Original subtitles

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

Que houve?

O que fazemos agora, Manuel?

Todo o exército virá atrás de nós.

Deus já me mostrou o caminho.

Sabe que porra de caminho é esse?

Por que não me espera lá em cima?

Levarei um drinque.

Quantos anos ela tem?

Você aparece em todos os jornais.

Mas o carregamento se foi e está a salvo.

Fiz o meu trabalho.

O que quer?

Um encontro com os Leyra.

Você está muito exaltado para se aproximar deles.

Não foi uma pergunta.

Que isso?

Eu não ligo para ela.

Mata ela.

Mata ela, seu puto! Anda!

Acho que não entendeu nossa intenção.

Você vai morrer, babaca,

você e sua família.

Como acha que entramos aqui?

Perguntando gentilmente aos seus seguranças

se podíamos conversar e beber com você?

O México nos treinou para sermos os melhores.

E somos.

O que te proponho

é tornar a vida dos Leyra mais fácil,

se não quer que fique mais difícil.

Corta essa

e me diz o que quer?

Já disse:

Um encontro.

Senão?

Senão

vou ferver você vivo,

começarei pelos pés,

e quando estiverem queimadinhos,

eu os cortarei

e manterei você vivo para que os coma

pouco a pouco...

O que acha?

Olá.

- Quem são eles? - Vieram ver o chefe.

Abre, idiota.

Abre!

Deus me disse que nosso futuro está na sua organização.

Pode dizer a seu Deus

que não preciso de um bando de ex-soldados.

Não estamos vendo as coisas pela mesma perspectiva, senhor.

Qual seria a sua perspectiva,

Manuel?

Os senhores não estão aproveitando o seu monopólio.

Vendem por atacado quando poderiam vender a varejo.

Para vender a varejo,

teríamos que pagar a cada traficante na rua?

É impossível.

Não tem que lhes pagar,

só controlá-los.

E controlar é nossa especialidade.

E precisa de todos esses homens para isso?

Qual é o menos habilitado?

Todos somos habilitados.

Não foi isso que te perguntei. O menos habilitado.

Um, dois, três...

Eu vou escolher quatro,

e o quinto...

vamos matá-lo.

Acho que temos de matar esse podre aqui.

Esse merdinha.

Ah, sei lá... Você decide.

Que foi?

Precisamos de homens que nos obedeçam.

Precisam de homens leais.

Sim, mas leais com a gente.

Mandem ver!

Calma!

Atirem!

Vamos matar todas as pessoas que vocês conhecem,

seu escroto!

Jacinto!

Viemos pelo trabalho.

Todos nós.

É a vontade de Deus.

Vamos conversar, Manuel.

1ª Temporada | Episódio 03 "Miranda"

OCEANO ATLÂNTICO

Impossível levarmos o barco até Gioia Tauro.

A melhor coisa a fazer é o que o mexicano disse,

o transbordo no porto de Dakar, pegar um barco limpo e terminar assim.

Até lá, desligamos AIS e INMARSAT

para não nos rastrearem.

Trace a rota para o Senegal.

Sounders,

quero velocidade máxima por todo o trajeto,

e ponha quantos quartos de serviço precisar.

Piratas já sequestraram nosso barco,

há muitos anos,

quando o seu pai ainda gostava de navegar.

Seis deles entraram no barco, e apontaram armas para nós.

Seu pai era o cara mais durão que eu conheci,

mas quando você tem uma arma apontada para você...

Não existe herói no mar.

Sr. Lynwood. Posso ajudá-lo?

Quero vê-los em ação.

Não esqueça a proteção para ouvidos.

Pode deixar.

Eu estava na sala de máquinas.

E notei que tem óleo por toda parte.

Eu vi que os cilindros

estavam soltos e pingava óleo deles.

Não devem ter percebido na hora da manutenção.

Todas as tampas dos filtros estavam desparafusadas.

Se passarmos por mares agitados

e dermos partida nos motores, vão pegar fogo rapidamente.

