Ora, ora... n�o pode ser t�o desagrad�vel.

S�o uma crueldade, as pessoas apunhaladas

no meio da noite e civis aterrorizados.

Concordo... Concordo.

S� que o que procuramos aqui � fonte de viol�ncia,

mesmo em tempos de paz.

- Est� pronto. - Que bom!

Junte-se a n�s.

Com certeza est� interessado.

O que buscam os dois lados? Ouro!

S� que n�o vamos cavar o solo,

Inv�s disso nossos amigos da uni�o, nos trar�o...

embalados em lingotes.

S� terei o trabalho de levar embora.

Olhe isso! Sombrero Quebrado,

c�digo de ataque ao comboio da uni�o com ouro, amanh�.

Ponto 16, ponto 23, s�o as coordenadas.

Este � o ponto do ataque!

O sequestro do comboio, deveria ser nesta �rea...

cerca de tr�s milhas do ponto de ataque.

Minhas tropas est�o acampadas no vale de Ramada,

aqui Sr. Jeffers...

Oh! Isto � excelente!

Verdadeira coopera��o da parte do norte.

V� a dire��o da seta, seguindo o vale? Direto para o ataque.

Meu pessoal segue hoje a noite, amanh� estar�o l�, esperando. Surpresa!

Surpresa, meu amigo, � um elemento que muitos lideres utilizam.

�s vezes, isso simplesmente desaparece, quando se est� inferiorizado. Verdade!

Por isso enviei um mensageiro para checar as for�as que guardam o comboio.

Ele estar� de volta, antes que acabemos o almo�o.

Poderia se juntar a n�s?

Srta. Bronson, gostaria de agradecer em nome da Confedera��o.

Meu agradecimento pessoal pelo seu esfor�o...

essa mensagem � importante para n�s.

O conte�do da mensagem � vital para pegarmos o comboio da Uni�o, amanh�.

Ser� uma surpresa do Sul, que eles nem imaginam...

Rifles, p�lvora, muni��o...

Sirva mais vinho para os nossos convidados.

O que quis dizer com "seus homens"?

Tropas de soldados confederados, acampadas no vale, Sr. Kyle.

No vale de Ramada, pra ser exato.

Sua viagem foi milagrosa, Srta. Bronson.

Tendo em vista que um dos companheiros, � um oficial da Uni�o.

Major Jeffers!

� imposs�vel! Ele me trouxe aqui.

Verdade, queria que voc� o levasse a mim.

Voc� mentiu sobre Carson.

N�o queria causar mal a ela e ainda penso assim.

Pensava em usar ela para chegar at� os sulistas?

Esse seu amigo � t�o sulista quanto eu.

Coronel Lamartine foi um oficial confederado.

Ele agora � um renegado, um desertor.

Chefe de uma tropa de desertores.

O Sul quer peg�-lo tanto quanto eu.

Vamos l�, est� esperando que acreditem nisso?

Este lugar se parece feito pra soldados como voc�?

N�o tem porque esse lugar n�o ser confort�vel.

Depois de saquear e queimar os ranchos.

Ele tem ordens pra atacar o comboio, mas o Sul nunca ver� esse ouro.

Me desaponta, major!

Me desaponta muito. N�o pelo que diz de mim...

mas do jeito que trata voc� mesmo, com suas palavras.

Se estou traindo meus chefes, como disse, o que me diz disso...

Uma c�pia de suas ordens, palavra por palavra, sua descri��o...

a data de sua chegada em Forte Jackson.

Tudo enviado pra mim, de Richmond, nesses dias.

Gostaria de dar uma olhada, Sr. Kyle, para confirmar o que disse?

E voc�, Srta. Bronson?

N�o preciso.

Obrigado, querida. Obrigado pela confian�a em mim.

Vamos jantar logo. Se quiser, providenciamos roupas mais adequadas.

N�o � muito fina, pelo menos � um vestido.

Obrigado. Eu bem que gostaria.

Est� satisfeito Sr. Kyle?

