Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,440 --> 00:00:17,480
MENSAGEM DOS RENEGADOS
2
00:00:57,240 --> 00:00:59,380
Territ�rio do Novo M�xico - 1865
3
00:00:59,390 --> 00:01:02,320
A guerra entre os estados
est� em seu est�gio final.
4
00:01:02,330 --> 00:01:05,260
Poucos simpatizantes
confederados remanescentes...
5
00:01:05,270 --> 00:01:10,070
Chamados de "Copperheads" est�o
organizando uma �ltima investida.
6
00:01:10,080 --> 00:01:12,540
Renegados, criminosos e
desertores de ambos os lados
7
00:01:12,550 --> 00:01:15,090
envolvem-se em pilhagem
e assaltos.
8
00:01:15,100 --> 00:01:18,590
� um per�odo de ranchos incendiados,
carro�as e trens saqueados
9
00:01:18,600 --> 00:01:20,090
emboscadas e assassinatos.
10
00:01:20,100 --> 00:01:24,600
Nenhum homem no territ�rio
estava a salvo.
11
00:01:45,830 --> 00:01:47,430
Esse n�o � ele!
12
00:01:52,300 --> 00:01:55,140
� dele que estamos atr�s.
Vamos embora!
13
00:03:19,750 --> 00:03:21,810
Desculpe-me, senhora.
14
00:03:21,820 --> 00:03:23,840
N�o foi nada.
15
00:03:30,720 --> 00:03:32,410
Quer uma cerveja, Gil?
16
00:03:32,420 --> 00:03:34,270
- Ela � nova por aqui?
- Quem?
17
00:03:34,280 --> 00:03:36,570
A garota perto da mesa
de sinuca.
18
00:03:36,590 --> 00:03:39,460
Sim. Ela � bonita, n�o
� mesmo?
19
00:03:39,470 --> 00:03:40,920
�.
20
00:03:41,390 --> 00:03:42,800
Cold.
21
00:03:44,150 --> 00:03:45,500
Cold!
22
00:03:46,610 --> 00:03:49,250
Beba conosco, parceiro.
Estamos celebrando!
23
00:03:49,260 --> 00:03:53,200
Os ianques tomaram
Savanah e Nashville.
24
00:03:53,210 --> 00:03:54,950
Os vermelhos est�o quase
banidos da Ge�rgia.
25
00:03:58,370 --> 00:04:00,890
Um brinde ao ex�rcito ianque.
26
00:04:00,900 --> 00:04:02,250
Sim!
27
00:04:02,260 --> 00:04:03,920
Beba, Senhor!
28
00:04:07,760 --> 00:04:11,180
Talvez desagrade os rumos
que a guerra est� tomando.
29
00:04:12,380 --> 00:04:13,740
Talvez seja isso.
30
00:04:13,750 --> 00:04:14,650
Johnny Ribbs!
31
00:04:14,660 --> 00:04:16,470
Um simpatizante dos
confederados.
32
00:04:16,480 --> 00:04:20,570
- Pegue esse copo.
- O que est� acontecendo?
33
00:04:20,580 --> 00:04:22,790
Esse infeliz n�o quer
brindar � nossa vit�ria!
34
00:04:22,800 --> 00:04:25,340
Qual o problema, Kyle?
Quer arrumar confus�o?
35
00:04:26,090 --> 00:04:27,320
Ainda n�o!
36
00:04:27,330 --> 00:04:29,510
- Se ele n�o beber...
- Eu falo o que for preciso.
37
00:04:29,520 --> 00:04:31,870
Ser atacado uma vez em
uma noite � suficiente.
38
00:04:32,350 --> 00:04:34,690
Enquanto eu pagar meu
pr�prio u�sque eu escolho...
39
00:04:34,700 --> 00:04:36,210
o que vou beber e ao
que brindar.
40
00:04:36,220 --> 00:04:38,200
N�o � um bando de soldados de
araque que v�o dizer o que beberei.
41
00:04:38,210 --> 00:04:41,630
Mova-se! V� para o outro
lado do bar.
42
00:04:41,640 --> 00:04:43,020
Voc�s tamb�m.
43
00:04:46,170 --> 00:04:48,340
Estarei de olho em voc�, Kyle.
44
00:04:48,540 --> 00:04:50,710
O que estar� olhando?
O que ganhar� com isso?
45
00:04:50,720 --> 00:04:53,050
Sou s� um cara que quer
ficar � vontade em um saloon.
46
00:04:53,220 --> 00:04:58,250
- Onde deveria procurar?
- Nas estradas fora da cidade.
47
00:04:58,260 --> 00:05:00,130
Quer registrar queixa?
48
00:05:01,530 --> 00:05:02,780
N�o.
49
00:05:03,300 --> 00:05:05,930
S� estou comentando.
50
00:05:15,640 --> 00:05:17,520
Essas estradas est�o
cada vez mais perigosas.
51
00:05:17,530 --> 00:05:19,820
Renegados, criminosos e �ndios.
52
00:05:19,930 --> 00:05:22,290
Est� cada vez mais dif�cil
sobreviver.
53
00:05:22,300 --> 00:05:24,110
� o que parece.
54
00:05:24,120 --> 00:05:27,140
- Teve problemas recentemente?
- Sim.
55
00:05:28,410 --> 00:05:30,360
Eu tamb�m. Veja s�!
56
00:05:30,500 --> 00:05:31,950
Sou comprador de gado.
57
00:05:31,960 --> 00:05:34,440
Tenho que transitar por
essas estradas dia e noite.
58
00:05:34,570 --> 00:05:37,660
Agora com as tropas confederadas
roubando o territ�rio.
59
00:05:37,830 --> 00:05:39,210
Quem sabe
o que pode acontecer?
60
00:05:39,220 --> 00:05:41,070
�... Ouvi rumores a respeito.
61
00:05:41,080 --> 00:05:43,010
Est�o por aqui sim.
62
00:05:43,020 --> 00:05:46,290
Compraram alguns ranchos
nos arredores na semana passada.
63
00:05:47,310 --> 00:05:48,630
Que tal uma bebida?
64
00:05:50,130 --> 00:05:52,090
Sem envolver pol�tica.
65
00:05:55,330 --> 00:05:59,120
N�o tenho interesse em
pol�tica de forma alguma.
66
00:05:59,130 --> 00:06:02,280
Eu tamb�m n�o.
S� me interesso por gado.
67
00:06:02,290 --> 00:06:05,990
Gostaria de esbarrar com
um rebanho bem gordo por a�.
68
00:06:07,330 --> 00:06:10,940
Acredite, toda vez que encontro um
rebanho... os animais j� foram vendidos.
69
00:06:10,950 --> 00:06:15,090
Queria conseguir algum lucro.
70
00:06:15,140 --> 00:06:18,350
Eu diria que rebanhos est�o se
tornando t�o raros quanto ouro.
71
00:06:18,360 --> 00:06:20,800
Ou ruivas bonitas.
72
00:06:27,960 --> 00:06:32,110
Admiro seu gosto.
Outra dose?
73
00:06:33,310 --> 00:06:34,660
N�o.
74
00:06:34,680 --> 00:06:36,760
Vou jogar p�quer.
75
00:06:36,770 --> 00:06:37,920
� por minha conta!
76
00:06:37,930 --> 00:06:39,880
Eu gosto de pagar por
minha pr�pria bebida.
77
00:06:39,890 --> 00:06:42,380
Aposto que tomar� outra
dose comigo.
78
00:06:42,460 --> 00:06:44,030
Vamos decidir no cara
ou coroa.
79
00:06:44,040 --> 00:06:46,530
O que escolhe?
Cara ou Coroa?
80
00:06:46,540 --> 00:06:48,330
- Coroa.
- Deu cara.
81
00:06:48,340 --> 00:06:49,210
Cara?
82
00:06:49,220 --> 00:06:51,550
Talvez a minha sorte mude...
83
00:06:59,960 --> 00:07:01,040
Voc�?
84
00:07:01,050 --> 00:07:04,230
Cometi um erro, Senhor.
Parece que houve preju�zo sim.
85
00:07:06,950 --> 00:07:08,870
Nada muito s�rio, eu
espero.
86
00:07:09,260 --> 00:07:13,140
Nada que um copo de vinho em sua
companhia n�o compense.
87
00:07:15,390 --> 00:07:16,890
- Com licen�a.
- Com prazer.
88
00:07:16,900 --> 00:07:19,660
- Sem d�vida � melhor que p�quer.
- L�gico.
89
00:07:20,470 --> 00:07:25,010
Gus, traga uma garrafa
do vinho predileto da Srta.
90
00:07:34,630 --> 00:07:36,980
O que a fez mudar de ideia?
91
00:07:37,150 --> 00:07:40,000
Talvez eu goste de homens que
defendem no que acreditam.
92
00:07:40,010 --> 00:07:41,990
Como sabe no que eu acredito?
93
00:07:42,590 --> 00:07:46,070
- N�o sei e pouco me importa.
- Assim � melhor.
94
00:07:48,090 --> 00:07:51,470
Voc� sempre joga a moeda
para cima tr�s vezes...
95
00:07:51,480 --> 00:07:53,390
antes de ver se deu
cara ou coroa?
96
00:07:54,290 --> 00:07:55,670
Eu fiz isso?
97
00:07:57,260 --> 00:07:59,100
N�o reparei ent�o!
98
00:07:59,240 --> 00:07:59,960
Porqu�?
99
00:07:59,970 --> 00:08:02,660
Interessante que estivesse
prestando aten��o.
100
00:08:02,830 --> 00:08:04,000
Estava pensando...
101
00:08:04,010 --> 00:08:05,390
Aqui est�...
102
00:08:06,810 --> 00:08:08,040
Obrigado.
103
00:08:10,600 --> 00:08:12,320
Estava pensando em que?
104
00:08:12,960 --> 00:08:16,030
Eu estava pensando que seria
bom se soubesse seu nome.
105
00:08:16,290 --> 00:08:18,760
Kyle. Gil Kyle.
106
00:08:18,960 --> 00:08:20,860
Meu nome � Candace Bronson.
107
00:08:20,870 --> 00:08:25,480
Candace Bronson... � um belo nome.
Brindemos a ele.
108
00:08:32,720 --> 00:08:35,840
Sabia que voc� n�o fala
como os vaqueiros da regi�o?
109
00:08:35,850 --> 00:08:37,420
Mas eu deveria.
110
00:08:37,430 --> 00:08:40,180
Fui nascido e criado nas
montanhas das redondezas.
111
00:08:40,750 --> 00:08:41,550
Rebanhos?
112
00:08:41,560 --> 00:08:43,500
Sim, quando estou trabalhando.
113
00:08:43,510 --> 00:08:45,230
E n�o est� trabalhando agora?
114
00:08:45,240 --> 00:08:48,840
Sim. E em algo muito s�rio.
115
00:08:49,040 --> 00:08:50,360
Em que?
116
00:08:51,840 --> 00:08:55,500
Tentando descobrir o que
fazem os seus olhos...
117
00:08:55,510 --> 00:08:58,320
brilharem tanto.
S�o lindos.
118
00:08:59,130 --> 00:09:02,340
Podemos conversar sobre algo mais
importante que os meus olhos?
119
00:09:02,350 --> 00:09:04,760
Que tal falarmos sobre
o seu narizinho? � lindo.
120
00:09:04,770 --> 00:09:07,170
E tamb�m tem muito
pouca import�ncia.
121
00:09:09,040 --> 00:09:10,870
O que o trouxe aqui
essa noite?
122
00:09:10,880 --> 00:09:14,640
Eu? Voc� � realmente
nova por aqui. N�o �?
123
00:09:17,030 --> 00:09:18,620
Nem tanto assim.
124
00:09:19,000 --> 00:09:20,680
Apenas quero saber mais
sobre voc�.
125
00:09:20,690 --> 00:09:23,090
N�o h� muito o que dizer.
126
00:09:23,100 --> 00:09:25,250
Quando tenho dinheiro no
bolso gosto de gast�-lo...
127
00:09:25,260 --> 00:09:26,980
e quando n�o tenho, trabalho.
