Original subtitles

"O HERDEIRO DO RANCHO" 02Ep18

O que houve, nunca viram um beb� antes?

No caminho de El Paso, a uns 15 km da cidade.

E os passageiros e o condutor est�o mortos, hein?

Foi o que eu disse.

E matou um dos assaltantes, certo?

- � isso mesmo. - Pena que voc� n�o apareceu antes.

Come�o a me perguntar se deveria ter aparecido.

Pete.

Tente fazer isso quando eu tiver as m�os livres.

- Calma, Bodie. - N�o foi utilizado.

Como matou aquele assaltante?

H� uma carabina na bolsa da sela do meu cavalo.

Diga a ele para meter seus narizes nele.

Conte-me a hist�ria toda novamente.

Voc� estava a caminho daqui, a Hermanos, e...

Vi alguns homens disparando contra a dilig�ncia.

Eu peguei um e os demais fugiram.

A dilig�ncia virou e achei todos mortos, exceto esse beb�.

Por que n�o para de ser detetive, e come�a a fazer o seu trabalho?

Eu fa�o meu trabalho, Bodie. E vai ser agora.

Bem, voc� est� indo pelo caminho errado.

Se eu tivesse feito isso, teria vindo aqui com esse beb�?

Essa � outra coisa. O que faz aqui em Hermanos?

Tenho um trabalho com Blake Holloway.

Blake Holloway? Para fazer o qu�?

Eu serei o capataz da sua nova fazenda.

Posso verificar se isso � verdade em cinco minutos.

Por que n�o faz isso agora?

Ele tem raz�o, o rifle foi usado recentemente.

Parece que vai estar ocupado xerife n�o o farei perder mais tempo.

Aqui est� o beb�.

Oh, n�o, n�o. Eu n�o o quero.

N�o tenho como cuidar de um beb� aqui.

- E o que eu vou fazer com ele? - N�o sei, mas n�o vou ficar.

Voc� � a lei, se n�o posso deixar com voc�, o que vou fazer com ele?

Xerife, o que h� com a dilig�ncia? Estou esperando pelo meu cliente.

Os passageiros dessa dilig�ncia, n�o querem de advogado, Sr. Tyson,

mas precisam de um coveiro.

Tem certeza que est�o todos mortos?

Ele os viu.

Bem, havia s� dois passageiros, um homem e uma mulher.

Este � o seu beb�.

Como era o homem?

Ele era jovem, de pele escura. Talvez fosse mexicano.

Espere, vou pegar meu cavalo. Eu vou com voc�s.

N�o demore muito.

Por que ele est� t�o agitado?

Voc� tamb�m estaria se tivesse um cliente por ano e aparecesse morto.

Escute, xerife, o que vou fazer com o beb�?

Eu j� te disse, n�o posso cuidar dele aqui.

Deve haver algum lugar em que eu possa deix�-lo,

pelo menos at� que se encontre sua fam�lia.

Existe um orfanato em El Paso voc� pode lev�-lo l�.

Este � o seu trabalho, fa�a voc� mesmo.

Com essa dilig�ncia j� tenho muito trabalho.

Quando voltar, tentarei encontrar algu�m, mas n�o agora. N�o agora.

Bom, espero que a partir de agora voc� tenha mais sorte.

Venha aqui.

� o suficiente?

E eu pensando que j� tinha visto de tudo.

Eu procuro por Blake Holloway.

O que aconteceria se eu entrasse aqui...

com um saco de diamantes amarrado ao bra�o?

Ningu�m o olha duas vezes, senhor.

N�o me admira.

Ent�o, Holloway est� aqui?

Eu n�o sei. Talvez esteja no escrit�rio dele, irei ver.

O que aconteceu, cowboy?

Sua esposa se foi e te deixou com um presentinho?

Ou talvez seja o tipo de trabalho para o qual esteja preparado, hein?

Isso � demais, pessoal.

Ele faz o trabalho dom�stico e sua esposa cavalga e atira.

Mas por que voc� precisa de uma faca?

Voc� a usa para costurar, n�o �?

Tudo bem amigo, fiz voc� rir. Vamos esquecer.

Oh, o que passa? Est� ficando sens�vel, mam�e?

Vamos, nos mostra como voc� cuida do beb�, mam�e.

Pe�o que me deixe em paz.

Desculpe, o Sr. Holloway n�o est� aqui, deve estar no rancho.

Obrigado.

Adiante, mam�e, cante uma can��o de ninar para ele.

Parece-me que ele est� com fome.

Bem...

- Voc� tem leite? - Leite? Aqui?

Essa � uma boa tarefa para voc�, m�e. Ordenhar.

