Original subtitles

O CHAMADO DA FLORESTA

Uma vez, h� muito tempo, quando eu tinha apenas 7 anos.

tenho quase 8 anos agora, li um conto de fadas.

Um homem disse que um amiguinho pode ser tornar um amig�o.

E eu acreditei nisso, por que aconteceu comigo.

Meu melhor amigo era um cavalo.

Um cavalo negro, forte e lindo.

O l�der de uma grande tropa de cavalos selvagens

que viviam no vale, livres e felizes.

Meu pai me prometeu um cavalo quando chegasse do leste.

Ele disse que um menino precisava de um cavalo para amar.

E se fosse o menino certo, o cavalo aprenderia a am�-lo tamb�m.

L� est� ele. Nossa ele � lindo!

N�o � � toa que ele � o rei da tropa selvagem.

-Tenho que captur�-lo hoje. -Com certeza, Bob.

N�o podemos desapontar seu filho.

-Ele chegar� hoje n�o � rapazes? -Sim.

Estou louco para v�-lo.

Sabe, temos seguido esse garanh�o negro h� uma semana.

J� devemos conhecer todos os truques dele

-N�o o perderemos desta vez. -Certo.

Pinto, voc�s v�o pela esquerda. Voc�s v�o pela direita.

-Eu e o Harrison iremos pelo meio. -Certo.

Para tr�s. Para tr�s.

Para tr�s.

Parece que manter� sua promessa, Bob.

Quando seu filho chegar o garanh�o estar� esperando por ele.

Sim, isso me deixa feliz. Muito obrigado pela ajuda, rapazes.

Ate mais rapazes.

Ele me parece muito selvagem.

Sim, talvez ele n�o seja um presente t�o bom para o Bobby.

-Verdade. -Mas acho que posso

domar qualquer animal se trat�-lo corretamente.

Voc� deve saber, Bob. Voc� j� domou muitos broncos.

Falando nisso soube que tem se afastando da pradaria,

que anda garimpando no deserto.

Voc� sabe como as pessoas falam.

Nossa, olhe a hora. N�o sabia que demoraria tanto.

O trem j� deve ter chegado.

-Obrigado por tudo, Sam. -Est� tudo bem, Bob.

-O que descobriu? -Nada, ele ficou calado.

Mas ele n�o levou uma semana para capturar aquele garanh�o � toa.

Notou que, quando a tropa estava no deserto, Brand n�o os seguia?

Sim, ele desistia. O que isso...

Use a cabe�a, Gilman.

Acha que o Brand tem medo do �ndio louco que mora por l�?

-N�o, mas... -Ele s� n�o nos queria por perto.

Eu n�o me surpreenderia se o Brand pensasse que a mina perdida

-esta localizada naquela se��o -Talvez ele j� tenha encontrado.

Eu n�o sei, mas descobriremos.

E se encontrou, a tomaremos. N�o ser� dif�cil se livrar dele.

N�o ser� mesmo. Mas e o filho dele

-que chegar� esta tarde? -Crian�as sempre se machucam, Gilman.

Eles sofrem acidentes.

POR FAVOR ENTREGAR ROBERT BRAND JR.

A ROBERT BRAND ROCKY POINT, CA.

-Muito obrigado, Pinto. -Quando quiser, Bob.

Bob. Bob, venha c�.

-Ol�, Srta Nancy. -Ol� Bob.

-Olhe quem encontramos. -Bobby.

Oi, pai. Ol�, Bobby.

Achei que estivesse na esta��o. Nossa, � bom t�-lo aqui.

-Grande para a idade dele n�o? -Com certeza.

-Puxou a voc�, Bob. -Espero que n�o.

Ele ser� algu�m quando crescer.

-Pai, pegou ele? -Ele?

-Quem? -O cavalo como escreveu.

Pode apostar que sim. Acha que o desapontaria?

-N�o, mas onde ele est�? -Em casa.

-Podemos ir para casa agora? -Imediatamente.

Voc�s sabem como �. Tenho que ir tratar

de um assunto importante.

-V� pagar a mala dele. -Claro.

Segure as r�deas, Bobby.

