Original subtitles

《五郎:ふ～ん｡

本郷の赤門には行ったことあるが こっちは初めてだな》

《たしか 高校も多いんだよな このへん｡

でも 駅の名前と裏腹に➡

全然 学生街っぽくない》

《駄菓子屋に たこ焼き ｺｰﾋｰ｡

しっぶしぶ》

《何だろう？》

《また たこ焼き？

駒場 たこ焼き好き》

はい お待たせしました｡ ありがとうございます｡

はい ありがとね｡ はい いらっしゃいませ｡

えっと たこ焼き４つ｡ たこ焼き４つね はい｡

《まるで 大阪ﾉﾘ でも うまそう｡

うまそうやな｡

ええやないか たこ焼き ええやないか》

＜時間や社会に とらわれず➡

幸福に 空腹を満たすとき➡

つかの間 彼は自分勝手になり➡

自由になる｡

誰にも邪魔されず➡

気を遣わず ものを食べるという 孤高の行為｡

この行為こそが 現代人に 平等に与えられた➡

最高の癒やしと いえるのである＞

はい お待たせしました はい ありがとね｡

《早く行かないかな｡

あそこに並ぶのは さすがに ひるむ》

はい かき氷 お待ちどおさま｡ ありがとうございます｡

ありがとね｡ はい いらっしゃいませ｡

《あと２人》

私 たこ焼き４つ｡ 私 ﾌﾟﾁﾊｯｼｭ｡

《ﾌﾟﾁﾊｯｼｭ？ 人気商品｡

それだ》

これから部活？ 私たち もう引退したんですよ｡

そうなの｡ じゃあ 早く帰って 受験勉強しなきゃ｡

(２人)もう おばちゃんまで やめてよ｡

はい お待たせ｡ ありがとうございます｡

《よし 今だ！》

いらっしゃいませ｡ あの… ﾌﾟﾁﾊｯｼｭください｡

はい ﾌﾟﾁﾊｯｼｭですね｡ はい｡

《ふぅ… やっと ありつける｡

ん？ いかん！

隙をつかれ ﾊﾞｯｸをとられた｡

は… 早く！》

はい お待たせしました｡

軽く塩味ついてますけど 塩かけますか？

いいです いいです このままで｡ はい 100円です｡

あ… すみません｡ はい｡ はい どうも｡

あっ 袋 袋！

ありがとうございました｡

いらっしゃいませ｡ たこ焼き｡

《結構 広いんだな｡

それに 気のせいか涼しい》

《さて…》

いただきます｡

《おっ ﾎｸﾎｸ｡

こんなもんでいいんだよ 俺のおやつは｡

買い食いに最適｡

おもちゃっぽい味｡

きっと ﾌﾟﾁｯてのが➡

女子高生の心をくすぐるんだな｡

俺は 彼女たちとは 別の意味で くすぐられてる｡

ﾌﾟﾁ いい》

《それにしても 駒場東大前で➡

まさかの ﾌﾟﾁﾊｯｼｭ｡

でも これ 意外に腹もちしそうだ》

ああ ごちそうさまでした｡

(笑い声)

