Original subtitles

ابن عسكر يقدم

1975 ، ساوث ويست ، الصين عام قبل نهاية الثورة الحضارية

قضيت حياتك تراقب الآخرين

تخيّل بأنك وُلِدت في مكان آخر

وتحلم بحياة أخرى

لكن ، يوماً ما ستدرك بأن ذلك مستحيل

في هذه اللحظة

حياتك أنت فقط

ولدت بين هذه العائلة

في هذه اللحظة

أحلامك لن تغير مسار حياتك

حياتك

يجب عليك القبول بها والرضى بها

إحدى عشرة زهرة

أسرع ، والدك سيغادر

أمي

إذهب

قل مع السلامة

مع السلامة ، أبي

مع السلامة ، أمي

قم بتنظيف الفرن لاحقاً

هيا بنا

"أبي ، لو كان في القرية شركة "أوبرا

فلن تضطر للعمل في المدينة طوال الأسبوع

"تانق"

"وانق"

ستأخذه للعمل ؟

سيرافقني لبعض الطريق

لا يوجد فرع لشركة "أوبرا" هنا

... إذاً

لماذا لا تعمل مع أمي في المصنع ؟

لقد أخبرتك سابقاً

البالغون لا يختارون وظائفهم التي يعملون بها

أبي ، لماذا عليّ تعلّم الرسم ؟

الرسام يمكنه أن يكون حراًّ

بمفرده في المنزل . تستطيع رسم ما تريد

ثم تستطيع بيعها . وتكسب الرزق

"مثل "كسو بي هونق

... "كوي بايش"

"و "دافنشي

"نعم ، و "دا فينشي

إذا أصبحت رساماً

ستكون قادراً على العيش مستقلاًّ

هل فهمت ؟

حسنا ، سأتركك هنا

أنا ذاهب

سأراك يوم الجمعة ، أبي

وداعاً

أعلى

"لاوس" ، "وي جون" !

لقد وصلت

"وانق هان"

بسرعة

"ماوس"، تمسّك بإحكام ، سأذهب

! "إبق هنا ، "وي جون

لماذا لا استطيع الوصول ؟

سوف أصل

إضغط بفخذيك بقوة

لم أتمكن من فعلها إلى الآن

إستعجل

إدفع بقوة

هكذا ؟

... ساقيك

بدأت الدراسة

إنتظرونا

هل انتهيت

لقد ورثنا الروح الثورية

نحن نحب بلادنا ، نحن نحب شعبنا

أوشحتنا الحمراء

ترفرف على صدورنا أوشحتنا الحمراء

ترفرف على صدورنا

"إنها "جويهونق

تظن بأنها بالغة ؟

أنظر وسترى

"جويهونق"

أنت متأخرة

إشربي قليلا

لا تشعرين بأنك بخير ؟

هل يوجد مشاكل في البيت ؟

"جويهونق"

تستطيعين إخباري كل شيء

تستطيعين الوثوق بي

ماذا تقول المعلمة ؟

لا يمكنني السماع

ماذا تقول ؟ لا يمكنني السماع

لقد رأتنا

! لقد جاءت ، بسرعة

وانق هان" ، من الفصل 6 - 3"

إلى غرفة الإدارة وانق هان" ، من الفصل 6 - 3"

إلى غرفة الإدارة

وانق هوان " من الصف 6 - 3 ، إلى غرفة الإدارة"

هذا هو الطالب

حركته جيدة ومتناسقة

أرنا

في البداية ، حركات الذراع . مستعد ؟ إبدأ

! المثلجات ! المثلجات

بسرعة

وانق هوان" ! سيدة "زهو" تريدك"

سيدتي

تذكر أن تخبر والدتك ماذا أخبرتك

قميص جديد سيكون مناسبا للنشاط الرياضي

نعم ، سيدتي

تستطيع الذهاب

وداعاً ، سيدتي

! مثلجات ! مثلجات

"وانق هان"

"أسرع "لاوس" ، "ماوس" ، "وي جون

لم تقم بتنظيف الفرن

أنت تنظف الفرن ؟

يالك من ولد جيد

دعيني أفعلها

لقد عُدتي ؟

نعم

أنت تطبخ ؟

"تانق"

دينق" ، لقد عدتي ؟"

نعم

أمي

تطبخ الغداء لوحدك ؟

نعم ، أنا أعمل المعكرونة

كنت تبحث في خزانة الملابس ؟

كان يريد قميصاً . لذلك قام بذلك

! أصمتي

أمي ، قميصي صار قديماً

إذاً ؟

سأصبح قائد النشاط الرياضي

ماذا ؟

قائد النشاط الرياضي

قائد النشاط الرياضي ؟

أها ، التمارين الرياضية اليومية ؟

نعم

إنها مجرد تمارين رياضية

المعلم يقول بأنني الأفضل

سأتولى التمارين الرياضية من خشبة المسرح

لماذا تريد قميصاً جديداً ؟

المعلمة قالت ذلك

هل الجميع سيشترون واحداً ؟

لا ، القائد فقط ؟

تانق" ؟"