N�o esque�a de voltar para me visitar Bobby.

-Pode deixar. -Aqui est� a mala dele.

Obrigado. At� mais.

At� mais. Ei, Bob, agora que o menino chegou,

espero que pare de ir ao deserto procurar pela mina perdida.

N�o posso parar agora. Sinto que encontrarei algo.

Tome cuidado. Aquele �ndio que vive l�

-fica paran�ico �s vezes. -Ele nunca me incomodou.

-At� mais, Mack. -At� mais.

Adeus.

Nossa. Ele n�o � lindo?

-Como ele se chama? -O chamo de Rei

por que ele era o l�der de uma grande tropa selvagem.

Ele s� � selvagem por que cresceu na floresta.

-Ele � meu mesmo, pai? -Pode apostar.

Ele � todo seu.

Venha aqui, Rei. Acho que falarei com ele.

Acho melhor esperar at� ele te conhecer melhor.

-Acho que sei por que esta agindo assim. -Por que?

-Aposto que estava machucando ele. -Est� certo.

Venha. Vamos limp�-lo.

-Voc� n�o precisar� mais disso. -Voc� � um pistoleiro pai?

-N�o existem mais pistoleiros. -Por que usa duas armas?

Seu av� as usava e as passou para mim.

� s� um h�bito, eu acho.

-Pode atirar com elas? -Se for preciso,

mas prefiro n�o fazer isso. Vamos limp�-lo para o jantar.

Aposto que � ligeiro no gatilho.

Bem, sei fazer isso.

Vamos Bobby. Me ajude a domar o Rei.

Tudo bem, pai.

Pai!

-Ele n�o gostou dessa sela. -� assim que domamos cavalos selvagens.

Posso trein�-lo sem sela.

Tudo bem. filho. Veremos.

Ele n�o me machucaria. Ele sabe que gosto dele.

E quando um animal sabe que gosta dele, ele tamb�m gosta de voc�.

Talvez esteja certo, filho.

N�o vejo nenhum rastro da mina por aqui.

Se houvesse a mina n�o estaria perdida.

Mantenha a boca fechada e use seus olhos.

-Ele est� atirando em n�s. -Por que ele faria isso?

N�o esperarei para descobrir.

Nossa. N�o sabia que tocava.

Bobby hoje em dia todo vaqueiro toca viol�o

Ent�o ficarei muito ocupado indo � escola

aprendendo a trabalhar no rancho e a tocar viol�o.

Com essa roupa que colocou hoje, parece que est� pronto

-para assumir o rancho. -Nossa, eu gosto daqui.

N�o � barulhento como New York. � calmo e tranquilo.

Vou colocar um fim nisso. Sente-se aqui e ou�a.

-Ei, o que achou desse barulho? -� melhor que buzina de carro.

Obrigado, parceiro.

Quero falar com voc�, Brand.

Ol�, Sam.

Voc� esteve no deserto v�rias vezes, n�o?

-Sim, por que? -Algu�m j� atirou contra voc�?

Atirar? Quem fez isso?

Parece peculiar atirarem contra mim e o Gilman toda vez que vamos l�,

mas nunca atiram contra voc�.

Espere um pouco, Sam. Aonde quer chegar?

Acho que descobriu algo sobre a mina perdida e

tamb�m acho que esta mancomunado com aquele �ndio para manter

-todo mundo longe. -Voc� � louco.

Estou procurando a mina, mas n�o a encontrei ainda.

-Voc� � um mentiroso. -Ora, seu...

Pegue-o, pai.

Vamos, pai. Pegue-o.

Vamos, pai. Acerte-o.

Acerte-o.

Vamos. Pegue-o.

Certo. Levante e saia daqui.

E fique fora desse rancho, Harrison.

N�o esquecerei disso, Brand.

Nossa, pai. Voc� acabou com ele.

Acho que pode derrotar qualquer um.

Eu n�o apostaria nisso, filho.

O que foi aquilo sobre a mina perdida pai?

Bem de acordo com algumas hist�rias ind�genas antigas,

h� uma mina perdida nas colinas.

-Nossa. -�.