128
00:09:27,360 --> 00:09:28,440
E...
129
00:09:28,450 --> 00:09:29,930
Pol�tica?
130
00:09:29,940 --> 00:09:32,020
N�o tenho opini�o formada.
131
00:09:36,750 --> 00:09:38,350
Beba seu vinho!
132
00:09:38,360 --> 00:09:42,080
� melhor mesmo! Parece
que ficamos sem assunto.
133
00:09:42,220 --> 00:09:46,820
Talvez se abordarmos um
assunto que valha a pena.
134
00:09:50,270 --> 00:09:51,220
Assim como...
135
00:09:51,230 --> 00:09:54,170
Quantas segundas-feiras
tem uma quinta-feira?
136
00:09:55,220 --> 00:09:56,850
Como � a pergunta?
137
00:09:57,830 --> 00:10:00,010
� um enigma.
Tente decifrar a resposta.
138
00:10:00,480 --> 00:10:04,560
Quantas segundas-feiras
tem uma quinta-feira?
139
00:10:05,890 --> 00:10:07,480
Tem resposta?
140
00:10:08,440 --> 00:10:10,460
Esque�a, foi s� uma brincadeira.
141
00:10:10,470 --> 00:10:13,870
Que tal pararmos com a conversa
fiada e irmos ao que interessa.
142
00:10:13,880 --> 00:10:17,140
Tenho dois meses de sal�rio em meu
bolso doidos para serem gastos.
143
00:10:17,150 --> 00:10:20,860
Podemos ter a melhor noite
que o Saloon Golden Trail j� viu.
144
00:10:20,870 --> 00:10:23,740
Vinho, dan�a...
O que voc� quiser.
145
00:10:32,070 --> 00:10:33,520
N�o a ouvi dizer sim.
146
00:10:34,330 --> 00:10:37,020
Responderei assim que
voltar, Senhor Kyle.
147
00:10:37,030 --> 00:10:38,720
Digo, Gil.
148
00:10:38,730 --> 00:10:41,300
Como terei certeza
de que voltar�?
149
00:10:42,080 --> 00:10:44,010
Est� com o sal�rio de
dois meses no bolso.
150
00:10:44,020 --> 00:10:45,710
� claro que volto.
151
00:10:45,720 --> 00:10:49,240
Preciso apenas retocar a
maquiagem desse meu narizinho.
152
00:11:02,430 --> 00:11:05,340
Quantas segundas-feiras tem
uma quinta-feira?
153
00:11:06,110 --> 00:11:09,810
Onze. Uma para cada estado
da Confedera��o.
154
00:11:11,370 --> 00:11:15,480
Memorize, Sobrero quebrado...
155
00:11:16,370 --> 00:11:21,040
13, 26.
156
00:11:22,150 --> 00:11:23,750
Repita.
157
00:11:24,430 --> 00:11:28,880
Sombrero quebrado 13, 26.
158
00:11:28,930 --> 00:11:30,830
Isso mesmo.
159
00:11:31,090 --> 00:11:33,990
Contamos com voc� para
entregar.
160
00:11:35,070 --> 00:11:39,520
Contamos com voc�,
para entregar...
161
00:11:48,980 --> 00:11:52,100
a mensagem...
162
00:11:52,570 --> 00:11:54,190
mensagem!
163
00:11:58,650 --> 00:12:02,000
Teria sido melhor ter terminado
a garrafa de vinho comigo.
164
00:12:05,700 --> 00:12:07,720
Ele � amigo seu?
165
00:12:10,320 --> 00:12:11,570
N�o!
166
00:12:11,590 --> 00:12:13,220
Nunca o vi antes em
minha vida.
167
00:12:13,870 --> 00:12:16,840
Entrei aqui, estava escuro.
Eu s� queria...
168
00:12:16,850 --> 00:12:19,250
Retocar a maquiagem...
169
00:12:22,140 --> 00:12:27,040
- Ele est� morto?
- S� temos um jeito de saber...
170
00:12:33,560 --> 00:12:37,490
Ele est� morto.
Morto de verdade!
171
00:12:38,390 --> 00:12:41,110
Desculpe.
Porta errada...
172
00:12:46,170 --> 00:12:48,370
Eu n�o me moveria,
se fosse voc�.
173
00:12:54,250 --> 00:12:58,060
Se veio para cidade
procurar problemas, encontrou.
174
00:12:58,330 --> 00:12:59,470
Ele estava aqui quando
eu entrei.
175
00:12:59,480 --> 00:13:00,560
Vivo?
176
00:13:00,570 --> 00:13:03,450
Falava algo sobre uma mensagem
que deveria ser entregue.
177
00:13:03,460 --> 00:13:06,030
- Que tipo de mensagem?
- Deixe que eu fa�a as perguntas.
178
00:13:06,040 --> 00:13:09,860
Por que n�o pergunta � garota,
ela conversava com ele quando eu entrei.
179
00:13:09,870 --> 00:13:12,160
- Que garota?
- A garota...
180
00:13:13,550 --> 00:13:16,420
Voc� viu alguma garota
entrar aqui?
181
00:13:16,490 --> 00:13:19,060
Estava no bar bebendo,
n�o reparei.
182
00:13:19,410 --> 00:13:21,280
E o que trouxe at� aqui?
183
00:13:22,240 --> 00:13:25,810
Perguntei ao gar�om. Achei que
tivesse indicado essa porta.
184
00:13:27,100 --> 00:13:29,360
Ele resolveu retocar
a maquiagem.
185
00:13:29,440 --> 00:13:31,100
Duvido que o Juiz Simmons...
186
00:13:31,110 --> 00:13:33,740
ache o assunto engra�ado
amanh� pela manh�.
187
00:13:33,750 --> 00:13:35,900
Ah... Eu n�o sei.
188
00:13:35,910 --> 00:13:37,510
Alguma ideia de quem
seja ele?
189
00:13:37,520 --> 00:13:39,390
Vire o corpo dele.
190
00:13:41,840 --> 00:13:43,920
O que pretende?
191
00:13:45,210 --> 00:13:46,560
Largue a arma.
192
00:13:49,310 --> 00:13:51,700
Desculpa que tenha de
ser dessa forma Xerife.
193
00:13:51,710 --> 00:13:53,830
Como disse, eu n�o matei
o nosso amigo ali.
194
00:13:53,840 --> 00:13:55,890
Nunca o vi antes.
195
00:13:57,120 --> 00:13:59,290
Chute a arma para longe.
196
00:14:00,460 --> 00:14:02,910
Voltarei em breve com provas.
197
00:14:02,920 --> 00:14:04,860
Talvez, voc� acredite
em mim, ent�o.
198
00:14:04,870 --> 00:14:06,960
Isso � o que vamos ver.
199
00:14:06,970 --> 00:14:09,710
Como pude ser t�o
desastrado.
200
00:14:10,550 --> 00:14:11,850
Logo eu!
201
00:14:11,860 --> 00:14:16,190
um homem como eu que estive
perto de armas toda vida!
202
00:14:17,960 --> 00:14:20,560
Candace! Senhorita Bronson!
203
00:14:25,230 --> 00:14:27,790
Ei... voc�!
� meu cavalo!
204
00:14:35,070 --> 00:14:37,710
O que aconteceu com voc�?
205
00:14:37,720 --> 00:14:39,700
Rusty, pode ir com
o Frank.
206
00:14:39,710 --> 00:14:42,100
Precisamos de mais homens.
207
00:15:49,030 --> 00:15:51,030
Voc� n�o conhece muito
bem essas bandas.
208
00:15:51,040 --> 00:15:52,490
Estive esperando por
voc� algum tempo.
209
00:15:52,500 --> 00:15:53,460
Sr. Kyle!
210
00:15:53,470 --> 00:15:55,520
Est� surpresa em ver-me
fora da cadeia?
211
00:15:55,530 --> 00:15:57,680
- O que est� fazendo?
- Voltando para a cidade.
212
00:15:57,690 --> 00:15:59,260
Eu n�o posso voltar para l�.
213
00:15:59,270 --> 00:16:01,530
Se voc� n�o vier comigo,
eu n�o poderei voltar.
214
00:16:01,700 --> 00:16:03,730
- Eles pensam que voc� o matou.
- Sim.
215
00:16:03,740 --> 00:16:06,180
A sua fuga n�o ajudou muito.
216
00:16:06,260 --> 00:16:08,740
Se n�o sa�sse de l�, me
matariam tamb�m.
217
00:16:08,750 --> 00:16:11,320
Acho que escapou por
ter algum tipo de...
218
00:16:11,330 --> 00:16:14,450
mensagem para entregar,
est� � a verdade. Vamos embora.
219
00:16:14,460 --> 00:16:19,100
Espere. N�o posso contar o que
estou fazendo. � muito importante.
220
00:16:19,110 --> 00:16:22,660
Ser� dif�cil pensar em algo mais
importante do que meu pesco�o.
221
00:16:22,670 --> 00:16:25,480
Fa�amos um acordo.
S� preciso viajar um pouco mais.
222
00:16:25,490 --> 00:16:28,850
Voltarei pela manh� e ajeitarei
as coisas com o Xerife.
223
00:16:30,400 --> 00:16:31,800
Depois que estiver tudo certo...
224
00:16:31,810 --> 00:16:33,770
podemos ter aquela noite
que voc� me prometeu.
225
00:16:33,780 --> 00:16:36,500
A melhor que o Saloon
Golden Trail j� viu.
226
00:16:38,330 --> 00:16:41,530
� uma proposta muito
tentadora.
227
00:16:41,540 --> 00:16:44,080
E, al�m disso, se eu a
levar at� o xerife agora
228
00:16:44,090 --> 00:16:45,820
como posso ter a certeza de
que contar� a verdade?
229
00:16:45,830 --> 00:16:49,050
Tem raz�o! Eu posso
mentir e com isso...
230
00:16:49,060 --> 00:16:52,040
colocar uma corda em volta
de seu pesco�o.
231
00:16:53,510 --> 00:16:56,310
Est� chegando algu�m!
Vamos embora!
232
00:17:12,260 --> 00:17:13,730
� ele!
233
00:17:35,650 --> 00:17:39,530
- � ali?
- �.
234
00:18:02,300 --> 00:18:04,070
Ajude-me aqui.
235
00:18:07,560 --> 00:18:09,270
Obrigada!
236
00:18:09,990 --> 00:18:11,740
Se eu tivesse tido mais tempo
237
00:18:11,750 --> 00:18:13,650
teria escolhido uma roupa mais
apropriada para viajar.
238
00:18:13,660 --> 00:18:16,880
Realmente n�o � o mais
indicado para andar...
239
00:18:16,890 --> 00:18:19,420
a cavalo, mas � bonito.
240
00:18:19,770 --> 00:18:21,620
N�o h� muito movimento
por aqui.
241
00:18:21,630 --> 00:18:27,410
Gil, espere-me do lado de fora,
por favor, confie em mim.
242
00:18:38,090 --> 00:18:39,860
Senhor Carson.
243
00:18:42,620 --> 00:18:44,190
Senhor Carson!
244
00:18:45,780 --> 00:18:47,830
Por que ser� que a porta
est� aberta?
245
00:18:47,850 --> 00:18:50,920
- Ele est� esperando por voc�?
- Sim.
246
00:18:50,930 --> 00:18:52,440
Eu n�o sei...
247
00:18:53,210 --> 00:18:55,400
Por que voc� n�o segue
em frente e entra?
248
00:18:57,880 --> 00:18:59,360
N�o!
249
00:19:08,430 --> 00:19:12,810
- N�o tem ningu�m em casa.
- Ele deveria estar aqui.
250
00:19:13,650 --> 00:19:15,390
Vamos deixar um pouco
de luz entrar...
251
00:19:18,590 --> 00:19:20,590
Onde estar� ele?
252
00:19:20,630 --> 00:19:23,850
Sei l�... Provavelmente,
andando por a�.
253
00:19:26,100 --> 00:19:29,730
Com certeza ele vai receber
visitas para o caf� da manh�.
254
00:19:29,750 --> 00:19:31,130
Tem leite...