Por que n�o vai buscar uma vaca?

Voc� n�o precisaria procurar muito.

�... fala como um valente quando pode se esconder atr�s de um beb�.

Certo, j� basta.

Por que n�o procura uma briga l� fora, Jed?

Volte para a sua mesa.

E voc�, como pensa em trazer um beb� para um lugar como este?

- Leve-o para casa, onde deve. - Ele n�o tem casa, senhorita.

Bem, este n�o � um lugar para ele.

Vamos, me d� ele.

Eu agradeceria muito sua ajuda, senhorita.

- Ajud�-lo com o qu�? - Bem, n�o sei o que um beb� come.

Acho que est� certo. Certamente voc� daria feij�o para ele comer.

Est� bem, vamos.

Vou para casa, Frank. Voltarei logo.

Tudo bem, Amy.

Adeus mam�e. N�o se esque�a de lavar as roupas e pass�-las.

Se lembro bem, me pediu para mostrar como cuidar de um beb�.

Sim, est� certo.

Bem, � assim que cuido de beb�s que se comportam mal.

Eu n�o faria isso em seu lugar.

Uma bala d�i muito mais do que uns tapas.

Se acalme. Acalme-se, pequeno.

Senhorita Amy, certeza que est� tudo bem? Est� gritando muito.

Ele s� est� com fome.

D� a ele algo para brincar at� o leite estar pronto.

Oh, Cheyenne, pode guardar os modos.

- Me chame s� de Amy. - Tudo bem, Amy.

- Boa mamadeira para um beb�. - N�o havia em nenhuma loja.

Isto foi o melhor que encontrei.

Pobre garoto.

� um come�o muito dif�cil para sua vida.

Tamb�m n�o � t�o ruim assim.

Est� a salvo do frio, tem comida, e tem amor.

Na minha opini�o, um beb� n�o precisa de muito mais.

S� de uma m�e.

Voc� est� indo bem.

Eu acho que � o que chamam de instinto maternal.

Eu n�o sabia que tinha.

Eu acho que todas as mulheres t�m.

Que mudan�a. Do piano do saloon para um beb�.

Depende do que voc� realmente gosta.

Quando voc� d� tantas voltas no mundo quanto eu,

n�o importa muito do que voc� gosta.

Como voc� acabou de dizer,

se tem comida e n�o tem frio, n�o pode pedir muito mais.

Eu tamb�m disse, se tem amor.

Isso �s vezes tamb�m.

Que cuidem de voc� e n�o te fa�am mal.

Aqui. Eu acho que os cereais est�o prontos.

O que vai fazer com a crian�a?

Nada. Eu cuidarei dele at� que o xerife volte esta noite.

- Deve ter fam�lia em algum lugar. - Acredito, que sim.

Mas eu n�o posso esperar que o xerife a encontre,

h� um trabalho esperando por mim.

- Blake Holloway? - Sim. Capataz do rancho.

Pelo que sei acabou de comprar o lugar.

� o antigo rancho de Pilar.

Blake comprou em leil�o depois que o velho morreu.

Essa tamb�m � uma grande mudan�a.

De dono de saloon a fazendeiro.

Suponho que voc� j� sabe que come�ou com o p� errado.

Como assim?

Jed Rayner, o homem que voc� bateu como a um beb�,

� o ajudante n�mero um de Holloway.

Vou me preocupar com isso mais tarde.

Agora eu tenho que pensar em procur�-lo.

Amy, eu estava... sonhando.

Sim?

Bem, parece que voc� gosta de cuidar do beb�,

e para ele voc� � como m�e, ent�o...

Ah, n�o. Meu instinto materno s� veio para aliment�-lo uma vez.

Desta vez, a senhoria n�o tem do que reclamar.

Que bom v�-lo, xerife.

Frank disse que o encontraria aqui.

- Ora... - N�o comece com as piadas, xerife.

Voc� tem que admitir que � um pouco estranho.

Isso vai lhe fazer bem, s�o tudo para o beb�, estavam na dilig�ncia.

Espere um momento, n�o vai levar o beb�?

N�o at� que encontre algu�m que fique com ele. D� tempo, sim?

E sua fam�lia? Seus parentes?

Ele n�o tem ningu�m por aqui. A mulher n�o tinha identifica��o,

portanto, � dif�cil encontrar sua fam�lia sem documenta��o.

E se verificar a rota da dilig�ncia?

Talvez algu�m os estivesse esperando.

Eu j� enviei duas mensagens, vamos esperar pelas respostas.

� curioso, se tivesse alcan�ado essa dilig�ncia um pouco antes,

teria perdido seu emprego.

