Original subtitles

Sa�ekaj.

(Na nema�kom) Walter radi.

Walter je na poslu.

On radi u fabrici automobila.

Ali, on ne proizvodi kola.

Radi u kancelariji.

Na kompjuteru.

�alje i prima telefonske pozive.

Walter po�inje da radi u devet sati.

Ne, daj da u�ivamo u ti�ini.

Molim?

Pusti da u�ivamo u ti�ini.

Ho�u da slu�am traku.

Nisam raspolo�en za tu buku.

Misli� da sam ja odu�evljen nema�kim glagolima?

Alfrede, na jesen imam va�an ispit.

�ta je sa dogovorom koji smo postigli?

To ne va�i.

Kako to misli�?

Jednostavno, ne va�i.

�ta, jebote?

Nastavi.

Pustida slu�am ti�inu.

Nabij si to u dupe.

Najdra�i Rannveig,

hvala ti za pismo.

Ovde imamo jako malo posla, pa sam ga pro�itao sigurno deset puta.

To �to sam ovde poma�e mi da stvari vidim jasnije.

Jednostavan fizi�ki rad je sve �to mi treba

posle svih onih no�nih smena u Sparbanken,

a svaka od njih je doprinela na�im problemima koje smo imali u prole�e.

Ose�am se mnogo bolje, iako mi nedostajete ti i Sonya.

Ne mogu da ka�em da mi ba� i nedostaje Be�.

Po�eo sam da se ose�am kao jedan od onih kipova na Konigsplatzu.

Bio sam usamljen me�u svim onim ljudima, nisam mogao da razgovaram.

�to se ti�e tvog brata, ova pustinja gde smo sad ga nije nau�ila ni�emu

osim da mu nedostaje no�ni �ivot.

Mislim da ja, ti i porodica treba da mislimo na ne�to drugo

ukoliko nam on ikada ne�to ka�e.

Mislim, kako mo�e� da napuni� 24

a da ne zna� da jede� ribu, ili da ve�e� pertlu?

Ponekad se pona�a kao budala. Ja ga ne mrzim i nemam ni�ta protiv njega.

Gotov sam sa ovom. Mogu li da dobijem drugu?

Onda vrati tu. -Da.

Da li joj pi�e� o tome?

Da.

Nemoj to nikad da radi�.

OK.

Dolazi vikend

i planiram da provedem sam neko vreme u ti�ini.

Tvoj brat, s druge strane, ne mo�e da sa�eka da ode u ugrad

i da se 'po�teno iscedi', kako to on sam ka�e.

Drago mi je da �ujem daste obe dobro

i odu�evljen sam �to se je rad sa kiroprakti�arem pokazao kao koristan.

�to se mene ti�e, uporno u�im za ispit nema�kog na jesen.

U pravu si,

ako ne govorim nema�ki, nikad se ne�u privi�i na �ivot ovde.

Osim toga, za mene nema budu�nosti u Sparbanken,

a to mo�e biti samo dobro za na�u malu porodicu.

Tvoj, Finnbogi.

PS: "Duhovi ljubavnika se nikad ne rastavljaju."

(Na nema�kom) PPS: �etrdeset sedmi dan.

Finnbogi?

Finnbogi?

�ta je?

Ni�ta.

Popodne.

Popodne.

Evo.

Hvala.

Done�u vam jo� toga.

Da malo za�inimo?

Zna�i, sve ove ste uradili?

�ta?

Linije. Ofarbali ste ih?

Ja ne. On je uradio ve�inu. Meni je ovo prvo leto.

Koliko?

Ne znam ba� ta�an broj.

Ali sam odradio dosta posla.

Poslovi.

Da ne zaboravimo na posao!

U pravu si.

Naravno, pitanje je da lisu ti dra�e

vertikalne ili horizontalne linije.

�ove�e, vi ste super.

Da pitam, �ta to pijemo?

Ovo je Hagavadallin.

Najbolja rakija koju �ete probati.

Tri puta destilovani lokalni otrov.

Mogu li da te pitam za ovo?

Naravno, prijatelju.

Dakle, sami ste ovde.

Dva mlada, zgodna momka

a nigde pi�ke?

Ali, da se ne me�am u to.

Ne, to je previ�e.

Ja ne mislim tako.