هل جلبت اللحم من المصنع ؟

لا

لقد جلبت قطعة جيدة

هذا صحيح

سأجعلك تتذوقها

هذا كرم . شكرا لك

أنظر ، عزيزي ،

والدتك اشترت لحماً

حصلنا عليها عندما ذهب والدك

أريد القميص

من أطلق بخيلة ؟

أنتم أولاد بالغون

أنت تحتاج لأكل اللحم

أريد قميصاً جديداً

أمي

أمي

لماذا تريده ؟

أمي

أمي

أغرب عن وجهي

سأقوم بتنظيفها إذا لم تأكل

توقف عن العبوس

أنت تملك قميصاً

نحن لا نملك مالاً لنبدده

لدينا الكثير من اللحم

توقف عن العبوس

أنت تجرؤ على العبوس بوجهي ؟

أنا أهرع للمنزل ، أطبخ ! اللحم والآن أنت لا تريد أن تأكله

! تموت جوعاً

على ماذا تبكين ؟

إذا لم تأكلي ، إذهبي إلى النوم

هيا

قومي مع ماما

إذا لم ترد الأكل ، فخذ قيلولة

لقد وضعتها في الحفرة

لا ، لقد رميتها

! "لقد وضعتها فيها . قل له ، "وي جون

! وي جون" ، قل له"

أنا لا أعلم

لقد رأيتك

لقد رميتها

لقد وضعتها فيها

! غشاش

! لا تلمسني ! أعدها

! أعدها لي

أعطني إياها

لماذا لا أحد يريد اللعب الليلة ؟

صحيح

الوقت تأخر ، سأذهب للبيت

إبقَ قليلاً

أنا ذاهب أيضاً

لا تذهب

الوقت تأخر

! أنت غير مرح

إستيقظ ، استيقظ

أنت مستيقظة ؟

إلبسي ملابسك

إستيقظ ، حان الوقت

! أمي ، إنه يبكي

إستيقظ

كل هذا من أجل القميص ؟

هل هذا ضروري ؟

هل ستذهب للمدرسة ؟

إستمع

سأذهب وسأتحدث لـ

لمعلمتك

قم الآن ، هيا

كن رجلاً

إلبس ملابسك

الفطور

أتوقع أن يصبح وسيماً جداًّ على خشبة المسرح

مع قميص جديد

"شكرا لك ، سيدة "زهو

كآباء

يجب علينا أن نأخذ مشورتك

لكن كما تعلمين

حصص القماش مقنَّنة

يجب علينا حفظهم

ليلبسها الأطفال في السنة الجديدة

أنتِ على حق

أنا آسفة

لم أفكّر بذلك

لا بأس

أرد أن أقول هذا فقط

أنظري ما تستطيعي فعله

سأقول لك سأعود للعمل

شكراً لقدومك من المصنع

! إستعدوا ؟ هيّا

... واحد ، اثنان ، ثلاثة

وانق هان" ، تعال"

مرحباً ، أمي

أنهيت واجباتك ؟

نعم

وانق هن" ، تعال وشاهد شيئاً ممتعاً ، أسرع"

لا تتأخر بالخارج

لا

إبقِ صوتك منخفضاً

! وجهي في مؤخرتك

!! أنت تضرط

! لا ، لقد كانت رائحة فمي

لا تحدث صوتاً

! أنظر

إنه أخي

! إنخفض

! إنّه يعانقها

أعطني بعض الأحجار

!ماذا ؟

إجلب بعض الأحجار

... واحد ، إثنان ، ثلاثة

! توقف

!ماذا تفعل ؟

هو بالكاد رآنا

إذا رآني

سوف يقتلني

سوف نرميهم بدونك

!! إنه يقبلها

!ألا يشعر أخاك بالخزي ؟

... واحد ، اثنان ، ثلاثة

! سحقاً للأولاد

وي جون" ؟"

!! سأقتلك

هل أعجبك ؟

قم بتجربته

دعي أرى

! إنه كبير

لا ، إنه يناسبك

أمي ، أريد واحداً

! كوني فتاةً جيدة

أخوكِ لديه واحداً ليكون طالباً مثالياًّ

سيكون لديك واحداً جميلاً أيضاً من أجل السنة الجديدة

هل تريدين حلوى ؟

إلبسي بنطالك

عجّل ، هل نظرت إلى الساعة ؟

خذي

أمي ، واحدة أخرى

! حسناً ، اليوم فقط

تعال

أدخلها في بنطالك

إرفع كم القميص للأعلى

رائع

خلال سنة أو اثنتان

سوف أعيره لأختك

بخيله

! ما هذه الوقاحة

لقد انفقت مدخرات عام من أجلك

حافظ عليه جيداً

أخيراً حصلت على قميص جديد

تبدو رائعاً به

صحيح

إنه مجرد قميص

هل تملك واحداً ؟

سيكون ذلك بالعام الجديد

! جميعنا سيكون لدينا حينها

وانق هان" ، هل يمكنني استعارته ؟"

في أحلامك

! أنت لست قائد النشاط الرياضي

أغرب عن وجهي

وانق هان" ، هيا نذهب لمقرنا

نراك لاحقاً

حجر ، ورقة ، مقص

حجر ، ورقة ، مقص

! "وانق هان"

أنا أعد

واحد

إثنان

ثلاثة

أربعة

خمسة

ستة

سبعة

ثمانية

تسعة ، عشرة

هذه أول جثة

أنا لم أرى

مثلها طوال عمري

نعم

هل هو ميت فعلاً ؟

تراهن

لقد شاهدته لمدة خمسة دقائق . إنه لا يتحرك

لابد وأنه ميت

لماذا لايوجد أي دماء ؟

لقد غرق

لقد كان منتفخاً تماماً

! خدوده كانت أكبر من خدودك

أنظر إليه وإلاّ سأتبول عليك

! يكفي ذلك

"ماوس" !

