Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,130 --> 00:00:03,215
O CHAMADO DA FLORESTA
2
00:01:22,292 --> 00:01:28,130
Uma vez, h� muito tempo,
quando eu tinha apenas 7 anos.
3
00:01:28,131 --> 00:01:31,967
tenho quase 8 anos agora,
li um conto de fadas.
4
00:01:32,219 --> 00:01:38,849
Um homem disse que um amiguinho
pode ser tornar um amig�o.
5
00:01:39,226 --> 00:01:42,311
E eu acreditei nisso,
por que aconteceu comigo.
6
00:01:42,604 --> 00:01:45,731
Meu melhor amigo
era um cavalo.
7
00:01:46,024 --> 00:01:48,984
Um cavalo negro, forte e lindo.
8
00:01:49,402 --> 00:01:52,321
O l�der de uma grande tropa
de cavalos selvagens
9
00:01:52,364 --> 00:01:55,950
que viviam no vale,
livres e felizes.
10
00:01:56,243 --> 00:02:01,247
Meu pai me prometeu um cavalo
quando chegasse do leste.
11
00:02:01,498 --> 00:02:04,834
Ele disse que um menino
precisava de um cavalo para amar.
12
00:02:04,835 --> 00:02:09,380
E se fosse o menino certo,
o cavalo aprenderia a am�-lo tamb�m.
13
00:02:23,520 --> 00:02:25,896
L� est� ele.
Nossa ele � lindo!
14
00:02:25,939 --> 00:02:28,357
N�o � � toa que ele
� o rei da tropa selvagem.
15
00:02:28,358 --> 00:02:31,318
-Tenho que captur�-lo hoje.
-Com certeza, Bob.
16
00:02:31,528 --> 00:02:33,237
N�o podemos
desapontar seu filho.
17
00:02:33,488 --> 00:02:35,781
-Ele chegar� hoje n�o � rapazes?
-Sim.
18
00:02:35,866 --> 00:02:37,408
Estou louco para v�-lo.
19
00:02:37,701 --> 00:02:39,618
Sabe, temos seguido esse
garanh�o negro h� uma semana.
20
00:02:39,703 --> 00:02:41,704
J� devemos conhecer
todos os truques dele
21
00:02:41,788 --> 00:02:43,747
-N�o o perderemos desta vez.
-Certo.
22
00:02:43,790 --> 00:02:47,710
Pinto, voc�s v�o pela esquerda.
Voc�s v�o pela direita.
23
00:02:47,711 --> 00:02:50,212
-Eu e o Harrison iremos pelo meio.
-Certo.
24
00:04:45,203 --> 00:04:46,954
Para tr�s.
Para tr�s.
25
00:04:46,997 --> 00:04:48,330
Para tr�s.
26
00:05:06,850 --> 00:05:09,143
Parece que manter�
sua promessa, Bob.
27
00:05:09,185 --> 00:05:12,104
Quando seu filho chegar
o garanh�o estar� esperando por ele.
28
00:05:12,147 --> 00:05:16,025
Sim, isso me deixa feliz.
Muito obrigado pela ajuda, rapazes.
29
00:05:16,026 --> 00:05:17,818
Ate mais rapazes.
30
00:05:18,695 --> 00:05:20,863
Ele me parece muito selvagem.
31
00:05:21,114 --> 00:05:24,700
Sim, talvez ele n�o seja
um presente t�o bom para o Bobby.
32
00:05:24,701 --> 00:05:26,869
-Verdade.
-Mas acho que posso
33
00:05:27,203 --> 00:05:29,705
domar qualquer animal
se trat�-lo corretamente.
34
00:05:29,789 --> 00:05:32,124
Voc� deve saber, Bob.
Voc� j� domou muitos broncos.
35
00:05:32,375 --> 00:05:35,544
Falando nisso soube que
tem se afastando da pradaria,
36
00:05:35,837 --> 00:05:38,881
que anda garimpando no deserto.
37
00:05:39,341 --> 00:05:41,258
Voc� sabe como
as pessoas falam.
38
00:05:42,260 --> 00:05:45,679
Nossa, olhe a hora.
N�o sabia que demoraria tanto.
39
00:05:45,722 --> 00:05:47,890
O trem j� deve ter chegado.
40
00:05:50,226 --> 00:05:53,228
-Obrigado por tudo, Sam.
-Est� tudo bem, Bob.
41
00:05:59,194 --> 00:06:02,321
-O que descobriu?
-Nada, ele ficou calado.
42
00:06:02,655 --> 00:06:05,240
Mas ele n�o levou uma semana
para capturar aquele garanh�o � toa.
43
00:06:05,492 --> 00:06:09,244
Notou que, quando a tropa estava
no deserto, Brand n�o os seguia?
44
00:06:09,245 --> 00:06:11,455
Sim, ele desistia.
O que isso...
45
00:06:11,498 --> 00:06:13,040
Use a cabe�a, Gilman.
46
00:06:13,083 --> 00:06:16,460
Acha que o Brand tem medo
do �ndio louco que mora por l�?
47
00:06:16,753 --> 00:06:19,546
-N�o, mas...
-Ele s� n�o nos queria por perto.
