Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,870 --> 00:00:42,934
Alto!
2
00:00:46,641 --> 00:00:47,997
Vamos atire,
3
00:00:48,306 --> 00:00:49,438
� melhor que ser enforcado.
4
00:00:49,558 --> 00:00:50,285
O pelot�o?
5
00:00:50,405 --> 00:00:52,233
Ben Barret e seus
amigos do "Twin B".
6
00:00:52,467 --> 00:00:54,664
Atire sua arma a�,
esconda se aqui dentro.
7
00:00:56,357 --> 00:00:57,840
Talvez prefere que lhe enforquem?
8
00:01:16,684 --> 00:01:18,071
Est� violando minha propriedade,
Barret.
9
00:01:18,191 --> 00:01:19,567
Quando um homem persegue um ladr�o
10
00:01:19,594 --> 00:01:21,438
n�o perde tempo respeitando limites.
11
00:01:21,783 --> 00:01:23,309
Sempre tem uma boa desculpa.
12
00:01:23,595 --> 00:01:25,363
Eu peguei um par de ladr�es
em minha manada,
13
00:01:25,671 --> 00:01:26,714
matamos um deles,
14
00:01:27,230 --> 00:01:29,449
e o outro galopou por aqui
n�o faz mais de um minuto.
15
00:01:29,790 --> 00:01:31,899
-Ningu�m montou por aqui.
-Deve ter feito.
16
00:01:32,329 --> 00:01:33,384
Est�vamos bem atr�s dele.
17
00:01:33,434 --> 00:01:35,846
Eu j� disse que n�o,
agora saiam do "Circle End".
18
00:01:39,362 --> 00:01:40,259
N�o acho que atiraria.
19
00:01:41,058 --> 00:01:41,788
Prove.
20
00:01:57,632 --> 00:01:59,099
J� pode sair, ladr�o.
21
00:02:02,956 --> 00:02:04,257
Do Oeste,
22
00:02:06,726 --> 00:02:07,859
Dick Powell, apresenta:
23
00:02:09,925 --> 00:02:12,245
"Zane Grey Theater".
24
00:02:12,283 --> 00:02:14,550
A estrela desta noite,
Barbara Stanwyck.
25
00:02:15,817 --> 00:02:20,747
"Pendure Alto o Cora��o"
26
00:02:25,826 --> 00:02:26,885
Como se chama?
27
00:02:28,203 --> 00:02:29,372
Dix Porter.
28
00:02:30,265 --> 00:02:32,121
-A quem eu tenho que agradecer?
-Regam Moore.
29
00:02:33,613 --> 00:02:35,868
Talvez deva lhe perguntar...
porqu� se preocupou comigo?
30
00:02:36,319 --> 00:02:37,816
Eu n�o gosto de pelot�es.
31
00:02:38,406 --> 00:02:41,042
Al�m disso, Barret n�o � mais
que um rancheiro ladr�o.
32
00:02:41,276 --> 00:02:43,102
N�o pude resistir a tenta��o
de cruzar em seu caminho.
33
00:02:43,610 --> 00:02:44,653
Ou de qualquer outro homem?
34
00:02:45,628 --> 00:02:46,960
Ainda continua interessado em gado?
35
00:02:47,482 --> 00:02:48,979
Est� lamentando seu impulso?
36
00:02:50,064 --> 00:02:52,412
Nunca lamento do que
fa�o impulsivamente.
37
00:02:52,974 --> 00:02:54,910
Talvez esteja ou n�o, isso depende.
38
00:02:55,336 --> 00:02:57,024
Sabia que seu nome
me era familiar.
39
00:02:57,623 --> 00:02:58,666
Dix Porter...
40
00:02:59,133 --> 00:03:01,495
pistoleiro, bandido, ladr�o...
41
00:03:02,730 --> 00:03:04,351
Se s� me devolver minha arma,
42
00:03:04,381 --> 00:03:06,209
porei muito caminho entre n�s.
43
00:03:06,467 --> 00:03:07,675
Uma vez que saia de minha terra,
44
00:03:07,708 --> 00:03:09,797
os cavaleiros do "Twin B",
poderiam estar lhe esperando.
45
00:03:09,917 --> 00:03:12,419
� obvio, se quer ser pego
perto do gado...
46
00:03:13,034 --> 00:03:13,825
Talvez tenha raz�o.
47
00:03:15,121 --> 00:03:15,956
Tem medo?
48
00:03:16,220 --> 00:03:18,702
Exceto seu nome, n�o sei
muito mais de voc�.
49
00:03:19,219 --> 00:03:20,449
D� a si mesmo uma chance.