Se pud�ssemos encontra-l�, isso cuidaria desse rancho.

Do seu futuro, tamb�m. Sabe, eu e sua m�e

sempre pensamos que seria presidente um dia.

-Presidente? -Sim.

Acho que n�o teria problema, se o Rei fosse vice-presidente.

Parece que foi atropelado por uma manada.

O Brand � bom corn os punhos. Ele me expulsou de l�.

Olhe. Volte para o rancho,

se esconda e descubra o que esta havendo por l�.

Bom dia, Sr. Guaxinim.

Bom dia, Sra. Gamb�.

-Ol�, pai. -Ol�, Bobby.

-Como o Rei est� se comportando? -Bem.

-O que acha de dar uma volta comigo? -Tudo bem, pai

Bom. Vamos l�.

Esse � Wild Horse Canyon, Bobby.

O Rei sempre quer vir para c�.

Isso � natural. Ele foi criado aqui.

-As tropas selvagens vem aqui pastar. -Sempre os vejo aqui

Lembre-se Bobby. Se nos separarmos,

deixe o Rei tomar o controle e ele vir� para c�.

-Assim saberei onde encontr�-lo. -Tudo bem pai.

Bem, est� ficando tarde. Vamos para casa comer.

-Sairei amanh�, filho. -Aonde vai, pai?

Vou as colinas procurar pela mina perdida.

-Posso ir com voc�, pai? -N�o desta vez.

Por favor. Deixe-me ir com voc�.

Voc� tem suas tarefas no rancho. Sabe, te deixarei no comando.

S�rio, pai? No comando do rancho?

Pode apostar.

Muitos podem pensar que essa � uma responsabilidade muito grande

para algu�m como voc�, mas acho que � capaz.

Sabe, o quanto antes tornar respons�vel, melhor.

Quero que seja independente, e que aprenda a confiar em si mesmo.

Assim, se algo acontecer comigo, voc� ser� capaz de cuidar de si mesmo.

-Aposto que eu conseguiria. -� isso a�, filho.

Rei estava se comportando mal e o papai o amarrou no curral.

Ele n�o gostava disso, nem eu.

Primeiro, eu sabia que ele derrubaria aquela cerca

e fugiria o mais r�pido poss�vel.

E que eu teria que ir atr�s dele.

Foi a� que ele subiu numa colina, escorregou, caiu e machucou a pata.

Estava precupado com a pata dele, por que ele n�o conseguia levantar.

N�o sabia o que fazer, mas n�o podia deix�-lo l�.

Depois de um tempo, Rei pegou no sono.

Eu tamb�m. L�, no limite da floresta.

Meu pai ficou muito preocupado quando n�o voltei para casa.

Ele e seus homens me procuraram a noite toda.

-Onde conseguiu esse cavalo? -Ele � meu.

Meu pai o capturou para mim.

Ele � o rei de uma tropa de garanh�es.

Muitos homens tentaram captur�-lo. Ele � um �timo animal.

Mas mau, um cavalo muito mau.

Ele n�o � mau nada.

Entendo. Ele n�o � mau com voc�.

Bom. O animal conhece um homem bom

-e um homem mau. -Pode apostar.

Ei, voc� � um �ndio de verdade?

Sim, eu sou. Me chamo Stormcloud.

Prazer em conhec�-lo, Sr Stormcloud.

-Me chamo Bobby Brand. -O pequeno Brand.

Ouvi falar muito sobre seu pai. Ele fez muitas coisas boas

-pelo meu povo na reserva. -� l� que voc� mora?

As vezes.

-Mas prefiro morar na colina, sozinho. -N�o se sente solit�rio?

Eu sou como voc�, tenho muitos amigos entre os animais.

Animais grandes, pequenos. Muitos amigos.

Gostaria de conhecer seus amigos um dia,

mas acho que n�o terei tempo. Tenho que ajudar meu pai no rancho.

Ele deve muito dinheiro e o Sr. Harrison quer encontrar a mina antes do meu pai.

N�o consigo entender se falar muito r�pido.

Seu pai est� procurando a mina perdida?