48
00:06:19,798 --> 00:06:23,509
Eu n�o me surpreenderia se o Brand
pensasse que a mina perdida
49
00:06:23,760 --> 00:06:26,470
-esta localizada naquela se��o
-Talvez ele j� tenha encontrado.
50
00:06:26,763 --> 00:06:28,764
Eu n�o sei,
mas descobriremos.
51
00:06:28,848 --> 00:06:31,975
E se encontrou, a tomaremos.
N�o ser� dif�cil se livrar dele.
52
00:06:32,018 --> 00:06:34,269
N�o ser� mesmo.
Mas e o filho dele
53
00:06:34,521 --> 00:06:38,273
-que chegar� esta tarde?
-Crian�as sempre se machucam, Gilman.
54
00:06:38,525 --> 00:06:40,734
Eles sofrem acidentes.
55
00:06:46,825 --> 00:06:49,284
POR FAVOR
ENTREGAR ROBERT BRAND JR.
56
00:06:49,619 --> 00:06:52,830
A ROBERT BRAND
ROCKY POINT, CA.
57
00:07:19,649 --> 00:07:22,860
-Muito obrigado, Pinto.
-Quando quiser, Bob.
58
00:07:22,902 --> 00:07:25,946
Bob.
Bob, venha c�.
59
00:07:31,661 --> 00:07:33,495
-Ol�, Srta Nancy.
-Ol� Bob.
60
00:07:33,538 --> 00:07:35,205
-Olhe quem encontramos.
-Bobby.
61
00:07:35,248 --> 00:07:37,624
Oi, pai.
Ol�, Bobby.
62
00:07:37,667 --> 00:07:41,044
Achei que estivesse na esta��o.
Nossa, � bom t�-lo aqui.
63
00:07:42,672 --> 00:07:45,799
-Grande para a idade dele n�o?
-Com certeza.
64
00:07:45,842 --> 00:07:48,427
-Puxou a voc�, Bob.
-Espero que n�o.
65
00:07:48,469 --> 00:07:50,762
Ele ser� algu�m quando crescer.
66
00:07:50,805 --> 00:07:52,389
-Pai, pegou ele?
-Ele?
67
00:07:52,473 --> 00:07:54,725
-Quem?
-O cavalo como escreveu.
68
00:07:54,726 --> 00:07:57,644
Pode apostar que sim.
Acha que o desapontaria?
69
00:07:57,687 --> 00:07:59,855
-N�o, mas onde ele est�?
-Em casa.
70
00:07:59,856 --> 00:08:02,524
-Podemos ir para casa agora?
-Imediatamente.
71
00:08:02,567 --> 00:08:04,526
Voc�s sabem como �.
Tenho que ir tratar
72
00:08:04,819 --> 00:08:06,445
de um assunto importante.
73
00:08:07,697 --> 00:08:09,615
-V� pagar a mala dele.
-Claro.
74
00:08:15,538 --> 00:08:17,581
Segure as r�deas, Bobby.
75
00:08:20,835 --> 00:08:23,086
N�o esque�a de voltar
para me visitar Bobby.
76
00:08:23,129 --> 00:08:24,963
-Pode deixar.
-Aqui est� a mala dele.
77
00:08:25,006 --> 00:08:26,048
Obrigado.
At� mais.
78
00:08:26,090 --> 00:08:28,383
At� mais.
Ei, Bob, agora que o menino chegou,
79
00:08:28,384 --> 00:08:31,386
espero que pare de ir ao deserto
procurar pela mina perdida.
80
00:08:31,429 --> 00:08:33,388
N�o posso parar agora.
Sinto que encontrarei algo.
81
00:08:33,389 --> 00:08:35,724
Tome cuidado.
Aquele �ndio que vive l�
82
00:08:35,725 --> 00:08:38,727
-fica paran�ico �s vezes.
-Ele nunca me incomodou.
83
00:08:38,978 --> 00:08:40,646
-At� mais, Mack.
-At� mais.
84
00:08:41,314 --> 00:08:42,731
Adeus.
85
00:09:01,417 --> 00:09:03,293
Nossa.
Ele n�o � lindo?
86
00:09:09,092 --> 00:09:11,426
-Como ele se chama?
-O chamo de Rei
87
00:09:11,469 --> 00:09:14,054
por que ele era o l�der
de uma grande tropa selvagem.
88
00:09:14,305 --> 00:09:17,266
Ele s� � selvagem
por que cresceu na floresta.
89
00:09:21,938 --> 00:09:24,606
-Ele � meu mesmo, pai?
-Pode apostar.
90
00:09:24,649 --> 00:09:26,483
Ele � todo seu.
91
00:09:26,526 --> 00:09:28,986
Venha aqui, Rei.
Acho que falarei com ele.
92
00:09:29,279 --> 00:09:32,155
Acho melhor esperar
at� ele te conhecer melhor.
93
00:09:40,832 --> 00:09:44,960
-Acho que sei por que esta agindo assim.
-Por que?
94
00:10:00,143 --> 00:10:04,479
-Aposto que estava machucando ele.
-Est� certo.
95
00:10:04,480 --> 00:10:06,607
Venha.
Vamos limp�-lo.
