Original subtitles

光央さん 明日 みちゅこさんなしで

私とデートしてください

ど… どうしたの？ 急に 急じゃないんです

私 ずっと悩んできました

光央さんにとって私って 何なんだろうって

光央さんがみちゅこさんを 一番大事に思ってることは

よく分かってます

だけど 同じくらい私のことも 大事に思ってほしいんです

みちゅこさんなしで どうしても 私とデートできないなら

このおつきあい 考えさせてください

分かった ほんとですか？

一日だけだし みちゅこも 分かってくれると思う

どこに行く？ まりこの好きな所でいいよ

♬｢みちゅこなしのデート｣

≪待て 待て まりこ！≫

≪いたずらに 舞い上がっちゃダメ！≫

≪無理やり みちゅこを人質にしたんだもの≫

≪仕方なくＯＫしたのよ≫

うれしい～！

≪でも初のみちゅこなしデート ちょっぴり楽しみ≫

まりこ！ お待たせ！

どうかした？

デートで何も持ってない 光央さん見るの初めて

外出する時は 必ず右手が塞がってたから

なんか変な感じだよ

だったら…

こうすればいいんですよ

≪よ～し 幸先いいぞ≫

≪光央さんの手も 何だかぬるっとしてて…≫

≪うん？ ぬるっと？≫

あっ！ 光央さん 手汗が…

顔汗も！

うん 意識しないようには してたんだけど

まりこの顔を見たら みちゅこを思い出してしまって

≪これって禁断症状なんじゃ…≫

≪やっぱり みちゅこなしじゃ無理なの!?≫

♬～

♬～

♬～

あぁ～ おもしろかった

あぁ～ よかったな

まりこ泣いてたね えっ？ やだ

見てたんですか？ 恥ずかしい～

僕も泣きそうだったよ えっ？ 光央さんも？

うん

何だか久々に いい作品に触れたって気がする

ありがとう

どうしたの？

光央さんが私のおすすめ 楽しんでくれてよかった

(おなかの鳴る音) あっ！

あぁ… あの 光央さん

おなかすきません？ 何食べます？

あぁ そうだね

僕は… 何でもいいよ

うーん！ おいしい

ごめんね まりこ うん？ 何がですか？

僕はみちゅこがいないと

何も決められない つまらない男なんだ

あっ また汗

つまらなくなんてないですよ

私は一緒にいられるだけで うれしいです

だって私 光央さんのこと

好きだから

それに光央さん 趣味がないって言ってたけど

私だってそうです 料理や裁縫は趣味とは言えないし

あっ でも強いて言うなら

光央さんとこうして おいしいもの食べたり

映画見たりするのが趣味かな！ ウフフッ

どうぞ

はい ありがとうございます

まりこ お疲れさま 何か飲む？

えっ あぁ じゃあ お茶で うん

≪あれ？≫

みちゅこ ただいま

ちょっとこっちに移動しようか

≪あれ？≫

どうぞ座って

あっ はい

紅茶でいい？ あっ 大丈夫です

≪あれれ？≫

≪あれれ？≫

まりこ

≪あれれ？≫

一緒に住もうか

≪あれれれ？≫

えっと…

≪これは何？ どういう状況？≫

≪これは夢？ 現実？≫

あの 一緒に住むって つまり…

同棲ってことになるね ≪同棲！≫

≪あぁ… 鳴り響くウエディングベル≫

≪こたえは モチのロンでイエス！≫

≪はっ！ ちょっと待って≫

≪みちゅこは？ うれしいけど

そりゃうれしいけど みちゅこは？≫

≪ついに まりこファーストに なったってこと？≫

あっ あの… 何？

≪イエスって言うのよ まりこ≫

≪イエス イエス イエス イエス≫

考えさせてください

≪オー ノー！≫

そうだよね ごめん急に こんなこと言って

いや あの私 その 同棲とかしたことなくて

だから少し お時間頂きたいというか

分かった

≪あぁ… 終わったかも≫

みちゅこ

どうして一緒に住もうなんて 言ったんだろう

まりこだって 驚くに決まってるのに

でもどうして こんなにショックなんだろう

うん そうだね

ありがとう みちゅこ

まりこの愚か者！ あんたね

男がその気になった時こそ チャンスなのよ？

悠長に考える時間なんて ないでしょうよ

30までにしたいんでしょ？ 結婚

あんな大物逃したらあとがないよ 女の４人に１人は生涯独身だって

30代後半の結婚率は たったの10％なんだから！

もう分かってるって！

私だって後悔してるんだから

突然だったし パニクッちゃって

まぁ 大事なのは まりこの気持ちだけどね

(サツキ)まりこ あんた課長のこと ほんとに好きなの？

それとも… それは好き！

同棲のことは すぐに返事できなかったけど

でも私は課長のことが好き！

だったらさ せめて

その気持ちだけでも 伝えてきたら？

あっ 光… 課長

まり… 後藤さん どうした？

いきなりで すみません

でも今 どうしても 伝えておきたいことがありまして

私 光央さんが好きです！

本当に 心からすごく好きなんです！

正直言うと 私 まだ少し不安です

光央さんにとって私は

ただみちゅこさんを縫うだけの 女なんじゃないかって

やっぱりそれは嫌だから…

だけど私は光央さんが好きで 一緒に住む話も

突然でびっくりしたけど 嫌なわけじゃなくて

その…

前向きに考えてます まりこ

♬～

≪(男性)あれ？ 会議室使ってるな≫

あっ えっと じゃあ そういうことなので！

私 仕事戻ります 分かった

(ドアの開閉音)