To je moj na�in da vam se zahvalim,

za neprocenjivu uslugu,

pobolj�anje bezbednosti puteva na�e nacije.

Predsednica Vigdis Finnbogadottir,

ona nije udata, zar ne?

Ne.

Zna�i, slobodna je?

Da, pretpostavljam.

Zna�i, proba�e�?

Alfred.

Zar ne�e� da pojede� to?

�ta?

Zar ne�e� da pojede� to?

Ko�u? -Da.

Ne.

To je najhranljiviji deo.

Jebo te, �ove�e.

Tebi je super �to ne jebe� celo leto?

Nemam prilike.

Dra�e mi je �to sam ovde nego da se znojim u Be�u.

Ima i jedna dobra strana ovog posla.

A to je?

�estoko sam napaljen u ovoj divljini.

Ti nisi?

Napaljen?

Sam sa tobom po ceo dan? Mislim da nisam.

Da li je druga�ije imati seks sa �enom koja je ra�ala?

Zna�, kao Rannveig. -Jeste.

Ona ima bebu. -DSa.

Sad vi�e nije tako uska?

Alfrede. Ona ti je sestra.

Ja nikad ne bih mogao da provedem

celo leto da ne "iscedim" malog.

Ho�e� da ka�e� da treba da prevarim tvoju sestru?

�uo si pri�u o Gunnaru?

Tvom ro�aku?

Ne.

Pa, o kom Gunnaru?

Zar ti Rannveig nikad nije pri�ala o njemu?

Ne.

A �ta o njemu?

Niste pri�ali o tome? - Da.

Zar ne zna� sa kime je spavala?

Otkud ti zna� sa kim je ona spavala?

Zna�, moja soba je bila pored njene.

I moglo je da se �uje stenjanje.

�ta je, mislio si da je devica?

Ima� li neke planove za vikend?

Molim?

Bacio si oko na neku?

Zna�, devojku.

U pravu si. Ne.

U stvari, ima jedna. - Oh.

Sigga Maggy. - Da.

Radim oko nje neko vreme.

Kao boginja je.

I, ni�ta se ne de�ava?

Nekako uvek zabrljam.

Vatao je moj prijatelj.

Ali mislim da vi�e nisu zajedno.

Tako se je pona�ala poslednji put kad sam je video u disku.

Problemi u vezi?

Verovatno, za sad.

Da li ti upu�uje signale?

Signale?

Da.

Da, davala mi je signale u toiletu.

�ta?

Nabio sam joj dva prsta u pi�ku kad je neko po�eo da kuca na vrata.

Da taj neko nije kucao, verovatno bi oti�li do kraja.

Sa devojkom tvog prijatelja? -Da, sad je, verovatno, biv�a.

Siguran si da ne�e� da po�e�?

Jesam.

Odlu�io sam da ostanem.

Kako god ho�e�.

Da li ti treba pomo� oko �atora?

Da...

Stvarno?

Ne, zaboravi. Sam �u.

Da�u ti da ne�to zavr�i�, sa�ekaj.

Treba da pro�e� pored po�te.

I da mi po�alje� ova pisma.

Za Rannveig.

OK.

Stani, stani.

Treba da po�alje� i ovu uplatnicu.

OK.

Sa�ekaj. Alfred.

Uplatnicu...

u iznosu od...

u iznosu od...

6500 kruna.

Tvoja majka zna sve detalje. -OK.

Oh, i Alfrede. -�ta je?

�elim ti lep vikend!

Tako�e.

Dobar dan.

Zdravo.

Dobro izgleda�.

�ta?

Tvoj izgled.

Oh. Kupio sam sebi ovaj mantil.

Kakav je bio vikend?

Dobar.

Novi sat?

Da.

Vodootporan?

Da, na 50 metera.

Zna�i, ni�ta se nije desilo?

�ta?

Preko vikenda.

Oh, ne.

�ta je bilo sa Sunna Fanny?

Pri�a� o Sigga Maggy?

Da, Sigga Maggy.

Zar ga nisi "iscedio"?

Ne.

Sramota.

Prekinula je sa tvojim prijateljem?

Tako nekako.

Pa, u �emu je problem?

Zar ne mo�emo samo da slu�amo ti�inu?

Naravno.

�ta? Ovog puta ni prst?