عد للعشرة

وانق" ، لقد عُدت ؟"

هيا ، هيا

من هو الرجل الغريق ؟

شين" ، من المجلس الثوري . هل تعرفه ؟"

شين كونفانق" ؟"

نعم ، هذا هو

لقد وصل مؤخراً

من هو الذي قتله ؟

من يدري ؟

لقد استفز مشاعر الكفاح المسلح للجيش الأحر

ضد المحافظين

الناس كانوا قتلوا

صحيح

لقد كان فاجراً

لماذا قامت المؤسسة بقبوله ؟

لا أعلم

لديه علاقات

هل هذا حقيقي ؟

... ذلك الرجل ، فعلاً

دعونا نغير الموضوع

صديقي الحميم ، غنّي "لنا أغنية من "شانغهاي

! هيّا

لقد افتقدناها

أنا لم أقم بالغناء منذ زمن طويل

يان" ، منظم الأفراح"

نعم ، إنطلق

لدي أشياء كي أقولها لك

سيدتي ، استمعي إليّ بحرص

أود أن أصبح منظم أفراح لابنتك

... وأعرض عليها زوجاً مناسباً

لا تغني هذا

لا يهم

دععونا نغني للثورة بدلاً منها

هل ضجرت من هذه الأغاني ؟

... بصراحة

وانق" ، أنت الفنان"

غني أنت

ماو" ، أشعة الشمس تبدو من الحقول"

لا أعرف كل الكلمات

إنها أغنية جميلة

هيا ، باتجاه الممثل الصغير

ماذا تنتظر ؟

السحب البيضاء على السماء الزرقاء

تجري الخيول تحت السحب

السوط يجلد الهواء

صدى أصواتهم

آلاف الطيور تطير عالياً

إذا سألتني

أين نحن

سأجيبك بافتخار

هذه هي بلادي

هنا ، أحببنا السلام

نحن نحب بلادنا

أنا أتوقف

وانق" جيد"

الرئيس "ماو" والحزب القائد

كيف يمكننا أن ننسى هذه الكلمات

وانق" ، أنت تؤدي عملك على أكمل وجه"

أنت ترى

رسم الزهور

يختلف عن الجمادات

هذه الزهور

كائنات حية

كأنها تتنفس

كل واحدة منها

مختلفة

مثل طبيعتنا نحن البشر

نعم

مثل طبيعتنا البشرية

في هذا العالم ، هناك الكثير منا

لكن كل واحد منا

هو مختلف

لكي يرسم هذه الحياة

يجب عليك ملاحظتهم بدقة

بماذا تفكر ؟

لاشيء

ألم تكن تستمع ؟

ركّز

لاحظ بعناية

شكراً لكِ

يمكنك الذهاب

حبيبة قلبي ، والدك ذهب

قولي : مع السلامه

وداعاً أبي

مع السلامه

تعال

إحترس ، لا توسّخ قميصك

مرحباً ، سيدي

مرحباً ، هل هذا قميص جديد ؟

نعم

مرحبا

في المساء

إرسم لوحة أو مسودات

لاحظ بعناية الظل المخفي للمصباح

تحت سطوة الضوء

ماذا تفعل لمعان قمة المخبأ ؟

الظلام

نعم

... إنها بلادي

صحيح

أباك سيذهب الآن

وداعاً ، أبي

بسرعة !

! لا ترعب سمكتي

ماذا تفعل ؟

! أنا أمسك السمكة

هذه لي

!هل إسمك مكتوب عليها ؟

نعم ، لكن عيناك الصغيرتان لا يمكنها الرؤية

! أنت الذي لا تسطيع الرؤية

! لا ، أنت كذلك

! يا حقير ! أنت تلمس سمكتي

أنا لا ألعب

هيا ، إنها مجرد سمكة

"وي جون"

سأخبرك بسر حول القاتل

سمعت المدرس يتحدث

نعم

يقولون بأن القاتل شخص من القرية

لماذا تقول ذلك ؟ ! إنه سري

لماذا ذهبت الشرطة لرؤية "جويهونق" ؟

جويهونق" لم تقتل أحد"

... "جويهونق"

وانق هان" ، إستيقظ"

استيقظ

"إضغط على "رينزهونق *علاج صيني يعتمد على الضغط على المنطقة بين الأنف والشفة*

استيقظ

إستيقظ

ستكون بخير

قم

هذا هو

دعه يقوم

ماذا حدث ؟

لقد سقطت بالماء

لقد أنقذناك من الغرق

صحيح

أنا لم أفهم

! كل شيء أسوَد وأنا سقطت

لا تكررها مرة أخرى

قميصي

لقد كان هنا

دعونا نبحث عنه

! قميصي

لا نعلم أين هو

هل غرتما من قميصي ؟

! هراء

إطلاقاً

متأكد

هذه حقيبتي

إنه ليس بداخله

. توقفوا عن الخداع أمي ستقتلني

نحن لا نحدعك

لم يره أحد

قميصي

هناك

! شيء لا يصدق

كيف أمكنه ؟

من الذي رماه إلى هناك ؟

! لا أحد

لقد كان هو

أو هو

لكن لست أنا

أكنت أنت ، "ماوس" ؟

! لم يكن أنا

"أقسم برأس الرئيس "ماو

إنه خفيف جداً لأي أحد

رميه إلى هذا الحد

"لقد كان أنت إذاً ، "لوس

لماذا أنا ؟

لابد وأن الرياح حملته بعيداً

! الرياح ، مؤخرتي

أنت تهينني؟

هذا صحيح !