｢ｷﾂﾈは なんとかして とってやろうと思いました｣｡

《どれ 俺も…》

♬～

《今日は 久しぶりに のんびりできたな｡

さて 行くとするか》

♬～

《あった》

《へぇ～》

《いい店だな｡ ﾊﾟﾘにいた頃を思い出す》

すみません｡

いらっしゃいませ｡ 少々 お待ちくださいませ｡

店長！ (木山)はい｡

昨日 お電話差し上げました 井之頭と申します｡

(木山)木山です｡ あちらにありますので｡

ﾓﾃﾞﾙﾙｰﾑに置く家具をお探しだと おっしゃってましたよね｡

はい｡ お部屋に合いそうですか？

もしあれでしたら 他にも…｡ いや～ ｲﾒｰｼﾞどおりです｡

椅子も見せていただいて よろしいですか？

どうぞ｡ ゆっくりご覧ください｡

♬～

いかがですか？

ええ なんかついつい 仕事を忘れて見入っちゃいますね｡

わかります｡ 私 ｱﾝﾃｨｰｸ家具の魅力って➡

幸せなものだからじゃないか って思うんです｡

幸せ？ ええ｡

100年も前のものが こうして残ってるというのは➡

大事にされてきた証拠ですよね｡

だから ここにある家具たち全部 幸せの証しだと思うんです｡

確かに｡

ごゆっくり｡

《いいなぁ 大切にされてきた ものに囲まれた空間｡

ここにいるだけで 穏やかな気持ちになる｡

幸せな家具たち… 幸せか》

《あ… 腹が減ってきた》

《幸せって 腹が減る》

それでは 配送の手配は 私のほうでいたしますので➡

日程が出しだい ご連絡差し上げます｡

わかりました｡ 本日は どうもありがとうございました｡

ありがとうございました｡

《食い処を探さなきゃ》

あ…｡

《なんか いい感じ｡

今の心に ｽｺｰﾝと入ってきた》

《俺のﾀｲﾌﾟかも この店》

いらっしゃいませ｡

お一人様ですか？ はい｡

こちらへどうぞ｡ はい｡

(３人)乾杯！

いらっしゃいませ｡

ﾒﾆｭｰです｡ あぁ どうも｡

《この控えめな おすすめの仕方…》

《定番ものから 本格的なものまで➡

わけへだてなく 淡々と並んでいる》

《厨房 ｺｯｸ１人｡

実は ここ 知る人ぞ知る店だったりなんか➡

しちゃったりして？

おっと！ 危ない｡

こういう店は 黒板ﾒﾆｭｰに 宝物が潜ませてあるんだ｡

見落としてなるものか｡

ほ～ら！ ﾎｰﾑﾒｲﾄﾞｿｰｾｰｼﾞだよ｡

合鴨のｸﾝｾｲも におうな｡

あっ！ あれじゃないの？ 当店のｽﾍﾟｼｬﾙ》

《よし！ とりあえず １回 頼んでみるか》

すみません｡ はい｡