255
00:19:32,700 --> 00:19:38,210
Ovos, p�o...
256
00:19:44,030 --> 00:19:45,390
O que foi isso?
257
00:19:45,400 --> 00:19:47,110
Um cachorro.
258
00:19:51,050 --> 00:19:52,740
Senhor Carson...
259
00:20:02,750 --> 00:20:04,590
A janela est� aberta.
260
00:20:04,880 --> 00:20:07,320
Parece que ele saiu
�s pressas.
261
00:20:08,770 --> 00:20:13,610
- H� algo de errado.
- Oi, garoto... Venha aqui!
262
00:20:31,830 --> 00:20:33,270
Carson?
263
00:20:45,930 --> 00:20:47,580
Dois cad�veres.
264
00:20:47,840 --> 00:20:50,230
Isso � mais do que voc�
esperava.
265
00:20:50,240 --> 00:20:51,720
Gil.
266
00:20:54,830 --> 00:20:57,760
Voc� estava certa ao dizer
que h� algo de errado por aqui!
267
00:21:00,300 --> 00:21:02,900
Leve-o para fora, Gil.
Estou com medo dele.
268
00:21:04,830 --> 00:21:08,210
Vamos, garoto!
Venha comigo.
269
00:21:21,660 --> 00:21:23,380
O que � isso?
270
00:21:23,480 --> 00:21:25,080
O que � isso...
271
00:21:51,440 --> 00:21:53,060
Tome...
272
00:21:55,900 --> 00:21:59,030
MORTE AOS COPPERHEADS
273
00:22:07,420 --> 00:22:09,380
Antes uma caridade...
274
00:22:45,980 --> 00:22:49,280
Eu n�o sei quanto a voc�,
mas eu vou comer.
275
00:23:07,890 --> 00:23:09,660
O caf� est� na mesa.
276
00:23:10,140 --> 00:23:12,520
O qu� est� procurando?
277
00:23:12,720 --> 00:23:17,410
Instru��es a respeito do
lugar para onde devo ir.
278
00:23:17,670 --> 00:23:20,480
Voc� acha, que ele teve
tempo de deixar.
279
00:23:21,440 --> 00:23:23,890
Por que voc� n�o para de
brincar de soldado...
280
00:23:23,900 --> 00:23:26,130
e vem comer?
281
00:23:32,200 --> 00:23:34,370
Venha, garoto!
282
00:23:34,960 --> 00:23:37,010
A tranca foi arrombada.
283
00:23:37,060 --> 00:23:39,840
Quem entrou abriu o
caminho a balas.
284
00:23:39,850 --> 00:23:41,880
Ent�o, Carson sabia
que viriam.
285
00:23:41,890 --> 00:23:45,490
E procurou resistir ao ataque,
olhe os buracos de bala.
286
00:23:46,050 --> 00:23:48,230
Veja! H� buracos de bala
por toda parte.
287
00:23:48,240 --> 00:23:51,140
Carson deve ter tido tempo
de deixar uma mensagem.
288
00:23:51,280 --> 00:23:53,600
Tenho que descobrir para
onde devo ir!
289
00:23:53,710 --> 00:23:56,150
Voc� n�o vai a lugar algum, a
n�o ser de volta � cidade.
290
00:23:57,260 --> 00:24:00,380
O Xerife lhe dar� toda a
prote��o poss�vel.
291
00:24:00,390 --> 00:24:02,960
E para mim, ser� bom voltar
a n�o ter problemas com a lei.
292
00:24:05,380 --> 00:24:07,400
Qual o problema, parceiro?
293
00:24:07,410 --> 00:24:10,430
Quer um bife, quer?
294
00:24:10,940 --> 00:24:14,570
Voc� passou por maus bocados.
295
00:24:14,950 --> 00:24:17,700
Parece que tem
uma costela quebrada.
296
00:24:20,930 --> 00:24:23,380
Ele n�o pertence a esse lugar.
297
00:24:23,460 --> 00:24:24,470
N�o � daqui?
298
00:24:24,480 --> 00:24:26,750
N�o. � do "Rancho Lazy Y"
299
00:24:26,760 --> 00:24:30,310
est� escrito na coleira, olhe.
300
00:24:30,320 --> 00:24:33,220
Deve estar certo,
n�o me lembro de ter visto...
301
00:24:33,230 --> 00:24:34,930
um cachorro por aqui antes.
302
00:24:34,940 --> 00:24:37,660
Ele estaria indo direto
para casa, se n�o...
303
00:24:37,670 --> 00:24:41,090
estivesse se sentindo
t�o mal, n�o � garoto?
304
00:24:43,090 --> 00:24:48,300
Lazy Y. Esse rancho � a
grande propriedade
305
00:24:48,310 --> 00:24:49,250
perto de Brockfield?
306
00:24:49,260 --> 00:24:52,860
Sim, fica a umas 18 milhas
a nordeste daqui.
307
00:24:52,870 --> 00:24:54,740
Nas margens do rio.
308
00:24:54,750 --> 00:24:57,990
� propriedade do senhor
Barrett.
309
00:25:09,000 --> 00:25:10,720
Um homem... Sozinho!
310
00:25:10,800 --> 00:25:12,390
Fique aqui.
311
00:25:21,130 --> 00:25:23,500
- Bom dia.
- Bom dia!
312
00:25:23,800 --> 00:25:26,470
Pensei que estaria
longe daqui a essa altura.
313
00:25:26,480 --> 00:25:28,260
N�o precisa sacar a
arma, Kyle...
314
00:25:28,270 --> 00:25:31,530
Eu vim em paz e pretendo
continuar assim.
315
00:25:33,560 --> 00:25:35,460
O que est� fazendo
por aqui?
316
00:25:35,470 --> 00:25:36,830
Gado!
317
00:25:36,840 --> 00:25:39,140
Eu disse que trabalho
no ramo de venda de gado.
318
00:25:39,150 --> 00:25:40,900
Eu estava andando pela
regi�o, e ouvi
319
00:25:40,910 --> 00:25:41,900
um rebanho ao longe no vale,
320
00:25:41,910 --> 00:25:44,940
a� eu disse, Jeffers,
esses s�o seus.
321
00:25:44,950 --> 00:25:47,010
Ent�o a ideia de comer ficou...
322
00:25:47,020 --> 00:25:49,680
mais atraente quando vi a
fuma�a saindo pela chamin�
323
00:25:49,690 --> 00:25:51,310
Carson est� a�?
324
00:25:54,190 --> 00:25:56,360
Oh, Relaxe, Kyle
325
00:25:57,960 --> 00:25:59,150
Dou-lhe minha palavra
326
00:25:59,160 --> 00:26:01,040
que n�o vou falar de Golden Trail.
327
00:26:01,290 --> 00:26:03,710
Deixe o passado pra tr�s,
� meu lema.
328
00:26:11,140 --> 00:26:16,010
Bife quente... ervilhas...
caf� quase pronto...
329
00:26:16,020 --> 00:26:19,630
Bem, a vida passa e
Carson s� serve isso.
330
00:26:19,890 --> 00:26:22,800
Onde est� Carson, afinal?
331
00:26:22,810 --> 00:26:24,470
Ele foi dar �gua aos animais?
332
00:26:25,480 --> 00:26:27,330
N�o saberia dizer.
333
00:26:27,430 --> 00:26:29,170
Qual � o seu problema, amigo?
334
00:26:29,710 --> 00:26:32,120
Voc� cavalgou a noite toda?
335
00:26:33,350 --> 00:26:36,080
Antes que o Xerife
resolvesse me encher de
336
00:26:36,090 --> 00:26:37,280
perguntas por ter sido
t�o desastrado.
337
00:26:37,290 --> 00:26:39,390
Estava muito cansado...
e numa hora desta...
338
00:26:39,400 --> 00:26:42,160
era para estar morto...
339
00:26:42,170 --> 00:26:44,590
quando deixei a cidade,
formavam grupos.
340
00:26:44,600 --> 00:26:46,710
Eles tinham ordem de atirar
assim que o avistassem.
341
00:26:46,720 --> 00:26:49,780
Aproveitariam a guerra e iria
parecer um incidente de fronteira.
342
00:26:49,930 --> 00:26:51,450
Pode ser!
343
00:26:55,720 --> 00:26:58,010
Ser� que ela quer comer?
344
00:26:59,390 --> 00:27:01,540
Eu vi o cavalo dela junto
ao seu.
345
00:27:02,160 --> 00:27:05,490
Sendo assim, n�o h� raz�o
para que ela se esconda.
346
00:27:13,770 --> 00:27:15,240
Candace!
347
00:27:45,060 --> 00:27:47,240
Essa garota lhe traz
m� sorte.
348
00:27:47,860 --> 00:27:49,640
Cad�veres tamb�m.
349
00:27:49,760 --> 00:27:51,710
Como foi que esse morreu?
350
00:27:51,720 --> 00:27:53,470
Foi morto por mais de
um agressor.
351
00:27:53,480 --> 00:27:55,200
Leia isso!
352
00:27:58,240 --> 00:27:59,940
Mau neg�cio!
353
00:28:00,140 --> 00:28:03,830
Um nortista anuncia simpatia
pelo Sul e acaba
354
00:28:03,840 --> 00:28:05,830
cheio de balas.
355
00:28:06,850 --> 00:28:09,020
Como sabe que foi mais
de um agressor?
356
00:28:10,680 --> 00:28:12,640
Os buracos de balas nas
paredes da sala
357
00:28:12,650 --> 00:28:14,730
vieram de dire��es diferentes.
358
00:28:15,720 --> 00:28:17,230
Bem est�pido de sua
parte envolver-se
359
00:28:17,240 --> 00:28:19,300
pela segunda vez num caso
de assassinato.
360
00:28:19,310 --> 00:28:21,480
Alguma ideia para onde
a garota est� indo?
361
00:28:21,490 --> 00:28:23,030
N�o.
362
00:28:25,140 --> 00:28:27,400
Qual o seu interesse nisso?
363
00:28:27,410 --> 00:28:31,810
Nada em especial.
Estava s� pensando no seu �libi.
364
00:28:31,890 --> 00:28:33,540
Algu�m precisa pensar nisso.
365
00:28:34,110 --> 00:28:36,060
Carson j� estava morto
quando chegou aqui?
366
00:28:36,070 --> 00:28:37,390
Sim.
367
00:28:38,300 --> 00:28:40,930
Ao que parece voc� precisa
dessa garota mais que nunca.
368
00:28:50,090 --> 00:28:52,440
Por que quer saber tanto
a respeito da garota?
369
00:28:53,830 --> 00:28:56,030
Nenhuma raz�o especial.
370
00:28:57,620 --> 00:28:59,470
Eu acho que tem.
371
00:28:59,480 --> 00:29:01,440
Sabe no que a garota
est� envolvida?
372
00:29:02,000 --> 00:29:03,620
Pode ser que sim.
373
00:29:04,520 --> 00:29:08,700
Sem desconfian�as.
Estamos do mesmo lado.
374
00:29:09,510 --> 00:29:10,790
Voc� vai encontrar a garota.
375
00:29:10,800 --> 00:29:12,750
Leve-a de volta pra cidade para
provar sua inoc�ncia.
376
00:29:12,760 --> 00:29:14,860
Quero garantir que ela
entregue a mensagem
377
00:29:14,870 --> 00:29:16,810
que recebeu ontem no Sal�o.
378
00:29:17,220 --> 00:29:18,810
Por que?
379
00:29:19,620 --> 00:29:22,270
Desde que n�o tem interesse politico,
os detalhes n�o interessa.
380
00:29:23,700 --> 00:29:24,960
A garota interessa.
381
00:29:24,970 --> 00:29:28,240
Eu n�o quero que nada
aconte�a a ela nem a voc�.
382
00:29:30,170 --> 00:29:31,700
Devo acreditar em voc�
sobre o destino
383
00:29:31,710 --> 00:29:32,590
do Sul tamb�m?
384
00:29:32,600 --> 00:29:33,820
Eu o ajudei ontem a
noite n�o foi?
385
00:29:33,830 --> 00:29:36,140
Confiei em voc�,
ela precisava de voc�.