Jeste, bilo je malo.

Ovo je bio stvarno usrani vikend.

Oh?

Da. Po�elo je �im sam oti�ao.

Nisam ni stigao do grada

a pukla mi je guma.

Tu sam izgubio ceo sat.

Da li si ikad menjao gumu na putu?

Jesam.

Bilo je jebeno te�ko.

Tako je dugo trajalo,

nisam stigao ku�i pre pono�i, tako ne�to.

U svakom slu�aju,

sipao sam sebi pi�e.

Slede�a stvar koje se se�am, spavam na kau�u.

I nisam se budio

dok mama i tata sutradan nisu ustali.

Nisam oti�ao nigde u petak uve�e,

�to je stvarno razo�aravaju�e.

Ali, rekao sam sebi-dobro,

bi�u u formi u subotu uve�e.'

Pa, video sam se sa par drugara i oti�li smo u bar.

�im smo u�li, video sam dve ribe sa kojima bih odmah spavao.

Jednu od njih sam, zapravo, ranije ve� ispalio.

Ali, to je OK.

Imala je tako male i debele nogice.

Mislim da je to malo...�udno.

U svakom slu�aju, ve� sam odlu�io da jebem Sigga Maggy

ili neku koja je u njenom rangu.

I, oti�li smo u disko

i ona se je pojavila.

-Sigga Maggy?

Sigga Maggy.

Izgledala je tako jebeno vru�e.

Kao uvek.

I, javio mi setaj ose�aj, kao i uvek.

Popeli smo se na podijum i sve je bilo u redu.

Bilo je vreme zatvaranja i pitao sam je da po�e ku�i sa mnom.

Ali, ona je htela i dalje da se zeza,

jer je kasnije bila �urka kod njenih prijatelja.

Rekao sam 'OK' zato �to nisam imao izbor,

i javio mi se taj ose�aj, kao da ni�ta ne�e biti.

Ne znam �ta je to bilo.

Ne ka�em da sam vidovit, ili �ta ve�.

Kao da ne�to mogu...

Zna� na �ta mislim?

Intuicija?

Da. Ne znam.

Jednostavno, kao da ponekad znam �ta �e da se dogodi.

I, oti�li smo na �urku

pa sam je odveo u spava�u sobu i krenuli smo da...

Nagurao sam joj prste da vidim koliko je napaljena.

Ali, odjednom mi je rekla da stanem.

Morao sam da joj obe�am da �emo zajedno oti�i sa �urke.

O�igledno.

Ona ka�e 'va�i', ona ka�e 'OK'.

Napustili smo spava�u sobu

i videli smo Fannara.

Tvog prijatelja?

Da, njenog biv�eg.

Da, vidim.

I pre nego �to smo shvatili ko je to,

on je ve� bio besan �to nas vidi zajedno

i udario me je.

Vau, stvarno te je zakovao.

Onda su oti�li zajedno

a ona je potpuno ishisterisala, plakala je i sve to

i potpuno je odlepila.

Stvarno ne treba da pije. -Stvarno.

On je kompletan kreten kad popije.

Po�to su oti�li,

mislio sam da �u da jebem onu sa debelim nogama.

Ali, ona je ve� bila sa nekim.

Onda je ju�e bila nedelja,

nema �urki, i nema �ta da se povali.

Dobro, do�i �e novi vikend. -Da.

Ovo sa Sunna Fanny izgleda malo komplikovano.

Ne mo�e� da izbaci� tu devojku iz glave.

Da, znam.

Ipak, prili�no sam optimisti�an u vezi slede�eg vikenda.

Jesi?

Da, idem na tu �urku na otvorenom.

Zna�i, ima� dobar ose�aj za slede�i vikend?

Da, imam 80, 90 % da popravim utisak.

Sigurno ne�e� zalogaj?

Ne.

Imam neki �udan ose�aj u stomaku.

Mislim da sam jo� uvek mamuran od vikenda.

Uzeo si antacid?

Jesam.

Da li je sve u redu?

Jeste.

Ose�am se kao neko ko ne treba da bude ovde sada.

Uzmi moj �tap

pa vidi da li mo�e� da upeca� neku ribu.

Ne.

Hajde, to je dobro za du�u. �isti misli.

Ne.