Acho que sim.

Sugiro aceitar sua derrota com honra.

Esperamos que sua estadia seja a mais agrad�vel poss�vel.

Que seja curta.

Tem uma longa viagem a fazer.

- Est� bom? - � o suficiente.

- E voc� major? - Por que n�o!

Vai l�.

Vejo que est� gostando.

� poss�vel que esteja esperando um milagre...

Forte Jackson chegando para salv�-lo.

Tragam eles j�!

Major Jeffers! Fiquem quietos!

Se quiser passar aos seus amigos, a localiza��o de minhas tropas...

ter�o direito a mil d�lares,

pagos por Forte Jackson.

Tire-os daqui!

Est� surpresa, querida...

mas os tiros raramente, matam por aqui.

Eles trabalhavam para voc�?

N�o! Como eu disse, eram mercen�rios.

Um dos resultados da guerra, s�o as pessoas que acabam de ver...

como fantasmas depois de uma batalha.

N�o gostamos deles mas, somos obrigados a us�-los.

Tenho certeza que o major Jeffers pensa igual. Como todo soldado.

- O que foi isso? - Nada, minha querida, nada.

Apenas Brock e Perry.

Houve um tempo que a guerra era coisa de cavalheiros.

Homens montados em cavalos, seguindo um c�digo de honra.

Infelizmente, querida...

esse tempo passou.

Tragam eles!

Tenente Wylie, Capit�o Peters, bem vindo, senhores.

O que foi desta vez? Novidades, o comboio com ouro.

Munroe dar� os detalhes, com o mapa e todas as instru��es.

O que est� errado, capit�o?

Os homens est�o cansados. N�o podem seguir adiante.

O problema � seu, Peters, n�o meu. Comanda suas tropas ou n�o.

Voc� nos deu sua promessa.

E vou cumprir. N�o temos nada ainda.

Dizem que guarda os lucros para si.

Eu tamb�m digo o mesmo.

� o ouro agora ou n�o atacaremos.

N�o recue agora. Diga aos homens que peguem aquele comboio.

E diga a eles que dividiremos o ouro amanh�.

Bem, prossigam!

Sim senhor! Vamos!

Um momento!

Vigie eles!

Lamento, tentei contar a voc�s.

Fez o que devia fazer.

Penso nas pessoas morrendo, para ajud�-lo.

Carson.

Aquele homem no Golden Trail.

Algum dia, algu�m acerta ele, pelas costas.

Srta. Bronson, o Sr. Lamartine gostaria de lhe falar por um momento.

Srta. Bronson, devido �s circunst�ncias, vou envi�-la para o acampamento.

� o melhor para todos.

O que vai acontecer com eles?

Nada, minha querida. Nada.

Oh, n�o!

Levem-na! Wyle, irei t�o logo possa.

Srta. Bronson me manda pedir desculpas...

e manda agradecer sua preocupa��o.

Ela passar� a noite no acampamento.

E depois?

Ela voltar� � sua companhia, depois do ataque.

Me seguiriam num �ltimo drinque, senhores?

Como existe d�vida se somos soldados do Sul ou n�o...

atacaremos o comboio amanh�, devidamente fardados.

Iremos ao ataque com as devidas cores.

Agora, se me desculpam, tenho coisas pra fazer.

Prepare-se.

De p�!

Pra l�!

Talvez devesse ter acreditado em voc�.

Teria sido melhor pra todos.

Talvez tenhamos outra chance.

Escondi minha arma na outra sala.

- Onde? - Na escrivaninha.

Temos que sair daqui para us�-la.

Os cavalos est�o prontos?

Sim, est� tudo pronto. Excelente!

Vou com eles. O resto vai com voc�.

Nos encontraremos no lugar marcado, com o ouro dos ianques.

E da�, at� a fronteira.

Agrade�o-lhe e espero que termine o trabalho.

Ser� um prazer! Bom!

Oh, Monroe!

Aconselho que ponha fogo em tudo.

Sim, Senhor!

