Original subtitles

IRM�OS NA SELA

-L� est� ele, Nancy. -Ol�, Tim!

Tim, pare!

Como pode parar, estou tentando fazer, mas ela sempre diz n�o!

E voc� acredita?

Ela � a dona do rancho e pode at� me demitir.

Eu jamais despediria voc�s, n�o importa o que fa�am.

Agora � que ela diz isso.

Parece que compraram tudo l� em Tucson.

Acha que Steve vai gostar deste?

Meu irm�o n�o repara muito nestas coisas.

N�o se case com ele, Nancy.

-O que tem nestas caixas todas. -Meu enxoval.

-O que � enxoval? -� franc�s.

S�o coisas para a noiva.

Vestidos, len��is e algumas coisas imension�veis.

-O que � "imension�veis"? -Chito!

Steve! Steve!

-Cad� ele? -Ele foi para a cidade.

Se ele estava l�, por que n�o foi me encontrar na dilig�ncia.

Talvez ele estivesse ocupado.

Sei que o Steve � meio esquecido, mas...

N�o se preocupe, eu o acho para voc�.

Obrigada, Tim, se puder.

Eu tamb�m vou.

Como vai indo, Steve?

Mal, n�o consigo ganhar uma.

Isso � muito ruim.

Pelo menos voc� est� tentando.

Me d� mais algumas fichas.

N�o podemos mais aceitar seus vales.

Por qu�, o que tem de errado?

N�s n�o somos banco.

Mas eu paguei cada d�lar que tomei emprestado de voc�s.

Ter� de usar dinheiro se quiser continuar.

Eu vou conseguir dinheiro de alguma forma.

Olha quem est� chegando?

-O que est� havendo, Tim? -Nancy est� em casa.

Ela est� perguntando por voc�.

Vou pegar meu cavalo.

Quanto ele perdeu desta vez?

Seiscentos d�lares.

Seu irm�o gosta de jogar.

O problema � que ele s� perde.

Est� querendo dizer que este � um jogo desoneto?

Entenda como quiser.

Espere um pouco.

N�o vai se meter!

Parado! V� largando a pistola.

O que foi agora?

-V� na frente. -Entendi.

Tudo bem, passe o serm�o.

Acha que gosto disso?

-Vamos acabar com isso. -Tinha os seiscentos que perdeu?

Eu tomei emprestado da Nancy antes dela viajar.

Mas j� havia emprestado 500 h� duas semanas e 300 h� dois meses.

Quanto acha que a Nancy vai aguentar?

Eu vou conseguir pagar de volta.

Steve, largue esses jogos e tome ju�zo.

Acha que serei um simples vaqueiro como voc�?

Serei algu�m importante neste mundo, e isso s� se consegue com dinheiro.

O dinheiro vai te meter � em problemas.

Eu sei cuidar de mim.

Como? Casando com a Nancy?

Ent�o � isso.

Voc� tem medo que me case com ela e vire seu chefe.

N�o poder� mais me dar ordens, pois eu serei o patr�o.

E voc� apenas o capataz.

Ter� de procurar um novo capataz, pois vou procurar um outro emprego.

Para mim est� bem.

-Chito, voc� desafinou. -De jeito nenhum.

-Vamos tentar outra vez. -Vou me retirar.

T�o cedo assim?

Eu vou embora amanh�, Nancy.

-Vai embora? -� melhor assim.

N�o � uma decis�o apressada?

Arrumei um novo emprego em Nevada.

Mas, Tim, nunca pensei que fosse embora.

Somos um grupo bastante unido, n�s quatro.

Sabe, Nancy, este neg�cio de casamento � contagioso,

talvez o Tim tenha uma garota por a�.

-Voc� tem, Tim? -Eu tenho.

Chito, voc� tem dezenas.

Tenho mais, vou contar para voc�s, Chiquita, Maria, Lolita...

Espere, voc� s� tem 10 dedos.

Ter� de tirar as botas para continuar contando.

-Boa noite. -Buenas noches.

-Vamos sentir saudades. -Sim.

Nancy, queria te falar porque n�o fui te encontrar na cidade hoje.

Fui falar sobre a licen�a. Vai custar $7.000 ao ano.