Por qu�?

O homem que mataram, o cliente de Tyson, era Juan Pilar.

- Ent�o? - Juan Pilar!

- Filho de Diego? - Isso mesmo.

Se supunha que estava morto. Assim Blake conseguiu o rancho,

porque n�o havia herdeiros.

Agora ele est� morto.

Ent�o eu acho que Holloway est� fora de suspeita.

E eu n�o, certo? Ainda suspeita de mim.

N�o. Apenas Sancho Mendariz gostaria de matar Pilar.

- Quem � esse? - Um bandido mexicano.

Acho que voc� matou um dos homens dele.

Ele e seus homens est�o h� anos trocando tiros com Pilar.

Mas esta � a primeira vez que um inocente morre por ele,

ent�o eu n�o vou descansar at� peg�-lo.

Primeiro voc� tem outro trabalho que fazer, o beb�.

Eu j� te disse, agora n�o tenho tempo.

E eu j� te disse que n�o vou ficar com ele.

A mim n�o me parece que voc� tem que ficar, Bodie.

Espere!

E agora, papai?

Parece que tenho que dizer adeus ao meu trabalho.

O Rancho Pilar est� a uns 7 km da cidade, pelo caminho de El Paso.

Quanto tempo levaria para ir l�, ver Blake e voltar aqui?

Talvez uma hora, talvez menos.

Est� bem, Cheyenne. V� em frente.

Mas n�o se esque�a de voltar! Este � apenas um acordo tempor�rio.

Eu prometo. E obrigado.

Que bonito...

Ei...

O que voc� tem a�?

Que estranho, que tamb�m n�o lhe dei a arma para brincar.

E isto � tudo.

Aquele � o homem que est� com a crian�a?

Est� indo para o rancho Pilar.

- Desgra�ado! - N�o, Carlos!

O que est� procurando aqui?

Voc� se move r�pido.

Espero que n�o tenha do�do muito quando subiu no cavalo.

Jed!

Quem �, Jed?

- Sr. Holloway? - Sim?

- Eu sou Cheyenne Bodie. - Bodie!

Me perguntava onde estava. Pensei que n�o queria o trabalho.

N�o, n�o foi isso.

Quando Hank Frazy me disse que havia me recomendado,

pensei que seria melhor vir, do que escrever.

Est� bem.

Esse � Jed Mayner, um dos meus homens.

Eu j� tive o prazer.

Tivemos um pequeno desacordo, nada que n�o possa ser consertado.

Tudo bem. Entre, vamos nos conhecer.

Sente-se. Sente!

Gostaria de beber algo?

N�o, obrigado.

O que voc� acha?

� uma preciosidade.

Custou-me uma pequena fortuna. Mas vale cada centavo.

A casa, a fazenda, o gado...

Dez mil acres de terra mais rica deste lado do rio.

Sim, senhor, agora tenho o que preciso.

Hank me disse que tinha comprado recentemente.

Eu nunca tive um rancho.

Ganhei meu dinheiro apostando. Eu constru� o Silver Star,

mas nunca tive algo parecido.

Bem, isso me faz um homem muito importante nesta regi�o.

Eu n�o sou mais apenas o Holloway, que convida para tomar uns drinques

e empresta dinheiro quando voc� perde.

Eu sou o Sr. Holloway.

Terei que cuidar da minha economia.

� por que preciso de voc�, Bodie. Vai construir bem todo esse lugar.

Mais terra, mais gado.

Quero ter a fazenda mais grande e forte do Novo M�xico.

� um pedido bastante grande.

Ainda n�o ver� muita atividade por aqui, n�o tenho homens suficientes.

As ferramentas que tem s�o muito ruins.

Diego deixou o local muito desatendido.

- Diego? - Sim, Don Diego Pilar.

O �ltimo da fam�lia Pilar. Da aristocracia mexicana.

Este rancho estava em sua fam�lia h� 150 anos.

Passou de gera��o em gera��o

sob os termos de uma velha concess�o de terras Espanhola.

Mas quando Diego morreu, n�o tinha ningu�m a quem deixar.

A concess�o expirou, e o escrit�rio de bens foi feito com o local.

N�o teve filhos?

Ele teve um filho, Juan Pilar.

Diego o deserdou h� alguns anos.

Por casar com a mulher errada ou algo assim. Tentei encontr�-lo.

Ele desapareceu em algum lugar do M�xico.

De qualquer forma, o escrit�rio de bens,

assumiu que ele estava morto e leiloou o local.

Custou-me muito mais dinheiro ter que oferecer, mas...

bem, tudo � estritamente legal.

Vamos dar uma volta para come�ar.