96
00:10:16,492 --> 00:10:20,662
-Voc� n�o precisar� mais disso.
-Voc� � um pistoleiro pai?
97
00:10:20,955 --> 00:10:24,916
-N�o existem mais pistoleiros.
-Por que usa duas armas?
98
00:10:25,168 --> 00:10:27,836
Seu av� as usava
e as passou para mim.
99
00:10:27,837 --> 00:10:29,713
� s� um h�bito, eu acho.
100
00:10:29,797 --> 00:10:32,090
-Pode atirar com elas?
-Se for preciso,
101
00:10:32,133 --> 00:10:35,177
mas prefiro n�o fazer isso.
Vamos limp�-lo para o jantar.
102
00:10:35,720 --> 00:10:37,888
Aposto que � ligeiro no gatilho.
103
00:10:37,972 --> 00:10:39,765
Bem, sei fazer isso.
104
00:11:12,632 --> 00:11:14,716
Vamos Bobby.
Me ajude a domar o Rei.
105
00:11:14,717 --> 00:11:16,885
Tudo bem, pai.
106
00:12:41,387 --> 00:12:42,012
Pai!
107
00:13:31,312 --> 00:13:36,483
-Ele n�o gostou dessa sela.
-� assim que domamos cavalos selvagens.
108
00:13:36,526 --> 00:13:39,152
Posso trein�-lo sem sela.
109
00:13:39,195 --> 00:13:41,530
Tudo bem. filho.
Veremos.
110
00:13:42,448 --> 00:13:45,408
Ele n�o me machucaria.
Ele sabe que gosto dele.
111
00:13:45,409 --> 00:13:48,870
E quando um animal sabe que gosta dele,
ele tamb�m gosta de voc�.
112
00:13:48,871 --> 00:13:50,997
Talvez esteja certo, filho.
113
00:14:03,886 --> 00:14:07,013
N�o vejo nenhum rastro
da mina por aqui.
114
00:14:07,014 --> 00:14:09,724
Se houvesse
a mina n�o estaria perdida.
115
00:14:09,725 --> 00:14:12,102
Mantenha a boca fechada
e use seus olhos.
116
00:14:25,825 --> 00:14:27,867
-Ele est� atirando em n�s.
-Por que ele faria isso?
117
00:14:27,910 --> 00:14:29,911
N�o esperarei para descobrir.
118
00:14:45,803 --> 00:14:48,471
Nossa.
N�o sabia que tocava.
119
00:14:48,556 --> 00:14:52,934
Bobby hoje em dia
todo vaqueiro toca viol�o
120
00:14:53,144 --> 00:14:56,563
Ent�o ficarei muito ocupado
indo � escola
121
00:14:56,814 --> 00:14:59,024
aprendendo a trabalhar no rancho
e a tocar viol�o.
122
00:15:01,277 --> 00:15:04,321
Com essa roupa que colocou hoje,
parece que est� pronto
123
00:15:04,363 --> 00:15:07,782
-para assumir o rancho.
-Nossa, eu gosto daqui.
124
00:15:07,825 --> 00:15:11,620
N�o � barulhento como New York.
� calmo e tranquilo.
125
00:15:11,912 --> 00:15:16,583
Vou colocar um fim nisso.
Sente-se aqui e ou�a.
126
00:16:24,026 --> 00:16:28,238
-Ei, o que achou desse barulho?
-� melhor que buzina de carro.
127
00:16:28,322 --> 00:16:30,281
Obrigado, parceiro.
128
00:16:34,203 --> 00:16:36,037
Quero falar com voc�, Brand.
129
00:16:36,330 --> 00:16:37,497
Ol�, Sam.
130
00:16:37,832 --> 00:16:39,958
Voc� esteve no deserto
v�rias vezes, n�o?
131
00:16:40,209 --> 00:16:42,919
-Sim, por que?
-Algu�m j� atirou contra voc�?
132
00:16:42,920 --> 00:16:44,671
Atirar?
Quem fez isso?
133
00:16:44,964 --> 00:16:48,967
Parece peculiar atirarem contra mim
e o Gilman toda vez que vamos l�,
134
00:16:49,009 --> 00:16:51,219
mas nunca atiram contra voc�.
135
00:16:51,470 --> 00:16:53,888
Espere um pouco, Sam.
Aonde quer chegar?
136
00:16:53,889 --> 00:16:56,558
Acho que descobriu algo
sobre a mina perdida e
137
00:16:56,559 --> 00:16:59,144
tamb�m acho que esta mancomunado
com aquele �ndio para manter
138
00:16:59,186 --> 00:17:00,979
-todo mundo longe.
-Voc� � louco.
139
00:17:01,021 --> 00:17:03,857
Estou procurando a mina,
mas n�o a encontrei ainda.
140
00:17:03,899 --> 00:17:06,151
-Voc� � um mentiroso.
-Ora, seu...
141
00:17:10,948 --> 00:17:12,449
Pegue-o, pai.
142
00:17:19,123 --> 00:17:20,957
Vamos, pai.
Pegue-o.
143
00:17:21,250 --> 00:17:22,876
Vamos, pai.
Acerte-o.