50
00:03:41,490 --> 00:03:42,984
Teve um bom passeio, Srta. Regam
51
00:03:43,104 --> 00:03:44,423
Muito bom, True, obrigado.
52
00:03:49,406 --> 00:03:50,482
Venha at� � casa.
53
00:04:00,302 --> 00:04:01,796
Come�ava a me preocupar com voc�.
54
00:04:02,005 --> 00:04:03,246
Jud este � Dix Porter.
55
00:04:03,366 --> 00:04:04,432
Meu marido.
56
00:04:04,662 --> 00:04:05,574
Jud Moore.
57
00:04:06,852 --> 00:04:07,600
Sr. Porter.
58
00:04:07,829 --> 00:04:08,529
Jud.
59
00:04:08,698 --> 00:04:10,082
Barret com tr�s de seus homens
60
00:04:10,137 --> 00:04:12,206
perseguiram o Sr. Porter
at� nossa pr�pria terra.
61
00:04:13,975 --> 00:04:16,260
Quer dizer que fez
o Barret se retirar?
62
00:04:16,549 --> 00:04:18,553
Exatamente como
voc� teria feito, Jud.
63
00:04:19,735 --> 00:04:21,220
Por que lhe perseguiam Sr. Porter?
64
00:04:21,340 --> 00:04:22,758
Barret lhe acusou de roubar gado.
65
00:04:23,100 --> 00:04:23,800
Entendi.
66
00:04:24,330 --> 00:04:25,903
O Sr. Porter me disse
que esta tentando
67
00:04:25,904 --> 00:04:27,476
derrubar sua reputa��o.
68
00:04:27,511 --> 00:04:30,850
Disse que de agora em diante tentar�
buscar uma nova forma de vida.
69
00:04:31,631 --> 00:04:33,586
Ben Today. Seu ex-s�cio foi
70
00:04:33,641 --> 00:04:36,079
apanhado e morto tentando roubar
o gado do Barret e foi morto.
71
00:04:36,566 --> 00:04:39,114
E como o Sr. Porter esta envolvido?
72
00:04:39,234 --> 00:04:41,188
Estava procurando um trabalho.
73
00:04:41,485 --> 00:04:42,737
Um dos cavaleiros do "Twin B",
74
00:04:42,857 --> 00:04:45,923
viu-o e lembrou t�-lo visto
na cidade com o ladr�o morto.
75
00:04:46,472 --> 00:04:47,933
Isso foi tudo o que Barret precisou.
76
00:04:48,053 --> 00:04:50,080
Isso, ele coloca a cima da lei,
77
00:04:50,344 --> 00:04:51,288
sempre tem feito.
78
00:04:52,193 --> 00:04:53,281
H�...
79
00:04:53,907 --> 00:04:55,137
algo mais que eu deva saber?
80
00:04:56,642 --> 00:04:58,937
A Sra. Moore disse muito
melhor do que eu teria feito.
81
00:04:59,344 --> 00:05:00,838
Ningu�m acredita que quero mudar.
82
00:05:01,420 --> 00:05:03,013
Bom, aqui Sr. Porter n�s...
83
00:05:03,420 --> 00:05:05,913
n�o s� acreditamos na
possibilidade de mudar...
84
00:05:06,320 --> 00:05:08,253
mas sim estamos cercados
de provas viventes disso.
85
00:05:09,080 --> 00:05:11,684
True Wessels, o homem que pegou
seu cavalo quando chegou,
86
00:05:12,112 --> 00:05:14,485
era considerado como
um b�bado impenitente.
87
00:05:14,881 --> 00:05:18,089
N�o tomou um gole em meses,
apesar de ter u�sque dispon�vel.
88
00:05:18,671 --> 00:05:20,472
A criada de minha esposa, Serafina.
89
00:05:21,110 --> 00:05:22,428
Serafina era uma ladra.
90
00:05:23,098 --> 00:05:24,745
Sua pr�pria fam�lia a expulsou,
91
00:05:25,152 --> 00:05:27,063
aqui conosco se
encontrou de novo.
92
00:05:27,448 --> 00:05:28,975
n�o, nenhum ser humano...
93
00:05:29,095 --> 00:05:30,180
est� al�m de mudar,
94
00:05:30,189 --> 00:05:32,940
sem importar qual tenha sido ou
possa ter sido seu passado.
95
00:05:33,060 --> 00:05:34,125
Tenho raz�o querida?
96
00:05:34,640 --> 00:05:35,860
Provou.
97
00:05:38,047 --> 00:05:40,658
Se realmente tiver vontade
de mudar, Sr. Porter,
98
00:05:40,778 --> 00:05:42,471
acho que posso lhe encontrar
trabalho aqui.