Kyle?

Se um de n�s sair daqui com vida, temos que salvar o comboio.

Temos que sair daqui primeiro.

Onde est� o comboio com o ouro?

Duas milhas do Vale Ramada.

Talvez!

N�o pode ir para o Vale Ramada, nossas tropas est�o l�.

Kyle?

Tem que me prometer. S� eu sei onde est� a arma.

Certo.

Est� procurando a arma, major?

Fique onde est�. Disse, fique onde est�!

Fuja pela janela!

Vou ficar com voc�. Voc� prometeu.

V�, eu te alcan�o!

Alto!

Aonde pensa que vai?

Devo encontrar com o oficial no comando.

Desmonte!

- O que foi? - Ele tem uma mensagem pro Senhor.

Do Major Jeffers.

Major Jeffers!

Entre!

Lokai, ponha isso na carro�a.

Bem senhores, estamos em marcha, afinal.

- Wyle! - Sim senhor!

Avise os homens pra levantar acampamento.

Carson, j� revisou a muni��o?

- Temos o bastante. - E os cavalos?

Temos tempo pra isso.

- E quanto aos uniformes? - Uniformes?

Eu disse para vestir cada homem dessa companhia, com traje de batalha.

� o �ltimo ataque em nome da Confedera��o.

Sim, Senhor!

N�o posso acreditar que tenha sido um oficial confederado.

- Porque n�o? - N�o poderia descer a tanto.

Um chefe de bandidos!

Acho que n�o est� sendo realista, querida!

A guerra est� perdida.

O Sul n�o poder� usar o nosso ouro.

Ent�o seria l�gico usarmos para n�s mesmos.

T�nhamos pensado em passar camuflados como um comboio de carro�as.

Se o que est� dizendo for verdade, vamos precisar de cada homem que encontrar.

N�o tenho motivos para mentir.

- Fomos chamados senhor? - Sim.

Quero cada homem dispon�vel no acampamento a postos...

vamos ser atacados amanh� de manh�.

Quero que os exploradores fa�am avan�os ao redor...

Pegue qualquer homem que possa usar uma arma, de acordo?

Leve dois homens ao acampamento e me informe o que ocorre l�.

Sim, Senhor!

Olhe isso, conhe�o o vale da Ramada, como a palma da m�o.

Se me der alguns homens, consigo chegar l�.

E deixar Lamartine saber que foi descoberto.

Lamento!

Veremos o que podemos fazer, depois do ataque.

Srta. Bronson...

- A Companhia est� pronta, Senhor! - Certo, d� as ordens.

Sim, Senhor.

Srta. Bronson ir� me acompanhar.

Onde est� me levando?

O lugar apontado para o ataque.

Um lugar seguro, lhe garanto.

E depois?

Falaremos mais tarde.

Siga esse homem.

- � um monte de gente, n�o? - Sim!

Quero ver a cara de Lamartine ao ver os homens nas carro�as, ao inv�s de ouro.

Sim.

Onde est� Lamartine? Vamos, cad� ele?

No vale Fox.

Onde est� a garota?

Dentro da carro�a.

Me ajude, temos que sair daqui, r�pido.

- N�o vou ficar por aqui, agora! - Volte!

- Re�na todos os prisioneiros! - Sim, Senhor!

Vejo que achou ela.

Achei outra coisa tamb�m.

Coronel Lamartine!

Esperamos um longo tempo para conhec�-lo.

Ponha-o junto com o resto! Sim, Senhor!

Ache um homem pra essa carro�a.

- Leve tudo que possa se mover. - Sim, Senhor!

Passaremos no Golden Trail, depois dessa.

N�o acho que tenham alguma coisa contra voc� l�.

Tudo ser� esclarecido com o xerife.

Preparem para partir!

Vamos... vamos...

Talvez eu ainda tenha tempo de tomar aquele vinho...

com uma ruiva como voc�.

Tradu��o: Edumix (Janeiro/2013) Sincroniza��o: CarlosFonseca48