Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,787 --> 00:01:49,822
Sa�ekaj.
2
00:03:32,827 --> 00:03:36,024
(Na nema�kom)
Walter radi.
3
00:03:37,987 --> 00:03:40,865
Walter je na poslu.
4
00:03:44,107 --> 00:03:47,383
On radi u fabrici automobila.
5
00:03:50,187 --> 00:03:52,701
Ali, on ne proizvodi kola.
6
00:03:55,427 --> 00:03:57,418
Radi u kancelariji.
7
00:03:59,467 --> 00:04:01,105
Na kompjuteru.
8
00:04:03,667 --> 00:04:06,818
�alje i prima telefonske pozive.
9
00:04:08,827 --> 00:04:12,536
Walter po�inje da radi u devet sati.
10
00:04:22,507 --> 00:04:25,499
Ne, daj da u�ivamo u ti�ini.
11
00:04:25,587 --> 00:04:26,099
Molim?
12
00:04:26,427 --> 00:04:28,543
Pusti da u�ivamo u ti�ini.
13
00:04:28,707 --> 00:04:30,379
Ho�u da slu�am traku.
14
00:04:30,467 --> 00:04:32,935
Nisam raspolo�en za tu buku.
15
00:04:32,987 --> 00:04:35,376
Misli� da sam ja
odu�evljen nema�kim glagolima?
16
00:04:35,427 --> 00:04:38,225
Alfrede, na jesen imam va�an ispit.
17
00:04:38,307 --> 00:04:42,186
�ta je sa dogovorom koji smo postigli?
18
00:04:42,267 --> 00:04:44,417
To ne va�i.
19
00:04:44,667 --> 00:04:45,667
Kako to misli�?
20
00:04:45,667 --> 00:04:47,544
Jednostavno, ne va�i.
21
00:04:47,627 --> 00:04:48,787
�ta, jebote?
22
00:04:48,787 --> 00:04:51,096
Nastavi.
23
00:04:53,787 --> 00:04:56,665
Pustida slu�am ti�inu.
24
00:04:57,507 --> 00:04:59,623
Nabij si to u dupe.
25
00:05:06,067 --> 00:05:07,785
Najdra�i Rannveig,
26
00:05:07,827 --> 00:05:09,465
hvala ti za pismo.
27
00:05:09,507 --> 00:05:14,979
Ovde imamo jako malo posla,
pa sam ga pro�itao sigurno deset puta.
28
00:05:15,387 --> 00:05:19,903
To �to sam ovde poma�e mi
da stvari vidim jasnije.
29
00:05:20,667 --> 00:05:24,347
Jednostavan fizi�ki rad je sve �to mi treba
30
00:05:24,347 --> 00:05:27,180
posle svih onih no�nih
smena u Sparbanken,
31
00:05:27,347 --> 00:05:30,896
a svaka od njih je doprinela
na�im problemima koje smo imali u prole�e.
32
00:05:31,187 --> 00:05:36,545
Ose�am se mnogo bolje,
iako mi nedostajete ti i Sonya.
33
00:05:37,707 --> 00:05:40,346
Ne mogu da ka�em da mi ba� i nedostaje Be�.
34
00:05:40,427 --> 00:05:43,385
Po�eo sam da se ose�am kao
jedan od onih kipova na Konigsplatzu.
35
00:05:43,467 --> 00:05:47,221
Bio sam usamljen me�u svim onim ljudima,
nisam mogao da razgovaram.
36
00:05:48,187 --> 00:05:52,499
�to se ti�e tvog brata, ova
pustinja gde smo sad ga nije nau�ila ni�emu
37
00:05:52,627 --> 00:05:55,903
osim da mu nedostaje no�ni �ivot.
38
00:05:55,947 --> 00:05:59,223
Mislim da ja, ti i porodica
treba da mislimo na ne�to drugo
39
00:05:59,267 --> 00:06:01,781
ukoliko nam on ikada ne�to ka�e.
40
00:06:01,827 --> 00:06:04,827
Mislim, kako mo�e� da napuni� 24
41
00:06:04,827 --> 00:06:08,227
a da ne zna� da jede� ribu,
ili da ve�e� pertlu?
42
00:06:08,227 --> 00:06:13,387
Ponekad se pona�a kao budala.
Ja ga ne mrzim i nemam ni�ta protiv njega.
43
00:06:13,387 --> 00:06:15,947
Gotov sam sa ovom.
Mogu li da dobijem drugu?
44
00:06:16,027 --> 00:06:18,063
Onda vrati tu.
-Da.
45
00:06:18,107 --> 00:06:19,825
Da li joj pi�e� o tome?
46
00:06:19,947 --> 00:06:21,221
Da.
47
00:06:21,467 --> 00:06:23,458
Nemoj to nikad da radi�.
48
00:06:23,587 --> 00:06:24,702
OK.
49
00:06:27,987 --> 00:06:29,227
Dolazi vikend
50
00:06:29,227 --> 00:06:33,227
i planiram da provedem
sam neko vreme u ti�ini.
51
00:06:33,227 --> 00:06:36,667
Tvoj brat, s druge strane,
ne mo�e da sa�eka da ode u ugrad
52
00:06:36,667 --> 00:06:40,103
i da se 'po�teno iscedi',
kako to on sam ka�e.
53
00:06:40,187 --> 00:06:43,427
Drago mi je da �ujem
daste obe dobro
54
00:06:43,427 --> 00:06:47,898
i odu�evljen sam �to se je rad sa
kiroprakti�arem pokazao kao koristan.
55
00:06:48,507 --> 00:06:53,865
�to se mene ti�e, uporno u�im
za ispit nema�kog na jesen.
56
00:06:53,987 --> 00:06:55,227
U pravu si,
57
00:06:55,227 --> 00:06:58,027
ako ne govorim nema�ki,
nikad se ne�u privi�i na �ivot ovde.
58
00:06:58,027 --> 00:07:00,827
Osim toga, za mene nema
budu�nosti u Sparbanken,
59
00:07:00,827 --> 00:07:05,343
a to mo�e biti samo dobro
za na�u malu porodicu.
60
00:07:05,387 --> 00:07:07,378
Tvoj, Finnbogi.
61
00:07:07,787 --> 00:07:14,022
PS: "Duhovi ljubavnika se nikad ne rastavljaju."
62
00:07:16,707 --> 00:07:21,622
(Na nema�kom)
PPS: �etrdeset sedmi dan.
63
00:07:58,187 --> 00:07:59,939
Finnbogi?
64
00:08:09,227 --> 00:08:10,296
Finnbogi?
65
00:08:21,267 --> 00:08:22,416
�ta je?
66
00:08:23,947 --> 00:08:25,380
Ni�ta.
67
00:09:17,307 --> 00:09:18,296
Popodne.
68
00:09:19,787 --> 00:09:20,981
Popodne.
69
00:09:39,067 --> 00:09:40,022
Evo.
70
00:09:42,027 --> 00:09:43,619
Hvala.
71
00:09:47,707 --> 00:09:49,584
Done�u vam jo� toga.
72
00:10:03,507 --> 00:10:05,862
Da malo za�inimo?
73
00:10:14,027 --> 00:10:15,904
Zna�i, sve ove ste uradili?
74
00:10:15,947 --> 00:10:16,618
�ta?
75
00:10:16,947 --> 00:10:19,381
Linije. Ofarbali ste ih?
