Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

911, what's your emergency?

Hands in the air! Let me see your hands!

7435.

Okay, Aiden.

Let's start.

Tell us what happened.

Hey, Melissa.

You’re in trouble.

They already started.

Okay, so let's remember, we have two types of readers.

Readers who are wearing these labels

and readers who aspire to wear these labels.

AIDEN: Sorry.

Sorry, I'm late.

As I was saying, that Fashion East article

was a good one.

But let's not refer to that one from New York.

Um, what's her name?

Anna Wintour?

MICHAEL: Yes, Anna Wintour!

Avoid things like that and we should be fine.

Okay, moving on to our next item.

Something we've all been waiting for.

Something we've all worked very hard for.

Zelia is ours!

Yes!

Yes, oh my God.

I don't have to tell you how big this is for us.

You all know very well.

So, I'll be handing over her account to our best.

Daniel...

...Zelia is yours.

Oh!

Oh, that's great!

Thank you, thank you, Michael.

We'll meet this afternoon, chart out a strategy.

Yeah, yeah.

-Abso-- absolutely. -Okay.

Okay.

Alright, I wanna hear some ideas about next month's issue.

So, that meeting...

...who's Zelia?

Seriously?

You are interning here

and you don't know who Zelia is?

She's Toronto's hope for a real legitimate standing

in the fashion world!

Okay, so you know we have fashion week

every year here, right?

Well, every year Zelia releases her new collection here,

instead of in London or Paris or even New York.

And every year people come from all over

just to see her new line.

And if she keeps going the way that she is,

then those same designers may wanna stay

and compete with her here, in Toronto.

Okay.

Well, that’d be good, right?

Yeah.

Get back to work.

SOPHIA: Here.

Take this to Maggie's office, intern.

It's uh, Aiden, actually.

Oh, really?

MAGGIE: Sleeping around has its benefits, right Daniel?

What the hell, Maggie.

I got the Zelia's account because I'm good.

I'm sure the boss' niece would agree with you.

Screw you, Maggie!

MAGGIE: What?

What are you--

Maggie.

Have you see Daniel?

No, I haven't.

He must be on a smoke break.

Okay, okay.

Oh!

Look at that!

Made some adjustments to the layout

and colour palette.

Oh, I--

It's good, it's good.

Thanks.

Michael, do you have a minute?

Yeah, sure what's up?

The Zelia account.

MICHAEL: Alright.

We're all trying to make this the best magazine possible.

So, I made the decision.

Do you understand?

Thanks.

-Hey. -Hey.

I wouldn't go in there, you know.

AIDEN: Is everything okay?

SELVA: Yeah, Celine's on the phone with her sister in California.

They're planning a hen party or a baby shower

or a presidential inauguration ball.

I didn't ask, and I don't want to know

until it's all over.

Here.

Thanks.

Well.

Everything alright?

Magazine? School?

Yeah, everything's fine.

Good.

You look like you need a break.

Oh, really?

Yeah, you do.

SELVA: Hey.

Why don't we go out this weekend.

Go out to the bar, have a few drinks, relax.

I can watch you pick up some chicks.

Hey, I could be your...

...wingman!

Bruh, I don't need a wingman.

Uh yeah, you do, bruh!

You're late again.

I know, sorry.

I had to finish this huge assignment.

My professor, I swear he's trying to kill us

with all these--

Daniel and Maggie,

weren't they going out before?

I don't know.

Why are you asking me?

Well, you know the real scoop on everything

that goes on around here, no?

Don't believe everything you hear.

So they weren't going out

or you don't know everything that goes on around here?

What is going on in here!

Oh, my God, you are bleeding!

That looks like it might need a couple of stitches.

Take her to Scarborough General, okay?

Daniel, can I see you in my office please.

You...

...Aiden, right?

Clean this up...

...and when you're done, just lock up, okay?

Okay.

Pardon me.

Who are you?

-Exactly? -I'm Aiden.

I'm an intern.

Was that a question?

MAGGIE: How long have you been an intern?

Almost two months.

You did that?

Yeah...

...Sorry, I shouldn't have messed with your project.

You changed the whole layout.

Yeah, I--

Rally sorry.

I just thought I'd try something.

Do you think this colour will suit Aiden?

Yeah, it'll suit him well.

You didn't even look.

I don't have to look, I can see it.