� um bocado de dinheiro.

Vamos falar disso dentro de alguns dias.

Mas se eu tiver o dinheiro em m�os, posso conseguir por $5.000.

E isso n�o pode esperar?

Hoje vai acontecer uma reuni�o de rancheiros e eu preciso decidir.

Steve, n�o � hora para neg�cios.

Mas podemos perder a oportunidade.

Talvez voc� esteja certo!

Ainda acho que poder�amos esperar.

-N�o seria aconselh�vel. -Tudo bem.

-Boa noite, Nancy. -Boa noite, Steve.

-Quando vai parar, Steve? -N�o posso, � minha noite de sorte.

Mas, Steve, j� est� amanhecedo o dia.

E da�? � minha chance e n�o quero perder.

-Continue jogando. -Eu abro.

Eu aumento.

-� uma grande jogada. -Estou arriscando.

-Para mim n�o d�. -Quero tr�s.

O que voc� tem?

-Um flush de espada. -Sinto muito, 4 damas.

-N�o � o suficiente. -4 derrotam flush.

N�o quando se retira debaixo da mesa.

-� mentira! -Estou farto de ser roubado.

Voc� � um trapaceiro!

Viram bem que ele puxou antes.

Ele est� morto.

Chame o xerife, diga que ele foi assassinado.

Mas ele tentou acertar o Steve.

Fique fora disso. V� chamar o xerife.

Chito, levante-se.

-O que houve? -Ouviu alguma coisa?

Como posso ter ouvido se estava dormindo?

Estava sonhando com uma garota chamada Margarita.

-O Steve passou a noite fora. -E da�?

Est�o chegando muitos cavalos.

Ol�, o de casa!

Quero ver o Steve.

Ele ainda n�o levantou.

Eu vou chamar.

Steve.

Steve.

Ele n�o est� aqui, Nancy.

Se importa que eu olhe?

Claro que n�o.

O que fez o Steve?

Ele matou Hoyt Parker.

Como aconteceu?

Em um jogo de cartas.

Sinto muito, srta. Austin, mas vou deixar um homem vigiando sua casa.

Caso ele resolva aparecer.

Para onde vai?

Procurar o Steve.

Se ele est� com problemas, preciso ajud�-lo.

Mas o xerife est� � procura dele. Como vai ach�-lo?

Conhe�o meu irm�o melhor do que ningu�m.

Acho que sei onde encontr�-lo.

Este � o dia do meu casamento.

Nancy, n�o tire conclus�es precipitadas.

Eu vou com voc�.

N�o, fique aqui e cuide da Nancy.

-Eu fico. -N�o tente me seguir, fique aqui.

Steve!

� voc�, Tim? Suba aqui!

Suponho que tenha sentido minha falta.

-Sim. -Eu ia escrever uma carta.

Ou�a, Steve, sou teu irm�o e quero te ajudar.

Me diga o que ouve.

Estava jogando. Notei ser lesado e o chamei de trapaceiro.

-Ent�o aconteceu. -Assassinou o Parker?

N�o foi assassinato.

Talvez tenha outra palavra para isso.

-Ele sacou primeiro. -Foi isso mesmo?

Pergunte a Flora, ela viu o que aconteceu.

Ent�o vamos falar com ela na cidade.

Se eu voltar, minha vida n�o valer� um centavo.

Mas tem de enfrentar um julgamento.

Eu n�o vou me arriscar.

N�o existe tribunal que condene um homem por atirar para salvar sua vida.

Tudo bem, Tim. Eu vou com voc�.

-Mas se alguma coisa sair errado... -N�o tem como. Vamos.

-L� vem eles. -Calma, Steve.

-Eles tem uma corda. -N�o pare.

Vamos enforc�-lo!

Parem! Des�a do cavalo.

Para tr�s!

Segure meu cavalo, Steve.

-Me d� a arma, Steve. -E a multid�o?

N�o se preocupe, voc� ter� prote��o.

Abra!

V� para a cela.

E se arrombarem?

Quando a multid�o quer linchar, n�o fazem tanto barulho.

Tudo bem, rapazes, afastem-se!