76
00:10:19,427 --> 00:10:24,581
Ja ne. On je uradio ve�inu.
Meni je ovo prvo leto.
77
00:10:25,707 --> 00:10:26,981
Koliko?
78
00:10:28,107 --> 00:10:30,575
Ne znam ba� ta�an broj.
79
00:10:30,667 --> 00:10:33,545
Ali sam odradio
dosta posla.
80
00:10:34,547 --> 00:10:36,822
Poslovi.
81
00:10:37,667 --> 00:10:40,227
Da ne zaboravimo na posao!
82
00:10:40,347 --> 00:10:41,302
U pravu si.
83
00:10:42,627 --> 00:10:45,987
Naravno, pitanje je
da lisu ti dra�e
84
00:10:45,987 --> 00:10:48,267
vertikalne ili horizontalne linije.
85
00:10:48,267 --> 00:10:51,065
�ove�e, vi ste super.
86
00:10:57,467 --> 00:11:00,664
Da pitam, �ta to pijemo?
87
00:11:01,347 --> 00:11:03,258
Ovo je Hagavadallin.
88
00:11:03,387 --> 00:11:07,187
Najbolja rakija koju �ete probati.
89
00:11:07,187 --> 00:11:10,099
Tri puta destilovani lokalni otrov.
90
00:11:14,947 --> 00:11:17,586
Mogu li da te pitam za ovo?
91
00:11:17,707 --> 00:11:19,584
Naravno, prijatelju.
92
00:11:24,507 --> 00:11:26,707
Dakle, sami ste ovde.
93
00:11:26,707 --> 00:11:29,460
Dva mlada, zgodna momka
94
00:11:29,947 --> 00:11:31,824
a nigde pi�ke?
95
00:11:34,547 --> 00:11:37,539
Ali, da se ne me�am u to.
96
00:11:49,387 --> 00:11:50,820
Ne, to je previ�e.
97
00:11:51,147 --> 00:11:52,819
Ja ne mislim tako.
98
00:11:52,867 --> 00:11:55,779
To je moj na�in da vam se zahvalim,
99
00:11:55,827 --> 00:11:58,027
za neprocenjivu uslugu,
100
00:11:58,027 --> 00:12:01,417
pobolj�anje bezbednosti puteva na�e nacije.
101
00:12:19,187 --> 00:12:22,623
Predsednica Vigdis Finnbogadottir,
102
00:12:23,187 --> 00:12:25,143
ona nije udata, zar ne?
103
00:12:25,227 --> 00:12:25,864
Ne.
104
00:12:27,947 --> 00:12:30,142
Zna�i, slobodna je?
105
00:12:30,427 --> 00:12:32,338
Da, pretpostavljam.
106
00:12:33,347 --> 00:12:35,303
Zna�i, proba�e�?
107
00:12:35,387 --> 00:12:36,456
Alfred.
108
00:13:08,947 --> 00:13:10,858
Zar ne�e� da pojede� to?
109
00:13:10,987 --> 00:13:11,976
�ta?
110
00:13:12,067 --> 00:13:14,307
Zar ne�e� da pojede� to?
111
00:13:14,307 --> 00:13:16,138
Ko�u?
-Da.
112
00:13:16,187 --> 00:13:17,540
Ne.
113
00:13:21,507 --> 00:13:25,295
To je najhranljiviji deo.
114
00:13:39,147 --> 00:13:41,422
Jebo te, �ove�e.
115
00:13:52,587 --> 00:13:55,387
Tebi je super
�to ne jebe� celo leto?
116
00:13:55,387 --> 00:13:58,106
Nemam prilike.
117
00:14:02,707 --> 00:14:06,666
Dra�e mi je �to sam ovde
nego da se znojim u Be�u.
118
00:14:14,347 --> 00:14:16,507
Ima i jedna dobra strana ovog posla.
119
00:14:16,507 --> 00:14:17,507
A to je?
120
00:14:17,507 --> 00:14:22,023
�estoko sam napaljen
u ovoj divljini.
121
00:14:25,267 --> 00:14:26,700
Ti nisi?
122
00:14:26,867 --> 00:14:28,061
Napaljen?
123
00:14:29,027 --> 00:14:32,861
Sam sa tobom po ceo dan?
Mislim da nisam.
124
00:14:40,427 --> 00:14:45,296
Da li je druga�ije imati seks
sa �enom koja je ra�ala?
125
00:14:47,947 --> 00:14:50,142
Zna�, kao Rannveig.
-Jeste.
126
00:14:50,227 --> 00:14:52,377
Ona ima bebu.
-DSa.
127
00:14:52,467 --> 00:14:54,907
Sad vi�e nije tako uska?
128
00:14:54,907 --> 00:14:58,024
Alfrede. Ona ti je sestra.
129
00:15:05,707 --> 00:15:07,667
Ja nikad ne bih mogao da provedem
130
00:15:07,667 --> 00:15:10,067
celo leto da ne "iscedim" malog.
131
00:15:10,067 --> 00:15:13,264
Ho�e� da ka�e� da treba
da prevarim tvoju sestru?
132
00:15:17,827 --> 00:15:21,615
�uo si pri�u o Gunnaru?
133
00:15:21,907 --> 00:15:23,704
Tvom ro�aku?
134
00:15:24,267 --> 00:15:26,019
Ne.
135
00:15:27,707 --> 00:15:30,619
Pa, o kom Gunnaru?
136
00:15:31,307 --> 00:15:34,147
Zar ti Rannveig nikad nije pri�ala
o njemu?
137
00:15:34,147 --> 00:15:34,627
Ne.
138
00:15:34,627 --> 00:15:36,583
A �ta o njemu?
139
00:15:36,627 --> 00:15:39,380
Niste pri�ali o tome?
- Da.
140
00:15:39,547 --> 00:15:43,301
Zar ne zna� sa kime je spavala?
141
00:15:43,707 --> 00:15:47,336
Otkud ti zna� sa kim
je ona spavala?
142
00:15:58,507 --> 00:16:02,295
Zna�, moja soba je bila pored njene.
143
00:16:04,667 --> 00:16:08,421
I moglo je da se �uje stenjanje.
144
00:16:20,667 --> 00:16:24,137
�ta je, mislio si da je devica?
145
00:16:52,947 --> 00:16:55,620
Ima� li neke planove za vikend?
146
00:16:55,707 --> 00:16:56,662
Molim?
147
00:16:58,347 --> 00:17:00,656
Bacio si oko na neku?
148
00:17:01,947 --> 00:17:03,267
Zna�, devojku.
149
00:17:03,267 --> 00:17:05,144
U pravu si. Ne.
150
00:17:18,427 --> 00:17:20,861
U stvari, ima jedna.
- Oh.
151
00:17:21,147 --> 00:17:23,342
Sigga Maggy.
- Da.
152
00:17:24,947 --> 00:17:27,587
Radim oko nje neko vreme.
153
00:17:27,587 --> 00:17:28,940
Kao boginja je.
154
00:17:29,027 --> 00:17:31,063
I, ni�ta se ne de�ava?
155
00:17:31,147 --> 00:17:33,263
Nekako uvek zabrljam.
156
00:17:33,707 --> 00:17:35,827
Vatao je moj prijatelj.
157
00:17:35,827 --> 00:17:38,987
Ali mislim da vi�e
nisu zajedno.
158
00:17:38,987 --> 00:17:42,627
Tako se je pona�ala poslednji put
kad sam je video u disku.
