Original subtitles

Gostaria de ver as caras deles quando n�o encontrarem nada

nos cavalos, exceto algumas bolsas de gr�os no alforje.

Como eu pensava...

se cortou muito passando pelas rochas l� embaixo.

O que planejou para Laramie, Barney?

- Eu n�o disse para voc�? - Me disse o qu�?

Vou estar � procura de um novo parceiro.

Eu nunca uso o mesmo parceiro duas vezes.

Voc� deveria ter que ver a tua cara agora.

HOMEM DA LEI

S01Ep03 "O Coringa"

Drew ...

esta � a verdadeira cozinha do Kansas.

Bem, obrigada,

mas aprendi a cozinhar em Ohio.

O Marshal tem raz�o, Senhora.

� a mesma maneira que minha m�e usava para assar cremes...

estilo do Kansas, ela dizia.

Este � como da minha m�e tamb�m.

Sabe, n�o a mensiona seguido, Johnny, como era ela?

Bom...

ela era...

n�o havia nada como ela.

- Que parte do Kansas vem, garoto? - De uma fazenda nova...

fora de Lawrence.

H� um monte de coisas l� que n�o recordo....

H� muitas coisas sobre Lawrence que ningu�m quer lembrar.

- Qual tua idade quando saiu? - Acredito que com uns 10 anos.

As coisas se puseram meio ruins durante a guerra.

Recordo minha m�e dizendo... bem, que n�o gostava do Kansas.

Assim nos dirigimos ao Oeste na caravana dos vag�es,

ela foi enterrada ao lado da estrada ...

em algum lugar do Nebraska.

E sobre o seu pai, Johnny?

N�o me lembro muito dele.

Exceto o que minha m�e disse, que uns bandoleiros o balearam.

Bem, tenho que levar o cuatrero antes que anoite�a.

Tenho que ir.

Voc� vai levar esse ladr�o toda a viagem at� Looksper?

� melhor que voc� se preocupe com Laramie.

N�o � assim, Johnny?

Teve que cuidar de si mesmo desde que tinha 10 anos.

Agora tem uma cidade inteira.

Um jantar comum?

Oh, eu vou comer por favor.

Esse era Dan Troop que acaba de sair?

O conhece?

Ouvi falar dele.

Oh, fez a sopa muito espessa, deixe-me colocar algo.

Oh, n�o, deixa assim.

Humm! Esta � a verdadeira sopa do Missouri.

� meu dia de afagos, acho ...

aqueles dois disseram que eu cozinho no estilo do Kansas.

- Se refere a Troop? - E Johnny Mckay.

McKay, heim?

Uma vez conheci uma fam�lia que se chamava McKay...

que morava em Lawrence, no Kansas.

� l� que os velhos de Johnny viviam.

Me pergunto se poderian ser a mesma fam�lia?

Isso seria interessante.

Sim, isso seria muito interessante.

Eu reconhe�o que esse n�o aprecia minha hospitalidade.

Justo o que precis�vamos... de um senso de humor

O que ele fez para Breck?

Ele colocou um fomitívo em sua �ltima bebida,...

n�o o matar�, mas talvez Breck desejar� que sim.

Voc� n�o est� rindo?

Hey, senhor.

Quer me explicar o que � t�o engra�ado de fazer um homem doente?

Estou escutando.

Bem, eu...

reconhe�o que tem o direito de questionar, usa um distintivo,

� claro que � uma maneira de fazer um b�bado ficar longe de

sua garrafa, mas pode n�o ser a melhor maneira de faz�-lo.

Voc� � Johnny Mckay, n�o?

Sim.

Meu nome � Barney Tremain.

Aonde voc� comia, a mulher me disse que era de Lawrence.

Bom, Johnny, voc� cresceu um pouco, mas...

mesmo assim voc� se parece com sua m�e.

Minha m�e?

Voc� a conheceu?

A seu tempo, vamos conversar mais sobre isso.

Porque n�o falamos sobre os velhos tempos da antiga cozinha do Kansas?

Est� bem.

� estranho que voc� n�o se lembre mais.

� uma hist�ria de muitos conterr�neos do Kansas.