- Quero falar com voc�, Blake. - Estou ocupado.

� importante. Seu neg�cio pode esperar.

- Tenha cuidado. - Tamb�m vale para voc�.

Eu quero falar com voc� agora.

Este b�bado...

� melhor descobrir o que quer e me livrar dele.

V� para o barrac�o, prepare tua equipe e te instala.

- Senhor Holloway... - Sim.

- Ainda n�o posso ficar. - O qu�?

N�o achei que come�aria a trabalhar at� amanh�.

E por que n�o?

� dif�cil de explicar, eu...

Eu tenho um beb�.

Um beb�?

Hank n�o me disse que voc� era casado.

N�o, n�o � isso, eu...

o encontrei, e ele est� comigo at� que o xerife possa levar.

Entendo... Bem...

Faz o que pode, e se n�o puder se livrar dele hoje,

traga-o para c� amanh�, e a cozinheira cuidar� dele.

Quero que voc� comece o mais r�pido poss�vel.

� muito gentil da sua parte, obrigado.

- Te vejo amanh�. - Certo.

Vamos Sam, fale antes de ficar b�bado demais.

Embebedar-me?

Eu j� estou b�bado.

- N�o � dif�cil de ver. - N�o parece ajudar.

Isso n�o me faz esquecer.

Vamos, vamos, aos neg�cios. O que quer?

Alguma vez voc� j� visitou currais, Blake?

Voc� j� viu um matadouro?

T�m o que chamam de "Judas de vaca".

Lidera todos os cabrestos

at� um cara grande com um machado...

Do que voc� est� falando?

De mim, Blake. Seu Judas de vaca.

Conduzi Juan Pilar direto para suas armas.

Ou voc� est� b�bado ou louco.

Ambos, eu acho...

por pensar que voc� poderia fazer algo legalmente.

Foi bem pensado, Blake.

Sobre me fazer seu advogado,

me contratar para localizar algum herdeiro do velho Diego,

tudo limpo e legal.

- Tudo limpo. - Exceto o assassinato.

Por que foi isso.

Depois que eu te disse da carta de Juan Pilar,

dizendo que ele estava voltando.

fui est�pido para acreditar em voc� quando disse,

que queria fazer um acordo.

Pagar pelo seu direito de herdar o rancho.

Eu acho que j� pagou.

Isso � tudo, Sam?

� tudo.

Agora voc� sabe por que bebo.

Para afogar meu pr�prio desgosto.

Acha que algu�m vai acreditar em voc�?

N�o.

O xerife acredita que resolveu o crime.

A gangue de Mendariz, a antiga inimizade.

Todo mundo vai acreditar nisso, n�o vou tentar tirar a ilus�o.

Foi um desperd�cio de chumbo, Blake.

Voc� vai perder o rancho de qualquer maneira.

Juan Pilar n�o foi o �ltimo, e n�o o �nico herdeiro do rancho.

Ele era casado.

A esposa dele est� morta.

No processo normal de evolu��o, casamento geralmente tem filhos.

- Filhos? - Isso mesmo.

O beb� que o cowboy tem.

O filho de Juan Pilar.

O verdadeiro propriet�rio do rancho.

Voc� ainda � um taberneiro.

- Tudo bem? - N�o.

Alto a�!

Mantenham suas m�os afastadas das armas.

Isso serve como uma amostra da minha boa f�?

Voc� tem um beb�. Onde est�?

Por que pergunta? Para terminar o trabalho que fez na dilig�ncia?

O que eu fiz?

Talvez aqui eu sou um estranho, mas ouvi falar de Sancho Mendariz.

Garanto que n�o matei Juan Pilar. Ele era meu melhor amigo.

- Desde quando? - Desde que se tornou meu cunhado.

Ou como se costuma diz, cunhado.

E por que n�o?

Se a fam�lia est� segura, homens e mulheres s�o capazes de amar.

E acho que voc� ficaria muito surpreso em saber...

que o beb� � filho de Juan.

Voc� est� se esfor�ando para inventar essa hist�ria.

Vai me dizer o que fez com o beb�, hein?.

Se voc� tem direito ao beb�, o xerife ter� prazer em entreg�-lo.

Sabe, at� agora, estava disposto a acreditar,

que era inocente em todo esse assunto.

Mas estou come�ando a mudar de ideia.

Pela �ltima vez, quero o beb�.

Sancho... olha o cavalo arrastando um homem.

Parece o cavalo de Tyson.

- Carlos, pegue ele. - Venham.

Podemos adiar nossas diferen�as, senhor?

- � Tyson, sem d�vida. - Correto.

Deveria estar muito b�bado o suficiente para n�o aguentar.