159
00:17:42,627 --> 00:17:44,627
Problemi u vezi?
160
00:17:44,627 --> 00:17:45,946
Verovatno, za sad.
161
00:17:45,987 --> 00:17:48,787
Da li ti upu�uje signale?
162
00:17:48,787 --> 00:17:50,300
Signale?
163
00:17:50,707 --> 00:17:51,696
Da.
164
00:17:52,787 --> 00:17:56,416
Da, davala mi je signale
u toiletu.
165
00:17:56,467 --> 00:17:57,820
�ta?
166
00:17:58,347 --> 00:18:05,617
Nabio sam joj dva prsta u pi�ku
kad je neko po�eo da kuca na vrata.
167
00:18:06,267 --> 00:18:09,507
Da taj neko nije kucao, verovatno
bi oti�li do kraja.
168
00:18:09,507 --> 00:18:14,023
Sa devojkom tvog prijatelja?
-Da, sad je, verovatno, biv�a.
169
00:18:14,187 --> 00:18:16,906
Siguran si da ne�e� da po�e�?
170
00:18:18,587 --> 00:18:19,178
Jesam.
171
00:18:21,067 --> 00:18:23,058
Odlu�io sam da ostanem.
172
00:18:23,667 --> 00:18:25,817
Kako god ho�e�.
173
00:19:36,267 --> 00:19:39,623
Da li ti treba pomo� oko �atora?
174
00:19:39,827 --> 00:19:40,896
Da...
175
00:19:41,787 --> 00:19:43,220
Stvarno?
176
00:19:44,907 --> 00:19:48,695
Ne, zaboravi.
Sam �u.
177
00:19:48,987 --> 00:19:52,024
Da�u ti da ne�to zavr�i�, sa�ekaj.
178
00:20:00,627 --> 00:20:03,937
Treba da pro�e� pored po�te.
179
00:20:06,147 --> 00:20:09,184
I da mi po�alje� ova pisma.
180
00:20:10,947 --> 00:20:12,827
Za Rannveig.
181
00:20:12,827 --> 00:20:13,703
OK.
182
00:20:13,787 --> 00:20:15,106
Stani, stani.
183
00:20:15,227 --> 00:20:17,187
Treba da po�alje� i ovu uplatnicu.
184
00:20:17,187 --> 00:20:18,222
OK.
185
00:20:18,547 --> 00:20:20,265
Sa�ekaj. Alfred.
186
00:20:24,707 --> 00:20:26,026
Uplatnicu...
187
00:20:26,827 --> 00:20:28,897
u iznosu od...
188
00:20:29,667 --> 00:20:32,306
u iznosu od...
189
00:20:33,307 --> 00:20:39,303
6500 kruna.
190
00:20:41,667 --> 00:20:44,306
Tvoja majka zna sve detalje.
-OK.
191
00:20:44,387 --> 00:20:47,185
Oh, i Alfrede.
-�ta je?
192
00:20:51,027 --> 00:20:52,938
�elim ti lep vikend!
193
00:20:53,107 --> 00:20:54,699
Tako�e.
194
00:23:03,667 --> 00:23:04,577
Dobar dan.
195
00:23:05,507 --> 00:23:06,417
Zdravo.
196
00:23:06,907 --> 00:23:08,818
Dobro izgleda�.
197
00:23:09,187 --> 00:23:10,222
�ta?
198
00:23:11,227 --> 00:23:12,865
Tvoj izgled.
199
00:23:13,387 --> 00:23:16,185
Oh. Kupio sam sebi ovaj mantil.
200
00:23:17,147 --> 00:23:19,058
Kakav je bio vikend?
201
00:23:19,787 --> 00:23:21,584
Dobar.
202
00:23:26,467 --> 00:23:27,695
Novi sat?
203
00:23:27,867 --> 00:23:28,856
Da.
204
00:23:29,147 --> 00:23:30,705
Vodootporan?
205
00:23:31,947 --> 00:23:34,017
Da, na 50 metera.
206
00:24:57,147 --> 00:24:59,058
Zna�i, ni�ta se nije desilo?
207
00:24:59,547 --> 00:25:00,297
�ta?
208
00:25:01,227 --> 00:25:02,865
Preko vikenda.
209
00:25:03,107 --> 00:25:04,301
Oh, ne.
210
00:25:04,627 --> 00:25:06,299
�ta je bilo sa Sunna Fanny?
211
00:25:08,547 --> 00:25:10,060
Pri�a� o Sigga Maggy?
212
00:25:10,147 --> 00:25:11,819
Da, Sigga Maggy.
213
00:25:12,027 --> 00:25:15,064
Zar ga nisi "iscedio"?
214
00:25:15,427 --> 00:25:16,940
Ne.
215
00:25:18,627 --> 00:25:20,902
Sramota.
216
00:25:41,027 --> 00:25:44,258
Prekinula je sa tvojim prijateljem?
217
00:25:45,067 --> 00:25:47,023
Tako nekako.
218
00:25:47,067 --> 00:25:50,059
Pa, u �emu je problem?
219
00:25:51,547 --> 00:25:54,267
Zar ne mo�emo samo da slu�amo ti�inu?
220
00:25:54,267 --> 00:25:55,461
Naravno.
221
00:26:16,947 --> 00:26:20,064
�ta? Ovog puta ni prst?
222
00:26:21,347 --> 00:26:24,020
Jeste, bilo je malo.
223
00:26:30,027 --> 00:26:32,467
Ovo je bio stvarno usrani vikend.
224
00:26:32,467 --> 00:26:33,866
Oh?
225
00:26:37,707 --> 00:26:41,780
Da. Po�elo je �im sam oti�ao.
226
00:26:43,587 --> 00:26:48,456
Nisam ni stigao do grada
227
00:26:49,427 --> 00:26:51,497
a pukla mi je guma.
228
00:26:55,067 --> 00:26:58,139
Tu sam izgubio ceo sat.
229
00:26:58,827 --> 00:27:01,067
Da li si ikad menjao gumu
na putu?
230
00:27:01,067 --> 00:27:01,977
Jesam.
231
00:27:02,067 --> 00:27:04,217
Bilo je jebeno te�ko.
232
00:27:05,827 --> 00:27:09,547
Tako je dugo trajalo,
233
00:27:09,547 --> 00:27:14,826
nisam stigao ku�i
pre pono�i, tako ne�to.
234
00:27:15,507 --> 00:27:16,542
U svakom slu�aju,
235
00:27:17,427 --> 00:27:19,702
sipao sam sebi pi�e.
236
00:27:21,307 --> 00:27:25,937
Slede�a stvar koje se se�am,
spavam na kau�u.
237
00:27:27,267 --> 00:27:29,307
I nisam se budio
238
00:27:29,307 --> 00:27:33,266
dok mama i tata sutradan nisu ustali.
239
00:27:35,267 --> 00:27:38,307
Nisam oti�ao nigde u petak uve�e,
240
00:27:38,307 --> 00:27:40,821
�to je stvarno razo�aravaju�e.
241
00:27:41,507 --> 00:27:45,427
Ali, rekao sam sebi-dobro,
242
00:27:45,427 --> 00:27:50,342
bi�u u formi u subotu uve�e.'
243
00:27:50,907 --> 00:27:55,537
Pa, video sam se sa par drugara
i oti�li smo u bar.
244
00:27:56,347 --> 00:28:01,705
�im smo u�li, video sam dve ribe
sa kojima bih odmah spavao.