Sabe, eu sei do que estou falando.

Você me viu crescer nos seus barcos.

Para mim não foi por maldade e sim por estupidez.

Os parafusos não se soltaram sozinhos.

Não se preocupe.

Trabalho com esses caras há anos.

Seu pai os conhecia.

Todos eles.

Você é o Luzvimino, né?

Trabalha na sala de máquinas?

Sim, senhor.

É um belo navio, não é?

Pensamos em comprar um de dois tempos mas

devido aos custos, nós preferimos

comprar este.

Precisa de algo, Sr. Lynwood?

Por que está tentando pôr fogo no motor?

Como assim?

Vi você no vídeo desaparafusando os cilindros de um dos motores.

Não sei do que está...

Não me sacaneia!

Me diz o que está acontecendo, porra.

Por que está querendo incendiar o meu navio?

Ele me disse para fazer, eu sinto muito...

Quem te disse?

Quem te disse, porra?

O chefe de máquinas.

- Disse isso para alguém? - Não, vim direto a você.

Mas precisamos ligar para Emma.

É perigoso demais.

Os transmissores ficam desligados.

- Ela precisa saber. - Ela não precisa saber de nada.

Cacete!

Porra!

ALERTA DE INCÊNDIO

NOVA ORLEANS, EUA

Quer uma carona?

Desde quando trabalha nisso?

Desde os vinte anos.

Eu amo o mar.

Posse ver da minha janela

o Estreito de Messina.

Eu odeio o mar.

Odeio esses navios novos enormes que navegam sozinhos,

com tripulação filipina muito mal paga

que nem entende de mar.

Não era assim antes.

Quando eu comecei era

bem diferente.

Vira aqui, à direita.

Por que não deixa isso?

- O que mais posso fazer? - Curtir a vida.

Podemos conseguir 100 mil dólares para você,

depois de amanhã

e um milhão de euros quando terminar,

onde você quiser.

O que quer?

Ter certeza que o carregamento nunca chegará em Gioia Tauro.

Como?

Não me interessa como.

O importante é que ninguém saiba que foi você ou nós.

Edward Lynwood era meu amigo.

Agora ele está morto.

Certo?

RÉGIA CALÁBRIA, ITÁLIA

O que a mulher do seu irmão faz aqui?

Cadê o Nicola? Ele ia nos encontrar.

Seu irmão não voltou para casa.

Ele sumiu desde ontem e não atende o telefone.

Ele ia ver alguém, mas não sei quem.

Vem com o tio.

Foi o patife do seu avô.

Que berinjela à parmegiana maravilhosa!

O americano voltou...

Onde ele está?

Onde?

Como cresceu!

Olha, meus joelhos tocam seus ombros.

Mostra como sentiu saudades do papai?

Assim...

E o papai?

Assim!

Vá com a mamãe.

Não se preocupe,

resolveremos tudo.

Você sempre resolve tudo.

Pai!

Vem brincar de caminhão comigo?

Claro, vá para a sala. Eu já vou.

Seu avô te procura.

Ele quer falar contigo.

Então nos vemos de noite.

Sim, vai pôr o menino para dormir?

Vai pegar meu paletó.

Olá, Stefano,

sente-se.

Deve estar com fome,

coma alguma coisa.

Como você não me falou dos EUA?

Os tiras estavam na sua cola e seu contato tinha morrido.

Então você tentou tirar o carregamento de Emma Lynwood?

Fui para dar os pêsames,

e saber quem eram eles.

O homem deixou a mulher comandar.

Você pôs um negócio importante nas mãos dela.

E para mim, eles são dois idiotas sem experiência.

Eu vi a filha do Edward

ser batizada há trinta anos nos EUA.

Eu sei mais que você.

Eu errei achando que fazia o certo, vô.

- Bem-vindo, Dom Minu. - Benedetto.

Contente em vê-lo.

Obrigado.

Ela está pronta.

Para.

Aqui.

Vem cá.

O que foi?

Vem aqui!