お決まりですか？ はい｡

ｶｷのｸﾞﾗﾀﾝと ﾏｯｼｭﾙｰﾑｶﾞｰﾘｯｸください｡

はい｡ ｶｷｸﾞﾗﾀﾝと ﾏｯｼｭﾙｰﾑｶﾞｰﾘｯｸ｡ はい｡

《ｸﾞﾗﾀﾝ 久しぶり｡

この世には ｸﾞﾗﾀﾝがあったじゃないか｡

ここで ｸﾞﾗﾀﾝ｡ いい流れの予感》

《それにしても 味のある店だよな｡

いい歳のとり方をしてる｡

渋谷まで 徒歩10分とは思えない｡

昭和遺産 申請したほうがいいかも》

お待たせしました｡ ｽﾍﾟｱﾘﾌﾞです どうぞ｡

はい｡

《ﾎﾞﾘｭｰﾑあるなぁ》

このね この骨のところあるでしょ｡

ここ こう引っ張って食べると➡

簡単に食べられますよ｡ (３人)ありがとうございます｡

《あれは いやがおうにも ﾃﾝｼｮﾝ上がるよな》

食べよう｡ いただきます｡

いただきます｡

いらっしゃいませ｡ こんばんは｡ どうも｡

いらっしゃい｡

出張 どうだった？ 全然｡ 俺 もうﾀﾞﾒ｡

何言ってんの ｱﾝﾀ｡ 元気出しなさいよ｡

うん｡

とりあえず ﾋﾞｰﾙと ﾏｯｼｭﾙｰﾑｶﾞｰﾘｯｸちょうだい｡

はいはい｡

《ほら きた！ 読みが当たったかも》

お待たせしました｡ ﾏｯｼｭﾙｰﾑｶﾞｰﾘｯｸです｡

ﾊﾟﾝをつけて食べてくださいね｡

《ﾊﾟﾝがつくのか》

《へぇ～ こうきたか》

いただきます｡

《おぉ こいつはいいや》

《うんうん これは ﾊﾟﾝがどんどん進んじゃう料理だ》

《ﾏｯｼｭﾙｰﾑのｿﾛ活動 初めて味わった｡

たいてい輪切りで なんとなく紛れ込んでるから｡

そうだ そういえば こういう味だ》

《きのこだ｡ はっきり きのこの味だ｡

おいしいよ ﾏｯｼｭﾙｰﾑ》

♬～

《ﾊﾞｹｯﾄﾊﾟﾝとの相性 歴代１位かも》

あの…｡ はい｡

ﾊﾟﾝのおかわりって貰えますか？ はい｡

ﾊﾞｹｯﾄおかわり｡ はい｡

はい｡

はい お待たせしました｡

ﾎﾟｰｸｶﾂﾚﾂです｡ どうぞ｡ うわ おいしそう｡

《また でかっ！》

どうぞ｡ あっ すみません｡

全部 食べちゃﾀﾞﾒよ｡ え？

ｸﾞﾗﾀﾝも頼んでるんでしょ？ 残しとかきゃ｡

あぁ はい｡

ｸﾞﾗﾀﾝにつけて食べると おいしいから｡

あぁ はい｡

《おぅ…》

全部 食べちゃﾀﾞﾒよ｡ ｸﾞﾗﾀﾝあるから｡

あ… はい｡

《俺 そんなに がっついてたかな？》

はい お待たせしました｡

はい ｶｷｸﾞﾗﾀﾝです｡

熱いので 気をつけてくださいね｡

《お～ ﾊﾌﾊﾌ｡

う… うま！》

♬～

熱っ！

(笑い声)