-Queremos Steve Taylor. -Eu tamb�m.

E j� que eu o tenho, vou mant�-lo.

Vamos apanh�-lo! Ele � culpado!

Por que n�o vai voc�?

Steve Taylor est� sob minha prote��o at� o julgamento.

-Est� tudo pronto, juiz. -Tudo bem.

Tirem os chap�us, por favor.

Escolhi este local por ser a cena do crime e para n�o

haver enganos das testemunhas.

-Onde estavam jogando? -Bem ali, juiz.

Polk Lynch, levante-se.

Jura dizer a verdade e nada al�m da verdade?

-Eu juro. -Sente-se.

Estava presente quando o sr. Parker foi morto?

Estava sentado bem ali quando come�ou.

Responda breve.

Sim, eu vi.

O prisioneiro diz que a v�tima sacou uma arma, o que diz a respeito disso?

Eu n�o vi ele com nenhuma arma.

Est� dispensado.

Eu posso contar muito mais sobre Steve Taylor.

Isso � tudo!

Nash Prescott, venha testemunhar.

Jura dizer a verdade, nada al�m da verdade?

-Eu juro. -Sente-se.

-Voc� � o dono deste lugar? -Correto, Merit�ssimo.

O morto era meu s�cio.

T�nhamos neg�cios h� muitos anos.

Durante a discuss�o antes da morte de Parker,

ele tinha ou tentou sacar uma arma?

Meu s�cio nunca carregou uma arma.

Certamente n�o teria uma para atirar.

Est� dispensado.

Ele est� mentindo!

Ele tinha uma arma e tentou us�-la!

Quieto!

Chame a Flora, ela viu o que aconteceu.

Flora Trigby para testemunhar.

Flora Trigby est� aqui?

Flora Trigby.

Flora Trigby.

Ela n�o est� aqui, Merit�ssimo.

Por que n�o? Ela estava ainda esta manh�.

Ela sumiu.

Mande notificar a srta. Trigby por faltar ao julgamento.

Se eu descobrir alguma intimida��o sobre qualquer testemunha

deste julgamento, punirei severamente os respons�veis.

O acusado n�o nega que matou a v�tima, n�o h� nenhuma

evid�ncia que justifique sua a��o.

Ent�o, eu o declaro culpado.

De p�, por favor.

O r�u ser� levado daqui para o lugar onde dever� ser

executado por enforcamento.

A sess�o est� encerrada.

Se n�o fosse voc�, eu n�o teria sido julgado!

Que al�vio para tua consci�ncia.

E mais uma coisa, Nancy. Quando eu morrer, pode culpar ele!

E quando for enforcado, voc� ser� o culpado.

Chega disso. Vamos.

Fique aqui, Nancy.

Parem! Para tr�s!

Pegue os cavalos, Steve.

Pare de gastar as pedras.

Agora somos fora-da-lei.

Tim, quando poderemos ir embora daqui?

E para onde iremos?

Vamos passar a fronteira e ficaremos livres.

Ent�o todos v�o acreditar que voc� � culpado.

Eles j� acreditam.

Nancy n�o acredita.

Vamos ficar aqui como dois palermas esperando a patrulha chegar?

Eles est�o procurando pela Flora, quando a acharem

-ela esclarecer� tudo. -Sim, h� muita chance nisto.

Prescott j� deve ter dado um fim em Flora.

Tim, vamos para Missouri ou Kansas ou algo que ache...

-E a Nancy? -O que tem a Nancy?

Deveria ter mais considera��o por ela, j� causou muitos problemas � ela.

Queria arrumar um trabalho, juntar um dinheiro e pagar o que devo � ela.

Ora, poder� fazer isso, � s� ter paci�ncia.

Se tiver algum modo de nos livrarmos desta, n�s descobriremos.

-Chito deve aparecer. -J� deveria ter aparecido.

Ele est� sendo vigiado, acho n�o est�o lhe dando folga.

Buenos dias, se�or xerife.

-O que est� fazendo? -Um piquenique.

Sozinho?

Eu sou uma boa companhia para mim.

Tem comida suficiente para um ex�rcito.

Eu tenho um apetite de um ex�rcito tamb�m.