144
00:17:23,753 --> 00:17:24,836
Acerte-o.
145
00:17:35,181 --> 00:17:37,557
Vamos.
Pegue-o.
146
00:17:42,938 --> 00:17:44,606
Certo.
Levante e saia daqui.
147
00:17:44,607 --> 00:17:47,317
E fique fora desse rancho,
Harrison.
148
00:17:49,820 --> 00:17:52,781
N�o esquecerei disso, Brand.
149
00:17:57,536 --> 00:17:59,913
Nossa, pai.
Voc� acabou com ele.
150
00:17:59,955 --> 00:18:02,957
Acho que pode derrotar
qualquer um.
151
00:18:02,958 --> 00:18:05,877
Eu n�o apostaria nisso, filho.
152
00:18:06,629 --> 00:18:09,631
O que foi aquilo sobre
a mina perdida pai?
153
00:18:09,882 --> 00:18:12,634
Bem de acordo com algumas
hist�rias ind�genas antigas,
154
00:18:12,885 --> 00:18:14,803
h� uma mina perdida nas colinas.
155
00:18:15,012 --> 00:18:16,387
-Nossa.
-�.
156
00:18:16,472 --> 00:18:19,307
Se pud�ssemos encontra-l�,
isso cuidaria desse rancho.
157
00:18:19,558 --> 00:18:23,019
Do seu futuro, tamb�m.
Sabe, eu e sua m�e
158
00:18:23,312 --> 00:18:26,189
sempre pensamos que
seria presidente um dia.
159
00:18:26,232 --> 00:18:28,149
-Presidente?
-Sim.
160
00:18:28,234 --> 00:18:32,153
Acho que n�o teria problema,
se o Rei fosse vice-presidente.
161
00:18:40,329 --> 00:18:42,497
Parece que foi atropelado
por uma manada.
162
00:18:42,498 --> 00:18:45,416
O Brand � bom corn os punhos.
Ele me expulsou de l�.
163
00:18:45,417 --> 00:18:46,876
Olhe.
Volte para o rancho,
164
00:18:46,919 --> 00:18:49,420
se esconda e descubra
o que esta havendo por l�.
165
00:20:35,027 --> 00:20:37,445
Bom dia, Sr. Guaxinim.
166
00:20:53,837 --> 00:20:56,506
Bom dia, Sra. Gamb�.
167
00:23:05,594 --> 00:23:07,428
-Ol�, pai.
-Ol�, Bobby.
168
00:23:07,471 --> 00:23:09,639
-Como o Rei est� se comportando?
-Bem.
169
00:23:09,681 --> 00:23:11,933
-O que acha de dar uma volta comigo?
-Tudo bem, pai
170
00:23:11,975 --> 00:23:13,518
Bom.
Vamos l�.
171
00:23:33,789 --> 00:23:36,332
Esse � Wild Horse Canyon,
Bobby.
172
00:23:36,375 --> 00:23:40,002
O Rei sempre quer vir para c�.
173
00:23:40,045 --> 00:23:42,338
Isso � natural.
Ele foi criado aqui.
174
00:23:42,381 --> 00:23:45,967
-As tropas selvagens vem aqui pastar.
-Sempre os vejo aqui
175
00:23:46,385 --> 00:23:49,220
Lembre-se Bobby.
Se nos separarmos,
176
00:23:49,263 --> 00:23:52,348
deixe o Rei tomar o controle
e ele vir� para c�.
177
00:23:52,391 --> 00:23:55,059
-Assim saberei onde encontr�-lo.
-Tudo bem pai.
178
00:23:55,394 --> 00:23:58,396
Bem, est� ficando tarde.
Vamos para casa comer.
179
00:24:16,623 --> 00:24:19,417
-Sairei amanh�, filho.
-Aonde vai, pai?
180
00:24:19,418 --> 00:24:22,295
Vou as colinas procurar
pela mina perdida.
181
00:24:22,296 --> 00:24:24,755
-Posso ir com voc�, pai?
-N�o desta vez.
182
00:24:25,007 --> 00:24:27,300
Por favor.
Deixe-me ir com voc�.
183
00:24:27,551 --> 00:24:31,012
Voc� tem suas tarefas no rancho.
Sabe, te deixarei no comando.
184
00:24:31,054 --> 00:24:33,222
S�rio, pai?
No comando do rancho?
185
00:24:33,265 --> 00:24:34,640
Pode apostar.
186
00:24:34,850 --> 00:24:37,894
Muitos podem pensar que essa
� uma responsabilidade muito grande
187
00:24:37,936 --> 00:24:40,480
para algu�m como voc�,
mas acho que � capaz.
188
00:24:40,689 --> 00:24:44,066
Sabe, o quanto antes
tornar respons�vel, melhor.
189
00:24:44,318 --> 00:24:47,737
Quero que seja independente, e
que aprenda a confiar em si mesmo.
190
00:24:47,821 --> 00:24:51,741
Assim, se algo acontecer comigo,
voc� ser� capaz de cuidar de si mesmo.
191
00:24:51,783 --> 00:24:54,869
-Aposto que eu conseguiria.
-� isso a�, filho.