Hajde, uzmi �tap.

Mo�e� da pozajmi� i kombinezon.

Stvarno?

Da.

OK.

Alfred.

Zar ne�e� da uzme� �tap?

Ne, ne.

Finnbogi.

Dragi Finnbogi,

Sonja i ja smo dobro.

U gradu je postalo nesnosno vru�e,

pa �esto mislimo na va� hrskavi islandski letnji vazduh.

Dosta razmi�ljam o na�em odnosu proteklih nedelja

i ose�am da stvari vidim druga�ije otkako si oti�ao.

Nemoj pogre�no da me shvati�, mnogo mi nedostaje�.

Tako�e sam shvatila da ima� jak uticaj

i da si sjajan o�uh Sonji.

Ali, kao i �to smo pri�ali u prole�e,

na� odnos je do�ao do neprijatne raskrsnice.

Kada si oti�ao, odlu�ile smo da napravimo promene.

Ono �to me najvi�e pla�i jeste �injenica

da ne mogu da promenim ono �to ose�am u srcu.

Nemoj pogre�no da me shvati�, molim te,

ja te volim,

celim srcem.

Ono �to sve ja�e i ja�e ose�am otkad si oti�ao

jeste da ono �to je nekad postojalo me�u nama je nestalo,

kao vatra koja se je ugasila.

Najdra�i Finnbogi,

ne mogu da ti ka�em koliko mi je te�ko da donesem odluku,

ali ovo radim krajnje iskreno,

ja to radim iz srca.

Sa tugom i dubokim �aljenjem

predla�em da zavr�imo na�u vezu,

ali i da budemo optimisti�ni

jer stvarno mislim da �emo u budu�nosti biti sretniji rastavljeni.

Predla�em ti da se ne vra�a� u Be� na jesen.

Sredi�u da ti tvoje stvari po�aljem ku�i.

Se�anje na vreme provedeno sa tobom �e uvek biti deo mene.

Deo mog srca �e uvek biti tvoj, Rannveig.

OK.

Dragi prijatelju, jo� uvek si ovde?

Mislio sam na vas, momci.

Zdravo.

Znate li koliko ste linija ofarbali?

Ne.

Prekrili ste celu deonicu sa asfaltom,

sad prelazite na onaj deo gde je �ljunak .

To je otprilike 8.2 kilometara.

I po�to je prosek izme�u dve linije 4.6 metara,

a svaka linija je 5 metara duga.

Koliko tu ima linija?

Nemam pojima.

Misli� da ne znam?

�ekaj, koliko si rekao da ima kilometara?

8.2

To je 8,200 metara.

Tako je, zar ne? jedan kilometar je 1,000 metara.

Pomno�eno sa...

koliko si rekao, 4.6 metara izme�u svake linije?

pomno�eno sa 9.6

To je 854.888

Izra�unao sam 855.

Pa, prili�no blizu.

Gde ide ova �ena?

Koja �ena?

�ena koja je iza�la iz tvog kamiona, gore na brdu.

Slu�aj me, mladi �ove�e.

Da sam imao �enu u kamionu, sigurno je ne bih pustio.

Nema �anse!

Gde ti je kolega?

Ne znam.

Pa, zar vi ne radite zajedno?

Da,radimo.

Ta�no.

Ta�no.

Hajde, popij.

Ne, hvala.

Da me ti ne la�e� ne�to?

Da li se je ne�to desilo?

Ne, nije.

Ne�to se je sigurno desilo.

Ne mo�e� da napusti� prijatelja u sred ovakve nedo�ije.

Nemam pojima �ta se je desilo.

Nikad nemoj da ka�e� 'desilo'.

Ka�i 'dogodilo', 'do�lo' ili 'desi�e se'.

Osim ako niste Danci. Jeste li Danci?

Nismo.

Pa, �ta se je desilo tvom prijatelju?

Dobio je pismo od devojke,

i nekako ga je... preseklo.

Za�to neka kurva uvek mora da se ubaci izme�u prijatelja?

Ona mi je, zapravo, sestra.

Tvoja sestra je njegova devojka?

Jeste.

Sad biv�a devojka.

Ima� li ti devojku?

Ne.

Trenutno ne.

Nikad ne treba da jebe� istu �ena vi�e od tri puta.