386
00:29:36,550 --> 00:29:38,410
Se me ajudar a chegar
at� ela e voc� pode.
387
00:29:38,420 --> 00:29:39,930
leve ela de volta a cidade.
388
00:29:40,950 --> 00:29:44,340
Como eu vou saber que
voc� n�o vai prend�-la?
389
00:29:44,720 --> 00:29:46,620
Voc� n�o tem como saber.
390
00:29:46,700 --> 00:29:48,470
Mas ter percebido sua
habilidade com armas
391
00:29:48,480 --> 00:29:51,480
ontem a noite, me diz que
seria algo est�pido tentar.
392
00:29:56,570 --> 00:29:59,170
Por�m,
claro que h� alternativas...
393
00:30:02,560 --> 00:30:04,580
Eu entrego voc� para a Lei.
394
00:30:04,810 --> 00:30:07,230
� melhor decidir logo, pois
o Xerife e a patrulha
395
00:30:07,240 --> 00:30:10,470
de busca v�o chegar em
breve.
396
00:30:17,300 --> 00:30:19,530
Acabou de arrumar
um guia.
397
00:30:25,380 --> 00:30:28,400
Quem � aquele?
Com certeza n�o � Carson.
398
00:30:28,510 --> 00:30:30,560
� o Kyle.
399
00:32:12,760 --> 00:32:14,900
- Chegamos.
- Que bom!
400
00:32:16,070 --> 00:32:18,140
O que querem por aqui?
401
00:32:18,470 --> 00:32:21,280
Estamos aqui para falar com
o senhor Barrett.
402
00:32:21,510 --> 00:32:22,450
Qual o assunto?
403
00:32:22,460 --> 00:32:23,570
Somos compradores
de gado.
404
00:32:23,580 --> 00:32:25,480
N�o temos gado a venda.
405
00:32:28,070 --> 00:32:30,610
Seria poss�vel conseguir
um pouco de �gua.
406
00:32:31,930 --> 00:32:33,800
Para os nossos cavalos.
407
00:32:35,730 --> 00:32:38,510
- Tudo bem.
- Obrigado.
408
00:32:44,390 --> 00:32:46,160
Ser� que n�o consegue um
jeito de falarmos com o Sr. Barrett?
409
00:32:46,170 --> 00:32:47,530
Pode ser que ele queira
vender alguns.
410
00:32:47,540 --> 00:32:50,700
Ele n�o fala com estranhos,
agora ou mais tarde.
411
00:33:03,600 --> 00:33:04,400
Bom dia senhorita!
412
00:33:04,410 --> 00:33:06,930
Ol�. Veio encontrar meu pai?
413
00:33:06,940 --> 00:33:10,940
N�o. Na verdade estou
aqui para ver voc�.
414
00:33:10,950 --> 00:33:11,750
Verdade?
415
00:33:11,760 --> 00:33:14,420
Eu soube que havia
uma menina linda na...
416
00:33:14,430 --> 00:33:16,190
regi�o e resolvi...
417
00:33:16,200 --> 00:33:18,250
que para isso precisaria
falar com o
418
00:33:18,260 --> 00:33:20,080
pai dela, n�o � verdade?
419
00:33:20,090 --> 00:33:21,480
Ah, ela j� tem namorado.
420
00:33:21,490 --> 00:33:23,290
- � mesmo?
- O nome dele � Cenoura.
421
00:33:23,300 --> 00:33:24,420
� um coelho.
422
00:33:24,430 --> 00:33:28,860
Estou muito decepcionado,
n�o o conhe�o.
423
00:33:28,870 --> 00:33:30,510
� uma bonita boneca
ind�gena.
424
00:33:30,520 --> 00:33:32,690
Com as penas e tudo.
425
00:33:32,800 --> 00:33:37,430
Quem me dera ter uma
assim.
426
00:33:38,050 --> 00:33:41,630
Mary, venha c�.
R�pido! Agora.
427
00:33:41,640 --> 00:33:43,320
Sim, mam�e.
428
00:33:45,620 --> 00:33:48,640
Para dentro de casa!
Fique l�!
429
00:33:56,680 --> 00:33:57,930
� a senhora Barrett.
430
00:33:57,940 --> 00:33:59,970
Ela tamb�m n�o vai
querer falar com voc�s.
431
00:34:07,770 --> 00:34:09,890
Podem vir at� aqui.
432
00:34:38,310 --> 00:34:40,510
Senhora Barrett, meu
nome � Jeffers.
433
00:34:40,520 --> 00:34:42,580
Este � meu parceiro,
Gil Kyle.
434
00:34:42,590 --> 00:34:44,520
Gostar�amos de saber
se o Sr. Barrett tem...
435
00:34:44,530 --> 00:34:47,040
gado para vender.
- N�o. Ele n�o tem.
436
00:34:47,760 --> 00:34:48,540
� uma pena!
437
00:34:48,550 --> 00:34:50,390
Oferecemos pre�os altos
438
00:34:50,400 --> 00:34:52,050
h� uma grande demanda
por carne de boi.
439
00:34:52,060 --> 00:34:53,330
Compramos de tudo...
440
00:34:53,340 --> 00:34:55,820
J� lhe disse que n�o
temos nada.
441
00:34:56,570 --> 00:34:58,310
Volte para onde eu mandei.
442
00:35:04,650 --> 00:35:08,400
� uma menininha ador�vel.
� sua filha?
443
00:35:09,760 --> 00:35:13,570
Ela colocou Gil no lugar dele
e o dispensou por um coelho.
444
00:35:13,710 --> 00:35:15,330
Ela me contou.
445
00:35:17,080 --> 00:35:21,190
Espero n�o ter causado problemas.
S� quis que ela se divertisse.
446
00:35:21,210 --> 00:35:22,930
Ela se divertiu.
447
00:35:25,280 --> 00:35:28,400
As crian�as de hoje tem
t�o pouca divers�o.
448
00:35:29,450 --> 00:35:32,570
Acho melhor irmos embora, Gil.
Ainda temos muitos ranchos pra visitar.
449
00:35:32,580 --> 00:35:35,200
Desculpe o inc�modo,
Sra. Barrett.
450
00:35:38,230 --> 00:35:44,230
A prop�sito, voc� n�o teria
visto uma jovem?
451
00:35:44,360 --> 00:35:47,420
Ela deveria nos encontrar
pelas redondezas.
452
00:35:47,430 --> 00:35:49,240
N�o vi ningu�m.
453
00:35:49,560 --> 00:35:53,380
� uma l�stima! Gil est�
ansioso para encontr�-la.
454
00:35:53,390 --> 00:35:55,710
Na verdade, ele quer
casar com ela.
455
00:35:55,720 --> 00:35:58,230
Se ela ficar calma tempo suficiente.
456
00:35:58,800 --> 00:36:01,820
Qualquer um que se case
hoje em dia, � um tolo.
457
00:36:03,200 --> 00:36:06,230
Acho que n�o diria isso,
se a conhecesse.
458
00:36:06,790 --> 00:36:09,360
Ela � inteligente, al�m de
bonita.
459
00:36:09,370 --> 00:36:12,580
Foi inteligente o suficiente
para dizer n�o, com certeza.
460
00:36:12,900 --> 00:36:14,240
A vida � assim, senhora.
461
00:36:14,250 --> 00:36:17,800
Um dia a resposta � sim,
no outro, � n�o.
462
00:36:18,760 --> 00:36:21,050
Tentar entender �
como procurar descobrir
463
00:36:21,280 --> 00:36:23,240
quantas segundas-feiras
h� numa quinta-feira.
464
00:36:27,910 --> 00:36:30,380
Acho que os cavaleiros
est�o com sede
465
00:36:30,390 --> 00:36:31,930
depois dessa longa viagem.
466
00:36:32,740 --> 00:36:34,570
H� algo que possamos
oferecer a eles,
467
00:36:34,580 --> 00:36:36,010
comerem ou beberem?
468
00:36:36,020 --> 00:36:37,800
N�o h� nada na casa.
469
00:36:38,060 --> 00:36:40,360
N�o se preocupe,
Sr. Barrett, estamos de sa�da.
470
00:36:40,370 --> 00:36:43,020
Noto que sofreu um
acidente, Sr. Barrett.
471
00:36:43,190 --> 00:36:44,730
Faz muito tempo?
472
00:36:44,740 --> 00:36:47,410
H� tr�s dias,
quebrei a perna.
473
00:36:47,420 --> 00:36:50,390
- Como foi que aconteceu?
- Ele caiu do cavalo.
474
00:36:50,400 --> 00:36:53,460
Tenho cavalgado h� mais
de 30 anos sem um trope�o.
475
00:36:53,470 --> 00:36:56,660
Num dia me vejo
com o rosto no ch�o.
476
00:36:58,410 --> 00:37:00,300
Lamento muito!
477
00:37:00,310 --> 00:37:03,110
Voc�s disseram que s�o
compradores de gado.
478
00:37:03,120 --> 00:37:05,000
Isso mesmo!
479
00:37:05,130 --> 00:37:08,110
Quer dizer, da propriedade do
Sr. Carson?
480
00:37:08,120 --> 00:37:10,950
Estivemos por l� hoje cedo.
481
00:37:11,270 --> 00:37:16,290
Ele nos indicou que vi�ssemos aqui
e conversasse com o senhor.
482
00:37:16,830 --> 00:37:18,580
Carson indicou?
483
00:37:18,590 --> 00:37:20,990
J� disse a eles que n�o
temos animais � venda.
484
00:37:22,200 --> 00:37:24,290
Temos mais o que fazer
por aqui.
485
00:37:24,300 --> 00:37:26,990
Se voc�s n�o tem mais perguntas,
podem ir embora.
486
00:37:29,190 --> 00:37:31,610
Desculpe incomod�-la,
senhora Barrett.
487
00:37:36,670 --> 00:37:38,140
Por que, insistiu em falar
com eles?
488
00:37:38,150 --> 00:37:41,210
Porque... eles eram exatamente
o que imaginei que fossem.
489
00:37:41,220 --> 00:37:44,620
Espi�es ianques. Voc� ouviu
suas mentiras.
490
00:37:44,630 --> 00:37:45,640
E o que voc� vai fazer
a respeito.
491
00:37:45,650 --> 00:37:47,860
Mat�-los a balas?
Bancar o her�i?
492
00:37:47,870 --> 00:37:50,080
Estamos em guerra, mulher.
493
00:37:51,410 --> 00:37:55,380
� s� nisso que pensa?
Nessa maldita guerra?
494
00:37:55,390 --> 00:37:57,900
Ou chegar em casa e
encontrar os cad�veres
495
00:37:57,910 --> 00:38:02,970
de sua esposa e filhos,
como os Frasiers?
496
00:38:02,980 --> 00:38:04,460
Olhe!
497
00:38:05,990 --> 00:38:09,540
� muito gentil de sua
parte, senhorita
498
00:38:09,550 --> 00:38:11,910
N�o posso aceitar,
n�o seria correto de minha parte.
499
00:38:11,920 --> 00:38:14,480
- Temos muitas iguais a essa.
- �...
500
00:38:14,490 --> 00:38:17,830
Papai deu uma a uma mo�a
n�o faz muito tempo.
501
00:38:20,640 --> 00:38:23,300
Sua filha nos deu
um presente de boa sorte.
502
00:38:23,310 --> 00:38:25,150
Ambos agradecemos.
503
00:38:46,590 --> 00:38:49,490
Bem... � o fim da trilha.
504
00:38:50,260 --> 00:38:52,320
Eles deram uma dessas
pra garota.
505
00:38:52,330 --> 00:38:53,920
o que acha que significa?
506
00:38:54,670 --> 00:38:58,490
- Alguma ideia?
- Talvez!
507
00:38:58,500 --> 00:39:00,360
Sabe de onde veio?
508
00:39:00,380 --> 00:39:01,710
Isso � t�pico dos Navajos.
509
00:39:01,720 --> 00:39:04,140
Um territ�rio muito grande!
510
00:39:04,150 --> 00:39:07,380
Podemos descobrir alguma
coisa no mercado.