Olha, Chito, eu sei o que pretende.

Passou dois dias em Maringo. O que viu por l�?

-N�o sei. -E saiu de l� com esta cesta.

Isso � para os irm�os Taylor.

Eu n�o sei.

Estou apenas fazendo um piquenique.

Ent�o, eu participarei deste piquenique.

Quero ver voc� comer tudo isso.

-O qu�? -� uma boa galinha.

-Quer experimentar um pouco? -N�o, continue comendo.

Como devagar, vai demorar um pouco.

N�o importa quanto tempo leve, ficarei aqui at� os Taylors aparecerem.

-Estamos aqui, xerife. -N�o precisa disto.

Tire o cinto dele, Chito.

O que vai fazer?

Vou deix�-lo � p�, xerife.

N�o gosto disso, mas n�o posso me arriscar.

Ou�a, Tim, sei que pretende tirar seu irm�o desta confus�o,

mas agora envolveu tamb�m o Chito.

� melhor ir andando, xerife. Vamos, v� embora.

Vejo que encontrou o Chito.

Isto parece estar muito bom.

Vamos comer.

Eu tenho m�s not�cias para voc�, Steve.

O que quer dizer?

Chito achou a Flora do outro lado da fronteira, em Maringo.

Mas ela n�o quis voltar com ele.

-Eu vou dar um jeito nisso. -Espere.

A fronteira est� vigiada, eles com certeza te pegar�o.

Mas preciso traz�-la de volta para que conte a verdade.

Acho que de nada adiantar�, se ela se recusa.

Se ela se recusar, eu mato-a tamb�m.

Ent�o seria isso outro assassinato.

E que diferen�a faria isso agora?

Espere. N�o pode se arriscar.

Verei o que posso fazer.

Quer dizer que voc� vai?

N�o vejo outro jeito.

Vou tentar traz�-la de volta.

� uma cidade bem calma.

Precisa v�-la de noite.

Espero n�o demorar tanto.

Onde disse que encontrou a Flora?

Na cantina, mas ela deve estar dormindo essa hora.

Seu quarto fica em cima, n�o �?

Sim, me disseram que � o n� 6, no meio do corredor.

-Ent�o j� sabe o que fazer. -Claro.

-Ent�o, vou l�, n� 6, certo? -Buena suerte.

-O que quer dizer? -Boa sorte.

Vou precisar.

Ol�, Flora. Est� muito longe de casa.

Ent�o Chito Rafferty falou onde me encontrar.

E da�, por que fugiu?

Talvez quisesse viajar, ver o mundo.

Deve custar caro morar aqui.

Quem paga as contas?

Prescott?

N�o vejo Prescott h� semanas.

Ou�a, Flora, seu testemunho livrar� meu irm�o da acusa��o de assassinato.

Vai ter que voltar comigo.

E me botar na reta?

N�o, obrigada. Aqui � mais seguro.

Pois mude de ideia e v� fazendo as malas.

Por qu�?

Por que vou lev�-la comigo para Lordsburg.

Nem morta.

Quem �?

Talvez o senhorio.

-Livre-se dele. -Livre-se voc�, a ideia foi sua.

H� agora entendi.

Voc� a trouxe para c�.

Certo e da�?

Foi ordem de quem? De Prescott?

Cocheiro! Me leve para a fronteira.

-Quem � voc�? -N�o importa.

-� muito longe. -Eu tenho dinheiro.

Vai custar muitos pesos.

Tome, aqui est�, me tire de Maringo, r�pido.

Americano, voc� tem de pagar!

N�o corre n�o, vou chamar a pol�cia!

-Cocheiro! -Sim?

Quanto ainda falta para a fronteira?

Mais alguns kil�metros.

Me disse isso h� uma hora atr�s.

Mas agora estamos h� frente uma hora.

-Chito Rafferty. -Buenos dias, senhorita.

Est� me levando na dire��o errada.

J� faz muito tempo que estamos em territ�rio americano.

Isto � um truque sujo. Um rapto ultrajante!

Deixe que ela diga o que quiser, desde que inocente o meu irm�o.

Espere. Leve-a, Chito!

Parem!

Todos de m�os para o alto!