Mas aquela mina est� perdida mesmo, ele n�o consegue encontr�-la.

Ent�o talvez eu possa ajudar o homem que ajuda meu povo.

Nossa. Como?

Contarei uma hist�ria.

Cowboys e �ndios?

Uma hist�ria verdadeira sobre nossos ancestrais,

que aconteceu h� muito tempo. H� muito tempo,

muitos homens brancos vieram para esta colina � procura de ouro.

Expulsaram todo o meu povo deste lugar.

Meu povo lutou, mas n�o adiantou.

Eles foram expulsos e o homem branco come�ou a escavar a colina

a procura de pedras amarelas. Ent�o os Chefes de muitas tribos

se reuniram em um conselho de guerra.

Eles planejaram um grande ataque contra o homem branco.

Muitos bravos fizeram a dan�a da guerra.

E os tambores de guerra fizeram muito barulho.

Enquanto meu povo fazia o conselho de guerra,

um jovem homem branco com um filho como voc�

encontrou um veio rico em ouro na colina.

Logo depois, meu povo atacou.

Todos os homens morreram naquele dia. O pequeno Brand e

muitos homens bons tamb�m.

Por que havia tantos homens maus entre eles.

E essa era a b�blia. Ela foi passada de pai para filho.

E meu povo sempre se arrependeu sobre o povo bom que morreu naquele dia.

-Quero que fique com essa b�blia. -Nossa, obrigado, Sr. Stormcloud.

-Essa foi uma hist�ria e tanto. -Mas, primeiro,

colocarei algo nesta b�blia que quero que entregue ao seu pai.

Pode deixar Sr. Stormcloud.

Ent�o ele meu deu a b�blia e me trouxe para casa.

-E fez esse mapa na sua frente? -Pode apostar.

E disse que voc� era bom para o povo dele,

e que eu era bom com os animais.

E que queria que algu�m bom como voc� ficasse com a mina perdida.

Isso significa que teremos uma mina de ouro?

Talvez sim, talvez n�o.

Acreditarei na mina perdida quando a ver

Vou dar uma olhada nisso e voc� cuida do rancho.

Acha que o Brand deixar� voc� pegar aquela b�blia?

Se ficar no caminho eu cuido dele

Sim, mas, e o menino?

N�o se preocupe. N�o haver� nenhuma testemunha.

Mas o McKay ficar� interessado se o menino lhe contar,

-sobre minha briga com o Brand. -Sim, e se mat�-lo,

eles te culpar�o por isso. Ent�o, o que far�?

Me desculpar. Apertar a m�o do Sr. Brand.

Pode ser uma boa ideia que saibam que n�o h� ressentimentos.

Amigos novamente, Gilman. Bons amigos.

-Est� ferido, Bobby? -N�o.

Jimmy diga "ol�" para o Bobby.

Aperte a m�o do Bobby, Jimmy.

Voc�s n�o tiveram a chance de se conhecer antes.

-Eu gosto de animais. -Eu tamb�m.

Sabe, animais s�o mais confi�veis que a maioria dos humanos.

Eles n�o mentem, trapaceiam ou matam desnecessariamente.

N�o fazem fofoca ou falam demais.

Jimmy, � melhor ir ver por que a Nancy est� demorando.

Ela j� est� quase uma hora atrasada.

Voc� est� brincando. Ele n�o entendeu o que voc� disse.

-Sim, ele entendeu. -Todas as palavras?

Isso mesmo.

-E ele pode falar? -Todos os animais podem falar.

-O problema � que n�o entendemos. -O Rei pode falar?

Claro.

-Por sinal, como est�o se dando? -Bem, somos grandes amigos.

-Como voc� e o filhote de urso? -N�o, o Rei n�o me derruba.

-Ouviu isso? -Ele n�o disse nada.

Claro que sim. Ele disse que a Nancy

est� descendo a trilha.

Ol�.

Ainda bem que est� aqui Bobby. Estou com um problema.

-Que tipo de problema? -Desse tipo.

Esses gatinhos.

-Qual o problema com eles? -Est�o famintos.

-Por que n�o os alimenta? -S� a m�e deles pode fazer isso.