245
00:28:01,867 --> 00:28:05,780
Jednu od njih sam, zapravo,
ranije ve� ispalio.
246
00:28:05,947 --> 00:28:07,665
Ali, to je OK.
247
00:28:08,427 --> 00:28:12,625
Imala je tako male i debele nogice.
248
00:28:12,707 --> 00:28:16,143
Mislim da je to malo...�udno.
249
00:28:17,587 --> 00:28:22,980
U svakom slu�aju, ve� sam
odlu�io da jebem Sigga Maggy
250
00:28:23,307 --> 00:28:26,902
ili neku koja je u njenom rangu.
251
00:28:27,347 --> 00:28:30,464
I, oti�li smo u disko
252
00:28:31,507 --> 00:28:34,385
i ona se je pojavila.
253
00:28:34,787 --> 00:28:36,186
-Sigga Maggy?
254
00:28:36,267 --> 00:28:37,461
Sigga Maggy.
255
00:28:37,867 --> 00:28:40,461
Izgledala je tako jebeno vru�e.
256
00:28:40,987 --> 00:28:42,818
Kao uvek.
257
00:28:43,267 --> 00:28:46,862
I, javio mi setaj ose�aj,
kao i uvek.
258
00:28:46,907 --> 00:28:53,585
Popeli smo se na podijum
i sve je bilo u redu.
259
00:28:53,707 --> 00:28:58,576
Bilo je vreme zatvaranja
i pitao sam je da po�e ku�i sa mnom.
260
00:28:58,667 --> 00:29:02,587
Ali, ona je htela i dalje da se zeza,
261
00:29:02,587 --> 00:29:07,786
jer je kasnije bila �urka
kod njenih prijatelja.
262
00:29:09,827 --> 00:29:14,617
Rekao sam 'OK' zato �to
nisam imao izbor,
263
00:29:15,387 --> 00:29:21,303
i javio mi se taj ose�aj,
kao da ni�ta ne�e biti.
264
00:29:25,707 --> 00:29:27,299
Ne znam �ta je to bilo.
265
00:29:27,427 --> 00:29:30,703
Ne ka�em da sam vidovit, ili �ta ve�.
266
00:29:31,667 --> 00:29:34,704
Kao da ne�to mogu...
267
00:29:34,787 --> 00:29:36,547
Zna� na �ta mislim?
268
00:29:36,547 --> 00:29:37,662
Intuicija?
269
00:29:37,707 --> 00:29:40,426
Da. Ne znam.
270
00:29:40,787 --> 00:29:45,656
Jednostavno, kao da ponekad znam
�ta �e da se dogodi.
271
00:29:47,027 --> 00:29:52,260
I, oti�li smo na �urku
272
00:29:52,907 --> 00:29:57,147
pa sam je odveo u spava�u sobu
i krenuli smo da...
273
00:29:57,147 --> 00:30:01,777
Nagurao sam joj prste
da vidim koliko je napaljena.
274
00:30:02,227 --> 00:30:05,219
Ali, odjednom mi je rekla da stanem.
275
00:30:07,387 --> 00:30:14,657
Morao sam da joj obe�am
da �emo zajedno oti�i sa �urke.
276
00:30:14,707 --> 00:30:15,776
O�igledno.
277
00:30:15,827 --> 00:30:19,342
Ona ka�e 'va�i', ona ka�e 'OK'.
278
00:30:20,387 --> 00:30:22,855
Napustili smo spava�u sobu
279
00:30:22,907 --> 00:30:26,502
i videli smo Fannara.
280
00:30:27,067 --> 00:30:28,466
Tvog prijatelja?
281
00:30:29,027 --> 00:30:31,495
Da, njenog biv�eg.
282
00:30:31,547 --> 00:30:33,503
Da, vidim.
283
00:30:34,787 --> 00:30:39,224
I pre nego �to smo shvatili ko je to,
284
00:30:39,267 --> 00:30:43,226
on je ve� bio besan �to nas vidi zajedno
285
00:30:46,227 --> 00:30:48,058
i udario me je.
286
00:30:48,787 --> 00:30:51,699
Vau, stvarno te je zakovao.
287
00:30:56,467 --> 00:31:00,699
Onda su oti�li zajedno
288
00:31:01,507 --> 00:31:04,547
a ona je potpuno ishisterisala,
plakala je i sve to
289
00:31:04,547 --> 00:31:06,663
i potpuno je odlepila.
290
00:31:06,867 --> 00:31:09,665
Stvarno ne treba da pije.
-Stvarno.
291
00:31:09,707 --> 00:31:12,904
On je kompletan kreten kad popije.
292
00:31:14,347 --> 00:31:18,260
Po�to su oti�li,
293
00:31:19,107 --> 00:31:23,464
mislio sam da �u da jebem
onu sa debelim nogama.
294
00:31:23,507 --> 00:31:27,546
Ali, ona je ve� bila sa nekim.
295
00:31:31,867 --> 00:31:35,267
Onda je ju�e bila nedelja,
296
00:31:35,267 --> 00:31:38,187
nema �urki, i nema �ta da se povali.
297
00:31:38,187 --> 00:31:41,463
Dobro, do�i �e novi vikend.
-Da.
298
00:31:43,107 --> 00:31:46,179
Ovo sa Sunna Fanny izgleda malo komplikovano.
299
00:31:46,347 --> 00:31:49,147
Ne mo�e� da izbaci�
tu devojku iz glave.
300
00:31:49,147 --> 00:31:50,978
Da, znam.
301
00:31:55,827 --> 00:31:58,136
Ipak, prili�no sam optimisti�an
u vezi slede�eg vikenda.
302
00:31:58,227 --> 00:31:59,455
Jesi?
303
00:31:59,827 --> 00:32:02,819
Da, idem na tu �urku na otvorenom.
304
00:32:03,147 --> 00:32:06,267
Zna�i, ima� dobar ose�aj
za slede�i vikend?
305
00:32:06,267 --> 00:32:11,705
Da, imam 80, 90 %
da popravim utisak.
306
00:32:51,707 --> 00:32:53,618
Sigurno ne�e� zalogaj?
307
00:32:54,667 --> 00:32:55,941
Ne.
308
00:32:56,707 --> 00:32:58,937
Imam neki �udan ose�aj u stomaku.
309
00:32:59,547 --> 00:33:02,823
Mislim da sam jo� uvek mamuran od vikenda.
310
00:33:03,267 --> 00:33:05,027
Uzeo si antacid?
311
00:33:05,027 --> 00:33:05,982
Jesam.
312
00:33:11,787 --> 00:33:13,140
Da li je sve u redu?
313
00:33:13,867 --> 00:33:15,061
Jeste.
314
00:33:15,987 --> 00:33:19,866
Ose�am se kao neko ko ne treba
da bude ovde sada.
315
00:33:24,627 --> 00:33:26,147
Uzmi moj �tap
316
00:33:26,147 --> 00:33:28,347
pa vidi da li mo�e� da upeca� neku ribu.
317
00:33:28,347 --> 00:33:29,939
Ne.
318
00:33:30,027 --> 00:33:33,427
Hajde, to je dobro za du�u.
�isti misli.
319
00:33:33,427 --> 00:33:34,780
Ne.
320
00:33:36,427 --> 00:33:38,179
Hajde, uzmi �tap.
321
00:33:38,787 --> 00:33:40,857
Mo�e� da pozajmi� i kombinezon.