- Sancho... - Sim.

Debaixo da sela.

Aqui.

Tyson estava b�bado demais para colocar isto neste animal.

Uma maneira interessante de fazer um acidente, hein?

Um m�todo brutal. Morrer arrastado no ch�o.

Se amarrar Tyson ao seu cavalo, eu levo para a cidade.

Sim, Senhor.

Eu me pergunto onde ele estava.

Estava no rancho. Eu o vi l� menos de meia hora atr�s.

Senhor, posso ter me precipitado um pouco suspeitando de voc�.

Acho que � hora de colocar de lado nossas diferen�as e perguntarmos,

quem matou Juan Pilar? Quem matou o Sr. Tyson?

E quem se beneficiaria com a morte deles?

Engra�ado, Bodie. Toda vez que voc� chega a cidade, algu�m morre.

Desta vez tamb�m vai me culpar, xerife?

N�o... esse idiota do Sam ia morrer cedo bebendo tanto.

- Voc� acha que foi um acidente? - Eu estou certo disso.

E o cacto?

Poderia ter ficado preso qualquer lugar.

Certamente ro�ou num saguaro,

o cavalo come�ou a correr, e n�o estava em condi��es de det�-lo.

Voc� � o xerife.

A prop�sito, voc� tem as coisas pessoais de Juan Pilar, certo?

N�o havia muitas coisas, algumas roupas e alguns pap�is.

Eu podia ver os pap�is?

Eu os dei para Sam Tyson, j� que ele era seu advogado.

- Tyson n�o os tinha. - Talvez estejam no seu escrit�rio.

Por que est� t�o interessado?

Entre outras coisas, acho que pode se dizer que sou um intrometido.

Boa noite.

- Mais uma coisa, xerife... - N�o, eu n�o encontrei ningu�m.

Imaginei isso.

- Algu�m estava com pressa. - Mas ele encontrou os pap�is?

N�o sei. Se encontrasse, seria no �ltimo minuto,

a julgar como ficou este lugar.

Talvez Tyson os levasse ao rancho, e Holloway os tenha.

Duvido, se os tivessem n�o teriam motivos,

para procur�-los aqui no escrit�rio seria no rancho.

Por que diz que foi Holloway?

Eu lembro das perguntas. Quem se beneficiaria?

E agora adiciono mais uma:

O que acontecer� com Holloway,

se ficar comprovado que o rancho pertence ao beb�?

Temos que assegurar que nada aconte�a ao beb�,

e que possa demonstrar quem �.

J� era hora. O que voc� fez, cercar toda a cidade de El Paso?

Desculpe Amy. Tive um pequeno problema.

- O pequeno? - Ele �...

Sancho Miguel Hordero Porf�dio Mendariz,

ao seu servi�o, Senhorita.

- Mendariz? - Parte do problema.

- N�o havia... - Garanto-lhe,

Senhorita que minha reputa��o � errada.

Com um homem, sim, meu rev�lver � r�pido.

Com mulheres e crian�as, nunca. E menos com uma dama.

Com essas maneiras, n�o precisa de um rev�lver.

- Como est� o beb�? - Ele j� comeu e � todo seu.

Ah, meu pequeno, Sancho.

N�o se importa com a idade, n�o �?

Espere at� descobrir que � um menino. Tenho que ir trabalhar.

Quer dizer que voc� vai... para o Silver Star agora?

- Eu trabalho l�, lembra? - Bem, lembro, esperava que...

Olha, Cheyenne, algumas horas � uma coisa.

Mas n�o pedi para ser m�e permanentemente.

Eu nem sequer tenho um quarto, n�o tenho para onde lev�-lo.

Encontre um lugar.

Al�m disso, ele precisa de uma mulher para cuidar dele.

Voc� se refere ao beb� ou a si mesmo?

Para o beb�.

� uma pena. Voc� � mais do meu tipo.

O primeiro � o primeiro.

Est� bem, Cheyenne.

Sabe, um dia destes vou aprender a dizer n�o.

- Obrigado - Mas s� por hoje � noite!

Eu quase esqueci, o Sr. Tyson esteve aqui esta tarde.

Tyson?

Ele trouxe alguns pap�is, disse que eram do beb�.

Onde est�o?

Em cima do biombo.

At� logo.

Sim, s�o esses. Aqui est� a evid�ncia, amigo.

A certid�o de casamento...

a certid�o de nascimento...

e uma carta de Tyson, respondendo a carta,

Juan enviou para dizer a ele que vinha para Hermanos.

Diego Juan... Sancho Pilar.

V�? Eles colocaram meu nome nele, sou seu padrinho.