أنت تهينني ؟

لماذا تكرهني ؟

أبله

! إنه مجرد قميص . إذهب واجلبه

. من السهل قول ذلك ! إذهب واجلبه بنفسك

إنه يهاجمك الآن

صحيح

جيد جداً

فلننفصل

لا تستخدم هذه اللهجة

دعونا نتركه

يالك من أبله

أنت أبله

أنت مثير للشفقة

أنت مثير للشفقة

أنت شخص مثير للشفقة

... قميص عفن

أنت عفن

إدفع لي من أجل قميصي

لا تتحدثوا معه

! لا تبكي

طفل لعين

لماذا تبعتني ؟

أنا اعلم لماذا ؟

من أجل قميصك ؟

طفل لعين

لقد استعرته

سوف أعطيك واحداً جديداً

إذهب للمنزل

لا ، أمي صنعته لي فقط

إذا فقدته ، سوف تقتلني

أخبرها بأن النهر حمله بعيداً

سأعطيك مالاً لشتري واحداً

لا أريد مالك

لما لا ؟

لأنني رجل سيء ؟

تعرف أعشاب طبية تشفي الجروح ؟

إذهب واجلب لي بعضا منها

"وانق هان"

. هذا أنت , صحيح

إذا لم ترجع

سأذهب لمحل إقامتك

هل فهمت ؟

إذهب

إضغط بقوة

لا تخف

كم عمرك ؟

"11"

أصغر من أختي بـخمس سنوات

أنت تعرف "جوي هونق" ؟

إنها أختي الصغرى

لماذا يريد هؤلاء اعتقالك ؟

أريد أن أحرق كل شيء هنا

لماذا ؟

أنت لن تفهم

هل سيقومون باعتقالك ؟

ربما سأكون ميتاً قبل أن يستطيعوا ذلك

إذا قاموا باعتقالك ، هل سيقومون بإعدامك ؟

لا أحد غيرك يعلم بأني هنا

إذا قمت بقتلي

أمي وأصدقائي سوف يأتون

إذا ذهب للمنزل

ستتحدث ، وسيعرف هؤلاء بأني هنا

لن أفعل إذا أعطيتني قميصي

إنه يغطي الدماء

ماذا ستقول لوالدتك؟

إذهب للمنزل

أنا أقسم بأني سأجدك مرة أخرى

أعدك بذلك

شكراً لك على القميص

لا تخبراً أحداً بأني هنا

إذا تكلمت ، سأعثر عليك

فهمت ؟

إذهب الآن

أخبرني ، أين أضعته ؟

! الخيبه على وجهك

لماذا لم تفقد رأسك بدلاً منه ؟

لقد بكيتَ حتى تحصل عليه

! ثم تضيعه خلال يومين فقط

أين حقيبتك ؟

إذا سمح لي والدك ،

! سأكسر قدميك

!لماذا لم تفقد حقيبتك ؟

! إخفض رأسك

أين فقدته ؟

جرفه النهر بعيداً

ماذا ؟

!جرفه النهر بعيداص ؟

ألا تستطيع فعل شيء أفضل من ذلك ؟

تعال هنا

جُرِفَ بعيدا عن طريق النهر

إذهب وابحث عنه

! إذهب

أين ؟

هناك بالأسفل

كنت تلعب بجنون بالنهر

لقد أخبرتك ، كان التيار قوياّ

إنه خطير

كان يمكن أن تغرق

وسأخبر أباك

! هيا

هل وفعت

أم دُفِعت ؟

من الذي كان معك ؟

! أجبني

هل فقدت صوتك أم ماذا ؟

أنا أحذرك

لن تحصل على المزيد ! من الملابس جديدة

هل ستأتي ؟

! إلى البيت الآن

الجميع مرعوب في المصنع

في المكان الذي قبض فيه على القاتل

لا

كان يحاول إحراق المصنع

لقد رأته الشرطة

لكن فر هارباً

"إنه ابن العجوز "كسين

حقاً ؟

أخو "جوي هونق" هو من يأتي بها للمدرسة

هل قتل "شين" فعلاً ؟

لا أعلم

لكن "كسي" العجوز لم يذهب للمعمل بعد الآن

لقد رأته الشرطة

كسي" العجوز رجل جيد"

جميع هذه الأعمال مريبة للشك

جوي هونق" ، تعال وكل"

تعال ، يجب عليك أن تأكل

لا أريد أن آكل

! هناك ، لقد وجدتك

لقد ضعتَ

! "وانق كسين"