511
00:39:07,890 --> 00:39:09,930
Mercado? Onde fica isso?
512
00:39:09,940 --> 00:39:11,880
15 milhas � frente.
513
00:39:11,930 --> 00:39:15,920
Fico pensando naquela garota
no meio de tantos perigos.
514
00:39:16,260 --> 00:39:18,600
Precisamos de um atalho.
Conhece algum?
515
00:39:18,610 --> 00:39:21,150
Sim, v�rios deles e...
516
00:39:21,790 --> 00:39:23,500
Qual o problema?
517
00:39:23,570 --> 00:39:25,550
N�o vou mostrar o caminho.
518
00:39:25,560 --> 00:39:27,780
Voc� pode decidir que n�o
precisa mais de um guia.
519
00:39:27,790 --> 00:39:29,690
Vamos embora!
520
00:39:34,200 --> 00:39:38,390
Vamos subir a montanha?
N�o quer um atalho?
521
00:40:33,420 --> 00:40:35,590
� o Xerife e a patrulha.
522
00:40:36,610 --> 00:40:38,870
Eles vem de longe, devem
estar cada vez mais
523
00:40:39,100 --> 00:40:40,460
loucos pelo meu pesco�o.
524
00:40:40,470 --> 00:40:42,580
Agora, o meu tamb�m.
525
00:40:43,300 --> 00:40:45,500
Vamos esperar.
526
00:40:45,820 --> 00:40:48,390
Eles n�o podem nos ver
aqui em cima.
527
00:40:58,220 --> 00:41:00,330
Estou feliz por desmontar
do cavalo.
528
00:41:01,460 --> 00:41:05,580
Essa viagem deveria ter sido tranquila,
para um comprador de gado.
529
00:41:06,910 --> 00:41:08,950
Se est� do mesmo
lado da garota, como
530
00:41:08,960 --> 00:41:11,540
desconhece a
senha confederada?
531
00:41:11,620 --> 00:41:12,760
Eu conhe�o.
532
00:41:12,770 --> 00:41:15,190
Por que n�o a usou com
os Barretts?
533
00:41:15,690 --> 00:41:19,080
Imaginei que a garota j�
tivesse passado por l� e
534
00:41:19,090 --> 00:41:21,150
iria atrair mais suspeitas.
535
00:41:21,160 --> 00:41:23,300
Comove-me n�o saber para
onde a garota est� indo?
536
00:41:24,980 --> 00:41:26,530
� pra ser desse jeito.
537
00:41:26,540 --> 00:41:28,990
Cada mensageiro s� sabe
a respeito de parte da rota.
538
00:41:29,000 --> 00:41:30,830
Dessa forma, ningu�m
pode revelar o local exato.
539
00:41:31,310 --> 00:41:33,730
O Saloon foi considerado
o elo mais fraco dessa cadeia.
540
00:41:33,740 --> 00:41:35,640
Por isso eu estava l�.
541
00:41:36,080 --> 00:41:38,270
Algu�m deve saber de
alguma coisa.
542
00:41:38,720 --> 00:41:41,950
Algu�m sabe!
O quartel-general dos confederados.
543
00:41:43,790 --> 00:41:46,660
Suas respostas foram bem
r�pidas. N�o acha?
544
00:41:47,930 --> 00:41:49,530
Eles foram para o bosque.
Vamos embora.
545
00:41:49,540 --> 00:41:52,160
O atalho nos deu uma
boa vantagem.
546
00:41:53,470 --> 00:41:56,540
Fico pensando na garota andando,
sozinha, por aquelas estradas perigosas.
547
00:41:57,260 --> 00:41:59,610
Estava pensando nela tamb�m.
548
00:41:59,990 --> 00:42:02,370
Do meu pr�prio jeito.
549
00:42:54,020 --> 00:42:57,710
- Ela est� com problemas...
- e n�s vamos ajud�-la.
550
00:43:28,050 --> 00:43:31,760
Est� em apuros, parceiro?
Quem diria... � uma mo�a.
551
00:43:31,770 --> 00:43:36,660
Vimos voc� de longe, pensamos
que era um cowboy.
552
00:43:37,040 --> 00:43:38,210
Meu cavalo est� machucado.
553
00:43:38,220 --> 00:43:41,440
Isso � mal.
Vamos dar uma olhada.
554
00:43:41,450 --> 00:43:44,290
Tem ideia de qual � a
pata com problema?
555
00:43:44,460 --> 00:43:46,850
Sim, a pata esquerda dianteira.
556
00:43:46,860 --> 00:43:52,670
Essa aqui? Uma pedra
ficou presa no casco.
557
00:43:54,660 --> 00:43:57,140
Posso tirar para voc�,
mas o cavalo vai mancar,
558
00:43:57,150 --> 00:43:59,480
durante um tempo.
Para onde est� indo?
559
00:44:00,560 --> 00:44:03,030
L� pra casa.
A casa do meu pai.
560
00:44:03,660 --> 00:44:05,400
Temos um rancho umas
quarenta milhas daqui.
561
00:44:05,410 --> 00:44:07,200
N�s levamos voc� l�.
562
00:44:07,490 --> 00:44:09,510
Poderia ir comigo, no
meu cavalo.
563
00:44:10,740 --> 00:44:14,190
Voc�s s�o muito gentis,
n�o quero incomodar.
564
00:44:14,200 --> 00:44:15,670
N�o vai incomodar, senhora.
565
00:44:15,680 --> 00:44:16,520
De modo algum...
566
00:44:16,530 --> 00:44:19,070
se uma dama quer ir a algum lugar.
N�s a ajudamos...
567
00:44:19,080 --> 00:44:21,450
a fazer exatamente isso.
568
00:44:21,620 --> 00:44:23,050
Deixe eu dar uma olhada na...
569
00:44:23,060 --> 00:44:24,940
pedra da pata do cavalo.
570
00:44:27,790 --> 00:44:33,030
Madame, eu n�o sabia que
havia ranchos por essas bandas.
571
00:44:33,380 --> 00:44:35,430
Qual � o nome da propriedade
do seu pai?
572
00:44:37,420 --> 00:44:40,380
� chamada de Duplo O.
573
00:44:43,340 --> 00:44:47,610
Duplo O, hein?
Deve ser novo.
574
00:44:49,600 --> 00:44:53,750
� novo sim e tamb�m n�o
� muito grande.
575
00:44:55,160 --> 00:44:56,690
Todas as garotas de l�
andam por ai vestidas...
576
00:44:56,700 --> 00:44:58,310
como voc�?
577
00:45:00,150 --> 00:45:01,800
N�o exatamente.
578
00:45:03,240 --> 00:45:05,080
Essas cal�as s�o do
meu irm�o.
579
00:45:06,740 --> 00:45:11,130
- Est�o grandes em mim.
- Est�o perfeitas.
580
00:45:49,980 --> 00:45:52,150
Aposto que ela faria de novo,
se tivesse chance.
581
00:45:52,160 --> 00:45:54,090
Cale a boca!
582
00:45:57,670 --> 00:45:59,360
Leve os cavalos l� para tr�s.
583
00:45:59,370 --> 00:46:00,780
Venha aqui!
584
00:46:08,390 --> 00:46:09,540
Preste aten��o senhorita,
585
00:46:09,550 --> 00:46:11,380
n�o h� raz�o para
deixarmos de resolver
586
00:46:11,390 --> 00:46:12,730
esse assunto de forma
pacifica.
587
00:46:12,740 --> 00:46:15,400
Assim como voc�, n�o estamos
procurando problemas.
588
00:46:15,410 --> 00:46:17,790
S� queremos fazer
um acordo.
589
00:46:19,120 --> 00:46:22,870
- Que esp�cie de acordo?
- Uma troca.
590
00:46:22,880 --> 00:46:26,020
Voc� responde algumas
de nossas perguntas e
591
00:46:26,030 --> 00:46:29,070
em troca, esquecemos aquilo
que sabemos a seu respeito.
592
00:46:30,910 --> 00:46:32,900
O que voc� poderia saber
sobre mim?
593
00:46:32,910 --> 00:46:35,780
Voc� leva uma mensagem
dos confederados no
594
00:46:35,790 --> 00:46:37,790
territ�rio da Uni�o.
595
00:46:38,290 --> 00:46:41,560
Alguns podem considerar
isso espionagem.
596
00:46:47,160 --> 00:46:49,090
O que o faz pensar que
isso seja verdade?
597
00:46:49,110 --> 00:46:52,250
Estamos na sua cola desde
que deixou o Saloon GoldenTrail.
598
00:46:52,360 --> 00:46:55,050
Vimos voc� no rancho de
Carson e no dos Barretts.
599
00:46:55,220 --> 00:46:58,570
Vimos inclusive como
despistou o seu amigo.
600
00:47:04,270 --> 00:47:06,990
Essas s�o maneiras de se
tratar uma dama?
601
00:47:07,350 --> 00:47:10,440
Principalmente,
quando est�vamos nos entendendo.
602
00:47:10,450 --> 00:47:12,040
Ningu�m vai me dizer.
Cale a boca!
603
00:47:12,050 --> 00:47:15,410
Fique l� fora.
Vigie a estrada.
604
00:47:18,860 --> 00:47:20,690
Ele a feriu, madame?
605
00:47:21,260 --> 00:47:23,470
Ele tem um p�ssimo
temperamento.
606
00:47:23,750 --> 00:47:26,500
Vai ter problemas qualquer
dia desses.
607
00:47:27,450 --> 00:47:29,500
Agora, voltemos a discutir
o nosso acordo.
608
00:47:29,520 --> 00:47:31,820
A principal informa��o
para n�s, � onde est�o
609
00:47:31,830 --> 00:47:34,340
os seus amigos confederados.
610
00:47:36,270 --> 00:47:37,890
Eu n�o sei nada a
respeito disso.
611
00:47:38,510 --> 00:47:41,730
Tentemos ent�o as respostas das
perguntas mais simples.
612
00:47:41,740 --> 00:47:44,840
Para onde estava indo?
613
00:47:45,290 --> 00:47:47,340
Tamb�m n�o sabe isso?
614
00:47:50,180 --> 00:47:51,360
Vale Red Rock.
615
00:47:51,370 --> 00:47:52,300
Est� melhor.
616
00:47:52,310 --> 00:47:55,000
Mentira! Red Rock
� bem longe daqui.
617
00:47:55,010 --> 00:47:57,090
Eu disse para voc� ficar
l� fora.
618
00:47:58,390 --> 00:48:00,050
� melhor colaborar com
as respostas.
619
00:48:00,060 --> 00:48:02,240
Poupar� tempo pra todos n�s.
620
00:48:02,250 --> 00:48:05,340
Agora, me diga para onde
estava indo.
621
00:48:05,350 --> 00:48:07,090
Venha, vamos por este lado.
622
00:48:16,130 --> 00:48:17,760
Conhece eles?
623
00:48:17,830 --> 00:48:21,800
Um deles estava no
rancho do Carson, com ela.
624
00:48:21,810 --> 00:48:23,230
�...
625
00:48:25,790 --> 00:48:27,570
Gil... Gil!
626
00:49:12,280 --> 00:49:14,460
- Ol�.
- Ol�!
627
00:49:15,050 --> 00:49:18,950
Bom encontrarmos voc�,
estamos perdidos.
628
00:49:19,420 --> 00:49:21,480
Entendo, pra onde est�o indo?
629
00:49:21,490 --> 00:49:23,210
Estamos tentando encontrar
gado a venda.
630
00:49:23,220 --> 00:49:25,420
Suponho que tem algum
rancho por aqui.
631
00:49:25,650 --> 00:49:26,770
Pode ser.
632
00:49:26,780 --> 00:49:30,230
Voc� trabalha nessas bandas?
633
00:49:30,240 --> 00:49:33,930
Estou procurando gado perdido.
De que rancho?
634
00:49:35,500 --> 00:49:38,890
Duplo O. � logo depois
da montanha.
635
00:49:40,760 --> 00:49:44,300
E ser� que eles tem gado
para vender?
636
00:49:44,310 --> 00:49:47,480
N�o sei, de repente
voc�s conseguem fazer neg�cio.