192
00:25:01,376 --> 00:25:05,713
Rei estava se comportando mal
e o papai o amarrou no curral.
193
00:25:05,714 --> 00:25:08,549
Ele n�o gostava disso, nem eu.
194
00:25:21,104 --> 00:25:23,731
Primeiro, eu sabia que
ele derrubaria aquela cerca
195
00:25:23,774 --> 00:25:26,275
e fugiria o mais r�pido poss�vel.
196
00:25:26,318 --> 00:25:28,694
E que eu teria que ir atr�s dele.
197
00:25:33,200 --> 00:25:39,413
Foi a� que ele subiu numa colina,
escorregou, caiu e machucou a pata.
198
00:25:41,250 --> 00:25:45,628
Estava precupado com a pata dele,
por que ele n�o conseguia levantar.
199
00:25:45,629 --> 00:25:49,090
N�o sabia o que fazer, mas
n�o podia deix�-lo l�.
200
00:25:57,266 --> 00:25:59,934
Depois de um tempo,
Rei pegou no sono.
201
00:26:00,018 --> 00:26:03,521
Eu tamb�m.
L�, no limite da floresta.
202
00:26:04,231 --> 00:26:08,234
Meu pai ficou muito preocupado
quando n�o voltei para casa.
203
00:26:09,778 --> 00:26:12,446
Ele e seus homens
me procuraram a noite toda.
204
00:26:33,176 --> 00:26:35,761
-Onde conseguiu esse cavalo?
-Ele � meu.
205
00:26:35,804 --> 00:26:38,139
Meu pai o capturou para mim.
206
00:26:38,181 --> 00:26:40,558
Ele � o rei de uma
tropa de garanh�es.
207
00:26:40,559 --> 00:26:44,186
Muitos homens tentaram captur�-lo.
Ele � um �timo animal.
208
00:26:44,438 --> 00:26:47,148
Mas mau,
um cavalo muito mau.
209
00:26:47,149 --> 00:26:49,483
Ele n�o � mau nada.
210
00:26:49,860 --> 00:26:52,820
Entendo.
Ele n�o � mau com voc�.
211
00:26:53,113 --> 00:26:55,239
Bom.
O animal conhece um homem bom
212
00:26:55,490 --> 00:26:57,825
-e um homem mau.
-Pode apostar.
213
00:26:58,076 --> 00:27:00,494
Ei, voc� � um �ndio de verdade?
214
00:27:00,495 --> 00:27:05,291
Sim, eu sou.
Me chamo Stormcloud.
215
00:27:05,834 --> 00:27:08,502
Prazer em conhec�-lo,
Sr Stormcloud.
216
00:27:08,545 --> 00:27:11,714
-Me chamo Bobby Brand.
-O pequeno Brand.
217
00:27:12,174 --> 00:27:16,010
Ouvi falar muito sobre seu pai.
Ele fez muitas coisas boas
218
00:27:16,094 --> 00:27:19,472
-pelo meu povo na reserva.
-� l� que voc� mora?
219
00:27:19,765 --> 00:27:21,223
As vezes.
220
00:27:22,351 --> 00:27:26,896
-Mas prefiro morar na colina, sozinho.
-N�o se sente solit�rio?
221
00:27:27,522 --> 00:27:32,068
Eu sou como voc�,
tenho muitos amigos entre os animais.
222
00:27:32,110 --> 00:27:36,447
Animais grandes, pequenos.
Muitos amigos.
223
00:27:37,240 --> 00:27:39,367
Gostaria de conhecer
seus amigos um dia,
224
00:27:39,368 --> 00:27:43,996
mas acho que n�o terei tempo.
Tenho que ajudar meu pai no rancho.
225
00:27:44,206 --> 00:27:49,335
Ele deve muito dinheiro e o Sr. Harrison
quer encontrar a mina antes do meu pai.
226
00:27:51,546 --> 00:27:55,049
N�o consigo entender
se falar muito r�pido.
227
00:27:55,425 --> 00:27:59,428
Seu pai est� procurando
a mina perdida?
228
00:27:59,971 --> 00:28:04,475
Mas aquela mina est� perdida mesmo,
ele n�o consegue encontr�-la.
229
00:28:04,810 --> 00:28:09,438
Ent�o talvez eu possa ajudar
o homem que ajuda meu povo.
230
00:28:10,357 --> 00:28:12,775
Nossa.
Como?
231
00:28:13,568 --> 00:28:15,361
Contarei uma hist�ria.
232
00:28:17,239 --> 00:28:19,573
Cowboys e �ndios?
233
00:28:19,574 --> 00:28:24,537
Uma hist�ria verdadeira
sobre nossos ancestrais,
234
00:28:24,579 --> 00:28:27,581
que aconteceu h� muito tempo.
H� muito tempo,
235
00:28:27,582 --> 00:28:30,960
muitos homens brancos vieram
para esta colina � procura de ouro.
236
00:28:31,294 --> 00:28:34,630
Expulsaram todo o
meu povo deste lugar.
237
00:28:35,340 --> 00:28:37,842
Meu povo lutou,
mas n�o adiantou.