O padrinho dele.

N�o sei ler espanhol, mas acho...

N�o, leia a carta! Est� em ingl�s e vai explicar muito mais.

O que voc� acha que est� errado com ele?

Calma, pequeno Sancho.

Ei, Sancho, o que acontece?

N�o pode estar com fome, Amy acabou de lhe dar de comer.

Portanto, s� pode ser uma coisa.

Traga-me aquela bolsa, por favor.

N�o...

Est� certo que voc� sabe o que faz?

Eu sou o primeiro de 12 irm�os. Acredite em mim, eu sei.

V�? Na verdade, � muito simples.

E agora leia a carta, hein?

Desde que foi declarado morto...

fiquei surpreso ao receber a carta em que ele comunicou

sua inten��o de retornar a Hermanos.

Estou disposto a ser seu advogado...

mas tenho que avisar que tamb�m sou advogado de Blake Holloway,

atual dono da propriedade.

Ele me pediu para lhe oferecer dez mil d�lares pelo direito a ela.

Diga quando chegar� e se interessa a oferta do Sr. Holloway.

Atenciosamente, Samuel Tyson.

- E o que h� de t�o ruim nisso? - Por si s�, nada.

Mas a resposta de Juan diz que n�o estava interessado na oferta.

E tamb�m deu a data exata de sua chegada a Hermanos.

Ent�o!

Depois, Tyson informa Holloway,

de que Juan n�o vai renunciar a seu direito.

Tamb�m lhe disse quando chegar� Juan a Hermanos.

Holloway se nega a renunciar ao rancho.

Assim... tudo faz sentido para mim.

Para voc� � normal que o tenha.

Senhor Bodie, estou come�ando a perder a paci�ncia.

Eu lhe expliquei tudo.

Os pap�is mostram quem � o beb�!

Eu j� lhe disse que n�o sei ler espanhol.

At� onde sei podem ser bilhete de loteria.

Olha! Voc� j� viu isso alguma vez?

- O que isso mostra? - Leve-o para o rancho.

Compare com a marca do gado de Pilar.

- E o que � que quer provar? - Mostrar� de uma vez por todas...

Cuidado!

Mendariz, voc� est� bem?

Estou bem.

Ele escapou.

Ficar� um tempo sem disparar com a m�o.

- O beb� n�o est� ferido, est�? - N�o.

Mas olhe.

Essas balas n�o foram dirigidas para n�s.

Acredita em mim agora, Sr. Bodie?

Est� tudo bem?

Est� tudo bem, mas est� atrasado.

Tenho que ter cuidado.

Depois de tudo, n�o sou bem-vindo em Hermanos.

Est� bem. Fique de guarda, em sil�ncio.

Sr. Bodie... amanh� � noite farei o turno da noite.

Claro, se gosta da ideia de passar a noite sentado em uma cadeira.

Bem, depois de tudo, para ser um bom pai...

tem que fazer muitos sacrif�cios, n�o �?

Ei, onde voc� vai?

Se quer que eu escolha um lado, me d� a oportunidade de decidir.

Sim? Entre.

Ol�, Bodie. Voc� chegou cedo.

Bem, disse que queria que eu come�asse o mais breve poss�vel.

Certo, eu agrade�o, mas...

J� est� totalmente dispon�vel? N�o h� mais mol�stias com beb�s?

Depende do que voc� chama de mol�stia, Sr. Holloway.

Bem, se n�o o trouxe acho que se livrou dele, certo?

Algu�m tentou se livrar dele por mim.

Isso deveria significar algo para mim?

Veja o desenho, deveria significar algo para voc�.

Est� bem, Bodie. O que voc� acha?

Ontem de manh� algu�m matou Juan Pilar.

Esta tarde, Tyson assassinado.

A noite algu�m tentou matar o beb�.

E isso tudo resulta em qu�?

Em voc�, Sr. Holloway. Voc� e este rancho.

- Est� conversando com Mendariz. - Eu tenho escutado ele.

- Voc� acredita nele? - Tudo faz sentido.

Pode ter coragem em vir aqui sozinho,

e falar na minha cara assim.

- Eu queria ouvir sua vers�o - Est� bem. Esta � minha vers�o.

Mendariz � um mentiroso.

Toda esta hist�ria de beb� foi inventada para ficar com o rancho.

Vi a certid�o de nascimento do beb�.

Certificados podem ser falsificados.

E qualquer mulher pode fazer algo como isto.

Bem, e quem disparou em Pilar e no beb�?

Mendariz ou algum dos seus homens.

Parece que � sua palavra contra a dele.

Sim.

Minha palavra contra a de um bandido Mexicano.