637
00:49:53,030 --> 00:49:54,560
Correto...
638
00:49:56,280 --> 00:49:57,510
Obrigado.
639
00:50:00,200 --> 00:50:02,010
Obrigado pela informa��o.
640
00:50:13,810 --> 00:50:15,780
Parece que j� vi esses
dois antes.
641
00:50:15,790 --> 00:50:19,930
Onde?
Na estrada. Num pequeno...
642
00:50:19,940 --> 00:50:21,130
contratempo que tive antes
de chegar ao Golden Trail.
643
00:50:21,140 --> 00:50:23,950
Como se chamam?
Rock. Harry.
644
00:50:23,960 --> 00:50:25,140
Tamb�m conhe�o esses dois.
645
00:50:25,150 --> 00:50:27,710
S�o mercen�rios contratados
para descobrir a
646
00:50:27,720 --> 00:50:30,300
localiza��o do ex�rcito
confederado.
647
00:50:33,200 --> 00:50:35,830
Voc�s n�o deram muita
chance a ele ontem a noite.
648
00:50:36,420 --> 00:50:38,360
Eu cuido deles.
V� pegar os cavalos.
649
00:50:38,370 --> 00:50:39,750
Por favor!
650
00:50:44,660 --> 00:50:46,320
Eles deveriam saber quando
a escolheram para
651
00:50:46,330 --> 00:50:47,590
esse trabalho.
Onde est� seu cavalo?
652
00:50:47,600 --> 00:50:49,410
Colocaram a� atr�s.
653
00:50:49,940 --> 00:50:51,410
Voc�s s�o mesmo patriotas.
654
00:50:51,420 --> 00:50:53,270
Mataram o velho Carson
e apunhalaram
655
00:50:53,280 --> 00:50:54,760
o outro pelas costas no saloon.
656
00:50:54,770 --> 00:50:57,100
Qual � o problema com ele?
Uma pedra na pata.
657
00:50:57,110 --> 00:50:59,680
Tudo bem... Vamos l�.
Vou dar uma olhada.
658
00:51:01,730 --> 00:51:03,510
Siga a gente, mas mantenha
dist�ncia.
659
00:51:03,520 --> 00:51:05,820
Mandem not�cias para o
Forte Jackson.
660
00:51:09,270 --> 00:51:11,040
Ele atirou nos dois.
661
00:51:11,340 --> 00:51:12,990
Voc� n�o deveria ter
tanta simpatia por eles,
662
00:51:13,000 --> 00:51:14,840
depois do que a fizeram
passar.
663
00:51:16,440 --> 00:51:18,030
N�s vamos com voc�.
664
00:51:19,840 --> 00:51:21,160
Obrigada, Gil.
665
00:51:22,090 --> 00:51:24,360
Algu�m tem que te ajudar
a levar a mensagem.
666
00:51:24,370 --> 00:51:26,660
Parece ser um trabalho duro.
667
00:51:26,830 --> 00:51:28,390
Vamos indo.
668
00:51:29,080 --> 00:51:30,500
Quem � esse homem?
669
00:51:30,510 --> 00:51:33,260
� um comprador de gado.
670
00:51:37,620 --> 00:51:40,000
Assim como voc� � uma dan�arina.
671
00:52:09,420 --> 00:52:11,600
0 mercado � depois daquele
canyon.
672
00:52:31,080 --> 00:52:32,480
Vamos... l� est� ele.
673
00:54:13,310 --> 00:54:15,630
N�o compramos essas
bonecas, madame.
674
00:54:17,300 --> 00:54:19,880
Quantas segundas-feiras tem
uma quinta-feira?
675
00:54:24,010 --> 00:54:25,230
Sigam-me.
676
00:54:27,950 --> 00:54:30,140
Todos voc�s.
677
00:54:38,440 --> 00:54:40,440
Esperem aqui!
678
00:54:49,270 --> 00:54:52,370
Parece que sua jornada
chegou ao fim.
679
00:54:52,380 --> 00:54:54,160
Espero que sim.
680
00:55:00,860 --> 00:55:02,460
Bem vindos!
681
00:55:09,490 --> 00:55:11,320
� s� precau��o, cavalheiros.
682
00:55:11,330 --> 00:55:13,290
As armas ser�o devolvidas
mais tarde.
683
00:55:13,300 --> 00:55:16,290
- A boneca � sua?
- Sim!
684
00:55:16,300 --> 00:55:18,340
Me permita perguntar
como a conseguiu?
685
00:55:18,350 --> 00:55:19,490
� o Sr. Lamartine?
686
00:55:19,500 --> 00:55:22,540
Mil perd�es.
Deveria ter me apresentado.
687
00:55:22,550 --> 00:55:27,470
Sou Lamartine.
Onde conseguiu a boneca?
688
00:55:27,480 --> 00:55:30,270
Com o senhor Barrett.
689
00:55:30,280 --> 00:55:32,460
Eu esperava o senhor Barrett.
690
00:55:32,480 --> 00:55:35,440
O que houve com ele?
Por que n�o veio?
691
00:55:35,450 --> 00:55:38,310
Ele quebrou a perna ao
cair do cavalo.
692
00:55:38,320 --> 00:55:40,410
Carson enviou voc�?
693
00:55:40,420 --> 00:55:43,480
O senhor Carson estava
morto quando chegamos...
694
00:55:43,490 --> 00:55:45,520
ao seu rancho esta manh�.
695
00:55:45,530 --> 00:55:47,420
Com um tiro nas costas.
696
00:55:47,430 --> 00:55:49,960
S�o tempos dif�ceis.
697
00:55:50,590 --> 00:55:53,290
Voc� � a jovem do Saloon
GoldenTrail.
698
00:55:53,300 --> 00:55:56,430
- Candace Bronson.
- E esses cavalheiros?
699
00:55:56,440 --> 00:55:59,720
Este � o senhor Kyle, um amigo.
700
00:55:59,730 --> 00:56:01,370
Senhor Kyle!
701
00:56:01,380 --> 00:56:04,300
E este � o senhor Jeffers.
702
00:56:04,310 --> 00:56:07,000
Sem a ajuda deles, eu n�o
teria chegado at� aqui.
703
00:56:07,010 --> 00:56:09,010
Senhor Jeffers!
704
00:56:11,460 --> 00:56:13,370
Voc� tem uma mensagem
pra mim?
705
00:56:15,460 --> 00:56:17,280
Oh, querida. Vamos l�,
706
00:56:17,290 --> 00:56:18,520
n�o h� raz�o para
ter medo.
707
00:56:18,530 --> 00:56:21,490
H� onze segundas-feiras
numa quinta-feira.
708
00:56:21,500 --> 00:56:24,450
Uma para cada estado da
Confedera��o.
709
00:56:26,370 --> 00:56:29,360
Fico feliz que essa pergunta
tenha sido respondida.
710
00:56:29,470 --> 00:56:31,230
A mensagem!
711
00:56:31,240 --> 00:56:37,200
- Sombrero quebrado 13, 26.
- Sombrero quebrado 13, 26!
712
00:56:38,320 --> 00:56:40,470
Ao que parece, senhorita
Bronson, voc� fez
713
00:56:40,480 --> 00:56:41,940
um �timo trabalho.
714
00:56:41,950 --> 00:56:46,250
E expresso a gratid�o
de um humilde soldado.
715
00:56:46,260 --> 00:56:48,250
Obrigada!
716
00:56:48,260 --> 00:56:51,250
Agora, se o resto de voc�s
me d� licen�a.
717
00:56:51,260 --> 00:56:53,250
Venha comigo, Senhor Jeffers.
718
00:56:53,260 --> 00:56:55,320
Acredito ter algo de seu
interesse para lhe mostrar.
719
00:56:55,330 --> 00:56:58,550
Arrume mais tr�s lugares na
mesa do jantar. Temos visitas.
720
00:57:07,410 --> 00:57:10,430
Acho que o nosso amigo
Jeffers era esperado.
721
00:57:12,350 --> 00:57:15,340
Ainda n�o sei se confio nele.
Por que?
722
00:57:15,350 --> 00:57:18,410
A forma como ele matou
aqueles dois homens.
723
00:57:18,420 --> 00:57:22,570
A guerra torna todos
mais violentos.
724
00:57:25,260 --> 00:57:27,610
Isso aqui � sofisticado demais
para essas bandas.
725
00:57:29,430 --> 00:57:33,360
Ficarei feliz em poder sentar
e comer calmamente.
726
00:57:33,370 --> 00:57:36,360
Para mim talvez esteja
calmo demais.
727
00:57:37,510 --> 00:57:40,430
Como foi que se envolveu
numa historia dessas?
728
00:57:40,440 --> 00:57:42,470
Bem, eu n�o sei.
729
00:57:42,480 --> 00:57:44,970
Talvez n�o admitisse
que o Sul...
730
00:57:44,980 --> 00:57:46,410
estivesse perdendo a guerra.
731
00:57:46,420 --> 00:57:48,480
Ainda assim, n�o � raz�o
para uma garota
732
00:57:48,490 --> 00:57:50,570
resolver brincar de soldado.
733
00:57:52,070 --> 00:57:54,080
Meu pai tinha sido morto.
734
00:57:54,090 --> 00:57:56,450
Meu irm�o est� num
campo de prisioneiros da Uni�o.
735
00:57:56,460 --> 00:57:59,250
Resolvi fazer alguma coisa.
736
00:57:59,260 --> 00:58:01,420
Me designaram para a fun��o
no Saloon Golden Trail.
737
00:58:01,430 --> 00:58:03,460
� uma garota corajosa.
738
00:58:03,470 --> 00:58:08,520
Aceite os cumprimentos
de um simples caub�i.
739
00:58:12,900 --> 00:58:14,020
E quanto a voc�, Gil?
740
00:58:14,030 --> 00:58:16,920
Voltarei pra cidade depois
do jantar.
741
00:58:16,930 --> 00:58:18,030
Voc� vir� comigo.
742
00:58:18,040 --> 00:58:20,120
Vou sim. Dei minha palavra.
743
00:58:22,070 --> 00:58:23,130
Voc� e eu.
744
00:58:23,140 --> 00:58:25,070
T�nhamos um encontro
com uma garrafa
745
00:58:25,080 --> 00:58:27,070
de vinho, lembra disso?
746
00:58:27,080 --> 00:58:31,200
Parece que ser� aqui,
ao inv�s do Golden Trail.
747
00:58:35,920 --> 00:58:38,150
Ah, vejo que aprecia uma
boa bebida. Eu tamb�m.
748
00:58:38,160 --> 00:58:41,950
Eu n�o me preocupo com os
caprichos dos meus advers�rios.
749
00:58:41,960 --> 00:58:44,070
S�o eles que devem se
preocupar. Bebem demais.
750
00:58:44,080 --> 00:58:46,090
Esses homens n�o s�o confi�veis
quando abusam do �lcool.
751
00:58:46,100 --> 00:58:48,020
N�o me importa beber para
lutar esse tipo de guerra.
752
00:58:48,030 --> 00:58:50,890
Ora, ora... n�o pode ser
t�o desagrad�vel.
753
00:58:50,900 --> 00:58:52,860
S�o uma crueldade, as
pessoas apunhaladas
754
00:58:52,870 --> 00:58:54,930
no meio da noite e civis
aterrorizados.
755
00:58:54,940 --> 00:58:56,930
Concordo... Concordo.
756
00:58:56,940 --> 00:58:59,130
S� que o que procuramos
aqui � fonte de viol�ncia,
757
00:58:59,140 --> 00:59:01,940
mesmo em tempos de paz.
758
00:59:01,950 --> 00:59:03,930
- Est� pronto.
- Que bom!
759
00:59:04,250 --> 00:59:04,970
Junte-se a n�s.
760
00:59:04,980 --> 00:59:07,170
Com certeza est�
interessado.
761
00:59:09,810 --> 00:59:13,150
O que buscam os dois lados?
Ouro!
762
00:59:13,160 --> 00:59:15,460
S� que n�o vamos cavar o solo,
763
00:59:15,470 --> 00:59:19,500
Inv�s disso nossos amigos
da uni�o, nos trar�o...