322
00:33:43,227 --> 00:33:44,187
Stvarno?
323
00:33:44,187 --> 00:33:45,063
Da.
324
00:33:46,467 --> 00:33:47,695
OK.
325
00:33:58,787 --> 00:33:59,697
Alfred.
326
00:34:01,947 --> 00:34:04,097
Zar ne�e� da uzme� �tap?
327
00:34:04,147 --> 00:34:04,977
Ne, ne.
328
00:36:19,827 --> 00:36:21,146
Finnbogi.
329
00:37:01,707 --> 00:37:03,347
Dragi Finnbogi,
330
00:37:03,347 --> 00:37:05,861
Sonja i ja smo dobro.
331
00:37:06,107 --> 00:37:08,867
U gradu je postalo nesnosno vru�e,
332
00:37:08,867 --> 00:37:13,507
pa �esto mislimo na va�
hrskavi islandski letnji vazduh.
333
00:37:13,507 --> 00:37:17,427
Dosta razmi�ljam o na�em odnosu
proteklih nedelja
334
00:37:17,427 --> 00:37:21,707
i ose�am da stvari vidim druga�ije
otkako si oti�ao.
335
00:37:21,707 --> 00:37:26,147
Nemoj pogre�no da me shvati�,
mnogo mi nedostaje�.
336
00:37:26,147 --> 00:37:29,827
Tako�e sam shvatila da ima�
jak uticaj
337
00:37:29,827 --> 00:37:33,507
i da si sjajan o�uh Sonji.
338
00:37:33,507 --> 00:37:35,147
Ali, kao i �to smo pri�ali u prole�e,
339
00:37:35,147 --> 00:37:39,618
na� odnos je do�ao do
neprijatne raskrsnice.
340
00:37:39,707 --> 00:37:43,987
Kada si oti�ao, odlu�ile
smo da napravimo promene.
341
00:37:43,987 --> 00:37:46,707
Ono �to me najvi�e pla�i jeste �injenica
342
00:37:46,707 --> 00:37:49,779
da ne mogu da promenim ono �to
ose�am u srcu.
343
00:38:04,187 --> 00:38:05,987
Nemoj pogre�no da me shvati�, molim te,
344
00:38:05,987 --> 00:38:07,420
ja te volim,
345
00:38:07,507 --> 00:38:09,896
celim srcem.
346
00:38:09,947 --> 00:38:13,387
Ono �to sve ja�e i ja�e ose�am otkad si oti�ao
347
00:38:13,387 --> 00:38:17,824
jeste da ono �to je nekad postojalo
me�u nama je nestalo,
348
00:38:17,867 --> 00:38:20,256
kao vatra koja se je ugasila.
349
00:38:20,587 --> 00:38:21,947
Najdra�i Finnbogi,
350
00:38:21,947 --> 00:38:24,947
ne mogu da ti ka�em koliko mi
je te�ko da donesem odluku,
351
00:38:24,947 --> 00:38:27,707
ali ovo radim krajnje iskreno,
352
00:38:27,707 --> 00:38:30,107
ja to radim iz srca.
353
00:38:30,107 --> 00:38:31,827
Sa tugom i dubokim �aljenjem
354
00:38:31,827 --> 00:38:34,587
predla�em
da zavr�imo na�u vezu,
355
00:38:34,587 --> 00:38:36,307
ali i da budemo optimisti�ni
356
00:38:36,307 --> 00:38:41,904
jer stvarno mislim da �emo u budu�nosti
biti sretniji rastavljeni.
357
00:38:41,947 --> 00:38:44,867
Predla�em ti da se ne vra�a�
u Be� na jesen.
358
00:38:44,867 --> 00:38:47,587
Sredi�u da ti tvoje stvari
po�aljem ku�i.
359
00:38:47,587 --> 00:38:53,583
Se�anje na vreme provedeno sa tobom
�e uvek biti deo mene.
360
00:38:53,627 --> 00:38:58,781
Deo mog srca �e uvek biti tvoj, Rannveig.
361
00:38:59,707 --> 00:39:01,186
OK.
362
00:41:15,307 --> 00:41:18,185
Dragi prijatelju, jo� uvek si ovde?
363
00:41:19,067 --> 00:41:21,347
Mislio sam na vas, momci.
364
00:41:21,347 --> 00:41:22,027
Zdravo.
365
00:41:22,027 --> 00:41:24,787
Znate li koliko ste linija ofarbali?
366
00:41:24,787 --> 00:41:25,344
Ne.
367
00:41:26,307 --> 00:41:28,387
Prekrili ste celu deonicu sa asfaltom,
368
00:41:28,387 --> 00:41:30,025
sad prelazite na onaj deo
gde je �ljunak .
369
00:41:30,707 --> 00:41:34,222
To je otprilike 8.2 kilometara.
370
00:41:35,027 --> 00:41:38,867
I po�to je prosek izme�u dve linije
4.6 metara,
371
00:41:38,867 --> 00:41:42,667
a svaka linija je 5 metara duga.
372
00:41:42,667 --> 00:41:44,942
Koliko tu ima linija?
373
00:41:46,307 --> 00:41:47,820
Nemam pojima.
374
00:41:48,787 --> 00:41:50,584
Misli� da ne znam?
375
00:41:51,307 --> 00:41:54,424
�ekaj, koliko si rekao da
ima kilometara?
376
00:41:54,867 --> 00:41:56,459
8.2
377
00:41:57,387 --> 00:41:59,821
To je 8,200 metara.
378
00:42:01,587 --> 00:42:05,102
Tako je, zar ne?
jedan kilometar je 1,000 metara.
379
00:42:05,787 --> 00:42:07,698
Pomno�eno sa...
380
00:42:07,787 --> 00:42:13,657
koliko si rekao,
4.6 metara izme�u svake linije?
381
00:42:15,227 --> 00:42:17,343
pomno�eno sa 9.6
382
00:42:18,107 --> 00:42:23,181
To je 854.888
383
00:42:23,427 --> 00:42:28,137
Izra�unao sam 855.
384
00:42:29,707 --> 00:42:33,097
Pa, prili�no blizu.
385
00:42:34,347 --> 00:42:36,781
Gde ide ova �ena?
386
00:42:36,867 --> 00:42:38,141
Koja �ena?
387
00:42:38,467 --> 00:42:42,426
�ena koja je iza�la iz tvog kamiona,
gore na brdu.
388
00:42:42,467 --> 00:42:44,507
Slu�aj me, mladi �ove�e.
389
00:42:44,507 --> 00:42:49,587
Da sam imao �enu u kamionu,
sigurno je ne bih pustio.
390
00:42:49,587 --> 00:42:51,225
Nema �anse!
391
00:42:55,867 --> 00:42:57,425
Gde ti je kolega?
392
00:42:58,587 --> 00:42:59,986
Ne znam.
393
00:43:00,107 --> 00:43:02,143
Pa, zar vi ne radite zajedno?
394
00:43:04,187 --> 00:43:05,017
Da,radimo.
395
00:43:05,147 --> 00:43:06,296
Ta�no.
396
00:43:06,787 --> 00:43:07,981
Ta�no.
397
00:43:10,547 --> 00:43:12,538
Hajde, popij.
398
00:43:12,587 --> 00:43:15,306
Ne, hvala.
399
00:43:23,507 --> 00:43:25,304
Da me ti ne la�e� ne�to?