火傷しないように｡

ﾌﾌｯ 気をつけてくださいね？ はい｡

《やっぱり 俺 相当がっついてるな ﾌｯ｡

あぁ 間違いない｡ ｸﾞﾗﾊﾟﾝ 合わないわけがない》

おいしいです｡ そうでしょう｡

《ｶｷ 発見！》

《う～ん！ このｸﾞﾗﾀﾝの中の ｶｷのあり方… いい！

相互の関係性が抜群！ おいしいな》

《おお～ ｶｷ！ ｹﾁらず ｶﾞﾝｶﾞﾝ投入》

♬～

《ﾊﾟﾝ飯は どうも もの足りない感じがするけど➡

この食べ方 すばらしい！

ﾊﾟﾝのうまさ 堪能｡

今日は 洋食五郎》

《やっぱり もうひと品 いきたいな》

お待たせしました｡ はい おかゆです｡

はい どうぞ｡ え～！ すごい！

おかゆですか？ そうよ｡

ﾘｿﾞｯﾄじゃなくて？

ﾘｿﾞｯﾄってさ 普通 お米 炊かないで作るでしょ｡

うちのはね 炊いたお米で作るから おかゆなの｡

へぇ～！ すごい！

常連さんはね➡

ここに ﾏｯｼｭﾙｰﾑｶﾞｰﾘｯｸをね ちょっと入れたりして｡

おいしそう｡ おいしいのよ とっても｡

《楽しそうだな 女子会ﾁｰﾑ｡

俺も もうひと盛り上がり…》

すみません ﾒﾆｭｰください｡ はい｡

どうぞ｡

《おかずは量が侮れんから ｽｰﾌﾟ…｡

ならば 店名冠系か》

すみません｡ はい｡

ﾎﾞﾗｰﾁｮｽｰﾌﾟ ください｡ はい｡

あと ﾊﾟﾝのおかわりも｡ はい｡

懐かしい｡ ねっ！

はい どうぞ｡ ありがとう｡

いらっしゃいませ｡ 予約している中村です｡

お待ちしてました｡ どうぞ こちらへ｡

お決まりですか？

よかった ﾑｰﾙ貝 今もあるんですね｡

ありますよ｡

学生時代に２人でよく 来てたんですよ｡

あと ｿﾌﾄｼｪﾙｸﾗﾌﾞの唐揚げと➡

ﾏｯｼｭﾙｰﾑｶﾞｰﾘｯｸを｡ はい｡

20年前と同じもの注文してる｡

あら そうなんですか？ まぁ！

《思い出の店か…》

ﾎﾞﾗｰﾁｮｽｰﾌﾟです｡

《おぉ～ これは濃厚｡

今までに味わったことのない ｽｰﾌﾟだぞ》

《何だろう このうまさの正体は｡

これが ﾎﾞﾗｰﾁｮ》

《ﾄﾏﾄｸﾘｰﾑ海岸で 潮干狩り》

少ないじゃん｡ はい できた｡

どこ行きたい？

海外とか行きたくない？ 行きたい！

今日 失敗しちゃったな｡

しようがないかな｡ よくありますけどね｡

《なんか 幸せな気分に させてくれる店だなぁ》

《優しさのようなものが➡

体の外と中から じんわり染み込んでくる》

♬～

《このｽｰﾌﾟ 汁というより 立派なおかずだ》

《ﾎﾞﾗｰﾁｮ…｡

今 俺の中は 夏のﾊﾟﾝ祭りだ｡

ﾎﾞﾗｰﾁｮ ﾎﾞﾗｰﾁｮ！》

♬～

《今日は ﾊﾟﾝ食った》

ごちそうさまでした｡

ごちそうさまでした｡ おやすみなさい｡

えっ？ これから遊びに行くんだったら➡

いってらっしゃいだけど 遊びに行くの？

いや… じゃあ おやすみなさいで｡

じゃあ おやすみなさい｡ おやすみなさい｡

《おやすみなさい か…｡

いい夢 見れそうだ｡

腹 ﾊﾟﾝでﾊﾟﾝﾊﾟﾝ｡

もう眠くなってきた｡

ﾍﾞｯﾄﾞに入ったら秒殺だな…》

＜原作者 久住昌之が➡

実際にお店訪問＞

＜夕方６時から深夜３時まで 営業しているのが嬉しい➡

ﾚｽﾄﾗﾝ ﾎﾞﾗｰﾁｮ｡

久住さん まずは ﾏｯｼｭﾙｰﾑｶﾞｰﾘｯｸをﾁｮｲｽ＞

お待たせしました｡

へぇ！

これ 食べたかったんですよね｡

すっごい いい香り｡

うん おいしい！

なんとなく紛れてるでしょ？ だいたいﾏｯｼｭﾙｰﾑって｡

単体でこう食べるとね おいしいものですね｡

おいしい！

あっ これ たまんないわ｡

家でやりたい｡

これは いっちゃうわ｡

う～ん！

＜CMのあと 久住さんが本気食い!?

そのﾒﾆｭｰとは？＞

＜続いては お店の看板ﾒﾆｭｰ ｽﾊﾟｹﾞﾃｨｰﾎﾞﾗｰﾁｮを注文｡

特製のﾃﾞﾐｸﾞﾗｽｿｰｽは➡

なんと２週間も 手間ひまかけて作っているそう｡

さて そのお味は？＞

あっ おいしい！

ﾀﾏﾈｷﾞを一緒に炒めてあるとこもね すごくいいんですよ｡

全然 気取ってないような味なのに すごく深いですね これ｡

う～ん！

おばあちゃんと お孫さんになるんですか？

そうです｡ それとお母さんで➡

３人でやってらっしゃる？ はい そうです｡

店の名前の由来は？

＜呑んでも呑まなくても とってもおいしい料理が➡

堪能できますよ｡ 皆さんも ぜひ！＞

梅沢さん 今日はどちらへ？

今日はね せっかく亀戸来たからさ↴

うん 燻し焼き｡

こりゃ珍しいからさ うん｡

梅沢富美男が 街で評判のこだわり酒場で➡

こだわり料理を 心行くまで食べ歩く！

うまい！