Eles bem o chamavam.

O velho cavalgando com homens e saqueando pelo Missouri, ..

os do Missouri os chamavam de "os assassinos da uni�o".

Eles te obrigavam a se unir a um bando ou queimavam sua casa,

a menos que tivesse algo contra ambos os bandos.

Este ..

Pai McKay.

Ele era o que chamariam... "neutro"

Nunca vi um homem t�o disposto a oferecer a outra face.

Meu pai fazia muita fama.

Isso � algo muito dif�cil de fazer.

Bom....

muito dif�cil de entend�-lo tamb�m, agora eu....

n�o poderia entend�-lo se estivesse andando por a�.

Voc� tampouco, pelo que tenho visto at� agora ...

um tipo encurralado, ...

mas � diferente quando te pintam como um porco-espinho.

Caf�?

N�o ... n�o, obrigado.

Certeza que quer me agradar, eh?

Seu rosto � familiar de alguma forma, mas ...

Bom, suponho que sua m�e n�o o poderia...

O que houve?

Nada, nada... s� uma velha ferida de guerra retornando.

Eu tenho que trazer o Dr.

N�o, n�o, n�o.

J� vai passar.

Talvez poderia ir comigo at� o quarto de hotel.

Claro.

Podemos falar um pouco mais, a s�s.

Em um quarto, poder� tomar meu tempo.

Est� bem.

Encontramos o corpo do jovem bem aqui.

Atiraram a queima roupa, a bala entrou direto.

Ele n�o poderia estar longe, ou teria sido baleado por baixo.

O garoto tem seu caso,...

de todas as maneiras n�o � uma posi��o para sacar r�pido.

Mais uma coisa...

um cavalo aleijado cavalgou mais de uma milha.

O homem nem desceu da sela.

Voc� acha que esse cavalo significa algo, acha?

Pode que tenha tentado segu�-lo.

Parece que cavalgava em dire��o a Laramie.

Alguma descri��o dele?

Eu n�o posso lhe dizer como ele era.

Mas tenho visto outros atuar como ele.

Dan...

com certeza, gostaria de ver esse homem pendurado.

O pegaremos.

Voc� e eu vamos captur�-lo, Jim.

Eu o quero fora de Laramie logo.

Eu quero o lixo fora da minha pris�o.

Johnny!

Fazendo uma ronda?

� bom ver algu�m trabalhando em Laramie.

Hey, Sr. Tate...

Que tipo de homens eram os saqueadores de Quantrill?

Porqu�? Assassinos, degoladores,

ladr�es se escondendo atr�s da bandeira,

saqueando seu pr�prio povo tamb�m, quando tinham ...

certeza de que poderiam faz�-lo eliminando todas as testemunhas

Sim... isso � o que eu sempre escutei.

Porqu� voltou t�o cedo, Marshal?

Os homens do esquadr�o de busca, levaram nosso prisioneiro,

nos deram um novo problema

e n�o podem esperar.

Quer levar meu cavalo?

Sim, agora mesmo.

Marshal,...

Eu tenho algo para lhe dizer... agora.

Problemas?

N�o, n�o desse tipo.

A cidade est� bastante tranquila.

� ... apenas eu.

Vamos para dentro.

Pegou algum rato?

Bom, garoto?

Vai ser dif�cil dizer.

N�o tenha pressa.

N�o tenho que dizer o que significou trabalhar com voc�.

Tem feito teu trabalho.

Estou devolvendo minha ins�gnia, Marshal.

Voc� o qu�?

Eu tenho que fazer isso.

N�o estou pronto para ser um homem da lei.

Um dia deixarei voc� mal,...

Quando esse dia chegar o farei saber.

Ent�o ser� tarde demais,...

muitas vezes poderia ter atirado em um homem por dizer a palavra errada.

Estive t�o perto.

Quer me dizer o que est� acontecendo?

Isso j� sei.

Mas h� uma raz�o.

Pensei que poderia cuidar, mas...

agora entendo melhor.

Um homem n�o pode lutar contra algo em seu pr�prio sangue.

Qual � esse assunto de sangue?

Os homens tem sangue de homem, e os gatos sangue de gato ...