أخرج

! لقد فزنا

! إذهب للمنزل

إنه وقت النوم

! فلنبقا لوقت أطول

نريد أن نلعب معك مرة أخرى

لقد ذهبوا . ماذا سنلعب ؟

أبي قال بأن القاتل

بأنه يختبئ هنا

يجب علينا البقاء لوقت متأخر

! أنت خائف ؟ يا دجاجة

إذا ركضت باتجاهه ، سوف أضربه

إنسى الموضوع . القاتل أكبر منك

إذا ؟ أنا بدين

هيا بنا ، لنذهب للعب

هل يمكنني اللعب أيضاً ؟

لا يمكننا اللعب معك

إذا لعبت معكم

سأخبركم بسر

هذا يعتمد على السر

أنا أعلم أين يكون القاتل

أنت تكذب

لذلك سندعك تلعب معنا

! أنا لن أفعل

لقد رأيته

إذا تحدثت

هو سيقتلني

هل حصلت على دليل ؟

إذا أردت ، نستطيع الذهاب لرؤيته

الآن ؟

الوقت متأخر . دعونا نذهب للبيت

أنا أعلم بأنك لا ترغب بالتحدي

أنا ذاهب

إذا كنت خائفاً , إذهب لمنزلك

إذا كنت خائفاً , فأنت جبان

!هل سيقوم بقتلنا ؟

لماذا يرغب بقتلنا ؟

لابد وأنه جائع

إذا جلبنا له الطعام

لن يقوم بقتلنا

أنا سأذهب معك

أين هو ؟

سوف ترون

ماذا عنك ؟

أنا ذاهب

وأنا أيضاً

حسناً , جميعنا سنذهب

ماذا سنجلب له ؟

ماذا لديك ؟

فستق

حلويات

ليس جيداً . نحن بحاجة لبعض الخبز

سأجلب بعضه

حسناً

سننتظرك

أين هو ؟

هشش ! سيسمعنا

دعونا نعود الآن

لقد وصلنا . هذا هو

تقدم

تقدم

بصدق ؟

لقد قلت بأنك ترغب بالذهاب

وإذا لم أرغب بالذهاب ؟

لا نريد أن نلعب معك

أنا سأذهب . وأنت ؟

سوف أنتظر هنا

إذهب

حسنا ، سأذهب

انتظروني

عجّل

لا ترحلوا

لا ترحلوا

يوجد شبح

!! شبح

أنت ممل . لن ألعب معك

لن ألعب الآن

أطفال لعناء . أنظر فقط

أغرب عن وجهي

وإلا سأتسلط عليك

هل ابن العجوز "كسي" هو القاتل ؟

يُحتمل ذلك

"إنه لن يتردد . بعد أن قتل "شين

لقد قطع أعضاءه

سحقاً

لقد كان مدبراً إذا ؟

لكي ينتقم لأخته

الشائعات حوله وحول "شين" نسبتها حقيقية ؟

هذا ما يتحدث به الناس

إذا كانت حقيقية

شين" حقير"

العجوز "كسي" يريد "شين" لينقله إليه

ما الذي غير رأيه

لكي يطلب من الرجل مثل هذا ؟

من يفهم المثقفين ؟

... "العجوز "كسي

! الجميع يقف

صباح الخير ، آنسة

صباح الخير , إجلسوا

قبل الحصة

السيده "زهو" تريد التحدث معكم

لقد حصلت حادثة بالمصنع

من المؤكد بأن آباؤكم يذكرونها

الهارب لا زال هارباً

ربما بالقرب من المصنع

الشرطة سألت الجميع

ليبقى متيقظاً

في طريقكم إلى أو من المدرسة

لا تتسكعوا بجانب المصنع

كونوا حذرين

مفهوم ؟

مفهوم

سأترككم الآن

ماذا سنفعل ؟ ماذا سنقول للسيدة "زهو" ؟

إذا لم نقل شيئً ، لا أحد سيعرف

سيدة "زهو" قالت لم بأنه لم يقبض عليه

إذا لم نخبر عنه

لن يقوم بملاحقتنا

هو هو أخو "جوي هنق" فعلاً ؟

كيف عرفت ؟

هو أخبرني

إنه يعرف إسمي حتى

سوف يجدني

إذا قمت بالتبليغ عنه

لقد كان مربعباً

لا عجب بأن "جوي هونق" تغيب دائماً

هناك قاتل في عائلتها

سيدة "زهو" يجب أن تعلم بأنه أخوها

لا نريد التحدث حتى وإن

أبداً

لم نقل أي شيء . حسنا ؟

صحيح

إذا لم نتكلم

لن يقوم بالمجيء خلفنا

لا نريد التحدث . لكن ماذا عن "ماوس" ؟

"ماوس"

لقد سمعت ؟ أنت نمّام

لا تقلق . سأبقى صامتاً

نحن لا نصدقك

إذا تكلمت ، فلتتحول عائلتي إلى كلاب

سنتعاهد

نعم

سنتعاهد لمدة 100 سنة

أو سنتحول إلى كلاب

هؤلاء هو الولد الذي رآه

"نعم . هذا هو "وانق هان

وانق هان" ، أرِي السيد"