Agora me escute bem, Bodie. Exijo lealdade dos meus homens.

E ter�, se a merecer.

Vou lhe dizer o que vamos fazer, Bodie.

Iremos ao xerife e contaremos a hist�ria toda.

Voc� traz suas provas. A certid�o de nascimento... o que voc� quiser.

Se o xerife decidir que o direito do beb� � leg�timo,

Vou ao escrit�rio imobili�rio, eles devolvem meu dinheiro,

e entregarei o rancho ao beb�. Nada mais justo que isso, certo?

N�o, suponho que n�o.

Muito bem. Vamos esclarecer esse assunto agora.

Vou buscar Pete e lev�-lo ao rio. Vamos nos livrar dele l�.

- Voc� � bom nisso, hein, Jed? - O qu�?

Idiota, n�o te disse para matar o beb� e sim traz�-lo!

Que diferen�a isso faz?

Para mim muita, n�o disparo em beb�s!

Faremos algo com ele?

N�o, mas mais tarde.

Leve-o ao celeiro e tranque-o. Voc� tem outro trabalho primeiro.

- Qual? - Este.

E desta vez fa�a bem o trabalho.

Voc� � um menino muito feliz, certo?

� melhor voc� parar ou far� que eu tamb�m seja uma mulher honesta.

N�o quer que prepare algo para voc� comer, Sr. Mendariz?

N�o, obrigado.

Senhorita... meu nome � Sancho.

Sancho... Vamos.

Bem.

O que vai acontecer agora?

Voc� vai ficar aqui o dia todo?

At� o Sr. Bodie retornar e decidirmos o que fazer.

Espero que o caseiro entenda tudo isso.

Acho que est� demorando muito, n�o?

Eu acho que ele e Holloway tinham muito o que conversar.

Holloway? Ele foi ver Holloway?

Voc� n�o sabia que ele estava indo para o rancho?

Sim, para ver a marca de gado, isso � tudo.

N�o para ver Holloway.

Como voc� sabe?

N�s mencionamos isso ontem � noite antes de voc� sair.

Disse que tinha que falar com ele, que era importante.

Tudo que � importante com Holloway tamb�m � importante para mim.

Sancho, o que vai acontecer com o beb�?

J� se apaixonou por ele?

Ele � realmente um �rf�o?

N�o enquanto eu viver.

Ent�o voc� n�o...

- Voc� n�o foi quem... - N�o, senhorita.

Juro por minha honra.

Eu n�o pensei que teria sido voc�.

Sabe, senhorita? Deveria ser m�e.

No M�xico somos muito mais r�pidos no amor, e nos casamos.

Voc� j� teria cinco.

Vamos devagar, Sancho. Agora n�o estamos no M�xico.

Me deixaria lev�-la l� algum dia?

Ao luar, meu rancho � t�o bonito.

Voc� n�o precisa de um viol�o para falar assim?

Voc� prefere ouvir o Sr. Bodie falar?

Para ele falar, tem que vir um terremoto.

Enfim, eu aprendi para n�o me aproximar de homens como ele.

Para uma garota, ele s� lhe d� problemas.

N�o s� para uma garota...

Diga-me, senhorita. Ele � de se confiar?

Acho que sim.

- Sim. - Tamb�m achei esta manh�.

Agora acho que devo ter certeza.

Onde voc� vai?

O Sr. Bodie me disse que tinha vindo a Hermanos,

para trabalhar no rancho Pilar.

Agora quero saber para quem ele vai trabalhar, para o beb�,

ou para Holloway. Adeus Senhorita.

Ah, mas n�o tenha d�vidas, eu voltarei.

- Jed. - Ol�, Amy.

Eu tenho uma mensagem para voc�, de Cheyenne Bodie.

- Viu o americano? - Est� no rancho Pilar.

Holloway!

- Sigam eles! - Vamos!

Mendariz. O que faz aqui? Por que n�o est� vigiando o beb�?

Porque acho que � necess�rio vigiar voc�.

- Por que foi ver Holloway? - N�o tenho tempo para explicar.

- Abaixe essa arma. - N�o at� que me diga.

Bem, atire nas minhas costas, se quiser, vou aonde o beb� est�.

Como eu ia saber, Cheyenne? Ele disse que voc� o enviou.

E voc� acreditou nele, deu a ele os pap�is e o beb�.

Disse que essa era sua mensagem, que voc� ia ficar no rancho,

e cuidar dele l�.

E quando ele me mostrou o cobertor como eu n�o podia acreditar nele?

N�o importa agora, Sr. Bodie.

Um tiro nas costas � o mais adequado para algu�m como voc�.