238
00:28:38,301 --> 00:28:42,596
Eles foram expulsos e o homem branco
come�ou a escavar a colina
239
00:28:42,889 --> 00:28:46,934
a procura de pedras amarelas.
Ent�o os Chefes de muitas tribos
240
00:28:47,018 --> 00:28:50,271
se reuniram em
um conselho de guerra.
241
00:28:50,939 --> 00:28:53,732
Eles planejaram um grande ataque
contra o homem branco.
242
00:28:53,775 --> 00:28:56,193
Muitos bravos fizeram
a dan�a da guerra.
243
00:28:56,778 --> 00:28:59,780
E os tambores de guerra
fizeram muito barulho.
244
00:28:59,865 --> 00:29:03,075
Enquanto meu povo
fazia o conselho de guerra,
245
00:29:03,118 --> 00:29:06,036
um jovem homem branco
com um filho como voc�
246
00:29:06,288 --> 00:29:09,832
encontrou um veio
rico em ouro na colina.
247
00:29:10,250 --> 00:29:13,043
Logo depois, meu povo atacou.
248
00:29:31,771 --> 00:29:35,107
Todos os homens morreram naquele dia.
O pequeno Brand e
249
00:29:35,358 --> 00:29:37,318
muitos homens bons tamb�m.
250
00:29:37,611 --> 00:29:40,905
Por que havia tantos
homens maus entre eles.
251
00:29:46,786 --> 00:29:51,290
E essa era a b�blia.
Ela foi passada de pai para filho.
252
00:29:51,708 --> 00:29:56,629
E meu povo sempre se arrependeu
sobre o povo bom que morreu naquele dia.
253
00:29:56,880 --> 00:29:58,923
-Quero que fique com essa b�blia.
-Nossa, obrigado, Sr. Stormcloud.
254
00:30:01,343 --> 00:30:04,261
-Essa foi uma hist�ria e tanto.
-Mas, primeiro,
255
00:30:04,304 --> 00:30:09,183
colocarei algo nesta b�blia
que quero que entregue ao seu pai.
256
00:30:09,976 --> 00:30:12,645
Pode deixar Sr. Stormcloud.
257
00:30:13,188 --> 00:30:17,191
Ent�o ele meu deu a b�blia
e me trouxe para casa.
258
00:30:18,360 --> 00:30:21,362
-E fez esse mapa na sua frente?
-Pode apostar.
259
00:30:23,615 --> 00:30:26,408
E disse que voc� era bom
para o povo dele,
260
00:30:26,451 --> 00:30:28,577
e que eu era bom
com os animais.
261
00:30:28,870 --> 00:30:32,790
E que queria que algu�m bom como voc�
ficasse com a mina perdida.
262
00:30:32,791 --> 00:30:35,834
Isso significa que teremos
uma mina de ouro?
263
00:30:36,253 --> 00:30:38,712
Talvez sim, talvez n�o.
264
00:30:38,797 --> 00:30:41,215
Acreditarei na mina perdida
quando a ver
265
00:30:41,508 --> 00:30:44,468
Vou dar uma olhada nisso
e voc� cuida do rancho.
266
00:30:46,179 --> 00:30:49,515
Acha que o Brand deixar�
voc� pegar aquela b�blia?
267
00:30:49,516 --> 00:30:51,350
Se ficar no caminho
eu cuido dele
268
00:30:51,393 --> 00:30:52,893
Sim, mas, e o menino?
269
00:30:52,936 --> 00:30:54,937
N�o se preocupe.
N�o haver� nenhuma testemunha.
270
00:30:55,021 --> 00:30:57,898
Mas o McKay ficar� interessado
se o menino lhe contar,
271
00:30:57,941 --> 00:31:01,235
-sobre minha briga com o Brand.
-Sim, e se mat�-lo,
272
00:31:01,319 --> 00:31:03,529
eles te culpar�o por isso.
Ent�o, o que far�?
273
00:31:03,905 --> 00:31:07,324
Me desculpar.
Apertar a m�o do Sr. Brand.
274
00:31:07,659 --> 00:31:11,036
Pode ser uma boa ideia que
saibam que n�o h� ressentimentos.
275
00:31:11,580 --> 00:31:15,499
Amigos novamente, Gilman.
Bons amigos.
276
00:33:28,758 --> 00:33:31,176
-Est� ferido, Bobby?
-N�o.
277
00:33:31,886 --> 00:33:34,346
Jimmy diga "ol�"
para o Bobby.
278
00:33:36,725 --> 00:33:39,268
Aperte a m�o do Bobby, Jimmy.
279
00:33:39,894 --> 00:33:42,146
Voc�s n�o tiveram a chance
de se conhecer antes.
280
00:33:44,524 --> 00:33:46,608
-Eu gosto de animais.
-Eu tamb�m.
281
00:33:46,651 --> 00:33:50,070
Sabe, animais s�o mais confi�veis
que a maioria dos humanos.
282
00:33:50,363 --> 00:33:53,449
Eles n�o mentem, trapaceiam
ou matam desnecessariamente.
283
00:33:53,491 --> 00:33:56,410
N�o fazem fofoca
ou falam demais.
284
00:33:57,245 --> 00:33:59,580
Jimmy, � melhor ir ver
por que a Nancy est� demorando.