Ela desapareceu ontem e n�o voltou ainda.

Deixe-me cuidar desse problema.

Viu?

A m�e gamb� alimentar� todos eles.

N�o acredito.

Ol�, Bob.

N�o esperava v�-lo por perto, Harrison.

Queria v�-lo. Quero me desculpar pelo que disse.

Acho que estava nervoso por que o �ndio atirou contra mim.

Vamos esquecer isso?

Tudo bem, Sam. Esqueceremos.

Bobby, est� ficando tarde. Est� pronto para o jantar?

Quando se trata de comer estou sempre pronto.

-Bom garoto. -A� vai ele.

Adeus.

Agora que encontrou a mina, o Rei pode ter uma sela nova n�o?

N�o sei se ele est� pronto para isso filho.

Por mim, ele estar� pronto.

Pode ser. Eu n�o sei.

Boa noite Rei.

-Acabei de dar boa noite ao Rei. -Deu?

-Ele � um �timo cavalo. -Fico feliz que goste dele, filho.

-Conhece alguma m�sica de vaqueiro? -Vejo que sim.

Se quiser cantar uma, eu n�o me importaria de ouvir.

Tudo bem. Sente-se e verei o que posso fazer.

Ei, menino. Volte aqui.

O rancho do Brand est� pegando fogo. Leve os rapazes o mais r�pido poss�vel.

-0 rancho do Brand? -Sim.

-Tudo bem. -Ei, Tim.

O rancho do Brand est� pegando fogo. Me ajude a selar os cavalos.

-O que descobriu? -Era o corpo do Brand mesmo,

-mas o garoto pode ter escapado -O que ser� que acontecer� com ele?

Eu n�o sei.

-Algum sinal do filho do Brand? -Ele pode ter escapado.

O cavalo negro partiu. Vamos, rapazes.

Temos que impedir que o fogo se espalhe.

N�o podemos deixar o fogo espalhar por ali.

N�o tenho duvida. O garoto escapou de alguma forma,

talvez naquele cavalo, depois que mataram seu pai

e iniciaram o inc�ndio.

Ei, Ted.

Fa�a uma barreira ali antes que o vento mude.

Madeira!

Palmetto.

Pegue alguns homens e machados e desmatem o outro lado do riacho.

Sim.

Pessoalmente, n�o tenho muita esperan�a de encontr�-lo.

Se ele se assustou e fugiu a p�, n�o ter� chance nessa floresta.

E se foi carregado,

� pouco prov�vel que voltemos a v�-lo.

Ele devia saber muito para o bem de algu�m.

Quem atacaria um garotinho como o Bobby?

Pobre garoto.

Se controlarmos esse inc�ndio, organizaremos um grupo de buscas

e o encontraremos.

Bom dia, Rei.

O quanto antes se tornar respons�vel, melhor.

Quero que seja independente, que aprenda a contar com si mesmo.

Assim, se acontecer algo comigo, voc� poder� cuidar de si mesmo.

Ol�, Dan.

-Tem not�cias do menino? -Ainda n�o.

Achei que dev�amos manter uma certa dist�ncia.

N�o far� mal nos juntarmos por um tempo.

Al�m do mais, quero te contar algumas coisas.

N�o sabia na �poca que o Sr. Harrison ainda estava atr�s de mim.

Deixei o Rei tomar o comando, como o papai me disse.

E o Rei foi na dire��o de Wild Horse Canyon.

Aquela � sua tropa, Rei?

Parece que aquele cavalo branco tomou sua tropa.

Aposto que poderia voltar a lider�-los, Rei.

-Caf�? -Obrigada.

Acabei de localizar a tropa depois do desfiladeiro.

Aposto que n�o teremos problema para encontrar aquele menino agora.

-Por que est� me seguindo agora? -Voc� matou meu amigo Brand.

Mas n�o matar� seu filho. Eu te impedirei.

� mesmo?

Ei, menino.

Assim, meus amiguinhos, Rei e todo o restante

se tornaram meus amig�es, como dizia no livro

Para se ter amigos, um homem precisa ser amig�vel.