99
00:05:43,031 --> 00:05:44,680
Isso � mais do que esperava.
100
00:05:45,138 --> 00:05:46,644
Bom, de qualquer maneira
fique e passe a noite.
101
00:05:46,764 --> 00:05:48,287
True lhe encontrara
uma cama e falaremos de
102
00:05:48,288 --> 00:05:49,810
novo de manh�, de acordo?
103
00:05:50,184 --> 00:05:50,884
Obrigado.
104
00:05:52,107 --> 00:05:52,966
Muito agradecido.
105
00:05:58,611 --> 00:06:02,584
Que sorte, querida, que
estava l� bem a tempo de
106
00:06:02,704 --> 00:06:04,517
salvar o Sr. Porter.
107
00:06:05,519 --> 00:06:07,202
Sim, extraordin�rio.
108
00:06:17,702 --> 00:06:19,832
Eu lhe disse que Serafina
109
00:06:19,833 --> 00:06:21,962
encontrou o dinheiro
que tinha perdido?
110
00:06:22,391 --> 00:06:25,148
-N�o.
-Quase 200 d�lares.
111
00:06:26,819 --> 00:06:28,939
Todo mundo cuida de voc�, Jud.
112
00:06:29,340 --> 00:06:30,686
Certamente,
113
00:06:31,230 --> 00:06:33,576
mais que afortunado
para mim que temos
114
00:06:33,623 --> 00:06:35,897
uma pessoa t�o
confi�vel como Serafina.
115
00:06:44,267 --> 00:06:47,202
Voc� n�o vai �
cidade a muito tempo,
116
00:06:47,613 --> 00:06:51,047
sabe, o Frank Courtney vai
muito bem com o Bar Oriental...
117
00:06:51,444 --> 00:06:54,212
-at� aumentou o bar.
-Courtney n�o � meu amigo.
118
00:06:54,332 --> 00:06:55,711
� preciso muito interesse.
119
00:06:55,831 --> 00:06:57,297
Mas n�o pode me culpar por isso.
120
00:06:57,555 --> 00:06:59,774
Querida, ningu�m te culpa de nada.
121
00:07:00,403 --> 00:07:03,334
Eu posso entender por que voc�
e Courtney t�m muito em comum.
122
00:07:03,712 --> 00:07:06,655
E como a vida chata aqui
pode ser para voc�.
123
00:07:06,693 --> 00:07:08,454
A mim fala do Courtney,
124
00:07:08,505 --> 00:07:10,707
deixa o dinheiro mau posto para
que Serafina o encontre
125
00:07:10,716 --> 00:07:12,460
e coloca o u�sque onde True
possa consegui-lo.
126
00:07:12,718 --> 00:07:14,526
Qualquer um pode ser virtuoso
no vazio.
127
00:07:33,364 --> 00:07:34,456
Boa tarde, Carl.
128
00:07:35,351 --> 00:07:36,291
Ol�, Jud.
129
00:07:36,789 --> 00:07:38,479
Procuramos um homem
chamado Dix Porter.
130
00:07:38,738 --> 00:07:39,888
Sabemos que se esconde aqui.
131
00:07:40,008 --> 00:07:41,735
Bom, est� trabalhando aqui.
132
00:07:42,999 --> 00:07:44,818
-A� est� Marshall.
-Guarde essa arma.
133
00:07:47,177 --> 00:07:48,778
Sinto muito Sr. Barret,
n�o estou armado.
134
00:07:49,387 --> 00:07:50,244
Voc� � Dix Porter?
135
00:07:50,354 --> 00:07:51,054
Sou sim.
136
00:07:51,348 --> 00:07:52,325
Tem um grande hist�rico.
137
00:07:52,594 --> 00:07:53,796
Bom, eu n�o nego isso.
138
00:07:54,556 --> 00:07:56,028
Est� tentando se reformar.
139
00:07:56,326 --> 00:07:57,611
J� passou sua �poca.
140
00:07:57,851 --> 00:07:58,910
Reformar?
141
00:07:59,210 --> 00:08:01,201
reformou-se de seu s�cio esta tarde,
142
00:08:01,577 --> 00:08:03,060
este escapou de n�s, sabe.
143
00:08:03,443 --> 00:08:04,284
Gra�as a ela.
144
00:08:04,498 --> 00:08:06,742
Voc� lhe viu tentando
roubar seu gado?
145
00:08:06,862 --> 00:08:08,140
Entretanto,
estava com o outro homem.
146
00:08:08,150 --> 00:08:08,850
Onde estava ele?