400
00:43:25,867 --> 00:43:27,778
Da li se je ne�to desilo?
401
00:43:28,147 --> 00:43:30,138
Ne, nije.
402
00:43:31,387 --> 00:43:33,617
Ne�to se je sigurno desilo.
403
00:43:34,147 --> 00:43:39,824
Ne mo�e� da napusti� prijatelja
u sred ovakve nedo�ije.
404
00:43:41,387 --> 00:43:43,067
Nemam pojima �ta se je desilo.
405
00:43:43,067 --> 00:43:44,347
Nikad nemoj da ka�e� 'desilo'.
406
00:43:44,347 --> 00:43:46,587
Ka�i 'dogodilo',
'do�lo' ili 'desi�e se'.
407
00:43:46,587 --> 00:43:48,867
Osim ako niste Danci. Jeste li Danci?
408
00:43:48,867 --> 00:43:49,458
Nismo.
409
00:43:49,627 --> 00:43:51,936
Pa, �ta se je desilo tvom prijatelju?
410
00:43:55,267 --> 00:43:59,545
Dobio je pismo od devojke,
411
00:44:00,507 --> 00:44:02,702
i nekako ga je... preseklo.
412
00:44:05,187 --> 00:44:09,419
Za�to neka kurva uvek mora
da se ubaci izme�u prijatelja?
413
00:44:10,467 --> 00:44:12,378
Ona mi je, zapravo, sestra.
414
00:44:15,187 --> 00:44:19,863
Tvoja sestra je njegova devojka?
415
00:44:19,987 --> 00:44:20,703
Jeste.
416
00:44:23,387 --> 00:44:25,298
Sad biv�a devojka.
417
00:44:29,107 --> 00:44:31,098
Ima� li ti devojku?
418
00:44:31,227 --> 00:44:32,057
Ne.
419
00:44:32,387 --> 00:44:34,218
Trenutno ne.
420
00:44:34,587 --> 00:44:38,867
Nikad ne treba da jebe� istu �ena
vi�e od tri puta.
421
00:44:38,867 --> 00:44:41,707
Nema veze koliko je dobra.
422
00:44:41,707 --> 00:44:44,867
U suprotnom, jave se ose�anja.
423
00:44:44,867 --> 00:44:45,982
Ose�anja!
424
00:44:50,587 --> 00:44:53,867
Ako ne po�tuje� ovo pravilo,
425
00:44:53,867 --> 00:44:56,147
onda je bolje da ga samo parkira�.
426
00:44:56,147 --> 00:44:57,705
Da ga parkiram?
427
00:44:57,867 --> 00:45:01,337
Misli�, da to uop�te ne radim?
428
00:45:01,827 --> 00:45:03,340
Ba� tako.
429
00:45:04,827 --> 00:45:08,058
Bolje da krenem.
430
00:45:08,947 --> 00:45:12,827
Ne interesuje me pri�a
nekog ostavljenog
431
00:45:12,827 --> 00:45:15,864
koji �e verovatno da cmizdri.
432
00:45:24,787 --> 00:45:27,779
Ne zavidim ti zbog posla koji
je pred tobom, prijatelju.
433
00:45:29,267 --> 00:45:34,466
Ali, to �e pomo�i tvom prijatelju
da pregura najgori deo.
434
00:47:06,107 --> 00:47:08,302
Da li je sve u redu?
435
00:47:09,667 --> 00:47:11,100
Jeste.
436
00:47:13,787 --> 00:47:18,258
Primetio sam samo da te nema
jutros kad sam se probudio.
437
00:47:18,507 --> 00:47:20,623
Morao sam samo da telefoniram.
438
00:47:55,947 --> 00:47:58,859
Postoji li ne�to o �emu
�eli� da pri�amo?
439
00:47:59,627 --> 00:48:01,902
O �emu bi hteo da pri�amo?
440
00:48:02,787 --> 00:48:04,300
Ne znam.
441
00:48:05,827 --> 00:48:09,067
U�inilo mi se je samo da �eli�
da pri�amo o ne�emu.
442
00:48:09,067 --> 00:48:12,423
Zar ne mo�emo malo da u�ivamo u ti�ini?
443
00:48:12,787 --> 00:48:14,015
Naravno.
444
00:48:16,307 --> 00:48:19,107
Uvek je bolje pri�ati.
445
00:48:19,107 --> 00:48:21,307
Za�to ti nikad nisi zadovoljan?
446
00:48:21,307 --> 00:48:23,867
Za�to uvek ja moram da te uveseljavam?
447
00:48:23,867 --> 00:48:28,702
Zar ne shvata�, da ljudi
ponekad samo �ele mir?
448
00:48:29,307 --> 00:48:31,457
Samo probaj da bude� fin.
449
00:49:07,627 --> 00:49:10,227
Da li je sve u redu sa Rannveig?
450
00:49:10,227 --> 00:49:14,107
Za�to ne�to ne bi bilo u redu?
Za�to nju ne pita�?
451
00:49:14,107 --> 00:49:17,507
Mislio sam da si mo�da �uo neku
lo�u vest, ili tako ne�to.
452
00:49:17,507 --> 00:49:20,907
�ta nije u redu sa tvojom porodicom,
za�to ste svi takva jebena nju�kala?
453
00:49:20,907 --> 00:49:23,627
Za�to jednostavno ne ostavite ljude na miru?
454
00:49:23,627 --> 00:49:24,667
Isti si kao tvoja sestra:
455
00:49:24,667 --> 00:49:26,267
'Na �ta misli�,
o �emu razmi�lja�?'
456
00:49:26,267 --> 00:49:28,027
Oladi, �ove�e.
457
00:49:28,027 --> 00:49:31,178
Nisam ja kriv �to te je ona ostavila.
458
00:49:33,947 --> 00:49:36,586
Otkud ti zna� ko je koga ostavio?
459
00:49:37,027 --> 00:49:38,699
Ne znam.
460
00:49:38,787 --> 00:49:41,096
Da li si gurao nos u moja pisma?
461
00:49:42,507 --> 00:49:44,338
Kakva porodica.
462
00:49:44,667 --> 00:49:48,057
Usranko. Ti si samo jedan usranko.
463
00:49:48,587 --> 00:49:51,306
Pa, ti si jebena budala.
464
00:49:52,187 --> 00:49:55,027
'Kako mo�e� da napuni� 24
465
00:49:55,027 --> 00:49:59,107
a da ne zna� �ta je dobra riba
ili kako da ve�e� �vor?'
466
00:49:59,107 --> 00:50:01,147
Kako da napuni� 33
467
00:50:01,147 --> 00:50:04,583
i da o� ne zna� da si luzer?
468
00:53:14,147 --> 00:53:16,267
Za danas ne�e� biti pla�en.
469
00:53:16,267 --> 00:53:18,383
Useri se u ga�e.
470
00:53:43,307 --> 00:53:44,296
Pusti.
-Ne.
471
00:53:44,547 --> 00:53:46,583
Pusti to, ti jebeno deri�te.
472
00:53:46,667 --> 00:53:48,464
Jedi govna i crkni.
473
00:55:21,667 --> 00:55:22,463
Otvori.
474
00:55:30,547 --> 00:55:31,696
Lepo ti ka�em, otvori.
475
00:55:31,827 --> 00:55:33,146
Ne, �trajkujem.
476
00:55:34,107 --> 00:55:36,337
Ne budi dete,
treba mi auto.