みーちゅこ 今日もお疲れさま

今日はさ

何だか不思議な日だったよ みちゅこ

まりこがね 僕のこと好きだって 何度も言ってくれたんだ

みちゅこのことも

みちゅこがいないと 何も決められない僕のことも

ちゃんと受け止めてくれるんだ

これってもしかして 愛するっていうことなんだろうか

みちゅこ

さっきから黙ってるけど

みちゅこはどう思う？

みちゅこ？

≪ うん？ あっ 光…

課長からだ お熱いですこと！

いや いや いや おうちに呼び出しですか？

ということは？ もういいから～！

もしもし まりこ～！ 大変なんだ！

えっ どうしたんですか？

みちゅこが… みちゅこが～！ えっ？

おじゃまします！

光央さん？ どうしました？

みちゅこの声が聞こえないんだ

えっ？

≪みちゅこの声が 聞･こ･え･な･い とは？≫

どんなに話しかけても ウンともスンとも言わないんだ

≪まさか…≫

こんなこと初めてで 僕はどうしたらいいのか…

≪あれはガチで言ってたの？≫

≪えっ ちょっと待って≫

≪ずっと聞こえてた みちゅこの声が

聞こえなくなったということは

つまり まりこの完全勝利！≫

光央さん 大丈夫 まりこがおそばに…

≪やった～！ やった やった やった～！≫

≪ついにやったんだわ≫

≪まりこが 人類が みちゅこに勝ったんだわ！≫

光央さん 元気出してください

みちゅこさんはきっと静かに あなたを見守ってますよ

でも僕はみちゅこがいないと…

どうしたらいいか まるで分からない！

そうですよね 不安ですよね

今までみちゅこさんと ずっと一緒だったんですもんね

でも大丈夫！ みちゅこさんがいなくても

あなたは すてきな大人の男性ですよ

だってほら みちゅこさんなしで 一緒にデートしたじゃないですか

でも みちゅこがいなきゃ… 大丈夫

まりこがいるじゃないですか

でも みちゅこがいないと… 大丈夫ですって

ほら 声が聞こえないだけで

いなくなったわけじゃ ないんですから

でも声が聞こえないと 僕は何も決められないし…

大丈夫ですって！ そんなことないですよ

決められますよ 大丈夫ですよ みちゅこが…

みちゅこ～！

いい加減にしてください！

みちゅこ みちゅこ みちゅこ！

どんだけ みちゅこ言うんですか！

だったら私とつきあってないで みちゅこと結婚したらいいわ！

みちゅこがいないと 決められない？

確かに今まで みちゅこのことを考えて

みちゅこによかれと思って 選択してきたかもしれないけど

それでも決めたのはほかでもない 光央さん自身なんですよ

みちゅこの声が 聞こえないってことは

もうその声は 自分には必要ないんだって

そう思うことが 大事なんじゃないですか？

私は みちゅこ２にはならない

みちゅこがいなくても 何かに頼らなくても

光央さんは光央さんでいいんです

何も決められなくても 趣味なんかなくても

あなたはあなたでいいんです

あなたが みちゅことしか生きられないなら

それでもいいと思います

でも私は そんなあなたとは結婚できない

そうか

そうかって…