توقف

! لست أنا

إذا لماذا تركض ؟

توقف

مسكتك , تعال هنا

قف هنا

لم أكن أنا

توقف عن الكذب

لقد سمعنا سيدة "زهو" تهنئك

صحيح

والآن ، القاتل لازال طليقاً

إذا علم بأنه نحن

سينتقم منا

سيدة "زهو" قالت بأنه سيُقبض عليه

أنت أبله! إنه مختفٍ عن الأنظار

إنسى ذلك . دعونا نتركه

مستحيل . لقد عقدنا عهداً

الخائن يعاقب

! إخلعوا سرواله ، ضعوا بعض الفلفل على خصيتيه

إنزعوا بنطاله

الفلفل

أعطني إياه

هنا

أبعد يديك

تستحق مع يجري لك . خائن

تستحق مع يجري لك

! مؤخرته

مؤخرة سمينة

تمتع بها

"وانق هان"

إذا لم يعثروا على القاتل

لن ترى قميصك مرة أخرى

وانق" ؟"

ما كل هذه الدماء ؟

رأسك ينزف

ماذا حدث ؟

إقترب . إجلس

خذ . لقد أفزعتني

أين كنت تتعارك ؟

في عمري ؟

أتعارك ؟

ماذا حدث لك ؟

أخبرني

القتال

بين الجيش الأحمر و المحافظون قد استؤنفت

"لقد هاجموا البروفيسور "هوداو

العجوز الفقير

لقد ضربوه بعد أن كسروا ساقه

لاو كسيا" وأنا لم نستطع تحمّل ذلك"

لقد أوقفنا

... لكن هؤلاء الحقيرون

لماذا ضربوك بقوة ؟

أنظر إلى رأسك

"و "لاوكسيا

"لقد هرب إلى "دونق بي

يريدني أن أذهب أيضاً

أنا رفضت

أنا لست خائفاً

إبقَ هنا بدلاً من البحث عن المشاكل

البحث عن المشاكل ؟

! أنا لست مجنوناً

أنا مجرد ممثل مهزوم

لم أقم بأي مشاكل أبداً

أنا لا أهتم حيال المحافظين والجيش الأحمر

أحدهم سيسمعنا . هل تريد الموت ؟

إستمعي ، أنا لا أبالي حيال هذه الفصائل

ماذا عن عملك ؟

نظراً لما نمر به ،

لن أعود

أدِر رأسك

هل أيقظتك ؟

والدك لم يقدّر العواقب

هل اليوم عطلة ؟

هذا جيد

سآخذ إجازة لبعض الوقت أيضاً

سوف نتمكن من الرسم

حسناً ؟

هنا ، نتناول المشروب

هيا

لا

أنت رجل

! كن رجلاً ، فقط رشفة

هيا

إشرب

إنه يحرق

بحذر

لا توقظ أمك

خذ

مرر لي الحقيبة

لاكسيا" يعرف بأنك ترسم"

قبل أن يرحل

أبقى هذا لك

إنها ثمينة جداً

أمسك هذا

لا تحرق نفسك

هذا الكنز

لاوكسيا" جمعها منذ أن كان صغيراً"

أنظر

إنهم مشهورون بالرسم

هذا كل ما استطاع الحفاظ عليه

تعال

أنظر

أعطني إياها

هل تتذكر الإنطباعية ؟

الإنطباعية مذهب أدبي فني ، يعتبر الإحساس والإنطباع* *الشخصي الأساس في التعبير الفني والأدبي

يريد

أن يترك الأستوديو

ويخرجه للطبيعة

إنهم يراقبون تغير الضوء على الأرض

ثم

يرسمون ما رأوه

هل تتذكر ؟

هذه رسمه ثمينة جداً

"رُسِمت من قِبَل : "مونت

هل تتذكر "مونت" ؟

مونت" هو أعظم رسام في الإنطباعية"

أنظر

كل شيء ضبابي

الصباح الباكر في السديم

الرافعة الكبيرة، القارب

أنظر إلى إنعكاس الشمس على الماء

دهان فرشاة صغيرة جداً ، أترى ؟

إنظر إلى المباه

كما لو أنها تتراقص كلها

كان معجباً بها

"كسي"

"وانق"

مرحباً

ماذا تفعل هنا ؟

كنا عند مقبرة والدتها

ماذا حدث لك ؟

لا شيء خطير

وانق هان" ، قل : مرحباً"

مرحباً ، سيدي

"مرحباً ، "وانق هان

إنه ولد لطيف

أنت هنا لكي ترسم ؟

لكي تضع مخططات

مناظر طبيعية

جويهونق" ، قولي : مرحباً"

سيدي

"مرحباً ، "جويهونق

التغيير قادم

إنها ستمطر

إنها تمطر

"وانق هان"

إحتمي تحت سترتي

أرشدنا الطريق

كونا حذرين

نحن هنا

"وانق"

أدخل

سوف نذهب للمنزل

تعال دقيقة

تعال واحتمِ

عجل بالدخول

تفضل بالدخول

سوف نبقى هنا . يملؤنا الطين بالكامل

لا بأس . إبقوا حتى يتوقف المطر

إمسح قدمك

تفضلوا بالجلوس

هذه سوف تدفؤكم

شكراً لك

إشرب

جويهونق" ، إعطيه المنشفة"

شكراً لك

إنه مبلل

سيصاب البرد

جويهونق" ، أعطيه" بعض الملابس الجافة

لا ، سوف نذهب بعد أن يتوقف المطر

لا يجب أن يمرض

هيا

إذهب وغير ملابسك

خذ سيجارة

شكراً لك

من النادر الحصول عليها هنا

إخلع ملابسك

"وانق"