Of course you can.

It's Peter's favourite.

Our Peter would have been Aiden's age, now.

He's a handsome young man.

Mhmm.

Sometimes, I think Aiden looks just like Peter.

Celine...

...you know Aiden is not Peter.

Aiden can never become Peter.

AIDEN: Hey.

I have some news for you.

I'm waiting.

Maggie wants to be your mentor.

What?

She sent in a request to HR.

How do you know that?

I know everything, remember?

What are you doing here?

Oh, nothing.

Homework.

Okay, put that away, and look at this.

Track suits?

Velour track suits!

It's so ridiculous!

Who wears tracksuits outside of the gym?

Actually, people do.

Oh really?

Yeah, I see it all the time.

I think Kanye wore one to the Grammys one time.

That was four years ago!

In the fashion world, it's like ancient!

Yeah, but uh, we could revive it, you know.

Uh, keep this.

Get rid of that...

...and voilà!

What?

It'll work!

I'm not sure.

Anyway, put your thoughts on paper and show me.

Okay.

-DANIEL: Hey. -Hi.

You know,...

...tracksuits were my idea!

They were my project.

Michael just gave 'em to you?

Yes, he did!

MAGGIE: Come in.

-Hey. -Hi Aiden.

Come in.

This is Aiden, my new intern.

Hi.

Daniel was just about to leave.

Yeah.

Good luck.

What was that all about?

It's fine, leave it.

Anyways uh, take a look at this proposal.

There's some really good stuff in here.

Oh, and uh I was hoping we would be done early today.

Why? Have a date?

No, uh, just a friend and I.

We're going to a bar, to catch up.

Oh well, I know a great bar!

Good food, great drinks, nice atmosphere.

We uh...

...go there a lot.

-Oh, yeah? -Oh, yeah.

I think you've had enough Daniel.

You should go home.

So, this is the watering hole?

Yeah, I guess so.

Nice.

So, you know that girl I was telling you about?

The sexy girl with the kinky boots?

Who?

The lingerie model?

What are you talking about?

I don't know any lingerie models

or girls with kinky boots.

Are you sure?

You can tell me.

I'll totally listen to all your stories

about the sexy sirens you run into.

Hi, how are you today?

Uh, good.

-How are you? -Good!

And what would you like?

Our specials today are the Von Sports-bar Burger

or the Enforcer.

-I'll do the Enforcer. -Mhmm.

And for you?

Uh, beer is good.

Just water.

Alright, coming right up.

I don't think you understand what happens at our magazine.

There’s no 'spicy sirens' walking around.

No?

At least, not until summer.

Oh, when the swimsuit issue comes out.

Anyways....

No, it's my mentor at work.

Is she hot?

Like you wouldn't believe!

And she's smart and sophisticated.

Totally classy!

Smart, sophisticated mentor.

That's not what I pictured.

Oh-- that's not her.

That's Sophia.

She's another one of my colleagues.

We hang out sometimes.

Oh, I get it! You got two birds in the net.

No, it's not that.

It's the guy that she's talking to.

What about him?

He's an asshole!

He’s always messing with Maggie.

SELVA: Maggie.

Your mentor, the smart one?

That's walking by us, right now?

DANIEL: Hey, Maggie.

Daniel?

-I wanna talk to you. -What about?

-You're drunk. -No, I'm not!

We'll talk when you’re sober.

What are talk-- no, no, no.

You come back here.

-Okay. -Do not--

Why don't you just go back to Starbucks

and have your face--

Shit!

Woah, woah, woah!

What the fuck, man!

Hey, Aiden, wait!

Mind your fucking business.

Get the fuck out, you're dismissed!

AIDEN: You're at the bar, you hit a girl!

Fuck you!

SELVA: Well, that was interesting.

Never been in a bar fight before.

Actually never even seen a bar fight in my entire life.

SELVA: Black right?

Yeah, thanks.

No problem.

Aiden, I know, I'm not your father or anything.

And I'm not trying to give you a lecture

but honestly, man, none of this looks good.

You were there!

You saw what happened!

He pushed her!

Hey!

I was right there.

I saw what he did.

But I saw what you did.

I didn't start it.

SELVA: Look man,

I know you got a thing for this girl.

And I get that.

But you're just started in life.

And all this fighting and brawling,

it's just gonna ruin it.

Yeah.

Yeah.

I got that.

AIDEN: Hey.

Hey.

Oh, my God, that looks horrible.

You should have taken a day off.

I Couldn't.

Gotta finish this project for Maggie.

Hello.

Yeah, he's here.

Okay, I'll let him know.

Michael wants to see you.

Me? Was he mad?

Sort of.

Does he know about yesterday?

I don’t know, but I didn't tell him.

Is he gonna fire me?

I hope not, but you better go now.

Come on in.

Have a seat.

I'm not gonna ask you why you and Daniel look like

you went three rounds in a boxing ring last night.

Did you really think I wouldn't find out

that two of my employees have been placed

under a Peace Bond?

-I can explain we just-- -Please don't.

I'm sure it seemed perfectly justified at the time.

I don't really care.

What I do care about, and what you should care about,

is appearances.

It’s a fashion magazine, Aiden.

Appearance is everything.

-I apologize. -MICHAEL: I'm not done yet.

Some of our investors will be here today

to look at the project you and Maggie

have been working on.

But I can't have ‘em seeing you looking like this.

So, go home.

I-- I still didn't finish the--

Maggie will finish it, whatever it is.

Look, kid.

You got talent.

But that's not enough to get noticed.

Not in this business.

You don't want these people to remember you

as the kid with the black eye.

So I'm doing this favour, for you and for me.

Go home now.

Aiden, where were you?

They'll be here in half an hour.

And you still need to finish--

Your face!

Oh my God, I may have some concealer in my purse.

No, no, no, it's too late.

Michael is sending me home.

What?

Oh, I'm so sorry to hear that.

Oh, no, no, no.

He's sending me home for the day.

Oh, okay.

For a minute I thought that--

It's all my fault.

No, it's not.

I should keep my temper in check.

You got hurt defending me.

I'm so...

No one's ever been there for me, like you.

Anyways, I'll-- I'll see you tomorrow.

Yeah.

Hey, aren't you supposed to be at work?

Huh?

Oh, God, I know that look.

What look?

Come with me.

Alright, lay it on me.

What?

I know that face.

Yeah, of course you do.

It's my face.

No, no.

That's not what I mean.

Oh God!

Now you begin to understand.

Want a beer?

Yeah.

You know, you've lost it, haven't you.

I've lost it?

You're the one that's lost your internship over a girl.

At least she was hot!

I didn't lose my internship.

They just sent me home for the day.

Yeah?

Good!

So...

...what did she say?

Nothing, she just thanked me.

And?

And...

...kissed me on the cheek.

She kissed you on the cheek.

-The cheek? -Yeah! The cheek!

You have a restraining order against you because of her,

and she just kissed you on the cheek?

It's a peace bond, it’s not a restraining order.

Yeah, whatever.

I've been meaning to ask you.

How does that work when you guys actually work together?

Well, there is an exception for uh...

Incidental contact during the course of employment,

something like that.

Hmm.

But she just kissed you on the cheek

and you're this far gone?

Hey!

We all make fools of ourselves one time or another.

But at least I'm here

to help you through the elementary school stage.

Do you like me?

Answer, yes or no.

Oh, God!

Just shut up, get me another beer.

Honey.

Honey.

Selva.

Can we do this some other time?

I'm watching the game.

You need to look at this.

What is it?

You been going through Aiden's things?

Of course not! I was just clearing

his room of dirty dishes and I happened across these

on his desk.

You need to talk to him.

Hmm.

I have a suggestion.

Go ahead.

What if for the new designer spread,

we take pictures from a show,

and split them with pictures of regular women on the street

wearing the same clothes.

Except that we don't have any pictures of regular people

wearing those clothes.

Yeah, but we could go downtown and take some.

This isn't exactly New York,

and you're not exactly been to Benjamin Cunningham.

I realize that.

But we could just hire some freelancers.

That is an excellent idea.

You’re right.

Most of our photographers are only capturing well-known faces.

It's time we got some pictures of ordinary people

wearing these clothes.

I'll put out some feelers, we'll see what turns up.

I like this.

But uh, marble background?

Oh, we just wanted to--

You know, just show-- to uh--

In order to-- Showcase the uh--

For, for--

I thought it'd show the versatility of the cut

and the flow of the fabric.

And uh, marbles actually really in right now.

And the red in the dress, the red in the letters.

They balance each other out.

MICHAEL: I see.

You seem to have a good instinct.

I'm glad to see his progress, Maggie.

Me too.

Alright. Well, carry on.

AIDEN: What's wrong?

Maggie?

I'm fine.

You don't look fine.

I'm fine. I just thought I saw someone.

Saw who?

No one, leave it.

Was someone there?

I think...

...But I don't want you in trouble again.

It's Daniel, isn't it?

It's fine, I can take care of myself.

I know you can.

Maggie, you're smart, you're talented, you're strong.

I know you can take care of yourself,

but I wanna help you.

I don't want you to get involved in this too much.

That's for me to decide.

Well, at first,...

...I thought it was my imagination,

but then, one evening,

I saw him waiting by my car, when I got off work late.

When was this?

MAGGIE: After you and I took over the Zelia account.

He left when he saw that I wasn't alone--

Robert was with me.

And the other day...

...I spotted him outside my house.

What?

It was dark, so I couldn't see his face clearly.

But I swear I saw his car in my neighbourhood

and he doesn't even live nearby.

He lives in the opposite end of the town and...

...there were footprints outside my window next morning.

Maggie, this is serious.

You need to call the police.

Just do me one favour.

Call me, if you spot him,

or if you can't sleep at night,

or if there's an axe-wielding murderer outside your door.

Aiden!

Sorry, poor choice of words.

I'm just trying to say,

even if you just need someone to talk to for a little while,

call me.

If anything happens...

...whatever it is, just call me, okay?

You could sleep on my couch...

...very comfortable.

I'm sure it is.

All right, I'll call you.

Now, let me drop you home.

Okay, let's go.

Hello? Maggie?

M-- Ma-- Mag-- Maggie,

Maggie-- Mag-- slow down. I can't understand!

I'm coming over, okay? No, no!

Keep your phone with you, call the cops

if he tries anything, okay?

I'm on my way.

Hey, where are you going at this hour?

Don't you have a test tomorrow?

Aiden?

It's an emergency.

I'll be back soon.

Maggie, open up!

AIDEN: Maggie, Maggie!

Maggie, are you okay?

The backyard...

...I think he's in the backyard.

-No, wait! -No, no, no!

It's okay.

I'm just gonna--

Stay here, okay? Call the police.

Don't move!

-Don't move, okay? -Okay.

He's gone.

He must have left when--

When he heard me.

I should clean this up.

No, no, no, no. I got that.

Why isn't the squad car here yet?

We need to clean this up, someone could get hurt.

No, no, no. Maggie, careful!

Oh my God!

I'm so sorry. Let me look.

It's not too deep. Thank God!

Do you have a first aid kit?

Yeah. In the bathroom, upstairs.

AIDEN: What did the police say?

I didn't call them.

AIDEN: What?

Maggie, Maggie!

You need to call them!

He broke your window.

He tried to get in!

You need to have a record of this.

Are you okay?

You hear that?

Hear what?

Fish.

I'm pretty sure that's a dog.

Just like Fish.

Fish was a dog.

AIDEN: A dog?

Who names their dog, Fish?

I should go clean that up.

No, no, no. I got that.

No, it's fine. I can do it myself.

Maggie, you're hurt.

Let me do it.

Do really want to argue over this?

Do you have something better to argue about?

Yeah, actually I was thinking about getting a pet.

Maybe a goldfish.

Should I call it 'Cat'?

AIDEN: So, what happened to Fish?

I should've done something to save him.

Maggie.

You were just a kid.

Don't be so hard on yourself.

I won't let anyone make me feel like that again.

What do I make you feel?

You?

You make me...

...wonder.

Wonder?

Wonder what?

Wonder about...

...How do I make you feel?

You make me feel weak...

...and strong...

at the same time.

Really?

Yeah.

Being with me might be dangerous.

A little danger is good for the soul.

You are so impulsive.

Oh yeah?

I think I'm falling for you.

And that's a bad thing?

Well, it means that...

...if you stay,...

I won't ever let you leave.

Still waiting for the bad news.

You know, your couch...

...really does look nice.

AIDEN: Oh God.

-MAGGIE: Right here? -AIDEN: Yeah.

They still watching?

Yeah.

I kinda ran out in a hurry last night

without explaining anything.

They're probably up all night, worried.

To me, they don't look worried; they look curious.

Do you want me to introduce you?

Oh, hey, I don't think we are at 'meet the parents' stage.

Oh, no, no.

Those aren't my parents, they're just friends.

But they’re as close as family.

And you want me to make a good impression?

Look, that-- that's not what I meant.

Okay then, why are you hesitating?

Why don't you introduce us?

Invite me in for coffee?

I thought you had to get to work.

Okay, yeah.

It's probably just best that I leave,

like some one-night mistake, right?

What? No, that’s-- that's not what I meant.

Why? I'm--

I'm the 'morning after' girl, right?

AIDEN: What? No!

Then say what you meant, Aiden.

MAGGIE: Do you regret last night?

What? No!

It’s just I have a test to take in--

Shit! One hour!

And honestly, now is not the best time for this.

Okay, in that case let me know when the best time for this is,

and I'll pencil you in my schedule.

Hey, I was drinking that!

It’s gotten cold. I'll get you a fresh one.

And for you too, Aiden?

No, I'm late for class.

Women!

Oh, you’re back early!

What was that about?

What?

Oh, that?

Not now, Aiden. We'll talk later.

I uh, think we should talk now.

Well, in that case for starters,

no one gets to judge me.

Judged?

Is that what you think my friends would do?

I know what you think

and what you said.

I didn't say anything.

Yes, you did.

You were like, 'Oh, I'm wanna make

a good impression and shit'.

And it was just like--

Um, what is going on here?

Elijah.

This is Aiden, the one I was telling you about.

Aiden, this is Elijah, best publisher in the city.

Nice to meet you.

ELIJAH: Nice to meet you.

AIDEN: Sir.

MICHAEL: Yeah.

Why don't I walk with you to the door.

AIDEN: You wanted to see me?

Yeah, come on in.

You know, I see a lot of myself in you.

Your enthusiasm for the work, your skill,

your aptitude.

You are young, but you have potential.

How far you go with that potential

is entirely up to you.

You may not know this,

but Elijah is more than a friend; he's my mentor.

Helped me get started in the publishing industry.

I wanted you to meet him, but now?

After that?

You know that in this industry, reputation matters a lot.

You have to work hard to earn one.

With your potential you could go far, Aiden.

But first, get your act together.

And get out.

Ahan!

I see there's a party going on here.

Yes, and you are not invited.

Oh, okay.

I'll just go see what Jennifer next door is doing.

Mr. Matin, get back here, now!

What were you saying, honey?

I'll get your coffee.

AIDEN: Get in there.

She might be lonely.

Yeah.

-There ya go. -Thanks, man.

Hi, Maggie.

Yeah, I sent it to the printer.

Sure.

I'll check, first thing tomorrow.

Okay.

Bye.

How is Maggie?

Yeah, how is Maggie?

You must have her over someday.

I will.

Oh, um.

Sophia, Kevin, and I are going to a movie tomorrow night.

It's like dinner and a movie.

So, I'll be home late.

-Oh, well. -Oh, shit.

AIDEN: Hey, Maggie.

Where is it? I couldn't find it.

Couldn't find what?

Uh--

Here.

I also need to discuss something with you.

Yeah, what is it?

Why are you so pally with Sophia?

What are you talking about?

I work with her.

Yes, but you don't need to be so close.

Maggie, what are you trying to say?

I don't like it.

I told you my story the other day.

What I didn't tell you was that my father left my mom

for another woman.

Move in with me.

What?

I want you with me.

I want you near me, all the time.

-Ma-- Maggie, I-- -Is there a problem?

No, no, the-- there's no problem.

Then?

Don't you love me?

I do, it's just--

Okay.

I will.

SELVA: You sure about this?

No.

But I love her.

I wanna be with her.

Alright, and when this all falls apart,

you better come running back to me.

‘Cause I don't get a chance to say,

I told you so very often.

MAGGIE: Phew.

Moving in is so exhausting.

You bet, it is.

-Do you want coffee? -AIDEN: Yeah.

That would be good.

Okay, go get it.

-One for me too. -AIDEN: Yeah, yeah.

Thanks, Aiden.

He only has a one-hour window.

Do you want me to say yes?

Yeah!

Yeah or yes?

Fine, but come in your Sunday best, okay?

Do I have to shampoo my hair, too?

Ha-ha, ha-ha, very funny.

Stop being a smart ass,

or else I'll cancel the whole thing.

Maggie?

Hi, baby.

I have a surprise for you.

Really?

Mhmm.

Oh, come on. Tell me.

I got a job!

AIDEN: At Elijah's magazine!

I met with him earlier today.

But you already have a job.

Where?

Maggie, I can't be an intern forever.

This is a really big opportunity for me.

MAGGIE: So, you're leaving me?

No, I'm not leaving you.

I thought you'd be happy.

Aren't you happy?

Let's celebrate.

I picked up dinner. Grab the wine?

Okay, give me a minute.

I've been saving this bottle for a special occasion.

To the future.

The future.

POLICE OFFICER 1: Hands in the air! Let me see your hands!

POLICE OFFICER 2: Looks like we need ambulance, ASAP.

I don't know what to say...

...but you better not forget the 100 metre mark.

Violate that and you'll be in for good.

The anger management thingy will be alright, I guess.

You better be careful, the probation period.

Look, Father Paul,

I hear you.

But what are you supposed to do when a bitch talks back? Hmm?

I wouldn't tolerate no disrespect.

Disrespect, eh?

Tell us what happened, Douglas.

I-- I told the bitch to get me a beer.

And that's what you said?

Yeah!

Mostly.

Okay.

Actually, I what I said was, "Bitch, you fetch me that beer

from that fridge

or I'm gonna smash your face in."

And did she get it for you?

Well, yeah.

But that shit was fuckin' warm.

And you can't drink no warm beer!

So, I smashed it on her face!

And you think what you did was right?

Yeah, yeah.

Think about it and we'll talk about it more next week.

Now, before we run out of time,

I'd like you all to welcome Aiden.

-DOUGLAS: Hey. -Hi Aiden.

DOUGLAS: Hi.

It's his first session.

So we're gonna start about talking about why he's here.

Go ahead, Aiden.

Oh, no, no.

I don't belong here.

I'm sure you feel that way.

No, you don't understand.

I didn't do it. This is all a mistake.

It wasn't me.

It was this other guy, he stalked her, it was him!

I was passed out in the other room.

Aiden, the first step to recovery is admitting

you have a problem.

You're not listening to me!

I would never hurt her!

I love her.

It was Daniel.

He-- he stalked her, he threatened her

He broke into her house.

Aiden.

We’re not here to judge you, or anyone for that matter.

We’re here to help you overcome your anger

The anger you carry inside you--

I have no anger inside me!

It wasn't me!

I--

Aiden, that’s not how you deal with your anger.

You don't understand.

I didn't do it!

Hello?

Hello?

Who is this?

Maggie?

Maggie, is that you?

But Maggie, how--

Maggie? Maggie?

Maggie, are you okay?

Where are you, baby?

Baby, baby, I don't know what's going on.

They think that I hurt you.

Baby, where are you?

Call the police!

Baby, call the police!

Baby, I-- I can't.

I'm not allowed to be near you.

Baby no, I can't it's-

Fuck!

Maggie.

POLICE OFFICER 3: Hey.

You are not supposed to be here.

No, no, no, no.

She called me, she called me.

She needs my help.

POLICE OFFICER 2: That's it. Stop where you are!

Hands behind--

Put your hands on the car!

Maggie, what's going on?

-Maggie, tell them! -POLICE OFFICER 2: Come on!

Aiden.

What the hell were you thinking, man.

Really screwed yourself now.

Two criminal convictions on your record.

You know what that means?

You're not even listening to me.

“I told you so.”

What?

I said it, so you don't have to, “I told you so”.

Go on, get out of here.

Go on!

Aiden?

You okay?

Is everything alright?

They had security escort me out of the building.

Oh shit.

SELVA: What are you gonna do?

I don't know.

-Hi there. -Hi.

My name's Aiden,

I'm just dropping off my résumé and portfolio.

Oh, okay.

-Yeah. -Thank you.

So, I'm also gonna need a police check.

-A police check? -Yeah.

Okay.

Um, I will- I'll be back with that.

Okay.

Oh, a police report?

Sure.

Uh, you didn't get police clearance?

Okay. Yep.

Yeah, I’ll-- I’ll-- I'll get that to you.

Yep, yep, yep. Okay, bye.

Fuck!

MICHAEL: What is this, Maggie?

It's boring!

Punch it up, make it interesting.

Add something!

-I thought that-- -Do you need more time?

No, it'll be fine.

You're slipping, Maggie.

Eh, hello?

Yeah, yeah, this is Aiden.

Oh, you didn't get police clearance?

So-- so I-- I didn't get the position?

Yep, yep. Bye.

Fuck!

Hey!

Hi!

I was just about to call you.

I thought you'd forgotten.

Oh, I'd rather be dead, than miss a date with you.

Hey, were you serious before about leaving?

Yeah, I-- I think it might be for the best.

Rozenberg is hiring.

DANIEL: Oh yeah?

Heard it on the grapevine.

That's good, I'll uh, I'll take a look into it.

God, with you gone,

the office is gonna be so different.

I mean, as it is, there's already

so many new faces.

And Aiden...

no one's seen or even heard from him in so long.

Do you really think he assaulted her?

He assaulted me, that's for sure.

And Maggie, I mean she--

Maggie, what?

Nothing, nothing.

Come on, we're gonna be late for our reservation.

We understand.

What do you think, Horace?

You think Jason could have handled it differently?

That anger's no good man.

It gets you in some deep shit.

That's good.

I'm glad we all agree.

Let's hear Aiden's story.

Aiden, tell us your story.

You wanna hear my story?

My life is fucking gone!

It's fucking--

Because of that crazy bitch and that bastard!

They set me up!

Please calm down.

They made a piece of shit out of me!

Those fuckers!

Okay.

Change of plans.

We’re gonna do some breathing exercises.

Jesse, can you start the session?

Sure.

You wanna breath in...

...And out.

Honey.

What?

What?

You have to talk to Aiden.

About what?

Seriously? You haven't noticed, huh?

He looks like scum.

I don't know where he goes or when he goes,

what he does.

Around the house he's always swearing, and cursing,

and drinking.

And what am I supposed to do?

Curse back?

Selva, stop it.

What are people gonna think?

We can't have him like this.

This has got to stop!

If you don't say something, I will!

Aiden?

Hey man!

She didn't mean it, okay?

Look, hey, hey--

Hey!

Let's go home, have some supper.

Get a good night's sleep

and we'll figure all this out.

-No! -Come on.

AIDEN: No!

Come on, Aiden.

Don't do this, man!

You wanted to see me?

Yeah, have a seat.

I just got a call from Zelia's publicist.

She's not happy.

Oh.

This cannot happen, Maggie.

Now she wants to vet every article

before we go to print.

Okay.

No, not okay.

Now I have to move your deadlines up by two days.

Is that gonna be a problem for you?

No.

The reputation of our magazine is at stake, Maggie.

I need you to do whatever is required

to win her back.

-Do you understand? -Yeah, I will.

Aiden?

Aiden.

Aiden. Please don't be dead.

Oh, thank God, you’re alive!

Aiden, it's me Sophia.

Go away!

Aiden, you're gonna freeze to death out here!

It was her, wasn't it? Maggie?

She messed you up, right?

Aiden, come on.

It's going to start snowing soon.

You're gonna die out here.

Just-- come with me to my place, okay?

Let's go, come on.

AIDEN: Go away.

Aiden, please, I can't just leave you he

and walk away.

Okay.

If you're not gonna come with me,

then I'm just gonna sit with you even if I freeze to death.

Okay, I’m just gonna just make room here.

There we go, let's go.

Oh, you're okay, you're okay.

Come on.

I got you.

What do you want from me?

Just-- just come to my place, okay.

No, why?

Because I can help you!

And I can't leave you here like this.

SOPHIA: Come on, just...

SOPHIA: Just a minute!

Yes?

Can-- Can I come in?

No.

You're gonna make me do this out here in the hallway?

Yes.

Fine, fine, um, I'm so sorry about before.

You were right, I-- I was wrong.

I shouldn't have-- I shouldn’t have done--

What-- what-- what is that smell?

DANIEL: Is there-- is there someone here?

Sophia, isn't this Mag--

You! You!

What-- what are you doing here?

What am I doing here?

AIDEN: What is he doing here?

What is he-- what is he doing here? Why is he here?

And why is he in your bathrobe?

Okay.

Who's gonna call the cops now, huh?

Both of you, stop it, now!

You, go sit over there!

What's happening here?

Go put this on.

And then when you come back,

we're gonna sit and talk like adults, understood?

Now!

Are you crazy?

I thought you came here to apologize.

Don't change the subject!

He is dangerous!

Why would you let him in your apartment?

He was lying on the street, all filthy, and disgusting,

and pathetic.

We used to know him, Daniel.

I can't just leave him there.

You should eat something.

Okay, go ahead.

Daniel.

-Daniel? -What?

You said you came here to apologize, go ahead.

-In front of him? -Daniel!

Fine, fine.

I-- I came here because...

I-- I wanted--

...what-- seriously, Sophia?

Why would you let him in your apartment?

Daniel!

He assaulted her.

I didn't assault her!

Yeah? And I guess you didn't punch me in the bar either?

No. That I did.

But, you stalked her...

...and you broke into her house!

I didn't break into her house!

I don't even know where she lives!

I was there.

-You ran away when you saw me! -What are you talking about?

Whoa, whoa, wait, wait.

Sit down!

You actually saw him?

None of this makes sense.

Just tell us exactly what happened

on the night of the assault.

I didn't do it.

But-

I can't remember, it's a blur.

Yeah, well, why don't you try to remember.

Okay.

After our meeting with Elijah,

I picked up dinner and then went home.

Maggie was really surprised to hear about my new job.

Wait.

She didn't know about it before?

No.

And then we celebrated with dinner and wine.

Something else had to have happened that night.

DANIEL: Yeah.

And we need to figure it out.

I don't know, if this is gonna work.

I hope this works.

Baby, you know this is our only chance!

You have to do this for all of us.

Okay.

No more punches.

You!

Expecting someone else?

Aiden, maybe?

You know, I don't think I've seen you look so messy.

Such a shame.

But he got to you, didn't he?

What the hell are you talking about?

You know what I mean.

Somewhere along the way

you made a mistake.

I don't make mistakes.

Oh.

Touchy, eh?

Oh, I see.

The proverbial pupil,

who outdid the master!

That's why you lost control over him.

I didn't lose control.

But he stopped following your plan!

He betrayed me!

After everything I did for him

and he hid things from me!

You used everyone to climb the ladder.

Robert, Aiden, me.

Oh, please.

How is that new secretary of yours?

Still useful?

Oh God.

You fell in love with him, didn't you?

Oh my God!

You fell in love with him!

He got to you.

She made you question yourself.

So, you utterly ruined him

and made him question his own sanity.

That bastard!

He pretended to be different

but then, he was just like-- like a snake!

A snake in the grass!

And I had no choice!

You see, I had no choice!

I've been saving this bottle for a special occasion.

To the future.

Future.

Help me, help me!

He's gonna kill me

En plein air!

Did you ever notice that when we eat outside

it’s an Italian dining, al fresco.

And when we paint outside, it's in French.

En plein air!

What's wrong?

There's something you need to watch.

Michael.

You're firing me?

MICHAEL: Security will show you out.

Goodbye, Maggie.

Honestly, yours was the most eventful internship,

I've ever heard of.

What would you say joining us as an editor?

As an editor?

But what about my criminal conviction?

Don't worry about that.

The law might believe you're a criminal.

I know you're not.

Wow, Michael, thank you!

Thank you, I--

Welcome to the team!

Oh!

And Aiden, you will be moving out

of my niece's apartment, right?

First thing tomorrow, I promise.

I think this is it.

But maybe take one more look around, just in case.

Sophia?

I always wanted to ask you.

Um, why do you have a picture of Maggie?

Maggie happened to stop by the day my dad took that photo.

And it's last photo of my Fish.

Fish was your dog?

Yeah, why?

So, her dad...

...was he a drunk?

Did he run out on them?

Her father...

...her father killed himself.

After he beat her mother to death with a baseball bat.

Come here, you.

You ever do anything like that again and I'll, I'll--

I'm sorry

Are you crying?

No, allergies.

You're paying for the drinks the next 10 times we go out!

It's on me.

Honey, who is it?

Aiden?

Aiden!

Let him in, he looks hungry.

Of course, steamed chicken.

I-- you must be starving.

Maggie, what are you doing?

Maggie, stop!

You can't go in there!

Hello?

Security?

AIDEN: Okay.

So last month was really good.

Subscriptions are up by almost 10%.

Uh, that being said, let's keep it going.

Next month we're gonna feature the--

Stop! Get away from-- hey!