Nema veze koliko je dobra.

U suprotnom, jave se ose�anja.

Ose�anja!

Ako ne po�tuje� ovo pravilo,

onda je bolje da ga samo parkira�.

Da ga parkiram?

Misli�, da to uop�te ne radim?

Ba� tako.

Bolje da krenem.

Ne interesuje me pri�a nekog ostavljenog

koji �e verovatno da cmizdri.

Ne zavidim ti zbog posla koji je pred tobom, prijatelju.

Ali, to �e pomo�i tvom prijatelju da pregura najgori deo.

Da li je sve u redu?

Jeste.

Primetio sam samo da te nema jutros kad sam se probudio.

Morao sam samo da telefoniram.

Postoji li ne�to o �emu �eli� da pri�amo?

O �emu bi hteo da pri�amo?

Ne znam.

U�inilo mi se je samo da �eli� da pri�amo o ne�emu.

Zar ne mo�emo malo da u�ivamo u ti�ini?

Naravno.

Uvek je bolje pri�ati.

Za�to ti nikad nisi zadovoljan?

Za�to uvek ja moram da te uveseljavam?

Zar ne shvata�, da ljudi ponekad samo �ele mir?

Samo probaj da bude� fin.

Da li je sve u redu sa Rannveig?

Za�to ne�to ne bi bilo u redu? Za�to nju ne pita�?

Mislio sam da si mo�da �uo neku lo�u vest, ili tako ne�to.

�ta nije u redu sa tvojom porodicom, za�to ste svi takva jebena nju�kala?

Za�to jednostavno ne ostavite ljude na miru?

Isti si kao tvoja sestra:

'Na �ta misli�, o �emu razmi�lja�?'

Oladi, �ove�e.

Nisam ja kriv �to te je ona ostavila.

Otkud ti zna� ko je koga ostavio?

Ne znam.

Da li si gurao nos u moja pisma?

Kakva porodica.

Usranko. Ti si samo jedan usranko.

Pa, ti si jebena budala.

'Kako mo�e� da napuni� 24

a da ne zna� �ta je dobra riba ili kako da ve�e� �vor?'

Kako da napuni� 33

i da o� ne zna� da si luzer?

Za danas ne�e� biti pla�en.

Useri se u ga�e.

Pusti. -Ne.

Pusti to, ti jebeno deri�te.

Jedi govna i crkni.

Otvori.

Lepo ti ka�em, otvori.

Ne, �trajkujem.

Ne budi dete, treba mi auto.

Jedi govna i crkni. �trajkujem.

Alfred.

Otpusti�u te.

ALFREDE!

ALFREDE!

ALFREDE!

Hvala.

Hvala ti �to si me izvadio iz vode.

Nema problema.

�ao mi je zbog sata.

Tako�e ho�u da se izvinim zbog onog �to sam rekao ju�e.

Nisam imao pravo da te tako uvredim.

Ne brini.

�ao mi je.

Nisam trebao da �itam tvoja pisma.

U pravu si.

Ipak, to ne opravdava ono �to sam rekao.

Pa, da li je stvarno gotovo?

Izme�u mene i Rannveig?

Da, mislim da jeste.

Upoznala je nekog drugog.

Ozbiljno?

Nekog stranca?

Austrijanca?

Polu.

Polu Italijan.

Da li ga zna�?

Ne.

Ose�am se kao da ga poznajem,

koliko sam �uo o njemu.

Neki njen prijatelj iz razreda?

Ne.

Neko iz kom�iluka?

Ne.

Njen kiroprakti�ar.

�ta je to?

Njen kiroprakti�ar.

Dobro.

On je maser.

Le�io je njen vrat.

Smuvala se je sa maserom?

Evo.

Onaj voza� kamiona je ostavio za tebe.

Oh?

Rekao je da �e ti to pomo�i dok prolazi� kroz te�ak period.

Kako to misli�?

Rekao sam mu koliko ti se dopala poslednja,

pa je re�io da ti ostavi jo� jednu.

Oh?

Dobro te protrese, zar ne?

Mora� da na�e� izlaz iz svega ovoga.

Alfrede, ja volim tvoju sestru.

Ona je jedina �ena koju sam voleo.

Znam, ali seks i ljubav nije ista stvar.

Jeste, ista je.