- At� a� n�o se queixa. - At� a� n�o sabia.

Tenho sangue mau dentro de mim.

Mesmo homem, mesmo gato que quando sai.

"Sangue ruim"

Esse cavalo que voc� cavalgou,

voc� n�o me disse que foi gerado por um cavalo assassino?

Sim.

Mas o cavalo n�o sabia.

Eu sei.

Adeus, Marshal.

"Pessoas"

Tem as maneiras mais tolas para se sentir miser�veis.

N�o.

N�o sei o que disse Tremain para Johnny no quarto do hotel.

Nem tampouco Drew Lemp.

Uma coisa � certa, ele pensou que era engra�ado.

Ainda seguia rindo.

Eu vi sua express�o.

Mais apto para matar algu�m.

Eu n�o o deixarei matar um homem,....

nem o prenderei por escolher as coisas erradas que o fez rir.

Vou dar uma olhada nos neg�cios de Drew.

Tenho um n� na minha mem�ria, mas...

tenho um palpite.

Deve ter sido h� muito tempo.

Oh, com certeza.

Uma coisa que havia me esquecido,....

pouco antes de Johnny falar com voc� ...

me perguntou o que eu pensava dos saqueadores de Quantrill.

Significa algo para voc�?

Tudo.

Pode que o homem engra�ado tenha algo a ver...

com o assalto ao Kansas anteontem.

Sabe que dire��o vinha quando entrou na cidade?

N�o?

Oh, ainda que voc� saiba, n�o posso usar sua ajuda para provar.

Mas isso ele n�o sabe.

Vamos come�ar empatados.

Quero descobrir que ele disse a Johnny.

Quem est� a�?

Dan Troop.

Espere, a porta est� com chave.

Espero que n�o seja nada mau, Marshal.

S� algumas perguntas.

Vamos, entre.

� uma verdadeira honra ...

ter Dan Troop querendo falar comigo em pessoa.

Sente-se.

Pegue uma cadeira.

Tem algumas perguntas, Marshal?

Sim, tenho que falar sobre o meu ajudante. Hoje voc� o deixou chocado.

Quero saber o que voc� disse.

"Chocado" me diz?

Bom, lamento escutar isso.

Eu apenas lhe disse a verdade.

E o que seria?

Johnny � meu filho.

Voc� disse isso, �?

� o suficiente para deix�-lo chocado.

Bom, o pai de johnny era...

um rancheiro chamado McKay.

Oh, isso � o que sua m�e o deixou pensar.

Ele era uma crian�a quando ela fugiu de mim e achou esse McKay.

E esperou 20 anos para deix�-lo saber?

Aposto que o deixou apenas questionando e...

morrendo por dentro enquanto te escutava.

Marshal!

Um homem tem direito a reclamar o seu pr�prio filho.

Especialmente se est� ficando s�.

Isso significa uma boa ideia ter o garoto j� adulto....

cavalgando o resto do caminho comigo.

Sim, uma ideia agrad�vel de verdade.

Acho que � bom voc� saber que seu caminho termina aqui.

J� pensei que era isso que faria.

Agora coloque as duas m�os onde eu possa v�-las.

Eu mal posso mover uma.

Voc�, porque me trata assim, Marshal?

Voc� deixa a m�o in�til de um homem por falar com seu filho.

Eu n�o fiz nada mais... ultimamente.

Somente o mesmo que sempre fez.

A primeira vez que te vi com uns soldados, uns homens de Quantrill ...

estavam aprisionado num celeiro.

Voc� pediu uma tr�gua com a bandeira ... Cooper estava falando com voc� ...

Voc� disparou justo atrav�s dessa bandeira.

O matou.

Amigo seu?

Perto.

Nunca deixei de esperar v�-lo enforcado a partir daquele momento.

Tempos piores, Marshal, faz muito tempo.

N�o era eu, de todas as maneiras, tem que provar em um tribunal.

Nem ser� um julgamento.

Vou lev�-lo para enforc�-lo por tr�s assassinatos, ...

assaltos e uma tentativa de homic�dio.

"Georgia", n�o �?