477
00:55:36,387 --> 00:55:38,867
Jedi govna i crkni. �trajkujem.
478
00:55:38,867 --> 00:55:39,822
Alfred.
479
00:55:49,667 --> 00:55:51,897
Otpusti�u te.
480
00:58:08,387 --> 00:58:09,263
ALFREDE!
481
00:58:12,427 --> 00:58:13,382
ALFREDE!
482
00:58:17,907 --> 00:58:18,783
ALFREDE!
483
00:58:55,147 --> 00:58:55,897
Hvala.
484
00:59:02,507 --> 00:59:05,101
Hvala ti �to si me izvadio iz vode.
485
00:59:08,027 --> 00:59:09,779
Nema problema.
486
00:59:13,307 --> 00:59:16,344
�ao mi je zbog sata.
487
00:59:24,707 --> 00:59:28,416
Tako�e ho�u da se izvinim
zbog onog �to sam rekao ju�e.
488
00:59:29,867 --> 00:59:32,825
Nisam imao pravo da te tako uvredim.
489
00:59:34,187 --> 00:59:35,700
Ne brini.
490
00:59:36,787 --> 00:59:38,584
�ao mi je.
491
00:59:41,467 --> 00:59:45,938
Nisam trebao da �itam tvoja pisma.
492
00:59:46,547 --> 00:59:49,015
U pravu si.
493
00:59:52,027 --> 00:59:55,542
Ipak, to ne opravdava ono �to sam rekao.
494
01:00:10,227 --> 01:00:12,536
Pa, da li je stvarno gotovo?
495
01:00:16,107 --> 01:00:18,018
Izme�u mene i Rannveig?
496
01:00:19,627 --> 01:00:22,858
Da, mislim da jeste.
497
01:00:29,627 --> 01:00:31,777
Upoznala je nekog drugog.
498
01:00:33,787 --> 01:00:35,300
Ozbiljno?
499
01:00:39,707 --> 01:00:42,175
Nekog stranca?
500
01:00:44,267 --> 01:00:45,541
Austrijanca?
501
01:00:46,267 --> 01:00:47,063
Polu.
502
01:00:49,267 --> 01:00:50,780
Polu Italijan.
503
01:00:59,107 --> 01:01:01,143
Da li ga zna�?
504
01:01:01,427 --> 01:01:02,337
Ne.
505
01:01:04,387 --> 01:01:06,423
Ose�am se kao da ga poznajem,
506
01:01:07,267 --> 01:01:09,303
koliko sam �uo o njemu.
507
01:01:10,987 --> 01:01:12,898
Neki njen prijatelj iz razreda?
508
01:01:13,187 --> 01:01:14,256
Ne.
509
01:01:17,907 --> 01:01:21,058
Neko iz kom�iluka?
510
01:01:21,587 --> 01:01:22,622
Ne.
511
01:01:23,067 --> 01:01:24,705
Njen kiroprakti�ar.
512
01:01:28,067 --> 01:01:29,625
�ta je to?
513
01:01:30,707 --> 01:01:32,902
Njen kiroprakti�ar.
514
01:01:34,547 --> 01:01:35,821
Dobro.
515
01:01:36,627 --> 01:01:38,697
On je maser.
516
01:01:39,107 --> 01:01:42,019
Le�io je njen vrat.
517
01:01:44,907 --> 01:01:47,216
Smuvala se je sa maserom?
518
01:02:19,027 --> 01:02:20,176
Evo.
519
01:02:20,787 --> 01:02:23,142
Onaj voza� kamiona je ostavio za tebe.
520
01:02:23,307 --> 01:02:24,103
Oh?
521
01:02:24,547 --> 01:02:28,335
Rekao je da �e ti to pomo�i
dok prolazi� kroz te�ak period.
522
01:02:28,707 --> 01:02:30,140
Kako to misli�?
523
01:02:31,147 --> 01:02:35,106
Rekao sam mu koliko ti se dopala poslednja,
524
01:02:35,147 --> 01:02:38,264
pa je re�io da ti ostavi jo� jednu.
525
01:02:38,307 --> 01:02:39,137
Oh?
526
01:02:52,387 --> 01:02:54,855
Dobro te protrese, zar ne?
527
01:03:05,827 --> 01:03:08,295
Mora� da na�e� izlaz
iz svega ovoga.
528
01:03:08,347 --> 01:03:11,339
Alfrede, ja volim tvoju sestru.
529
01:03:11,627 --> 01:03:14,699
Ona je jedina �ena koju sam voleo.
530
01:03:15,867 --> 01:03:20,383
Znam, ali seks i ljubav
nije ista stvar.
531
01:03:20,427 --> 01:03:22,418
Jeste, ista je.
532
01:03:22,587 --> 01:03:26,067
�ta, Rannveig je jedina �ena
sa kojom si spavao?
533
01:03:26,067 --> 01:03:26,943
Ne.
534
01:03:27,547 --> 01:03:31,222
Bila je jo� jedna.
535
01:03:34,387 --> 01:03:38,096
Zna�i, ve� si pro�ao kroz raskid?
536
01:03:38,787 --> 01:03:42,462
Ne, toje bila prava veza.
537
01:03:55,827 --> 01:04:01,107
Daj, �ove�e. Samo �e�
se opijati slede�a tri meseca.
538
01:04:01,107 --> 01:04:02,620
Mo�da i du�e.
539
01:04:17,587 --> 01:04:20,499
I ja sam imao nikakav vikend.
540
01:04:22,827 --> 01:04:25,182
'Ni�ta nisi povalio?
541
01:04:25,987 --> 01:04:26,976
Ne.
542
01:04:31,427 --> 01:04:33,895
Disa je trudna.
543
01:04:36,067 --> 01:04:37,136
�ta?
544
01:04:37,667 --> 01:04:43,424
Disa. Devojka sa kojom sam spavao
dva, tri puta.
545
01:04:43,827 --> 01:04:46,500
Ni�ta posebno.
546
01:04:49,347 --> 01:04:54,027
Mama mi je prenela poruku
kad sam se probudio u subotu,
547
01:04:54,027 --> 01:04:56,867
da treba da pozovem Disu.
548
01:04:56,867 --> 01:04:59,506
Ali, nisam hteo da smetam.
549
01:04:59,587 --> 01:05:06,220
Ali, po�to sam ga ispu�io u subotu uve�e,
550
01:05:06,387 --> 01:05:10,547
pomislio sam da mo�da pozovem Disu
551
01:05:10,547 --> 01:05:12,856
valjda �u dobiti ne�to.
552
01:05:13,867 --> 01:05:15,698
Pozvao sam je,
553
01:05:16,827 --> 01:05:23,346
i kad sam do�ao kod nje,
sva je bila dramati�na
554
01:05:23,867 --> 01:05:26,665
a ja nisam znao zbog �ega,
555
01:05:27,067 --> 01:05:29,907
i samo mi je rekla da ho�e da razgovara.
556
01:05:29,907 --> 01:05:34,822
Bio sam u fazonu '�ta treba
da pri�amo?'
557
01:05:35,827 --> 01:05:42,175
Pala je na kolena i po�ela da pla�e,
558
01:05:42,907 --> 01:05:49,346
i rekla mi je da je trudna
i da ne zna �ta �e da radi.
559
01:05:52,267 --> 01:05:54,303
A ja sam bio u fazonu
560
01:05:54,587 --> 01:05:57,818
'�ta, moje je?'