�ta, Rannveig je jedina �ena sa kojom si spavao?

Ne.

Bila je jo� jedna.

Zna�i, ve� si pro�ao kroz raskid?

Ne, toje bila prava veza.

Daj, �ove�e. Samo �e� se opijati slede�a tri meseca.

Mo�da i du�e.

I ja sam imao nikakav vikend.

'Ni�ta nisi povalio?

Ne.

Disa je trudna.

�ta?

Disa. Devojka sa kojom sam spavao dva, tri puta.

Ni�ta posebno.

Mama mi je prenela poruku kad sam se probudio u subotu,

da treba da pozovem Disu.

Ali, nisam hteo da smetam.

Ali, po�to sam ga ispu�io u subotu uve�e,

pomislio sam da mo�da pozovem Disu

valjda �u dobiti ne�to.

Pozvao sam je,

i kad sam do�ao kod nje, sva je bila dramati�na

a ja nisam znao zbog �ega,

i samo mi je rekla da ho�e da razgovara.

Bio sam u fazonu '�ta treba da pri�amo?'

Pala je na kolena i po�ela da pla�e,

i rekla mi je da je trudna i da ne zna �ta �e da radi.

A ja sam bio u fazonu

'�ta, moje je?'

Onda mi ona ka�e da nije spavala ni sa kim drugim

poslednjih �est meseci.

Rekao sam joj da ja ne mogu to.

Rekao sam joj da abortira.

Onda je ona po�ela da pla�e jo� vi�e,

ka�e da ne sme da rizikuje

zato �to mo�da vi�e ne�e ostati trudna,

jer zbog uro�ene mane,

ona nije ni trebala da ostane trudna.

Zato sam joj rekao da onda o bebi mora sama da se brine.

Ako �eli da je sa�uva.

Vidi�, kakav poklon od Boga?

To je najlep�a stvar koju neko mo�e da po�eli.

Posebno neko kao ti.

Ali, ja nisam spreman da budem otac.

Nikad nisi spreman.

To je samo slede�i korak.

Postati otac.

Ona nije htela jo� jedno dete.

Treba da joj bude� zahvalan, �ove�e.

Mo�da si u pravu.

Finnbogi?

Finnbogi?

Molim?

Misli� da stvarno trebam da imam dete sa Disom?

Da, definitivno.

Razmi�ljao sam o onome �to si rekao sino�.

Ta�no.

I mo�da je nepravedno prema njoj da joj ka�em da digne ruke od svega.

Naro�ito zato �to je njoj te�ko da ostane trudna.

Mo�da �u je pozvati sutra

i re�i joj, da, ako ho�e mo�e da zadr�i bebu.

Uze�u i ja neku ulogu u svemu tome.

Dobra ideja.

Freddi.

Jo� ide� na onaj festival na otvorenom?

Da.

Mogu li i ja sa tobom?

Stvarno? -Da.

Da, naravno.

Moramo da ti se odu�imo.

To ti duguje moja porodica.

�ak i poznajem par devojaka

koje vole starije momke.

�ta, ja sam stariji momak?

Na pozitivan na�in.

Ti si od onih �to imaju iskustvo.

Ta�no.

Kako se zove momak sa kojim Rannveig izlazi?

Gianni.

Ne.

To je ne�to drugo. �udna re� za maserar.

Kiroprakti�ar.

Ba� to.

Kiroprakti�ar.

Ne mogu da upamtim.

To je ona masa�a kad si go?

Alfred.

Izvini.

Ne mo�e� da me natera� da to uradim.

Nema �anse.

Slu�aj, Finnbogi.

Da.

Zna�,

6,500 kruna...

koje sam trebao da po�aljem Rannveig.

Da, �ta je sa njima?

Zaboravio sam da ih predam u po�tu.

Pla�io sam da ti ka�em. Izvini.

U redu je.

Stvarno?

Da, to je stvarno ok.

Potro�i�emo ih na neke devojke.

Imamo sre�u?

�ta?

Stoper.

Neka lepa devojka. -Da.

Dobar dan.

Da li je sve u redu?

Treba ti vo�nja?

Misli� da je strankinja?

(Na nema�kom) Ho�e� sa nama?

Vidi, vidi, momci. Gotov posao?

To je dobro za vas.