Mas matou seu parceiro Benny Hill para n�o deixar testemunhas.

Desta vez voc� vai acabar pendurado.

Est� mentindo.

O veremos no tribunal, agora de p�!

N�o quero faz�-lo esperar o homem da forca.

Ningu�m vai me enforcar, Marshal.

Por que n�o disparou?

Voc� pode preferir a bala,

mas voc� que procurou a corda.

Ningu�m vai esticar meu pesco�o. Ningu�m.

Agora vamos com Tate.

Se n�o quer ir, n�o vou atirar.

S� vou tirar teu bra�o do lugar.

Voc� est� muito vivo para ser um homem da lei, Marshal.

- Agora vamos v�-lo. - Se eles est�o indo para ver.

- Onde est� Johnny? - No Blue Bonnet, quer que o traga?

- N�o. Iremos l�. - Quer me dar um �ltimo drink, Marshal?

� mais do que eu esperava.

Vou te dar a oportunidade de fazer a �ltima coisa decente antes de morrer.

Vai vender a bebida, heim?

Uma coisa boa para combinar todas as ruins.

Sabe qual foi a pior?

Fa�a sua escolha, Marshal.

Dizer a esse garoto que voc� era seu pai.

Seja verdade ou n�o.

Deveria ter visto o olhar na sua cara.

Eu mal podia evitar me desmanchar rindo.

Voc� vai atravessar aquela rua at� o Blue Bonnet.

E dizer que voc� mentiu.

N�o pode conseguir algo por nada, Marshal, direi se fizer um trato.

S� me d� um cavalo e meio caminho de vantagem at� a pr�xima cidade.

N�o.

Ent�o eu...

ent�o n�o pedirei o cavalo ... s� que ...

n�o me enforquem.

N�o estou ouvindo nada disso, Dan,...

�s vezes um homem tem que fazer coisas que ele...

Eu n�o fa�o tratos.

Eu vou v�-lo enforcado.

Bom,...

Onde est� tua cadeia?

A meio caminho entre o Blue Bonnet e o homem da forca.

Pode fazer com que um homem algemado v� onde quiser, Marshal.

Pensa que tamb�m pode faz�-lo falar?

Marshal, huh....

- Pensei que talvez mudasse de parecer. - Ent�o mova-se.

N�o me apresse ...

Esse Johnny acredita no que digo quando me ver com essas esposas?

N�o sei, com as as coisas que faz, ele pode pensar que me persuadiu ...

com uma arma?

N�o pe�o nada, s� falo algo sensato.

Eu n�o concordo com ele, Dan, mas tem raz�o.

O que houve Johnny, � o mundo ou algo assim?

Vamos, beba!

H� algumas pessoas com sede neste lugar aqui?

Barney Tremain convida novamente.

Separe algumas bebidas, Tabernero, para meus amigos.

Eu tenho uma boa hist�ria para contar.

N�o quero evitar que as gargantas fiquem secas, ...

quando os compatriotas rirem.

N�o sei se o ouvirei. Meu est�mago ainda d�i desde a �ltima coisa que falou.

Esta � uma boa.

Sim.

Este � sobre o "cara de beb�" , ajudante de Dan Troop, Johnny Mckay.

Vejo que voc� n�o usa seu distintivo esta noite.

� o salame mais carregado que tenho visto.

Podem acreditar que eu fiz esse garoto acreditar que era seu pai.

Eu, Barnie Tremain.

Imaginem eu pai de um filhote de cachorro que cresce para ser da lei.

Homem da lei cantor de salmos.

Eu, um ladr�o de Quantrill.

Voc� me faz corar.

Eu lhe fiz pensar que era mau desde que era um pirralho.

Voc� deveria recordar muito bem.

Quando eu saqueei sua fazenda

matei seu velho pai,...

aquele covarde do condado, McKay.

Saque.

Quer conservar as formalidades.

Um homem de verdade mataria o assassino de seu pai sem perguntas.

Que passa, Johnny, n�o tem coragem de atirar porque n�o tenho uma arma?

Aqui.

Avan�a e pegue.

N�o me enforcou.

HOMEM DA LEI

S01Ep03 "O Coringa"