285
00:33:59,622 --> 00:34:01,498
Ela j� est� quase
uma hora atrasada.
286
00:34:01,583 --> 00:34:04,334
Voc� est� brincando.
Ele n�o entendeu o que voc� disse.
287
00:34:04,627 --> 00:34:06,587
-Sim, ele entendeu.
-Todas as palavras?
288
00:34:06,629 --> 00:34:07,755
Isso mesmo.
289
00:34:07,839 --> 00:34:10,591
-E ele pode falar?
-Todos os animais podem falar.
290
00:34:10,675 --> 00:34:13,469
-O problema � que n�o entendemos.
-O Rei pode falar?
291
00:34:13,553 --> 00:34:14,678
Claro.
292
00:34:14,763 --> 00:34:19,725
-Por sinal, como est�o se dando?
-Bem, somos grandes amigos.
293
00:34:19,976 --> 00:34:24,980
-Como voc� e o filhote de urso?
-N�o, o Rei n�o me derruba.
294
00:34:28,860 --> 00:34:31,570
-Ouviu isso?
-Ele n�o disse nada.
295
00:34:31,613 --> 00:34:33,989
Claro que sim.
Ele disse que a Nancy
296
00:34:34,032 --> 00:34:36,116
est� descendo a trilha.
297
00:34:36,117 --> 00:34:37,201
Ol�.
298
00:34:39,871 --> 00:34:42,623
Ainda bem que est� aqui Bobby.
Estou com um problema.
299
00:34:42,624 --> 00:34:44,792
-Que tipo de problema?
-Desse tipo.
300
00:34:45,126 --> 00:34:46,585
Esses gatinhos.
301
00:34:48,004 --> 00:34:50,172
-Qual o problema com eles?
-Est�o famintos.
302
00:34:50,215 --> 00:34:52,966
-Por que n�o os alimenta?
-S� a m�e deles pode fazer isso.
303
00:34:53,051 --> 00:34:55,469
Ela desapareceu ontem
e n�o voltou ainda.
304
00:34:59,891 --> 00:35:02,392
Deixe-me cuidar desse problema.
305
00:35:27,585 --> 00:35:28,335
Viu?
306
00:35:28,336 --> 00:35:31,421
A m�e gamb� alimentar�
todos eles.
307
00:35:31,422 --> 00:35:32,840
N�o acredito.
308
00:35:47,772 --> 00:35:49,481
Ol�, Bob.
309
00:35:50,859 --> 00:35:53,443
N�o esperava v�-lo por perto,
Harrison.
310
00:35:53,695 --> 00:35:57,531
Queria v�-lo.
Quero me desculpar pelo que disse.
311
00:35:57,866 --> 00:36:01,034
Acho que estava nervoso
por que o �ndio atirou contra mim.
312
00:36:01,369 --> 00:36:03,036
Vamos esquecer isso?
313
00:36:04,038 --> 00:36:06,206
Tudo bem, Sam.
Esqueceremos.
314
00:36:06,457 --> 00:36:09,501
Bobby, est� ficando tarde.
Est� pronto para o jantar?
315
00:36:09,544 --> 00:36:12,045
Quando se trata de comer
estou sempre pronto.
316
00:36:12,088 --> 00:36:14,047
-Bom garoto.
-A� vai ele.
317
00:36:14,883 --> 00:36:16,425
Adeus.
318
00:36:30,023 --> 00:36:34,735
Agora que encontrou a mina,
o Rei pode ter uma sela nova n�o?
319
00:36:35,236 --> 00:36:37,905
N�o sei se ele est�
pronto para isso filho.
320
00:36:37,947 --> 00:36:40,073
Por mim, ele estar� pronto.
321
00:36:40,116 --> 00:36:42,201
Pode ser.
Eu n�o sei.
322
00:37:21,282 --> 00:37:22,950
Boa noite Rei.
323
00:37:38,883 --> 00:37:41,551
-Acabei de dar boa noite ao Rei.
-Deu?
324
00:37:41,844 --> 00:37:45,347
-Ele � um �timo cavalo.
-Fico feliz que goste dele, filho.
325
00:37:45,390 --> 00:37:48,558
-Conhece alguma m�sica de vaqueiro?
-Vejo que sim.
326
00:37:48,810 --> 00:37:51,812
Se quiser cantar uma,
eu n�o me importaria de ouvir.
327
00:37:51,813 --> 00:37:55,524
Tudo bem.
Sente-se e verei o que posso fazer.
328
00:40:10,952 --> 00:40:13,120
Ei, menino.
Volte aqui.
329
00:42:19,539 --> 00:42:22,749
O rancho do Brand est� pegando fogo.
Leve os rapazes o mais r�pido poss�vel.
330
00:42:22,833 --> 00:42:23,959
-0 rancho do Brand?
-Sim.
331
00:42:24,001 --> 00:42:25,418
-Tudo bem.
-Ei, Tim.
332
00:42:25,461 --> 00:42:29,130
O rancho do Brand est� pegando fogo.
Me ajude a selar os cavalos.
333
00:42:32,260 --> 00:42:34,427
-O que descobriu?