Joguem as armas e o cofre.

Agora vou fazer uma pequena limpeza.

O broche.

Ent�o � voc�!

Calma, n�o vai a lugar algum.

Vamos. Vamos!

Ent�o resolveram aparecer.

Tivemos que traz�-la � for�a.

Ela � a testemunha que faltava?

Isso mesmo.

Eis um presente para voc�, Flora.

N�o pode fazer nada comigo.

Diz isso por que n�o conhece o juiz.

Voc� est� encrencada e isto � uma ordem federal.

Vamos, entre a�.

Se ela disser a verdade vai inocentar Steve.

Espero que esteja certo.

Vou passar um telegrama para o juiz.

N�o v� embora, senhorita.

Foi um assalto!

Prescott?

-Como foi isso? -Um assaltante.

-Como ele era? -Ele usava uma m�scara.

-Roubou alguma coisa? -Roubou tudo.

-Pode ter sido o Steve. -Mas n�o pode n�o ele.

Voc� volte para o rancho, mas n�o fale nada para a Nancy.

Ele montava um cavalo negro listras.

Cavalo negro com listras?

-Isso mesmo. -Uh, deixe me ver.

Tim. Tim!

Ei, voc�! Espere um pouco.

Em que neg�cio est� metido?

Tudo isto � terr�vel.

-Para onde foi o Steve? -Eu n�o sei.

-Onde � o esconderijo? -N�o sei.

-Eu vou te prender! -Por que?

-Por obstruir a justi�a. -Sou t�o culpado quanto voc�.

Ora, seu.

N�o perca tempo, v� atr�s do Tim Taylor.

Montem, rapazes. Vamos!

Como foi l�?

-Deixe-me tirar a sela. -N�o se incomode.

-E a Flora? -N�s a achamos.

�timo, onde ela est�?

Na cadeia de Lordsburg.

Ent�o estou limpo.

De um assassinato sim.

Era isso que tinham contra mim.

Por que est� me olhando assim?

Sabe quando se convive com uma pessoa toda a vida, mas

parece que nunca o conheceu?

-N�o estou entendendo, Tim. -Acho que entende.

Vai dizer que ficou aqui o tempo todo?

-� claro. -Pare de mentir!

Se vai come�ar a gritar comigo...

Sabe que arriscamos nossos pesco�os para te ajudar.

-Eu n�o pedi isso. -Voc� assaltou a dilig�ncia.

Ningu�m pode provar isto.

-Seu cavalo est� todo suado. -Tudo bem, assaltei a dilig�ncia.

Agora virou ladr�o.

Pensei que tivesse me abandonado.

Isso n�o � desculpa.

E ainda por cima matou Prescott.

Ele fez a mesma coisa que o Hoyt.

Voc� matou o Hoyt em leg�tima defesa, isto foi outra coisa.

Foi assassinato � sangue frio.

Sim, foi, mas eu o faria de novo.

O que vai fazer sobre isso?

Pensei que pudesse te ajudar.

Voc� tem se tornado cada vez pior. E agora isto.

Voc� � um fora da lei e assassino porque gosta.

-J� acabou? -Ainda n�o.

-Vou te entregar ao xerife. -N�o vai n�o.

-Para com isso. -N�o.

-Onde est� o que roubou? -Nunca vai achar.

Voc� vai me dizer.

Estou avisando, Tim. Eu mato voc�.

Levante-se.

-J� chega? -N�o!

J� � o suficiente?

Ainda n�o.

Eu te digo.

Est� atr�s da rocha.

� o Steve e parece que vai para o rancho.

Rel�mpago!

Rel�mpago!

Me tire daqui. Puxe.

Isso, garoto.

Quero que me fale sobre os rapazes.

Est�o por a�.

Pelo menos me conte onde andou estes dias.

-Por a�? -Onde?

-Tim vai contar para voc�. -Onde est� o Tim?

Ele chegar� logo.

Chito, quando age deste modo, sei que tem algo errado.

-Por favor, me diga. -Eu n�o sei.

Chito!

O que quer saber, eu n�o posso contar, certo.

As coisas est�o todas confusas, eu n�o entendo nada.

Steve, n�o deveria ter vindo aqui.

Mas eu queria te ver.

O que est� acontecendo?

Onde est� o Tim?

Entre que eu te digo.

Voc� disse que ia me contar algo sobre o Tim.

Por que est� t�o preocupada com o Tim?

Steve, n�o venha com ci�mes de novo.

Estou preocupada com tudo que concerne a voc�.

Voc�, Tim e o Chito.

N�o parece que ficou contente em me ver.

� claro que estou.

Apenas me diga, o Tim est� bem?

At� onde sei est�.

Sim, mas onde ele est�?

Eu n�o queria te contar, mas j� que insiste.

-Tim saiu do pa�s. -E para onde ele foi?

Para Maringo. E n�o vai voltar.

Eu queria ir com ele, mas pensei em voc�.

-Nancy, vamos para o Leste. -Quando?

Agora!

Vamos para um lugar onde ningu�m nos conhe�a.

Como pode dizer isso, Steve?

Tenho responsabilidades aqui.

Mas em outra cidade, teremos mais chance para sermos felizes.

Al�m disso, tenho muitas coisas para arrumar.

Voc� vai comigo?

Temos que ser sensatos, Steve. N�o temos dinheiro?

Eu tenho muito dinheiro, d� uma olhada.

Como conseguiu tudo isso, Steve?

Que diferen�a faz?

Eu me lembro do dinheiro do jogo, meu dinheiro.

Por que tem que mencionar isso?

N�o pode ter conseguido todo esse dinheiro honestamente.

E n�o me contou sobre o Tim.

Tudo bem, se quer saber, o Tim morreu.

Ele sofreu um acidente nas montanhas.

Agora junte suas coisas, vamos embora.

-Eu n�o posso. -Pode sim, e vai.

N�o tem que ir se ela n�o quer.

-Tim sabe tudo sobre voc�. -O que ele fez?

Roubou a dilig�ncia de Besbee.

Ent�o foi de l� que veio este dinheiro.

E tamb�m matou Prescott. O Tim vai confirmar tudo.

Mas o Tim est� morto.

N�o acredite em nada que o Steve diz.

Mas se for verdade, ele tamb�m matou o Tim.

Ele ia me entregar.

Ia entregar seu pr�prio irm�o para ser enforcado.

Ent�o me livrei dele.

Uma patrulha vem chegando, Steve.

N�o vai se livrar da forca.

Saia da frente, Chito.

Espero que o enforquem bem devagar.

Qualquer outra puni��o n�o ser� suficiente para voc�.

N�o ser� f�cil me enforcarem.

Xerife, se derem um tiro, eu tamb�m atiro!

N�o atirem.

Se me deixarem partir, eu a liberto.

Est� bom para voc�?

Tudo bem.

Vamos.

Se me seguirem, ela morrer�.

Tim.

Chito!

Estava com medo que n�o chegasse a tempo.

Quem atirou em voc�?

Steve.

Ele � muito mau.

N�o dev�amos ter deixado escapar do xerife da primeira vez.

-Estavamos errados. -Agora eu sei disso.

Ele matou o Hoyt e o Prescott.

E agora usou a Nancy parar fugir do xerife.

Ele a levou como ref�m.

Voc� ter� que par�-lo, Tim. Voc� � o �nico que pode.

Vou peg�-lo.

Eu vou com voc�.

N�o, xerife, chame o m�dico para o Chito.

Este caso n�o � mais da lei, � entre meu irm�o e eu.

Por que n�o diz alguma coisa?

N�o tenho nada a dizer, s� esperar.

Esperar? Por quem?

Por algu�m que venha pegar voc�.

Me pegar? Como?

Somente duas pessoas conhecem este lugar, Tim e Chito.

E eles n�o podem falar.

Quer ver onde o Tim despencou?

Venha dar uma olhada.

N�o tente subir aqui, se subir, eu mato a Nancy!

Tim! Tim!

Vendido.

Tem alguma ideia para onde vai, Nancy?

Vou para o Leste por uns tempos.

Foi uma pena acabar assim.

Vamos nos encontrar logo que for poss�vel.

-Adeus, por enquanto. -Adeus.

Adeus, Nancy.