いや… さようなら

待って！

(ドアの閉まる音)

みちゅこ 今でも君の声が 聞こえないのは不安だけど

今度は 僕が選ばなきゃいけないんだよね

≪今回ばかりは 結婚したいからじゃなくて

好きだから結婚したかったのに≫

≪光央さんにとっての みちゅこの存在を

理解したつもりだったのに≫

≪光央さんの中に 私が入る隙なんてなかったんだ≫

まりこ！

なんで？

まりこさん

僕と結婚してください

君と…

君とずっと一緒に生きていきたい

僕は僕自身の意思で まりこを選ぶ！

まりこ

泣かないで

だって 絶対さよならだと思って…

えっ？

みちゅこって 何度も呼び捨てにしちゃったし

それに光央さん そうかって

いや あれは そうかって 気付かされたって意味で

さよならの意味なんかじゃないよ

まりこ

気付いたんだ

まりこは みちゅこの 代わりなんかじゃないって

不安がないわけじゃないけど

僕のことを受け入れてくれた 君となら

前に進めると思うんだ

僕はみちゅこ以外にも

もっともっとたくさんのものを 君と共有していきたい

だからまりこ 結婚しよう

はい！

♬～

まりこ ここでいい？

あっ じゃあそれ 寝室に置いといてください

≪こうして ついに私は 光央さんと同棲を始めました≫

≪もちろん結婚前提で≫

≪私とみちゅことの最終決戦は

私 まりこが光央さんの プロポーズを勝ち取ることで

終わりを迎えたのでした≫

よし

みちゅこ 私 光央さんと結婚するよ

あんたの存在を 脅威に感じてたのが遠い昔のよう

でも今は こんなにも優しく

あんたは私たちを 見守ってくれてる

ありがとう みちゅこ

よし

じゃあ おやすみ みちゅこ

≪まりこ≫ えっ？

≪みちゅおさんをよろしくね≫ えっ？

えっ？ えっ？

えっ？ えっ？ えっ？ えっ？

えっ？

いや 気のせいか

光央さんのがうつったかな

じゃあ おやすみ みちゅこ

(健太)おはようございます あぁっ！

(男性)はい おはよう はい みんな注目

えー 本日付けで名古屋営業所より 異動となりました

井上健太です よろしくお願いします

(男性)はい 拍手！ (拍手)

いや… 憧れの富澤課長のもとで やっと働けるってことで

やっと念願叶いました うれしいです

よろしくね

≪光央さんに憧れてか そうでしょう そうでしょう≫

あら～ ずいぶんガツガツしてるね

でもイケメン２人はいい光景だわ

一強だった富澤課長に ついにライバル現る ねっ

でもその富澤課長に 憧れてるんでしょ

かわいらしいじゃない

おっ 余裕ね～ そんなことありませんわ～

クゥー！ 指輪がまぶしい！ (２人)まぶしい～！

あなたが後藤まりこさんだ えっ？ はい

名古屋でも有名でしたよ 富澤課長を落とした女性って

お目にかかれて光栄です

あっ そうですか こちらこそよろしくです

♬～

≪な… 何？≫

まりこ幸せ～！ 結婚まっしぐらだわ～

ちょっとでも俺 興味がある人って

がんがん距離詰めて 仲よくなりたい人なんすよ

うかうかしてられんな あぁ～！