-Era o corpo do Brand mesmo,
334
00:42:34,720 --> 00:42:37,180
-mas o garoto pode ter escapado
-O que ser� que acontecer� com ele?
335
00:42:37,431 --> 00:42:38,390
Eu n�o sei.
336
00:42:38,432 --> 00:42:41,101
-Algum sinal do filho do Brand?
-Ele pode ter escapado.
337
00:42:41,143 --> 00:42:43,228
O cavalo negro partiu.
Vamos, rapazes.
338
00:42:43,479 --> 00:42:45,939
Temos que impedir
que o fogo se espalhe.
339
00:43:06,085 --> 00:43:08,878
N�o podemos deixar o fogo
espalhar por ali.
340
00:43:08,921 --> 00:43:11,381
N�o tenho duvida.
O garoto escapou de alguma forma,
341
00:43:11,424 --> 00:43:13,466
talvez naquele cavalo,
depois que mataram seu pai
342
00:43:13,551 --> 00:43:15,635
e iniciaram o inc�ndio.
343
00:43:33,195 --> 00:43:34,404
Ei, Ted.
344
00:43:34,447 --> 00:43:37,907
Fa�a uma barreira ali
antes que o vento mude.
345
00:43:52,173 --> 00:43:53,465
Madeira!
346
00:43:54,342 --> 00:43:55,800
Palmetto.
347
00:43:57,428 --> 00:44:00,847
Pegue alguns homens e machados
e desmatem o outro lado do riacho.
348
00:44:00,848 --> 00:44:01,931
Sim.
349
00:44:04,769 --> 00:44:06,895
Pessoalmente, n�o tenho
muita esperan�a de encontr�-lo.
350
00:44:06,979 --> 00:44:10,357
Se ele se assustou e fugiu a p�,
n�o ter� chance nessa floresta.
351
00:44:10,399 --> 00:44:12,025
E se foi carregado,
352
00:44:12,026 --> 00:44:13,985
� pouco prov�vel
que voltemos a v�-lo.
353
00:44:14,028 --> 00:44:16,321
Ele devia saber muito
para o bem de algu�m.
354
00:44:16,364 --> 00:44:18,448
Quem atacaria um garotinho
como o Bobby?
355
00:44:18,491 --> 00:44:20,075
Pobre garoto.
356
00:44:20,117 --> 00:44:22,369
Se controlarmos esse inc�ndio,
organizaremos um grupo de buscas
357
00:44:22,453 --> 00:44:24,287
e o encontraremos.
358
00:45:06,914 --> 00:45:08,707
Bom dia, Rei.
359
00:45:24,807 --> 00:45:28,768
O quanto antes
se tornar respons�vel, melhor.
360
00:45:28,769 --> 00:45:32,188
Quero que seja independente,
que aprenda a contar com si mesmo.
361
00:45:32,231 --> 00:45:36,776
Assim, se acontecer algo comigo,
voc� poder� cuidar de si mesmo.
362
00:45:47,663 --> 00:45:48,913
Ol�, Dan.
363
00:45:51,625 --> 00:45:54,461
-Tem not�cias do menino?
-Ainda n�o.
364
00:46:28,496 --> 00:46:31,206
Achei que dev�amos manter
uma certa dist�ncia.
365
00:46:31,248 --> 00:46:33,833
N�o far� mal nos juntarmos
por um tempo.
366
00:46:33,876 --> 00:46:36,336
Al�m do mais,
quero te contar algumas coisas.
367
00:48:34,538 --> 00:48:38,458
N�o sabia na �poca que o Sr. Harrison
ainda estava atr�s de mim.
368
00:48:38,542 --> 00:48:41,753
Deixei o Rei tomar o comando,
como o papai me disse.
369
00:48:41,795 --> 00:48:45,298
E o Rei foi na dire��o
de Wild Horse Canyon.
370
00:49:03,317 --> 00:49:05,902
Aquela � sua tropa, Rei?
371
00:49:14,745 --> 00:49:18,748
Parece que aquele cavalo branco
tomou sua tropa.
372
00:49:21,001 --> 00:49:24,671
Aposto que poderia
voltar a lider�-los, Rei.
373
00:51:37,262 --> 00:51:39,555
-Caf�?
-Obrigada.
374
00:51:41,850 --> 00:51:44,477
Acabei de localizar a tropa
depois do desfiladeiro.
375
00:51:44,478 --> 00:51:48,439
Aposto que n�o teremos problema
para encontrar aquele menino agora.
376
00:52:23,892 --> 00:52:28,187
-Por que est� me seguindo agora?
-Voc� matou meu amigo Brand.
377
00:52:28,188 --> 00:52:31,858
Mas n�o matar� seu filho.
Eu te impedirei.
378
00:52:31,942 --> 00:52:33,734
� mesmo?
379
00:53:55,192 --> 00:53:56,901
Ei, menino.
380
00:56:22,130 --> 00:56:26,092
Assim, meus amiguinhos,
Rei e todo o restante
381
00:56:26,093 --> 00:56:30,221
se tornaram meus amig�es,
como dizia no livro
382
00:56:30,430 --> 00:56:33,641
Para se ter amigos,
um homem precisa ser amig�vel.
31458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