Voc� � um idiota temperamental, Mendariz.

- Se voc� tivesse ficado aqui. - Fui um idiota em confiar em voc�.

Por n�o pensar que trabalhava para Holloway, todo tempo.

Voc� est� errado.

Ent�o poder� cuspir no t�mulo, no seu.

N�o, Sancho, n�o fa�a isso!

Quando acordar, diga que ele pode descobrir,

de que lado estou no saloon de Holloway.

- Senhor. - Mais tarde.

Agora, senhor.

- Cad� o Sancho? - Ele est� vindo.

Ent�o vamos esperar.

Esperem voc�s.

- O que vai ser? - Blake Holloway.

Bem... n�o sei se ele est� ou n�o.

Sim, � o beb� de Pilar. N�o h� d�vida.

Mas agora n�s o temos. Como vamos nos livrar dele?

Vai ser muito f�cil, Jed.

V�, Jed? Sem problemas, sem viol�ncia.

E n�o h� mais o beb� de Pilar.

Chega de rodeios, onde ele est�?

Eu digo a verdade, n�o sei se est� aqui!

Eu vou descobrir por mim mesmo.

Senhor Bodie...

- Voc� j� tem as ideias claras? - Sim e sinto muito.

Mas o beb�...

Espera, Holloway est� l� em cima.

Holloway, sabemos que est� a�, des�a aqui.

Est� bem, Bodie, eu vou sair.

Mas eu levo o beb� comigo.

Voc� me ouviu, Bodie? Eu levo o beb� comigo.

Chegue perto do bar, todos.

Vamos, fa�am o que eu digo!

Virem-se. M�os no balc�o, onde eu possa ver.

Todos permane�am como est�o agora.

Eu n�o quero matar ningu�m Mas se for preciso, eu farei.

Holloway, se machucar esse beb�, n�o sair� vivo de Hermanos.

Eu nunca machucaria o beb�.

Se algo acontecer com ele, ser� sua culpa, n�o minha.

Espere, vamos fazer um acordo.

N�o preciso fazer acordos, Bodie. Eu tenho a melhor m�o de todas.

Solte o beb�...

e eu largarei minhas cartas.

Vamos continuar como estamos, de costas para voc�.

E assim ser�, todo mundo vai esquecer,

o nome verdadeiro do beb�, e o rancho ser� seu.

E quanto a Mendariz? Ele tamb�m vai jogar sua m�o?

Sim, eu vou.

O que me diz, Holloway?

Disse que era jogador.

Esta deve ser uma aposta alta o suficiente para voc�.

O rancho, ser chamado de senhor Holloway...

Ou ser conhecido como o homem que se escondeu atr�s de um beb�?

Vamos jogar, Bodie. A sua maneira.

Sancho vai levar o beb�. Depois ser� a sua vez.

Boa sorte, amigo.

Bem, mostre suas cartas.

Est� morto.

Um tiro muito bom, Cheyenne.

E com muita sorte.

Mas valeu a pena.

N�o vejo nenhuma raz�o por que n�o v� funcionar.

Embora n�o seja legal at� receber c�pias da certid�o de nascimento,

e todos os jornais do M�xico.

Mas, tem certeza que quer fazer isso, Amy?

Ficar sozinha no rancho, e cuidar desse beb�?

Tenho certeza, xerife.

Al�m disso, n�o estar� sozinha. E depois, sou o capataz, n�o?

Devia ir para a cadeia um tempo, Mendariz. Por roubo de gado.

Roubo de gado? De quem?

- Deste Rancho Pilar, � claro. - Quem far� a den�ncia?

Voc�, garoto? Eu roubei o seu gado?

N�o ou�o nenhuma reclama��o, senhor.

Bem, vou ficar de olho em voc�.

Bem, acho que devo ir.

Boa sorte, Amy.

Obrigado por me ajudar na mudan�a, Cheyenne.

Um beb� � muito melhor que um piano.

Desculpe tirar o teu trabalho, Cheyenne.

Sempre existem outros trabalhos. Mas, e o seu rancho no M�xico?

Com 11 irm�os e irm�s, garanto-lhe que n�o sentir� minha falta.

N�o sou s� um capataz aqui, mas tamb�m padrinho.

E se a mesma lua que brilha no M�xico, brilhar aqui...

talvez um dia eu tenha um trabalho melhor, hein?

Voc� tamb�m precisar� do viol�o.

Mais uma coisa, Sancho.

Sim.

Todo esse gado que voc� n�o roubou do Rancho Pilar,

certifique-se de que encontrem o caminho de volta para casa.

Legendas por paim Sincronia elizeuflu