764
00:59:19,510 --> 00:59:21,170
embalados em lingotes.
765
00:59:21,180 --> 00:59:23,300
S� terei o trabalho de levar embora.
766
00:59:23,310 --> 00:59:26,670
Olhe isso! Sombrero Quebrado,
767
00:59:26,680 --> 00:59:30,800
c�digo de ataque ao comboio da uni�o
com ouro, amanh�.
768
00:59:30,810 --> 00:59:34,960
Ponto 16, ponto 23, s�o as coordenadas.
769
00:59:35,000 --> 00:59:36,470
Este � o ponto do ataque!
770
00:59:36,480 --> 00:59:39,680
O sequestro do comboio, deveria ser
nesta �rea...
771
00:59:39,690 --> 00:59:45,470
cerca de tr�s milhas do
ponto de ataque.
772
00:59:46,130 --> 00:59:49,060
Minhas tropas est�o acampadas
no vale de Ramada,
773
00:59:49,070 --> 00:59:50,870
aqui Sr. Jeffers...
774
00:59:52,020 --> 00:59:54,400
Oh! Isto � excelente!
775
00:59:54,450 --> 00:59:57,320
Verdadeira coopera��o da
parte do norte.
776
00:59:57,330 --> 01:00:01,640
V� a dire��o da seta, seguindo o vale?
Direto para o ataque.
777
01:00:01,650 --> 01:00:06,500
Meu pessoal segue hoje a noite,
amanh� estar�o l�, esperando. Surpresa!
778
01:00:06,910 --> 01:00:10,940
Surpresa, meu amigo, � um
elemento que muitos lideres utilizam.
779
01:00:10,950 --> 01:00:15,610
�s vezes, isso simplesmente desaparece,
quando se est� inferiorizado. Verdade!
780
01:00:16,300 --> 01:00:21,210
Por isso enviei um mensageiro para
checar as for�as que guardam o comboio.
781
01:00:21,220 --> 01:00:24,460
Ele estar� de volta, antes
que acabemos o almo�o.
782
01:00:27,020 --> 01:00:30,260
Poderia se juntar a n�s?
783
01:00:34,710 --> 01:00:38,430
Srta. Bronson, gostaria de
agradecer em nome da Confedera��o.
784
01:00:38,440 --> 01:00:41,430
Meu agradecimento pessoal
pelo seu esfor�o...
785
01:00:41,440 --> 01:00:43,880
essa mensagem � importante para n�s.
786
01:00:43,890 --> 01:00:49,440
O conte�do da mensagem � vital para
pegarmos o comboio da Uni�o, amanh�.
787
01:00:49,450 --> 01:00:53,550
Ser� uma surpresa do Sul,
que eles nem imaginam...
788
01:00:53,560 --> 01:00:54,920
Rifles, p�lvora, muni��o...
789
01:00:54,930 --> 01:00:58,430
Sirva mais vinho para os
nossos convidados.
790
01:00:58,540 --> 01:01:00,350
O que quis dizer com "seus homens"?
791
01:01:00,360 --> 01:01:03,750
Tropas de soldados confederados,
acampadas no vale, Sr. Kyle.
792
01:01:03,760 --> 01:01:06,050
No vale de Ramada,
pra ser exato.
793
01:01:08,170 --> 01:01:10,650
Sua viagem foi milagrosa,
Srta. Bronson.
794
01:01:10,660 --> 01:01:14,760
Tendo em vista que um dos
companheiros, � um oficial da Uni�o.
795
01:01:14,820 --> 01:01:17,240
Major Jeffers!
796
01:01:18,620 --> 01:01:21,790
� imposs�vel!
Ele me trouxe aqui.
797
01:01:21,800 --> 01:01:25,590
Verdade, queria que voc�
o levasse a mim.
798
01:01:25,610 --> 01:01:27,390
Voc� mentiu sobre Carson.
799
01:01:27,400 --> 01:01:29,740
N�o queria causar mal a ela e
ainda penso assim.
800
01:01:29,750 --> 01:01:32,070
Pensava em usar ela para
chegar at� os sulistas?
801
01:01:32,080 --> 01:01:35,410
Esse seu amigo � t�o sulista
quanto eu.
802
01:01:35,420 --> 01:01:38,090
Coronel Lamartine foi
um oficial confederado.
803
01:01:38,100 --> 01:01:40,480
Ele agora � um renegado,
um desertor.
804
01:01:40,490 --> 01:01:42,460
Chefe de uma tropa de desertores.
805
01:01:42,470 --> 01:01:45,400
O Sul quer peg�-lo
tanto quanto eu.
806
01:01:45,940 --> 01:01:49,540
Vamos l�, est� esperando que
acreditem nisso?
807
01:01:49,550 --> 01:01:52,190
Este lugar se parece feito pra
soldados como voc�?
808
01:01:52,200 --> 01:01:55,410
N�o tem porque esse lugar
n�o ser confort�vel.
809
01:01:55,420 --> 01:01:58,230
Depois de saquear
e queimar os ranchos.
810
01:01:58,240 --> 01:02:03,030
Ele tem ordens pra atacar o comboio,
mas o Sul nunca ver� esse ouro.
811
01:02:03,100 --> 01:02:04,890
Me desaponta, major!
812
01:02:04,900 --> 01:02:07,760
Me desaponta muito.
N�o pelo que diz de mim...
813
01:02:07,770 --> 01:02:10,770
mas do jeito que trata voc�
mesmo, com suas palavras.
814
01:02:10,880 --> 01:02:14,370
Se estou traindo meus chefes,
como disse, o que me diz disso...
815
01:02:14,380 --> 01:02:18,170
Uma c�pia de suas ordens, palavra
por palavra, sua descri��o...
816
01:02:18,180 --> 01:02:20,900
a data de sua chegada
em Forte Jackson.
817
01:02:20,910 --> 01:02:24,890
Tudo enviado pra mim,
de Richmond, nesses dias.
818
01:02:24,900 --> 01:02:28,400
Gostaria de dar uma olhada,
Sr. Kyle, para confirmar o que disse?
819
01:02:29,080 --> 01:02:31,350
E voc�, Srta. Bronson?
820
01:02:31,480 --> 01:02:32,990
N�o preciso.
821
01:02:33,310 --> 01:02:37,670
Obrigado, querida.
Obrigado pela confian�a em mim.
822
01:02:37,680 --> 01:02:42,380
Vamos jantar logo. Se quiser,
providenciamos roupas mais adequadas.
823
01:02:42,390 --> 01:02:45,720
N�o � muito fina, pelo menos
� um vestido.
824
01:02:45,800 --> 01:02:48,390
Obrigado. Eu bem que gostaria.
825
01:02:48,410 --> 01:02:49,830
Est� satisfeito Sr. Kyle?
826
01:02:49,840 --> 01:02:51,010
Acho que sim.
827
01:02:51,020 --> 01:02:55,080
Sugiro aceitar sua derrota com honra.
828
01:02:55,090 --> 01:02:58,090
Esperamos que sua estadia
seja a mais agrad�vel poss�vel.
829
01:02:58,100 --> 01:02:59,760
Que seja curta.
830
01:03:00,110 --> 01:03:02,490
Tem uma longa viagem
a fazer.
831
01:03:03,840 --> 01:03:06,330
- Est� bom?
- � o suficiente.
832
01:03:06,340 --> 01:03:09,420
- E voc� major?
- Por que n�o!
833
01:03:12,750 --> 01:03:15,400
Vai l�.
834
01:03:15,850 --> 01:03:18,020
Vejo que est� gostando.
835
01:03:18,030 --> 01:03:20,790
� poss�vel que esteja
esperando um milagre...
836
01:03:20,800 --> 01:03:23,430
Forte Jackson chegando
para salv�-lo.
837
01:03:24,260 --> 01:03:25,920
Tragam eles j�!
838
01:03:34,810 --> 01:03:37,280
Major Jeffers!
Fiquem quietos!
839
01:03:40,910 --> 01:03:44,820
Se quiser passar aos seus amigos,
a localiza��o de minhas tropas...
840
01:03:45,440 --> 01:03:47,860
ter�o direito a mil d�lares,
841
01:03:48,360 --> 01:03:51,170
pagos por Forte Jackson.
842
01:03:51,400 --> 01:03:53,180
Tire-os daqui!
843
01:03:53,190 --> 01:03:54,600
Est� surpresa, querida...
844
01:04:02,210 --> 01:04:08,110
mas os tiros raramente,
matam por aqui.
845
01:04:09,260 --> 01:04:11,250
Eles trabalhavam para voc�?
846
01:04:12,060 --> 01:04:15,230
N�o! Como eu disse,
eram mercen�rios.
847
01:04:15,280 --> 01:04:21,280
Um dos resultados da guerra,
s�o as pessoas que acabam de ver...
848
01:04:21,810 --> 01:04:23,180
como fantasmas depois
de uma batalha.
849
01:04:23,190 --> 01:04:26,780
N�o gostamos deles mas,
somos obrigados a us�-los.
850
01:04:26,980 --> 01:04:32,700
Tenho certeza que o major Jeffers
pensa igual. Como todo soldado.
851
01:04:34,810 --> 01:04:38,770
- O que foi isso?
- Nada, minha querida, nada.
852
01:04:38,790 --> 01:04:39,600
Apenas Brock e Perry.
853
01:04:39,610 --> 01:04:42,590
Houve um tempo que a guerra
era coisa de cavalheiros.
854
01:04:42,600 --> 01:04:46,710
Homens montados em cavalos,
seguindo um c�digo de honra.
855
01:04:47,790 --> 01:04:49,640
Infelizmente, querida...
856
01:04:49,650 --> 01:04:52,120
esse tempo passou.
857
01:04:52,130 --> 01:04:55,010
Tragam eles!
858
01:04:55,020 --> 01:04:58,710
Tenente Wylie, Capit�o Peters,
bem vindo, senhores.
859
01:04:58,720 --> 01:05:01,640
O que foi desta vez?
Novidades, o comboio com ouro.
860
01:05:01,650 --> 01:05:05,550
Munroe dar� os detalhes,
com o mapa e todas as instru��es.
861
01:05:08,030 --> 01:05:09,420
O que est� errado, capit�o?
862
01:05:09,430 --> 01:05:11,540
Os homens est�o cansados.
N�o podem seguir adiante.
863
01:05:11,550 --> 01:05:15,040
O problema � seu, Peters, n�o meu.
Comanda suas tropas ou n�o.
864
01:05:15,050 --> 01:05:16,120
Voc� nos deu sua promessa.
865
01:05:16,130 --> 01:05:19,690
E vou cumprir.
N�o temos nada ainda.
866
01:05:19,700 --> 01:05:21,360
Dizem que guarda os lucros para si.
867
01:05:21,370 --> 01:05:22,820
Eu tamb�m digo o mesmo.
868
01:05:22,830 --> 01:05:25,390
� o ouro agora ou
n�o atacaremos.
869
01:05:31,940 --> 01:05:36,520
N�o recue agora. Diga aos homens
que peguem aquele comboio.
870
01:05:36,530 --> 01:05:41,740
E diga a eles que dividiremos
o ouro amanh�.
871
01:05:43,000 --> 01:05:45,760
Bem, prossigam!
872
01:05:45,770 --> 01:05:48,970
Sim senhor!
Vamos!
873
01:05:51,330 --> 01:05:52,470
Um momento!
874
01:05:52,480 --> 01:05:53,860
Vigie eles!
875
01:06:03,940 --> 01:06:06,440
Lamento, tentei contar a voc�s.
876
01:06:20,890 --> 01:06:22,460
Fez o que devia fazer.
877
01:06:29,610 --> 01:06:32,670
Penso nas pessoas morrendo,
para ajud�-lo.
878
01:06:34,170 --> 01:06:35,430
Carson.
879
01:06:37,000 --> 01:06:39,290
Aquele homem no Golden Trail.
880
01:06:41,010 --> 01:06:44,060
Algum dia, algu�m acerta
ele, pelas costas.
881
01:06:46,390 --> 01:06:50,410
Srta. Bronson, o Sr. Lamartine
gostaria de lhe falar por um momento.