Segure-a firme.

O que aconteceu com o intermediário,

deixou todas as famílias receosas.

O carregamento ainda está a caminho

e eles não nos pediram nenhum centavo a mais.

O carregamento chegará, todos podem ficar tranquilos.

E se não chegar?

Então meus inimigos vencerão

e morrerei junto daqueles que ainda são leais a mim.

E serão poucos,

pouquíssimos.

Dom Minu,

eu estava querendo falar com o senhor há tempos.

Fale.

Meu filho...

se encarregou de um rival.

Agora a mãe dele está perguntando sobre ele

e se não lhe dissermos o que aconteceu, ela irá à polícia.

Ela sabe que o filho dela morreu?

Sabe.

E que foi o seu filho?

Sim, ela sabe.

Ela quer enterrá-lo.

Com todo o respeito, Dom Minu,

nós sabemos o que devemos fazer.

Ela tem de ser enterrada junto com o filho.

Se o senhor me permitir, eu mesmo farei o trabalho.

Mulheres e crianças,

nunca devem ser tocadas.

Digam às pessoas

que quando ouvirem falar do filho dela,

para ignorá-la

e virarem as costas.

Posso ir ao banheiro?

Claro.

Onde você está?

Página 39.

Italo, é a Lucia.

Acabei de falar com Stefano.

Estão na casa de Bellantone.

Obrigado a todos.

Temos que ir agora.

Você é sempre bem-vindo, Dom Minu.

Vô, está ficando tarde,

tenho certeza que Dom Benedetto ficará contente

em hospedá-lo esta noite.

Tem uma casa para o senhor lá atrás.

Tem tudo o que precisa.

Muito obrigado, Benedetto.

Mas agora levarei meu neto

em outro lugar.

Se despeça, Stefano.

Talvez eu volte mais tarde, Benedetto.

Me dê isso.

- O quê? - Me dê.

Não me faça pedir de novo.

Sabe por que a última guerra começou?

Atacaram vocês

e meu pai reagiu.

É o que dizem,

mas não é verdade.

Seu pai e Gianni Curtiga

atacaram primeiro.

Eles começaram essa guerra

para ter o controle da nossa organização.

Meu pai nunca teria feito algo assim.

O seu pai

e o pai de Curtiga

foram à casa de um sujeito que até o dia anterior era um amigo,

e eles mataram a mulher dele e a filha de sete anos.

São apenas boatos.

Não tive escolha, Stefano.

Meu pai era um cavalheiro.

Era a única maneira de pôr um fim nessa guerra.

Ele era seu filho,

sangue do seu sangue.

Partiu meu coração,

mas tive de fazer isso pelo bem de todas as famílias.

Agora você sabe a verdade.

Não toque em minha mulher nem no meu filho.

Nicola?

Continue andando.

Espera, Nicola!

Me solta!

Fique aqui! Não se mexa!

Stefano, vem aqui! Você me deixou sozinho!

Seu merda!

Você me deixou sozinho!

Você me deixou sozinho!

Não posso ir, Nicola!

- Vem, Stefano! - Não posso!

Não posso.

Me perdoa, Nicola.

A última coisa que eu queria era guerra.

Mas você está trazendo a guerra a mim.

Eu vencerei essa guerra, Stefano.

Depois que seu pai morreu,

eu me escondi.

Você

foi a pessoa de quem eu mais senti falta.

Você tinha a idade do seu filho.

Não quero fazer com você

o que eu fiz com seu pai.

Agora, escolha, Stefano,

de que lado quer ficar.

Você não terá outra chance.

Pense se você consegue superar o ódio, Stefano.

Quem é?

Vô, vamos.

Franco!

Por aqui!

Vá.

Vá.

- Eles sabem de tudo. - O que houve?

Ele matou o Nicola bem na minha frente.

Para onde seu avô está indo?

Vamos pegá-lo!

Ajude-o ou ele perderá todo o sangue.

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

Adaptação: Amanda Ribeiro

Legendagem TITRAFILM