نحن

المثقفون

لماذا يرسلوننا للبلاد ؟

مع شهادة الدبلوم

"لدي عمل جيد في "شانغهاي

أنت كثيراً ما تلبس واحداً مثل هذا في المدرسة

إاها كبيرة بعض الشيء

هنا في البلاد

لا أستخدم على الإطلاق

أدر وجهك

10" سنوات هنا"

مدة طويلة من حياتنا

لا أستطيع في هذه الحياة

"أحلم أن أعود لـ"شانغهاي

يبدو بأني حصلت على "كاما" سيئة

لكي أستحق كل هذا

... "كسي"

لقد توفيت زوجتي

الأطفال أصبحوا في حال سيئة

لا أعلم ماذا أفعل

أنا مثل شخص حيٌّ ميت

أنت الشخص الوحيد الذي يستمع إليّ

من بين المثقفين

... "كسي"

من أجل مصلحة أطفالك ، واصل

إبني المسكينة

لا يمكنني حمايتها

مكانتها كامرأة تتحطم

إريد أن آخذها بعيداً

لكنني لا أعلم أين أذهب

أخشى أن أخاها لن يعثر علينا

... أحياناً

أتمنى أن يعتقلوه فقط

! هذا كبير عليّ

... "كسي"

هذا صحيحٌ إذاً ؟

... شين" فعلاً"

الدموي الأحمق

ناولني مقياس الحرارة

بصحة جيدة ؟

إنها فوق 103 درجات

إجلبي اللحاف

بُنيّ

سأضع الكحول حتى أُخَفِّض درجة الحرارة

غطّه جيداً

أبي ، أشعر بحرارة شديدة

يجب عليك أن تشعر بالحر حتى تتعرق وتتحسن حالتك

يجب علينا الذهاب للمستشفى

. هو بحاجة إلى حبة دواء فقط فلننتظر ونرى ما يحدث

إنه خطأك

أن أصابه البرد تحت المطر

لماذا الذهاب والرسم في الجبال ؟

أعطيني فرصة ، حسناً

أسرعي وبرّدي الماء

خذ ، حبيب قلبي ، إشرب هذا

إشرب حتى تتبول وتنخفض حرارتك

هيا ، إشربه

ماذا يحدث ؟

إنه المصنع

! لقد استيقظ

وانق هان" ، لديك حمى عالية"

الآن كم يوماً نمت ؟

يومان

! ثلاثة أيام

أنت تقريباً أصبت بالتهاب السحايا

إلتهاب السحايا جعلك أبله

أنت الأبله

أخبار رائعة

مهمة فعلاً

لقد تم القبض على القاتل

في اليوم الذي أمطرت فيه

كان يحاول إحراق المصنع

... أطفئوا النار وقبضوا على القاتل

أصمت ، أنا أحدِّثه

لقد كان حريقاً ضخماً

لكنها أمطرت

ومن ثم أطفأ المطر الحريق

أراد أن يحرقها مرة أخرى

لكنهم قبضوا عليه

لقد كان القليل منهم

قبضوا عليه في المساء

أنت رأيت كل شيء ؟

فعلت

لقد جعلوه يذهب مثل الطائرة

ربطوا يديه هكذا ، يصرخ

أحدهم أخبرك بذلك

لقد كانت مظلمة ، وكاتت تمطر

! أنت رأيت الهراء

! إنها الحقيقة ! لقد كان هكذا

دعونا نلعب في الخارج

أنا أيضاً

مناهض للثورة ، قاتل

سوف أحرقك

مناهض للثورة ، قاتل

! سوف أحرق كل شيء

! تحرق كل شيء ؟ في أحلامك

إذا تحركت مرة أخرى ، سوف أعدمك

أنت تريد أن تحرقنا ؟

! إستمر

! أنا سوف أحرقك

حسنا ، دعه يذهب

! "لاوس"

! "لاوس"

على ماذا تنظرون ؟

أنزله

! أفسح الطريق

إرفع رأسه للأعلى

! قنينة ماء وبعض المناشف

! "ضعها هناك ! "أفو

! ضمادات

! إبقَ مستيقظاً

! "إستيقظ ، "أفو

ساعدونا

هل تظنون بأن "أفو" سيموت ؟

من يجرؤ على قول هذا ، مع كل هذه الدماء ؟

مع من كانوا يتقاتل ؟

أنا أعلم

صديقة "أفو" قبّلت رجلاً آخر"

أفو" وجدهم فتقاتلوا"

كل هذا من أجل فتاة ؟

أنت تعلم ، الرجال دائماً يتقاتلون بسبب الفتيات

"بعد كل ذلك ، أخو "جويهونق قتل رجلاً من أجلها

هذا يختلف

إذا لمس أحدهم أختي

بالتأكيد سأنتقم من أجلها

لكن "جويهونق" لا تريد أن تعود أبداً

لماذا لا يوجد أحد هنا ؟

ماذا يحدث ؟

هل نحضر "لاوس" ؟

"وانق هان" ، "ماوس"

يا رجال ؟

إستعدوا

أنت هناك

إختبيء هناك

عندما يصلون ، اخرجوا

إختبئوا هناك

هيا

أفو" ، هنا"