882
01:07:10,120 --> 01:07:15,390
Srta. Bronson, devido �s circunst�ncias,
vou envi�-la para o acampamento.
883
01:07:15,500 --> 01:07:18,580
� o melhor para todos.
884
01:07:18,780 --> 01:07:20,220
O que vai acontecer com eles?
885
01:07:20,230 --> 01:07:22,900
Nada, minha querida.
Nada.
886
01:07:22,910 --> 01:07:24,140
Oh, n�o!
887
01:07:24,150 --> 01:07:27,180
Levem-na! Wyle, irei
t�o logo possa.
888
01:07:39,080 --> 01:07:41,850
Srta. Bronson me manda
pedir desculpas...
889
01:07:41,860 --> 01:07:44,650
e manda agradecer sua preocupa��o.
890
01:07:45,150 --> 01:07:47,050
Ela passar� a noite
no acampamento.
891
01:07:49,620 --> 01:07:50,700
E depois?
892
01:07:50,710 --> 01:07:54,100
Ela voltar� � sua companhia,
depois do ataque.
893
01:07:54,850 --> 01:07:59,360
Me seguiriam num �ltimo drinque,
senhores?
894
01:08:03,540 --> 01:08:07,620
Como existe d�vida se somos
soldados do Sul ou n�o...
895
01:08:07,820 --> 01:08:10,720
atacaremos o comboio amanh�,
devidamente fardados.
896
01:08:10,740 --> 01:08:13,790
Iremos ao ataque com
as devidas cores.
897
01:08:18,610 --> 01:08:22,090
Agora, se me desculpam,
tenho coisas pra fazer.
898
01:08:29,820 --> 01:08:31,230
Prepare-se.
899
01:08:36,600 --> 01:08:38,070
De p�!
900
01:08:40,940 --> 01:08:42,260
Pra l�!
901
01:09:02,540 --> 01:09:04,140
Talvez devesse ter
acreditado em voc�.
902
01:09:05,800 --> 01:09:07,300
Teria sido melhor pra todos.
903
01:09:14,490 --> 01:09:16,510
Talvez tenhamos outra chance.
904
01:09:19,320 --> 01:09:21,100
Escondi minha arma
na outra sala.
905
01:09:21,110 --> 01:09:23,490
- Onde?
- Na escrivaninha.
906
01:09:25,330 --> 01:09:27,320
Temos que sair daqui
para us�-la.
907
01:10:58,070 --> 01:10:59,170
Os cavalos est�o prontos?
908
01:10:59,180 --> 01:11:00,980
Sim, est� tudo pronto.
Excelente!
909
01:11:00,990 --> 01:11:03,530
Vou com eles. O resto
vai com voc�.
910
01:11:03,540 --> 01:11:07,290
Nos encontraremos no lugar
marcado, com o ouro dos ianques.
911
01:11:07,370 --> 01:11:08,840
E da�, at� a fronteira.
912
01:11:09,370 --> 01:11:13,100
Agrade�o-lhe e espero que
termine o trabalho.
913
01:11:13,110 --> 01:11:15,160
Ser� um prazer!
Bom!
914
01:11:16,940 --> 01:11:18,590
Oh, Monroe!
915
01:11:19,160 --> 01:11:24,090
Aconselho que ponha fogo
em tudo.
916
01:11:24,110 --> 01:11:25,550
Sim, Senhor!
917
01:11:29,580 --> 01:11:31,510
Kyle?
918
01:11:31,770 --> 01:11:36,250
Se um de n�s sair daqui
com vida, temos que salvar o comboio.
919
01:11:37,360 --> 01:11:39,470
Temos que sair daqui primeiro.
920
01:11:40,940 --> 01:11:42,560
Onde est� o comboio com o ouro?
921
01:11:42,570 --> 01:11:47,220
Duas milhas do Vale Ramada.
922
01:11:47,230 --> 01:11:48,830
Talvez!
923
01:11:49,300 --> 01:11:52,810
N�o pode ir para o Vale Ramada,
nossas tropas est�o l�.
924
01:11:52,820 --> 01:11:54,420
Kyle?
925
01:11:55,800 --> 01:12:00,340
Tem que me prometer.
S� eu sei onde est� a arma.
926
01:12:01,480 --> 01:12:02,740
Certo.
927
01:12:36,090 --> 01:12:37,960
Est� procurando a arma, major?
928
01:12:45,270 --> 01:12:48,200
Fique onde est�.
Disse, fique onde est�!
929
01:12:58,850 --> 01:13:00,240
Fuja pela janela!
930
01:13:00,250 --> 01:13:03,030
Vou ficar com voc�.
Voc� prometeu.
931
01:13:03,410 --> 01:13:05,280
V�, eu te alcan�o!
932
01:14:02,720 --> 01:14:03,950
Alto!
933
01:14:05,610 --> 01:14:07,050
Aonde pensa que vai?
934
01:14:07,060 --> 01:14:08,810
Devo encontrar com o oficial
no comando.
935
01:14:08,820 --> 01:14:10,320
Desmonte!
936
01:14:36,330 --> 01:14:39,420
- O que foi?
- Ele tem uma mensagem pro Senhor.
937
01:14:39,430 --> 01:14:41,110
Do Major Jeffers.
938
01:14:42,010 --> 01:14:43,730
Major Jeffers!
939
01:14:44,440 --> 01:14:45,730
Entre!
940
01:15:01,430 --> 01:15:03,840
Lokai, ponha isso na carro�a.
941
01:15:06,050 --> 01:15:08,350
Bem senhores,
estamos em marcha, afinal.
942
01:15:08,360 --> 01:15:09,610
- Wyle!
- Sim senhor!
943
01:15:09,620 --> 01:15:12,050
Avise os homens
pra levantar acampamento.
944
01:15:12,060 --> 01:15:14,480
Carson, j� revisou a muni��o?
945
01:15:14,490 --> 01:15:15,900
- Temos o bastante.
- E os cavalos?
946
01:15:15,910 --> 01:15:17,470
Temos tempo pra isso.
947
01:15:17,480 --> 01:15:20,590
- E quanto aos uniformes?
- Uniformes?
948
01:15:20,600 --> 01:15:24,260
Eu disse para vestir cada homem
dessa companhia, com traje de batalha.
949
01:15:25,040 --> 01:15:28,550
� o �ltimo ataque em nome
da Confedera��o.
950
01:15:28,560 --> 01:15:29,970
Sim, Senhor!
951
01:15:32,630 --> 01:15:35,810
N�o posso acreditar que
tenha sido um oficial confederado.
952
01:15:35,820 --> 01:15:39,640
- Porque n�o?
- N�o poderia descer a tanto.
953
01:15:39,770 --> 01:15:40,790
Um chefe de bandidos!
954
01:15:40,800 --> 01:15:43,800
Acho que n�o est�
sendo realista, querida!
955
01:15:44,790 --> 01:15:46,300
A guerra est� perdida.
956
01:15:46,310 --> 01:15:48,870
O Sul n�o poder� usar o
nosso ouro.
957
01:15:48,880 --> 01:15:52,670
Ent�o seria l�gico usarmos
para n�s mesmos.
958
01:15:57,090 --> 01:16:00,810
T�nhamos pensado em passar
camuflados como um comboio de carro�as.
959
01:16:01,140 --> 01:16:04,090
Se o que est� dizendo for verdade, vamos
precisar de cada homem que encontrar.
960
01:16:04,100 --> 01:16:06,220
N�o tenho motivos para mentir.
961
01:16:07,360 --> 01:16:08,960
- Fomos chamados senhor?
- Sim.
962
01:16:08,970 --> 01:16:11,270
Quero cada homem dispon�vel
no acampamento a postos...
963
01:16:11,280 --> 01:16:12,690
vamos ser atacados
amanh� de manh�.
964
01:16:12,700 --> 01:16:15,510
Quero que os exploradores fa�am
avan�os ao redor...
965
01:16:15,520 --> 01:16:19,810
Pegue qualquer homem que possa
usar uma arma, de acordo?
966
01:16:19,820 --> 01:16:23,680
Leve dois homens ao acampamento
e me informe o que ocorre l�.
967
01:16:23,690 --> 01:16:25,370
Sim, Senhor!
968
01:16:25,380 --> 01:16:28,520
Olhe isso, conhe�o o vale da Ramada,
como a palma da m�o.
969
01:16:28,530 --> 01:16:30,630
Se me der alguns homens,
consigo chegar l�.
970
01:16:30,640 --> 01:16:33,270
E deixar Lamartine saber
que foi descoberto.
971
01:16:34,220 --> 01:16:35,480
Lamento!
972
01:16:35,590 --> 01:16:38,070
Veremos o que podemos fazer,
depois do ataque.
973
01:16:40,240 --> 01:16:41,560
Srta. Bronson...
974
01:16:41,580 --> 01:16:43,850
- A Companhia est� pronta, Senhor!
- Certo, d� as ordens.
975
01:16:43,860 --> 01:16:45,240
Sim, Senhor.
976
01:16:45,250 --> 01:16:47,100
Srta. Bronson ir� me acompanhar.
977
01:16:47,110 --> 01:16:48,370
Onde est� me levando?
978
01:16:48,380 --> 01:16:50,440
O lugar apontado para o ataque.
979
01:16:50,450 --> 01:16:52,830
Um lugar seguro,
lhe garanto.
980
01:16:54,830 --> 01:16:56,400
E depois?
981
01:16:56,410 --> 01:16:59,030
Falaremos mais tarde.
982
01:16:59,540 --> 01:17:01,370
Siga esse homem.
983
01:17:18,890 --> 01:17:22,160
- � um monte de gente, n�o?
- Sim!
984
01:17:22,660 --> 01:17:27,810
Quero ver a cara de Lamartine ao ver os
homens nas carro�as, ao inv�s de ouro.
985
01:17:27,890 --> 01:17:29,360
Sim.
986
01:19:21,280 --> 01:19:24,590
Onde est� Lamartine?
Vamos, cad� ele?
987
01:19:24,600 --> 01:19:27,130
No vale Fox.
988
01:19:38,730 --> 01:19:39,990
Onde est� a garota?
989
01:19:40,000 --> 01:19:42,210
Dentro da carro�a.
990
01:19:42,220 --> 01:19:45,070
Me ajude,
temos que sair daqui, r�pido.
991
01:19:45,080 --> 01:19:49,040
- N�o vou ficar por aqui, agora!
- Volte!
992
01:20:57,850 --> 01:21:00,780
- Re�na todos os prisioneiros!
- Sim, Senhor!
993
01:21:01,400 --> 01:21:03,150
Vejo que achou ela.
994
01:21:05,480 --> 01:21:08,590
Achei outra coisa tamb�m.
995
01:21:16,050 --> 01:21:18,190
Coronel Lamartine!
996
01:21:18,420 --> 01:21:21,110
Esperamos um longo tempo
para conhec�-lo.
997
01:21:21,190 --> 01:21:23,270
Ponha-o junto com o resto!
Sim, Senhor!
998
01:21:23,280 --> 01:21:24,790
Ache um homem pra essa carro�a.
999
01:21:24,800 --> 01:21:27,670
- Leve tudo que possa se mover.
- Sim, Senhor!
1000
01:21:28,450 --> 01:21:30,950
Passaremos no Golden Trail,
depois dessa.
1001
01:21:31,030 --> 01:21:33,720
N�o acho que tenham
alguma coisa contra voc� l�.
1002
01:21:33,730 --> 01:21:35,790
Tudo ser� esclarecido com o
xerife.
1003
01:21:35,800 --> 01:21:38,220
Preparem para partir!
1004
01:21:40,070 --> 01:21:41,220
Vamos... vamos...
1005
01:21:41,230 --> 01:21:45,930
Talvez eu ainda tenha tempo
de tomar aquele vinho...
1006
01:21:46,440 --> 01:21:48,990
com uma ruiva como voc�.
1007
01:21:49,000 --> 01:21:55,000
Tradu��o: Edumix (Janeiro/2013)
Sincroniza��o: CarlosFonseca48
76170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