147
00:08:09,973 --> 00:08:12,368
Conseguiu voltar para estrada
antes de que o apanh�ssemos.
148
00:08:12,741 --> 00:08:13,868
N�o me disse isso.
149
00:08:14,126 --> 00:08:15,781
Inteirei-me de que
tinha problemas quando
150
00:08:15,782 --> 00:08:17,437
estes homens vieram me perseguir.
151
00:08:17,557 --> 00:08:18,615
Isso � mentira.
152
00:08:19,284 --> 00:08:21,303
Foi visto na cidade
com o homem que matamos.
153
00:08:21,954 --> 00:08:24,701
E algu�m estava trabalhando hoje
com ele e eu diria que era voc�.
154
00:08:24,821 --> 00:08:26,328
Se n�o estava envolvido,
por que fugiu?
155
00:08:26,660 --> 00:08:28,338
Marshal, se tivesse meu hist�rico
156
00:08:28,339 --> 00:08:30,017
e visse que quatro
muito ferozes tipos
157
00:08:30,039 --> 00:08:31,854
com uma corda vinham atr�s de voc�
o que teria feito?
158
00:08:31,974 --> 00:08:33,590
Marshal eu digo que � um ladr�o.
159
00:08:34,292 --> 00:08:36,088
Agora, vai fazer
seu trabalho ou n�o.
160
00:08:36,122 --> 00:08:37,460
N�o me empurre Ben.
161
00:08:37,580 --> 00:08:40,921
O Marshal n�o � obrigado a
prender todos os que voc� aponta.
162
00:08:41,331 --> 00:08:43,444
Agora, se eu pensasse que haveria
a menor chance
163
00:08:43,497 --> 00:08:45,464
de que este homem houvesse
tentado roubar o gado do Barret,
164
00:08:46,493 --> 00:08:48,136
n�o o teriam encontrado aqui.
165
00:08:48,359 --> 00:08:49,275
N�o, n�o acho que estaria.
166
00:08:52,004 --> 00:08:54,474
Nestas circunst�ncias Ben,
� melhor esquecer.
167
00:08:54,905 --> 00:08:56,464
Vai deixar livre este ladr�o.
168
00:08:56,680 --> 00:08:58,286
N�o tenho provas suficientes
para prend�-lo.
169
00:08:58,843 --> 00:09:00,604
Eu deveria ter tomado
como certo, que
170
00:09:00,724 --> 00:09:02,715
n�o podia esperar nenhuma
satisfa��o da lei.
171
00:09:03,738 --> 00:09:05,505
Se n�o fosse por sua interfer�ncia,
172
00:09:05,506 --> 00:09:07,272
isto teria sido
resolvido esta tarde.
173
00:09:11,025 --> 00:09:12,990
Me permita lhe trazer
um pouco de caf�, Marshal.
174
00:09:13,110 --> 00:09:15,513
N�o, obrigado, Sra. Moore.
Devo retornar � cidade.
175
00:09:16,129 --> 00:09:17,287
Desculpe ter incomodado.
176
00:09:18,002 --> 00:09:19,293
Boa noite, Marshal.
177
00:09:22,970 --> 00:09:24,179
Causou uma boa impress�o.
178
00:09:25,458 --> 00:09:27,862
Isso n�o teria servido se voc�s
dois n�o me tivessem respaldado.
179
00:09:29,436 --> 00:09:30,832
Bem, nos veremos de manh�.
180
00:09:58,051 --> 00:09:59,245
Jud venha com sua arma.
181
00:09:59,365 --> 00:10:01,113
Os homens do Barret
est�o atacando o Porter.
182
00:10:08,187 --> 00:10:09,327
Fique fora disso.
183
00:10:36,729 --> 00:10:37,855
Bem, saiam daqui.
184
00:10:38,253 --> 00:10:39,489
Isto ainda n�o est� resolvido.
185
00:10:41,772 --> 00:10:43,612
Acho que seria
melhor eu partir.
186
00:10:44,134 --> 00:10:46,509
Espere um momento, eu
ofereci um trabalho aqui,
187
00:10:46,629 --> 00:10:48,034
essa oferta ainda se mant�m.
188
00:10:48,154 --> 00:10:48,871
Obrigado.
189
00:10:49,072 --> 00:10:51,295
Talvez seja s�bio p�r guardas.
190
00:10:51,557 --> 00:10:53,191
Para o caso de que decidam retornar.
191
00:10:53,428 --> 00:10:54,175
Boa ideia.
192
00:10:54,295 --> 00:10:56,109
O m�nimo que posso fazer
� tomar a primeira guarda.
193
00:10:56,229 --> 00:10:56,929
De acordo,
194
00:10:57,245 --> 00:10:58,773
diga ao True que o
substitua �s quatro.
195
00:11:26,380 --> 00:11:27,602
Eu n�o conseguia dormir...
196
00:11:28,295 --> 00:11:29,921
Bom, pensei que
estaria muito cansada
197
00:11:29,922 --> 00:11:31,547
estando t�o ocupada cuidando de mim.
198
00:11:32,564 --> 00:11:33,539
Inclusive me escondendo.
199
00:11:34,576 --> 00:11:36,070
Tinha que proteger meu investimento.
200
00:11:37,669 --> 00:11:40,341
Realmente n�o tive chance
de mostrar meu agradecimento.
201
00:11:41,106 --> 00:11:42,372
J� disse obrigado.
202
00:11:44,375 --> 00:11:46,932
Isso � muito pouco
por tudo o que tem feito.
203
00:11:57,898 --> 00:12:00,121
E ningu�m obt�m algo por nada.
204
00:12:01,308 --> 00:12:02,431
Se tiver algo em sua mente,
205
00:12:02,437 --> 00:12:03,522
� melhor me deixar saber o que �
206
00:12:03,578 --> 00:12:04,664
se quiser que eu fique por aqui.
207
00:12:05,124 --> 00:12:06,654
N�o tem nenhuma raz�o para ficar?
208
00:12:06,774 --> 00:12:08,941
Talvez as tenho para partir.
209
00:12:10,057 --> 00:12:11,518
N�o pode partir.
210
00:12:13,425 --> 00:12:16,195
O que eu posso fazer por uma
dama que quase tem tudo?
211
00:12:17,337 --> 00:12:19,012
Quase tudo.
212
00:12:19,817 --> 00:12:21,576
Cada mulher da cidade me inveja,
213
00:12:22,517 --> 00:12:24,029
cada uma delas se
pergunta a si mesma:
214
00:12:24,733 --> 00:12:26,818
por que n�o pude eu ser
mais como Regam era?
215
00:12:27,838 --> 00:12:30,529
E talvez Jud n�o teria se
casado comigo em lugar seguro.
216
00:12:31,091 --> 00:12:33,013
-Ele estava seguro?
-Hmm.
217
00:12:33,795 --> 00:12:35,690
Era �rf� aos 16 anos.
218
00:12:36,240 --> 00:12:38,299
Quando Jud me encontrou,
219
00:12:39,040 --> 00:12:41,141
trabalhava no "Silver Dollar".
220
00:12:41,759 --> 00:12:42,610
Conhece-o?
221
00:12:43,241 --> 00:12:45,191
� uma casa de jogos em Prescott.
222
00:12:45,754 --> 00:12:47,395
Quando Jud me pediu
que fosse sua esposa
223
00:12:47,396 --> 00:12:49,036
pensei que o passado se esqueceria,
224
00:12:49,071 --> 00:12:49,792
estava errada.
225
00:12:51,667 --> 00:12:54,537
Meu marido n�o pode esquecer
nada de ningu�m.
226
00:12:54,852 --> 00:12:56,939
E ter� que pagar por esse perd�o.
227
00:12:57,763 --> 00:12:59,452
Estou a tr�s anos nisso.
228
00:13:01,530 --> 00:13:03,480
N�o posso suportar mais.
229
00:13:03,600 --> 00:13:07,022
Mas me parece que voc� pode
partir daqui quando quiser.
230
00:13:07,365 --> 00:13:08,519
Eu gosto daqui.
231
00:13:08,793 --> 00:13:09,590
Eu vejo.
232
00:13:11,325 --> 00:13:13,371
Mas voc� n�o deixou
nada para mim, senhora.
233
00:13:13,491 --> 00:13:15,814
S� acreditar que ele a merece.
234
00:13:16,597 --> 00:13:18,849
Posso fazer que seja muito valioso.
235
00:13:24,617 --> 00:13:25,962
N�o dessa maneira,
236
00:13:28,515 --> 00:13:29,943
pense melhor.
237
00:13:43,001 --> 00:13:45,335
Est� tentando me dizer algo
sobre este tipo.
238
00:13:46,956 --> 00:13:47,711
Do que se trata?
239
00:13:48,851 --> 00:13:51,363
Temo que nos enganamos
com ele Marshal.
240
00:13:51,483 --> 00:13:53,506
Eu me lembro que voc� foi
a primeira a defend�-lo.
241
00:13:54,220 --> 00:13:55,442
Problemas no rancho?
242
00:13:55,949 --> 00:13:57,583
O que aconteceu que
a fez mudar de ideia?
243
00:13:57,703 --> 00:14:00,466
N�o � algo que se
possa especificar mas...
244
00:14:01,207 --> 00:14:05,024
por algumas das coisas que disse
me parece que estava mentindo.
245
00:14:05,862 --> 00:14:09,006
Todo mundo sabe que Jud
guarda muito dinheiro no rancho.
246
00:14:09,126 --> 00:14:11,271
-Contou a seu marido sobre isto?
-Ah.
247
00:14:12,045 --> 00:14:15,368
Eu tentei Marshal, mas voc�
sabe qu�o cr�dulo Jud �, e...
248
00:14:15,488 --> 00:14:17,945
insiste ver s� o melhor
em todo mundo.
249
00:14:17,971 --> 00:14:18,671
Eu sei.
250
00:14:19,858 --> 00:14:20,665
Fique alerta,
251
00:14:21,231 --> 00:14:23,872
irei a sua casa em um ou dois dias
e verei se posso
252
00:14:23,992 --> 00:14:26,206
lhe falar serenamente e tir�-lo
com tranquilidade da casa.
253
00:14:26,326 --> 00:14:27,468
Eu gostaria que fizesse.
254
00:14:28,570 --> 00:14:31,755
De qualquer forma me sinto melhor
depois de ter falado com voc�.
255
00:14:32,402 --> 00:14:33,679
Obrigado Marshal.
256
00:14:49,157 --> 00:14:50,228
Achei que voc� n�o viria.
257
00:14:51,006 --> 00:14:52,004
Ele me reteve.
258
00:14:52,965 --> 00:14:54,198
O que foi fazer na cidade hoje?
259
00:14:55,219 --> 00:14:57,121
N�o tenho por que te responder.
260
00:14:57,241 --> 00:14:59,595
� isso o que quer? N�o ter
que responder a um homem.
261
00:14:59,715 --> 00:15:02,370
Parece querer ajudar seu homem
enquanto planeja se divertir comigo.
262
00:15:02,874 --> 00:15:05,211
-Agora voc� quer voltar atr�s.
-Eu n�o disse isso.
263
00:15:15,806 --> 00:15:17,799
Quase pensei que
se preocupa com ele.
264
00:15:18,751 --> 00:15:20,618
Acho que para uma mulher
com sua experi�ncia
265
00:15:20,619 --> 00:15:22,485
deve ser f�cil enganar um homem.
266
00:15:33,562 --> 00:15:36,106
Temos que fazer nossos
planos para amanh� na noite.
267
00:15:38,236 --> 00:15:39,382
Amanh�?
268
00:15:39,825 --> 00:15:40,759
O que faremos?
269
00:15:40,879 --> 00:15:44,260
Ele d� um passeio todas as noites
antes de ir para cama.
270
00:15:45,365 --> 00:15:46,630
Perto de 10:30.
271
00:15:47,748 --> 00:15:50,479
Voc� estar� de guarda amanh�
a noite quando ele der esse passeio.
272
00:15:51,394 --> 00:15:53,630
Quando ele estiver a uma boa
dist�ncia da casa...
273
00:15:53,750 --> 00:15:54,803
N�o ir� armado?
274
00:15:56,268 --> 00:16:00,227
Assim que eu escutar seu disparo,
eu dispararei e irei at� voc�.
275
00:16:02,193 --> 00:16:04,704
Eu nunca atirei em um homem
que n�o tivesse uma arma com ele.
276
00:16:04,824 --> 00:16:07,929
Eu serei a primeira a chegar
e colocarei a arma a seu lado.
277
00:16:08,387 --> 00:16:10,110
� melhor voc� chegar l� primeiro.
278
00:16:10,583 --> 00:16:12,894
Direi que estava dando
o passeio com ele.
279
00:16:13,640 --> 00:16:16,080
Que quando acreditou ver algo
nas sombras, disparou.
280
00:16:17,310 --> 00:16:20,237
E voc� pensou que era outro ataque
do Twin B e respondeu ao fogo.
281
00:16:21,311 --> 00:16:23,497
Parece que sua palavra
estar� entre a corda e eu.
282
00:16:24,844 --> 00:16:26,263
Por que iam duvidar de mim?
283
00:16:26,873 --> 00:16:29,894
Talvez no come�o pode
at� fingir a culpa.
284
00:16:30,542 --> 00:16:31,290
E ent�o...
285
00:16:33,094 --> 00:16:35,081
depois que falemos, verei me
286
00:16:35,082 --> 00:16:37,068
obrigada a admitir
que n�o foi sua culpa.
287
00:16:37,477 --> 00:16:40,219
Matou antes, por muito menos.
288
00:16:50,750 --> 00:16:51,465
O que aconteceu?
289
00:16:55,219 --> 00:16:55,935
Nada, � que...
290
00:16:57,970 --> 00:16:58,670
n�s...
291
00:17:00,363 --> 00:17:02,259
n�s... � melhor que n�o
nos vejamos at� amanh�.
292
00:17:02,690 --> 00:17:04,154
Estarei pronto.
293
00:17:05,432 --> 00:17:06,142
Boa noite.
294
00:17:40,235 --> 00:17:42,919
Sabe Regam, devia ter ido ao
m�dico quando foi � cidade ontem.
295
00:17:43,415 --> 00:17:45,423
-Posso mandar cham�-lo.
-Estarei bem.
296
00:17:46,197 --> 00:17:47,661
Est� segura que n�o
quer que te acompanhe.
297
00:17:47,858 --> 00:17:49,369
Serafina pode me cuidar.
298
00:17:50,224 --> 00:17:51,716
Voltar� amanh�?
299
00:17:52,110 --> 00:17:53,030
Se assim quiser.
300
00:17:53,783 --> 00:17:55,998
Se n�o voltar at� o meio-dia,
talvez v� atr�s de voc�.
301
00:18:19,842 --> 00:18:22,704
Quando terminar com isso pode
tirar de folga o resto da tarde.
302
00:18:24,230 --> 00:18:26,182
Minha menina � muito pequena.
303
00:18:26,982 --> 00:18:28,291
As crian�as s�o as
�nicas coisas bonitas
304
00:18:28,292 --> 00:18:29,600
que ver aqui em Admington.
305
00:18:29,938 --> 00:18:30,942
Para mim isso n�o � nada.
306
00:18:32,481 --> 00:18:35,720
Se ele pudesse falar, haveria te
defendido quando lhe acusaram.
307
00:18:36,119 --> 00:18:38,859
Sua fam�lia n�o teria permitido
deixar se ver com uma ladra.
308
00:18:39,190 --> 00:18:40,551
N�o devia lhes escutar.
309
00:18:41,123 --> 00:18:43,413
Eu n�o sabia o que era
realmente importante.
310
00:18:44,174 --> 00:18:45,614
Eu pensei que ter dinheiro era mais
311
00:18:45,615 --> 00:18:47,055
importante do que
qualquer outra coisa.
312
00:18:47,833 --> 00:18:49,222
Percebi tarde demais
que Miguel era tudo
313
00:18:49,223 --> 00:18:50,611
o que eu realmente queria.
314
00:18:51,511 --> 00:18:52,966
Esquecer� dele depois de um tempo.
315
00:18:55,107 --> 00:18:57,397
Para algumas mulheres s�
pode haver um homem.
316
00:18:57,983 --> 00:19:01,117
Se o perder, nunca poder�
ser capaz de esquec�-lo.
317
00:19:04,469 --> 00:19:05,426
Eu falo demais.
318
00:19:06,271 --> 00:19:07,566
Descansar� antes de jantar?
319
00:19:08,698 --> 00:19:09,861
Vou voltar para o rancho.
320
00:19:09,877 --> 00:19:10,716
Mas acabou de chegar...
321
00:19:10,724 --> 00:19:12,645
Eu tenho um cavalo no est�bulo.
322
00:19:12,664 --> 00:19:13,909
Voc� pode voltar na parte da manh�.
323
00:19:17,618 --> 00:19:19,444
Trabalha do amanhecer
at� o anoitecer,
324
00:19:19,462 --> 00:19:21,697
e ainda ter� que passar
a metade da noite de guarda.
325
00:19:21,817 --> 00:19:23,564
H� maneiras de ir para
a cama na hora certa,
326
00:19:23,565 --> 00:19:25,312
mas poucas oportunidades.
327
00:19:25,432 --> 00:19:28,841
N�o penso no chefe, � a senhora.
Regam que ordena isso.
328
00:19:28,961 --> 00:19:32,192
Hoss foi ver o chefe e disse que
podemos esquec�-lo esta noite,
329
00:19:32,312 --> 00:19:35,371
-j� que ela n�o est� aqui.
-A Sra. n�o est� no rancho.
330
00:19:35,679 --> 00:19:38,428
N�o, ela e Serafina foram
� cidade esta tarde.
331
00:19:38,548 --> 00:19:40,261
Talvez por v�rios dias.
332
00:19:41,176 --> 00:19:44,269
-Fa�a a primeira guarda.
-Pensei que voc� queria.
333
00:19:46,262 --> 00:19:47,637
Eu mudei de ideia.
334
00:19:59,364 --> 00:20:00,326
Onde est� Dix?
335
00:20:00,446 --> 00:20:02,021
No est�bulo, selando seu cavalo.
336
00:20:02,141 --> 00:20:03,946
De repente decidiu sair.
337
00:20:17,516 --> 00:20:18,524
Eu lhe disse antes.
338
00:20:19,051 --> 00:20:21,021
-Sei o que deve sentir.
-Verdade?
339
00:20:21,141 --> 00:20:22,973
N�o tentei te usar, mas n�o posso
340
00:20:22,974 --> 00:20:24,806
seguir com isto.
Por isso � que voltei.
341
00:20:24,926 --> 00:20:26,455
Poderia ter evitado
uma longa viagem,
342
00:20:26,456 --> 00:20:27,984
voc� � uma mulher inteligente.
343
00:20:28,647 --> 00:20:30,810
Encontre outro tolo que
fa�a sua jogada.
344
00:20:30,930 --> 00:20:33,143
N�o me importa o dinheiro,
n�o me importa Jud,
345
00:20:33,263 --> 00:20:34,315
S� me leve com voc�.
346
00:20:35,313 --> 00:20:36,334
N�o obrigado.
347
00:20:37,303 --> 00:20:38,641
Mas vou fazer voc� rir...
348
00:20:38,761 --> 00:20:41,372
grande parte da hist�ria
que contei � verdade.
349
00:20:42,014 --> 00:20:43,966
Eu n�o estava tentando
roubar esse gado, na
350
00:20:43,967 --> 00:20:45,918
verdade procurava uma
forma honesta de viver.
351
00:20:46,834 --> 00:20:48,392
Em vez disso, encontrei voc�.
352
00:20:48,749 --> 00:20:50,591
Farei o que quiser,
mas... por favor,
353
00:20:50,592 --> 00:20:52,433
por favor, me leve com voc�.
354
00:20:52,553 --> 00:20:56,638
Com dinheiro na m�o, voc� parece
a qualquer bailarina de saloon.
355
00:20:56,758 --> 00:20:59,267
Deve haver cinquenta como voc�
em cada cidade em que estive.
356
00:21:49,619 --> 00:21:52,845
Esteve nos observando todo o tempo,
esperando que fracassasse.
357
00:21:52,965 --> 00:21:55,972
Mas naturalmente isto me causou
uma grande dor e decep��o.
358
00:21:56,092 --> 00:21:57,706
Mas est� disposto a perdoar.
359
00:21:58,127 --> 00:21:58,952
Claro.
360
00:22:00,454 --> 00:22:03,772
E para me lembrar isso
cada dia de minha vida.
361
00:22:04,139 --> 00:22:06,870
Mas podemos melhorar a
n�s mesmos, minha querida...
362
00:22:06,990 --> 00:22:08,905
a menos que algu�m pr�ximo a n�s
363
00:22:08,946 --> 00:22:11,369
constantemente nos mostram
um espelho do nosso passado.
364
00:22:12,127 --> 00:22:14,649
Devem nos lembrar de nossa
pr�pria fealdade
365
00:22:14,990 --> 00:22:17,230
ou poder�amos ser tentados
a voltar para ela.
366
00:22:18,398 --> 00:22:19,489
Sabe Jud...
367
00:22:20,099 --> 00:22:21,964
na verdade n�o te mere�o.
368
00:22:23,278 --> 00:22:26,316
Mas ter� o resto de sua vida
para justificar minha confian�a.
369
00:22:26,621 --> 00:22:28,756
E espero que n�o falhe de novo.
370
00:22:30,992 --> 00:22:32,118
Aonde vai?
371
00:22:32,575 --> 00:22:33,562
Adeus, Jud.
372
00:22:33,617 --> 00:22:34,849
Voc� n�o pode me deixar.
373
00:22:34,886 --> 00:22:36,027
Sim eu posso.
374
00:22:36,093 --> 00:22:38,484
Como Dix disse uma vez,
eu n�o posso sair daqui.
375
00:22:39,428 --> 00:22:41,605
O qu�? Voltar� para o
que foi quando te encontrei.
376
00:22:41,618 --> 00:22:43,298
Se eu ficar poderia mat�-lo.
377
00:22:43,308 --> 00:22:44,761
E quem sabe, uma vez fora desse
378
00:22:44,793 --> 00:22:46,897
inferno privado seu,
inclusive poderia mudar.
379
00:22:48,193 --> 00:22:50,277
De qualquer forma,
vou me dar uma chance.
380
00:23:05,017 --> 00:23:06,577
Tradu��o Elton
Maio 2013
28672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof