Original subtitles

Alto!

Vamos atire,

� melhor que ser enforcado.

O pelot�o?

Ben Barret e seus amigos do "Twin B".

Atire sua arma a�, esconda se aqui dentro.

Talvez prefere que lhe enforquem?

Est� violando minha propriedade, Barret.

Quando um homem persegue um ladr�o

n�o perde tempo respeitando limites.

Sempre tem uma boa desculpa.

Eu peguei um par de ladr�es em minha manada,

matamos um deles,

e o outro galopou por aqui n�o faz mais de um minuto.

-Ningu�m montou por aqui. -Deve ter feito.

Est�vamos bem atr�s dele.

Eu j� disse que n�o, agora saiam do "Circle End".

N�o acho que atiraria.

Prove.

J� pode sair, ladr�o.

Do Oeste,

Dick Powell, apresenta:

"Zane Grey Theater".

A estrela desta noite, Barbara Stanwyck.

"Pendure Alto o Cora��o"

Como se chama?

Dix Porter.

-A quem eu tenho que agradecer? -Regam Moore.

Talvez deva lhe perguntar... porqu� se preocupou comigo?

Eu n�o gosto de pelot�es.

Al�m disso, Barret n�o � mais que um rancheiro ladr�o.

N�o pude resistir a tenta��o de cruzar em seu caminho.

Ou de qualquer outro homem?

Ainda continua interessado em gado?

Est� lamentando seu impulso?

Nunca lamento do que fa�o impulsivamente.

Talvez esteja ou n�o, isso depende.

Sabia que seu nome me era familiar.

Dix Porter...

pistoleiro, bandido, ladr�o...

Se s� me devolver minha arma,

porei muito caminho entre n�s.

Uma vez que saia de minha terra,

os cavaleiros do "Twin B", poderiam estar lhe esperando.

� obvio, se quer ser pego perto do gado...

Talvez tenha raz�o.

Tem medo?

Exceto seu nome, n�o sei muito mais de voc�.

D� a si mesmo uma chance.

Teve um bom passeio, Srta. Regam

Muito bom, True, obrigado.

Venha at� � casa.

Come�ava a me preocupar com voc�.

Jud este � Dix Porter.

Meu marido.

Jud Moore.

Sr. Porter.

Jud.

Barret com tr�s de seus homens

perseguiram o Sr. Porter at� nossa pr�pria terra.

Quer dizer que fez o Barret se retirar?

Exatamente como voc� teria feito, Jud.

Por que lhe perseguiam Sr. Porter?

Barret lhe acusou de roubar gado.

Entendi.

O Sr. Porter me disse que esta tentando

derrubar sua reputa��o.

Disse que de agora em diante tentar� buscar uma nova forma de vida.

Ben Today. Seu ex-s�cio foi

apanhado e morto tentando roubar o gado do Barret e foi morto.

E como o Sr. Porter esta envolvido?

Estava procurando um trabalho.

Um dos cavaleiros do "Twin B",

viu-o e lembrou t�-lo visto na cidade com o ladr�o morto.

Isso foi tudo o que Barret precisou.

Isso, ele coloca a cima da lei,

sempre tem feito.

H�...

algo mais que eu deva saber?

A Sra. Moore disse muito melhor do que eu teria feito.

Ningu�m acredita que quero mudar.

Bom, aqui Sr. Porter n�s...

n�o s� acreditamos na possibilidade de mudar...

mas sim estamos cercados de provas viventes disso.

True Wessels, o homem que pegou seu cavalo quando chegou,

era considerado como um b�bado impenitente.

N�o tomou um gole em meses, apesar de ter u�sque dispon�vel.

A criada de minha esposa, Serafina.

Serafina era uma ladra.

Sua pr�pria fam�lia a expulsou,

aqui conosco se encontrou de novo.

n�o, nenhum ser humano...

est� al�m de mudar,

sem importar qual tenha sido ou possa ter sido seu passado.

Tenho raz�o querida?

Provou.

Se realmente tiver vontade de mudar, Sr. Porter,

acho que posso lhe encontrar trabalho aqui.

Isso � mais do que esperava.

Bom, de qualquer maneira fique e passe a noite.

True lhe encontrara uma cama e falaremos de

novo de manh�, de acordo?

Obrigado.

Muito agradecido.

Que sorte, querida, que estava l� bem a tempo de

salvar o Sr. Porter.

Sim, extraordin�rio.

Eu lhe disse que Serafina

encontrou o dinheiro que tinha perdido?

-N�o. -Quase 200 d�lares.

Todo mundo cuida de voc�, Jud.

Certamente,

mais que afortunado para mim que temos

uma pessoa t�o confi�vel como Serafina.

Voc� n�o vai � cidade a muito tempo,

sabe, o Frank Courtney vai muito bem com o Bar Oriental...

-at� aumentou o bar. -Courtney n�o � meu amigo.

� preciso muito interesse.

Mas n�o pode me culpar por isso.

Querida, ningu�m te culpa de nada.

Eu posso entender por que voc� e Courtney t�m muito em comum.

E como a vida chata aqui pode ser para voc�.

A mim fala do Courtney,

deixa o dinheiro mau posto para que Serafina o encontre

e coloca o u�sque onde True possa consegui-lo.

Qualquer um pode ser virtuoso no vazio.

Boa tarde, Carl.

Ol�, Jud.

Procuramos um homem chamado Dix Porter.

Sabemos que se esconde aqui.

Bom, est� trabalhando aqui.

-A� est� Marshall. -Guarde essa arma.

Sinto muito Sr. Barret, n�o estou armado.

Voc� � Dix Porter?

Sou sim.

Tem um grande hist�rico.

Bom, eu n�o nego isso.

Est� tentando se reformar.

J� passou sua �poca.

Reformar?

reformou-se de seu s�cio esta tarde,

este escapou de n�s, sabe.

Gra�as a ela.

Voc� lhe viu tentando roubar seu gado?

Entretanto, estava com o outro homem.

Onde estava ele?

Conseguiu voltar para estrada antes de que o apanh�ssemos.

N�o me disse isso.

Inteirei-me de que tinha problemas quando

estes homens vieram me perseguir.

Isso � mentira.

Foi visto na cidade com o homem que matamos.

E algu�m estava trabalhando hoje com ele e eu diria que era voc�.

Se n�o estava envolvido, por que fugiu?

Marshal, se tivesse meu hist�rico

e visse que quatro muito ferozes tipos

com uma corda vinham atr�s de voc� o que teria feito?

Marshal eu digo que � um ladr�o.

Agora, vai fazer seu trabalho ou n�o.

N�o me empurre Ben.

O Marshal n�o � obrigado a prender todos os que voc� aponta.

Agora, se eu pensasse que haveria a menor chance

de que este homem houvesse tentado roubar o gado do Barret,

n�o o teriam encontrado aqui.

N�o, n�o acho que estaria.

Nestas circunst�ncias Ben, � melhor esquecer.

Vai deixar livre este ladr�o.

N�o tenho provas suficientes para prend�-lo.

Eu deveria ter tomado como certo, que

n�o podia esperar nenhuma satisfa��o da lei.

Se n�o fosse por sua interfer�ncia,

isto teria sido resolvido esta tarde.

Me permita lhe trazer um pouco de caf�, Marshal.

N�o, obrigado, Sra. Moore. Devo retornar � cidade.

Desculpe ter incomodado.

Boa noite, Marshal.

Causou uma boa impress�o.

Isso n�o teria servido se voc�s dois n�o me tivessem respaldado.

Bem, nos veremos de manh�.

Jud venha com sua arma.

Os homens do Barret est�o atacando o Porter.

Fique fora disso.

Bem, saiam daqui.

Isto ainda n�o est� resolvido.

Acho que seria melhor eu partir.

Espere um momento, eu ofereci um trabalho aqui,

essa oferta ainda se mant�m.

Obrigado.

Talvez seja s�bio p�r guardas.

Para o caso de que decidam retornar.

Boa ideia.

O m�nimo que posso fazer � tomar a primeira guarda.

De acordo,

diga ao True que o substitua �s quatro.

Eu n�o conseguia dormir...

Bom, pensei que estaria muito cansada

estando t�o ocupada cuidando de mim.

Inclusive me escondendo.

Tinha que proteger meu investimento.

Realmente n�o tive chance de mostrar meu agradecimento.

J� disse obrigado.

Isso � muito pouco por tudo o que tem feito.

E ningu�m obt�m algo por nada.

Se tiver algo em sua mente,

� melhor me deixar saber o que �

se quiser que eu fique por aqui.

N�o tem nenhuma raz�o para ficar?

Talvez as tenho para partir.

N�o pode partir.

O que eu posso fazer por uma dama que quase tem tudo?

Quase tudo.

Cada mulher da cidade me inveja,

cada uma delas se pergunta a si mesma:

por que n�o pude eu ser mais como Regam era?

E talvez Jud n�o teria se casado comigo em lugar seguro.

-Ele estava seguro? -Hmm.

Era �rf� aos 16 anos.

Quando Jud me encontrou,

trabalhava no "Silver Dollar".

Conhece-o?

� uma casa de jogos em Prescott.

Quando Jud me pediu que fosse sua esposa

pensei que o passado se esqueceria,

estava errada.

Meu marido n�o pode esquecer nada de ningu�m.

E ter� que pagar por esse perd�o.

Estou a tr�s anos nisso.

N�o posso suportar mais.

Mas me parece que voc� pode partir daqui quando quiser.

Eu gosto daqui.

Eu vejo.

Mas voc� n�o deixou nada para mim, senhora.

S� acreditar que ele a merece.

Posso fazer que seja muito valioso.

N�o dessa maneira,

pense melhor.

Est� tentando me dizer algo sobre este tipo.

Do que se trata?

Temo que nos enganamos com ele Marshal.

Eu me lembro que voc� foi a primeira a defend�-lo.

Problemas no rancho?

O que aconteceu que a fez mudar de ideia?

N�o � algo que se possa especificar mas...

por algumas das coisas que disse me parece que estava mentindo.

Todo mundo sabe que Jud guarda muito dinheiro no rancho.

-Contou a seu marido sobre isto? -Ah.

Eu tentei Marshal, mas voc� sabe qu�o cr�dulo Jud �, e...

insiste ver s� o melhor em todo mundo.

Eu sei.

Fique alerta,

irei a sua casa em um ou dois dias e verei se posso

lhe falar serenamente e tir�-lo com tranquilidade da casa.

Eu gostaria que fizesse.

De qualquer forma me sinto melhor depois de ter falado com voc�.

Obrigado Marshal.

Achei que voc� n�o viria.

Ele me reteve.

O que foi fazer na cidade hoje?

N�o tenho por que te responder.

� isso o que quer? N�o ter que responder a um homem.

Parece querer ajudar seu homem enquanto planeja se divertir comigo.

-Agora voc� quer voltar atr�s. -Eu n�o disse isso.

Quase pensei que se preocupa com ele.

Acho que para uma mulher com sua experi�ncia

deve ser f�cil enganar um homem.

Temos que fazer nossos planos para amanh� na noite.

Amanh�?

O que faremos?

Ele d� um passeio todas as noites antes de ir para cama.

Perto de 10:30.

Voc� estar� de guarda amanh� a noite quando ele der esse passeio.

Quando ele estiver a uma boa dist�ncia da casa...

N�o ir� armado?

Assim que eu escutar seu disparo, eu dispararei e irei at� voc�.

Eu nunca atirei em um homem que n�o tivesse uma arma com ele.

Eu serei a primeira a chegar e colocarei a arma a seu lado.

� melhor voc� chegar l� primeiro.

Direi que estava dando o passeio com ele.

Que quando acreditou ver algo nas sombras, disparou.

E voc� pensou que era outro ataque do Twin B e respondeu ao fogo.

Parece que sua palavra estar� entre a corda e eu.

Por que iam duvidar de mim?

Talvez no come�o pode at� fingir a culpa.

E ent�o...

depois que falemos, verei me

obrigada a admitir que n�o foi sua culpa.

Matou antes, por muito menos.

O que aconteceu?

Nada, � que...

n�s...

n�s... � melhor que n�o nos vejamos at� amanh�.

Estarei pronto.

Boa noite.

Sabe Regam, devia ter ido ao m�dico quando foi � cidade ontem.

-Posso mandar cham�-lo. -Estarei bem.

Est� segura que n�o quer que te acompanhe.

Serafina pode me cuidar.

Voltar� amanh�?

Se assim quiser.

Se n�o voltar at� o meio-dia, talvez v� atr�s de voc�.

Quando terminar com isso pode tirar de folga o resto da tarde.

Minha menina � muito pequena.

As crian�as s�o as �nicas coisas bonitas

que ver aqui em Admington.

Para mim isso n�o � nada.

Se ele pudesse falar, haveria te defendido quando lhe acusaram.

Sua fam�lia n�o teria permitido deixar se ver com uma ladra.

N�o devia lhes escutar.

Eu n�o sabia o que era realmente importante.

Eu pensei que ter dinheiro era mais

importante do que qualquer outra coisa.

Percebi tarde demais que Miguel era tudo

o que eu realmente queria.

Esquecer� dele depois de um tempo.

Para algumas mulheres s� pode haver um homem.

Se o perder, nunca poder� ser capaz de esquec�-lo.

Eu falo demais.

Descansar� antes de jantar?

Vou voltar para o rancho.

Mas acabou de chegar...

Eu tenho um cavalo no est�bulo.

Voc� pode voltar na parte da manh�.

Trabalha do amanhecer at� o anoitecer,

e ainda ter� que passar a metade da noite de guarda.

H� maneiras de ir para a cama na hora certa,

mas poucas oportunidades.

N�o penso no chefe, � a senhora. Regam que ordena isso.

Hoss foi ver o chefe e disse que podemos esquec�-lo esta noite,

-j� que ela n�o est� aqui. -A Sra. n�o est� no rancho.

N�o, ela e Serafina foram � cidade esta tarde.

Talvez por v�rios dias.

-Fa�a a primeira guarda. -Pensei que voc� queria.

Eu mudei de ideia.

Onde est� Dix?

No est�bulo, selando seu cavalo.

De repente decidiu sair.

Eu lhe disse antes.

-Sei o que deve sentir. -Verdade?

N�o tentei te usar, mas n�o posso

seguir com isto. Por isso � que voltei.

Poderia ter evitado uma longa viagem,

voc� � uma mulher inteligente.

Encontre outro tolo que fa�a sua jogada.

N�o me importa o dinheiro, n�o me importa Jud,

S� me leve com voc�.

N�o obrigado.

Mas vou fazer voc� rir...

grande parte da hist�ria que contei � verdade.

Eu n�o estava tentando roubar esse gado, na

verdade procurava uma forma honesta de viver.

Em vez disso, encontrei voc�.

Farei o que quiser, mas... por favor,

por favor, me leve com voc�.

Com dinheiro na m�o, voc� parece a qualquer bailarina de saloon.

Deve haver cinquenta como voc� em cada cidade em que estive.

Esteve nos observando todo o tempo, esperando que fracassasse.

Mas naturalmente isto me causou uma grande dor e decep��o.

Mas est� disposto a perdoar.

Claro.

E para me lembrar isso cada dia de minha vida.

Mas podemos melhorar a n�s mesmos, minha querida...

a menos que algu�m pr�ximo a n�s

constantemente nos mostram um espelho do nosso passado.

Devem nos lembrar de nossa pr�pria fealdade

ou poder�amos ser tentados a voltar para ela.

Sabe Jud...

na verdade n�o te mere�o.

Mas ter� o resto de sua vida para justificar minha confian�a.

E espero que n�o falhe de novo.

Aonde vai?

Adeus, Jud.

Voc� n�o pode me deixar.

Sim eu posso.

Como Dix disse uma vez, eu n�o posso sair daqui.

O qu�? Voltar� para o que foi quando te encontrei.

Se eu ficar poderia mat�-lo.

E quem sabe, uma vez fora desse

inferno privado seu, inclusive poderia mudar.

De qualquer forma, vou me dar uma chance.

Tradu��o Elton Maio 2013