أنت ، بجانب البوابة

دعونا نفترق ، بسرعة

مع من سيتقاتلون ؟

إنهم قادمون

لا تدفعني

توقف عن الدفع

"هؤلاء هم الرجال الذي ضربوا "أفو

أخوك

العلم الأحمر مع النجوم الخمس يرفرف في الرياح

نشيد الثورة

دعونا نغني من أجل بلادنا العزيزة

نحن سائرون نحو الإزدهار والقوة

دعونا نغني من أجل بلادنا العزيزة

نحن سائرون نحو الإزدهار والقوة

إجعل الأقدام قوية

حتى لا أسقط مرة أخرى

دينق" ، يوجد طرد من "عند المصنع لأجل "وانق هان

من أيام قليلة

أحضرتها

بحذر

"شكراً لك ، "تانق

"إنه من أجل "وانق هان

سأذهب الآن

! "تانق"

تفضل بالدخول

لا ، سنشرب الليلة

لماذا لا تقول أي شيء ؟

لا يجب أن تخفي مثل هذه الأمور المهمة

أنت متأكد بأنه هو الشخص الذي أرسلها ؟

لقد وعدني بقميص جديد

أليس هو في السجن ؟

كيف أرسله ؟

إهدئي

القاتل أرسل طرداً لابننا

الناحية التي عند النهر ،

هل رأيته في أي مكان آخر ؟

لا

ماذا قال لك أيضاً ؟

بأنه سيقتلني لو أخبرت أحداً

! توقفي

لا يهم من أرسلها

علينا البحث عن المزيد

كيف ؟

لدينا عنوان المرسل

"زنزانة رقم "1

إجلس

إجلسوا

لقد سألناه

لقد كان هو

والده أحضره له في السجن

ثم طلب منا أن نرسله لكم

والده ؟ أليس هو في "شنغهاي" ؟

"كنا نظن بأنه كان في "شنغهاي

حقاً ؟

لا

والده وأخته يزورانه كثيراً

لابد وأنهم يسكنان بالجوار

نحن لا نعلم

"كنا نظن بأنهم عادوا إلى "شانغهاي

لابد وأن يكونوا هم

"الأب إسمه "كسي فولاي" و البنت "جويهونق

إنها مخلوقة جميلة وصغيرة

لقد كانت ستة أشهر

إنهم يأتون باستمرار

بما أن الولد جاء هنا

فإنه يزعجنا رؤيتهم

خصوصاً النظرة في عيني الفتاة

يا لها من مأساة

وقرار المحكمة ؟

عقوبة الإعدام ، خلال أيام قليلة

يا لفظاعتة

المعتدي على القانون لابد وأن يعاقب بالموت

الولد أضاع حياته من أجل لاشيء

... ولكن

هل هذه النهاية ؟

هناك جريمة قتل

حتى لو كان من أجل سبب منطقي

هل يعلم المصنع ؟

رئيسك جاء ليقنعهم لأن يتركوه

لكن "كسي" يريد رؤية إبنه حتى النهاية

والقميص ؟

هذا ؟

يمكنك الاحتفاظ به

شكراً لك على وعيك السياسي

سوف أبلغ رؤسائي الأعلى رتبة مني

شأن هذا القميص لا يهم بعد الآن

يجب أن تذهب الآن

أيها الشاب ، كن حذراً عندما تلعب

إذا تكرر معك مرة أخرى ، فلتخبر والديك

نعم ، سيدي

حسناً

شكراً لك

أنظر

أيها الضابط

يمكننا الذهاب

من باب آخر ؟

الباب الخلفي . إتّبعوني

ضع بعض الملح هنا

"وانق"

تعال هنا

أنا مشغول

! تعال هنا

هل هذه هي المرة الأولى ؟

على حسب علمي

إنها البداية

علينا أن نعطيه المزيد من الطعام

... هذا الولد

ولد نبيه

هو يشبهني

! توقفي

زهانق جانقو" . معارض للثورة"

قاتل ، محكوم عليه بالموت ، سيعدم قريباً

زهو يونق" ، معارض للثورة"

مجرم ، سارق

محكوم عليه بالموت ، سيعدم قريباً

وانق هان" ، تعال ! لنذهب ونرى المحاكمات"

خففوا سرعتكم

حسناً

لان هونقجون" ، معارض للثورة ، لص ،"

... قاتل ، محكوم عليه بالإعدام

لا أستطيع رؤية الشاحنة

سيعدم قريباً

أعلى التلة

هيا

لقد ذهب الشاحنة

سنلحق بها

هيا بنا

توقفوا

إستمعوا

... كسي جويكيانق" ، معارض للثولاة ، قاتل"

"هذا شقيق "جويهونق

سيحكم بالإعدام

بسرعة ، هيا نذهب

لا أستطيع التذكر

إذا ما كنت سمعت إطلاق النار

بعدها بقليل

شهدت "الصين" اضطرابات كثيرة

كل هذه الذكريات ثابتة في ذهني

ذلك العام ، كنت بعمر "11" عاماً

"ذلك العام ، 1976 ، الرئيس "زهو إينالي و الرئيس "ماو زيدونق" توفيا ، والثورة الثقافية بلغت نهايتها

أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالفلم والترجمة مع تحيات : ابن عسكر ebn_3skar@hotmail.com