561
01:05:59,947 --> 01:06:05,587
Onda mi ona ka�e da nije
spavala ni sa kim drugim
562
01:06:05,587 --> 01:06:08,055
poslednjih �est meseci.
563
01:06:10,067 --> 01:06:17,826
Rekao sam joj da ja ne mogu to.
564
01:06:18,267 --> 01:06:20,781
Rekao sam joj da abortira.
565
01:06:23,827 --> 01:06:26,022
Onda je ona po�ela da pla�e jo� vi�e,
566
01:06:26,147 --> 01:06:28,945
ka�e da ne sme da rizikuje
567
01:06:29,027 --> 01:06:31,257
zato �to mo�da vi�e
ne�e ostati trudna,
568
01:06:31,307 --> 01:06:32,827
jer zbog uro�ene mane,
569
01:06:32,827 --> 01:06:36,217
ona nije ni trebala
da ostane trudna.
570
01:06:38,947 --> 01:06:43,587
Zato sam joj rekao da onda
o bebi mora sama da se brine.
571
01:06:43,587 --> 01:06:46,055
Ako �eli da je sa�uva.
572
01:06:56,867 --> 01:06:59,984
Vidi�, kakav poklon od Boga?
573
01:07:00,107 --> 01:07:03,507
To je najlep�a stvar
koju neko mo�e da po�eli.
574
01:07:03,507 --> 01:07:05,498
Posebno neko kao ti.
575
01:07:08,507 --> 01:07:14,423
Ali, ja nisam spreman da budem otac.
576
01:07:15,107 --> 01:07:17,143
Nikad nisi spreman.
577
01:07:17,187 --> 01:07:20,145
To je samo slede�i korak.
578
01:07:20,667 --> 01:07:23,659
Postati otac.
579
01:07:40,347 --> 01:07:42,187
Ona nije htela jo� jedno dete.
580
01:07:42,187 --> 01:07:44,417
Treba da joj bude� zahvalan, �ove�e.
581
01:07:47,107 --> 01:07:49,337
Mo�da si u pravu.
582
01:10:14,027 --> 01:10:15,176
Finnbogi?
583
01:10:19,227 --> 01:10:20,296
Finnbogi?
584
01:10:23,907 --> 01:10:25,306
Molim?
585
01:10:28,787 --> 01:10:33,627
Misli� da stvarno trebam
da imam dete sa Disom?
586
01:10:33,627 --> 01:10:35,424
Da, definitivno.
587
01:10:38,587 --> 01:10:43,615
Razmi�ljao sam o onome
�to si rekao sino�.
588
01:10:44,987 --> 01:10:46,306
Ta�no.
589
01:10:51,867 --> 01:10:56,107
I mo�da je nepravedno prema njoj
da joj ka�em da digne ruke od svega.
590
01:10:56,107 --> 01:11:00,259
Naro�ito zato �to je njoj
te�ko da ostane trudna.
591
01:11:06,347 --> 01:11:10,545
Mo�da �u je pozvati sutra
592
01:11:11,387 --> 01:11:14,267
i re�i joj, da, ako ho�e
mo�e da zadr�i bebu.
593
01:11:14,267 --> 01:11:17,896
Uze�u i ja neku ulogu u svemu tome.
594
01:11:17,947 --> 01:11:20,700
Dobra ideja.
595
01:11:33,467 --> 01:11:34,695
Freddi.
596
01:11:37,787 --> 01:11:41,027
Jo� ide� na onaj festival na otvorenom?
597
01:11:41,027 --> 01:11:42,016
Da.
598
01:11:47,867 --> 01:11:50,335
Mogu li i ja sa tobom?
599
01:11:54,027 --> 01:11:56,461
Stvarno?
-Da.
600
01:11:59,467 --> 01:12:01,537
Da, naravno.
601
01:12:03,667 --> 01:12:06,659
Moramo da ti se odu�imo.
602
01:12:06,707 --> 01:12:11,462
To ti duguje moja porodica.
603
01:12:14,787 --> 01:12:18,382
�ak i poznajem par devojaka
604
01:12:18,827 --> 01:12:21,182
koje vole starije momke.
605
01:12:22,427 --> 01:12:24,782
�ta, ja sam stariji momak?
606
01:12:28,507 --> 01:12:30,498
Na pozitivan na�in.
607
01:12:30,947 --> 01:12:33,256
Ti si od onih �to imaju iskustvo.
608
01:12:33,307 --> 01:12:34,376
Ta�no.
609
01:12:58,027 --> 01:13:02,942
Kako se zove momak
sa kojim Rannveig izlazi?
610
01:13:03,627 --> 01:13:05,060
Gianni.
611
01:13:05,827 --> 01:13:06,498
Ne.
612
01:13:08,467 --> 01:13:12,699
To je ne�to drugo.
�udna re� za maserar.
613
01:13:12,867 --> 01:13:14,186
Kiroprakti�ar.
614
01:13:14,267 --> 01:13:14,779
Ba� to.
615
01:13:15,867 --> 01:13:18,176
Kiroprakti�ar.
616
01:13:18,467 --> 01:13:20,776
Ne mogu da upamtim.
617
01:13:24,027 --> 01:13:26,787
To je ona masa�a
kad si go?
618
01:13:26,787 --> 01:13:27,697
Alfred.
619
01:13:28,147 --> 01:13:30,024
Izvini.
620
01:13:58,867 --> 01:14:00,987
Ne mo�e� da me natera� da to uradim.
621
01:14:00,987 --> 01:14:02,659
Nema �anse.
622
01:14:16,547 --> 01:14:18,105
Slu�aj, Finnbogi.
623
01:14:18,587 --> 01:14:19,383
Da.
624
01:14:20,067 --> 01:14:21,295
Zna�,
625
01:14:22,307 --> 01:14:25,379
6,500 kruna...
626
01:14:27,347 --> 01:14:30,544
koje sam trebao da po�aljem Rannveig.
627
01:14:31,027 --> 01:14:32,858
Da, �ta je sa njima?
628
01:14:36,187 --> 01:14:41,705
Zaboravio sam da ih predam u po�tu.
629
01:14:44,027 --> 01:14:47,815
Pla�io sam da ti ka�em.
Izvini.
630
01:14:52,987 --> 01:14:54,187
U redu je.
631
01:14:54,187 --> 01:14:55,461
Stvarno?
632
01:14:55,667 --> 01:14:58,101
Da, to je stvarno ok.
633
01:14:59,987 --> 01:15:03,582
Potro�i�emo ih na
neke devojke.
634
01:15:10,587 --> 01:15:12,707
Imamo sre�u?
635
01:15:12,707 --> 01:15:13,662
�ta?
636
01:15:13,867 --> 01:15:15,346
Stoper.
637
01:15:17,667 --> 01:15:20,818
Neka lepa devojka.
-Da.
638
01:15:25,467 --> 01:15:26,866
Dobar dan.
639
01:15:27,707 --> 01:15:29,584
Da li je sve u redu?
640
01:15:30,427 --> 01:15:32,463
Treba ti vo�nja?
641
01:15:35,027 --> 01:15:37,222
Misli� da je strankinja?
642
01:15:42,987 --> 01:15:46,946
(Na nema�kom)
Ho�e� sa nama?
643
01:16:01,227 --> 01:16:05,345
Vidi, vidi, momci.
Gotov posao?
644
01:16:07,387 --> 01:16:10,379
To je dobro za vas.
43611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof