Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪I can't help but feel a little bit happy♪

♪I can't help but feel a little bit nervous♪

♪The earth is spinning because of you♪

♪Without you, the earth will stop♪

♪You are the rainbow that fills up the black and white♪

♪I was once obsessed with the legend of the four-leaves clover♪

♪I dreamt about white-horse carriage and you became my prince♪

♪Your gaze is too seducing, please save me♪

♪I'm turning into a moth, flying towards the fire♪

♪Your smile is dancing on your lips♪

♪Are you the happiness that I'm looking for?♪

♪The doe inside me is lost♪

♪I'll hold your hand and let's count down to our happiness♪

♪I can't help but be a little bit fragile♪

♪I can't help but be a little bit gloomy♪

♪The sky is bright because of you♪

♪Without you, the sky is grey♪

♪You are the angel who took away all of my loneliness♪

Miss Crow With Mr. Lizard

Episode 16

Boss.

What's wrong?

It's nothing.

It's getting late.

I should go home now.

Okay, you can go home first.

Stay safe.

Tell me when you got home.

Okay.

♪My eyes are tearing up♪

♪I have so much to tell♪

Is this the end?

♪The secrets will remain untold♪

♪Make it last forever♪

In order to finish

every task on the list,

I kept working

in the most efficient way.

We took

one project after another.

I believe

that leaving with glory

is better than living

aimlessly in this world.

This is the right way

to bid farewell to this world.

Everyone sees me

as a workaholic.

But only I know

that I am just finishing

my grand farewell performance.

The Jin An Award

is the last stop

of this tour.

♪The belief when we made our promise♪

♪I was so in love with the silhouette♪

♪We'll meet again if there is no farewell♪

♪I'll stay here, waiting for you♪

This is the dearest VVIP tenant.

Mr. Ice Cream.

♪We're all alone on the street♪

♪The silent youth♪

♪Tomorrow will have the answer♪

♪The case will be full of memories♪

♪The meaning will withstand the passage of time♪

♪The lively boy passes by on the car♪

♪The belief when we made our promise♪

The last resting place for a person

is their return to nothingness.

Ashes to ashes.

Does that mean

I've completed everything?

♪I'll stay here, waiting for you♪

Qi Hong, you're resourceful.

How should we celebrate it?

He's right.

-How do we celebrate it? -The atmosphere...

What is it?

What happened?

What happened?

How can you not know about it?

What is it?

Mr. Gu has won the Jin An Award.

He received the notice this morning.

It made waves in the office!

Really?

Of course.

This is great!

How should we celebrate this?

Jiang Xiao Ning.

Where is Mr. Gu?

He texted me and told me

not to pick him up.

He's out on business.

What are you doing? Having a party?

Mr. Xu.

Mr. Xu.

Mr. Gu has won the Jin An Award.

I said

Mr. Gu has won the Jin An Award.

Where are you now?

Outside.

What is it?

Do you know

about the award?

I know.

Send me your location.

I'll go to you.

I'll be at the office soon.

Wait for me there.

Mr. Gu.

Excuse me.

The one you had your eye on

has been sold.

It's been sold?

I'll take a look at another one then.

As for the design...

The design

doesn't matter now.

Mr. Gu, no offense,

but you seem very different

from last time.

Do I?

Yes.

Last time, you seemed

determined and persistent.

I thought we could strike a deal

for sure.

Although I sell tombs,

I think the fewer

cemeteries sold, the better.

After all, if you can live,

no one would choose to die.

Isn't that right?

Stop thinking about disappearing.

Just like my parents.

They were never gone.

They will always be here.

I once saw

the light in your eyes.

It's a happiness

that I wish

would never disappear.

I don't want to lose that light.

Mr. Gu.

Do you still want to have a look at another one?

I'll reconsider it.

Thank you.

Please do

reconsider it.

Sir, there is a traffic jam ahead.

What about making a left turn and taking another route?

Sure, go ahead.

I made a detour,

but I didn't waste time.

Even if I had to pay more than others,

but I believe

as long as I keep moving forward,

I will reach my goal.

Is there perhaps

another way to go

in life as well?

Congratulations, Boss!

Congratulations!

The youngest architectural designer

in this industry

to win the Jin An Award.

Mr. Gu.

From now on,

the Chuan Studio

has reached a whole new level.

Congratulations!

Great!

Thank you.

You should just get back to work.

What's wrong with him?

All right.

You know very well

what kind of a person he is.

He is a stiff man who doesn't know

how to have fun.

Moreover,

he has won so many awards.

Winning the Jin An Award

is no big deal.

Indeed.

Is something

bothering Mr. Gu?

He...

He is always like this.

You know him

better than anyone.

Stop standing there.

Get back to your work.

Okay!

Let's go.

Let's go.

Mr. Xu.

Do you need me to work today?

That was the plan.

But we're celebrating Gu Chuan's success,

so it's better to leave the work aside for now.

Okay.

I'll carry on with my script.

Okay.

It's such a pity

that my beautiful eyes

can never see through your heart.

It's such a pity

that my heart is an impregnable fortress.

No one can see through it.

Sorry.

What is it?

What?

You've won

the Jin An Award.

What is your next plan?

After winning the Jin An Award,

I will continue my plan.

Chuan,

do you know this adage?

Plans always fall behind changes.

What changes?

Over the years,

I noticed

that you've been changing.

So

as your dearest brother

and as a friend who loves you

and you love the most,

I must remind you

that it's time to

change your unreliable plan.

Even if I changed the plan,

the outcome would stay the same.

It's going to happen sooner or later.

The more time you have, the better your chance is.

Moreover,

even if you don't care about yourself,

at least be considerate of those around you.

Are you going to leave me

and your parents behind?

Or, are you going to

leave the Chuan Studio

and those

who fought by your side behind?

What about Jiang Xiao Ning?

She is still young.

She has neither a degree

nor a family of her own.

You act like a father figure all the time.

Are you going to leave her

and let her go?

Just think about it.

Why are you still here?

I was waiting to drive you home.

Don't bother.

I'm busy.

Let me drive you there.

Boss.

Are you feeling unhappy

because you've won enough awards?

Or, is there something else

that is even more upsetting?

You've been pulling on a long face the whole day.

Have I?

You should look at yourself in the mirror.

You're wearing a worried frown.

Boss.

Are you sure you don't need a ride?

Yes, I've called a taxi.

You should go home.

What about tomorrow morning?

Wait for my notice.

Okay.

Boss.

I don't know

why you're upset,

but I must tell you this.

Congratulations.

No matter what happened,

achieving a dream

is never a bad thing.

Right?

What if achieving a dream

is a bad thing?

Why would it be

a bad thing?

Because you would no longer have a goal.

That's simple.

Just set another goal for yourself.

Take me for an example.

My dream is to go skiing.

And

my dream has come true.

I also want to graduate

and get my certificate.

I also want to become an outstanding

architectural designer

like you.

Boss.

When it concerns a dream,

you can go with a greater goal.

If it takes you some time

to figure it out,

I wouldn't mind

spending some of my time and energy

to provide you

with some reasonable advice

for your reference.

I look forward to your advice.

Sure.

No problem, Boss.

I'll keep it in mind.

Sir, I'll leave him to you.

Drive safely.

Boss.

See you tomorrow.

Stay safe.

Shouldn't you be in bed now?

I couldn't sleep.

What could be so exciting

that it keeps my son awake at night?

I've won an award.

I've won the Jin An Award.

Really?

Gu!

Come here, your son has won an award!

What is it?

Hurry!

What did he win this time?

The Jin An Award.

Really?

If he had won such a prestigious award,

wouldn't he put a smile

on his face?

Are you sure?

Don't be silly.

When did he ever

lie to us

with such a serious matter?

Then he just doesn't want to see me.

You two carry on.

Father.

Come here.

He asked for you.

Father, I am telling you this great news

because I'm very happy.

I just found it hard

to smile for the camera.

Then don't smile.

I remember when you

went on stage for the awards when you were little,

I never saw you smile either.

Are you serious?

It's different.

It's an international award!

Gu, what's got into you?

Xiao Chuan.

You don't need

all the success and glory.

Don't be so tense all the time.

It's bad for your mental health.

Not to mention you've won

so many awards at a young age.

Your career

is taking off.

You should be content.

I am.

Father.

Mother.

You must be very disappointed in me.

Nonsense.

As your parents,

we are both

very proud of you.

After so many years,

I never listened to your advice.

I didn't get married

or become a father.

I don't even

live with you.

My son.

When it comes to your life,

there are no set rules

that you must abide by.

But as Chinese parents,

we do

have a standard to follow.

Which is

to avoid causing

our children any trouble

when they grow up.

Xiao Chuan, remember this.

As long as you are well,

your mother and I

will always be happy and proud of you.

We'll be content.

Thanks, Father.

My sight is getting blur.

Xiao Chuan.

What's wrong?

It's nothing, Mother.

I just...

I miss you.

We miss you too.

Give yourself a break

when you have time.

Get some rest.

I'll take a long break someday.

You should take some rest too.

Take care.

Don't stay up too late.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Chuan, are you ready yet?

They are about to start.

Not bad.

What do you think, Jiang Xiao Ning?

Do I have good taste?

Jiang Xiao Ning.

So handsome.

Of course.

I picked it for him.

You're really handsome.

All right.

Wipe your drool.

Let's go.

I never thought that

so many architectural designers would be here.

I must record this.

I might not have

another chance to see so many designers this life.

Boss.

Who are the most

renowned designers here today?

Over there.

We have William from the UK.

Team Sky from Austria.

Liu Li Ming.

And from the U.S.,

the team of

Richard Barn Architecture.

There are also

Gu Chuan and his assistant.

I hereby announce

the Sixth Jin An Awarding Ceremony

officially begins!

First of all,

please turn your attention to the screen.

Look!

Look at the crowd.

There are so many foreigners.

Right?

So ignorant.

There are so many

real estate tycoons.

The damage

caused by melting glaciers

is enormous.

With global warming,

the rising sea level and melting glaciers

have destroyed

the natural habitat of animals

like polar bears.

They are facing

starvation.

Environmental Awareness

Ladies and gentlemen,

the theme of our ceremony

for this year is

"Protect it,

It's Our Home.

Save the Earth.

Protect the Environment."

That's Mr. Xu!

Look, he is so handsome.

Have some water.

Our awarding ceremony

will officially begin.

First of all,

we'll start with

the Lifetime Achievement Award.

Let's welcome

our award winner,

Lifetime Achievement Award Ginobili Weir!

Let's welcome him!

Congratulations.

Thank you.

I'm delighted to receive this award.

I wish to thank

everyone who made it possible.

Thank you.

Another round of applause for him.

The next award

is the most

important award of tonight,

the Jin An Designing Award.

Let's welcome

our presenter, the CEO

of the Jin An Award Foundation,

Mr. James May,

to present the award.

Let's welcome him.

Good evening, everyone.

Gold Coast Award is committed

to honoring and encouraging

some of the world's most elite young design talents.

This award ceremony has been running

for six years now, and in that time

we've honored

some of the most exciting

design works

and designers from amongst the designing community.

Tonight, it is my greatest honor

to award the biggest award to

Mr. Gu Chuan!

From Chuan Design Studio!

Boss, go get it.

Congratulations.

Stop filming.

It's a formal occasion.

Just applaud first.

Thank you.

Well?

Do I have a good taste in men?

Mr. Xu, don't be so full of yourself.

Don't say it out loud.

♪Walk across this empty space and take a chance♪

Hi! My name is Gu Chuan.

I hope that designers from China

can do more than just

showing some so-called

eye-catching uniqueness of China.

Do not be content

with superficial symbols.

I hope they can present

the wisdom and the thoughts

that come from

our rich culture.

Over the decades,

designers from China

have been learning from the West.

They are using architectures

from the West as reference

to plan the construction

and the buildings of our cities.

We are learning

the design concept of the West,

but these buildings

have a far greater reputation in China

than they are in foreign lands.

We have

entered a new phase.

People will begin

to consider one thing.

That is how this modernization

can be linked to the culture

the history,

and our lifestyle

that we're having right now?

China is a country with a rich

and fascinating history.

History has great value

in modern days.

In the process of learning from history,

great creativity will be inspired.

This will have an impact on the whole world.

When we're talking about a design from China,

I hope that everyone

will not just talk about its geographical meanings,

but try to ponder

its cultural meanings.

Because it has

so much wisdom of the past

in it.

The designs from China

will continue to push forward

creativity in cultural and social spheres.

Our buildings will slowly

shift away from materialistic

and modular design.

In the future,

new praxis

and new cultural needs

will promote

more variations in architecture design.

Thank you.

Great!

Impressive!

That was amazing!

What an inspiring speech!

Now that you have

won the greatest award tonight.

It can be said that you've

won the Grand Slam.

Could you tell us

do you have

any future plans

that you'd like to share with us?

My future plans?

I don't have one yet.

I've been waiting

for a piece of advice

about my future plan.

Thank you, Mr. Gu Chuan,

for your wonderful speech.

Congratulations again!

Give him a like.

Great.

Give him a like.

Did you notice?

When Mr. Gu was giving the speech,

he was looking at Jiang Xiao Ning!

Why would he look at her

when talking about his future plans?

Could it be...

Cut it out!

Are you a choir?

No.

Don't be ridiculous.

Please.

Boss just wants to

give his assistant

some motivation.

Isn't that normal?

How is this not normal?

Wait.

You people,

do you know what this is?

It's called a legacy.

It's his hope for the future!

For the younger generation!

The younger generation!

Is that so?

You, Sister Man Lin, and Ms. Cheng

are still young too.

Why aren't they...

Jia Jia.

Su Man Lin and Ms. Cheng

are already very outstanding.

Brother Kai, you got so serious.

I've never got an award anyway.

Thank you.

Mr. Gu.

Your speech

was so inspiring.

We've been

clapping for you down there.

Chuan.

You were amazing.

Let's go.

Let's go to the after-party.

I've asked the colleagues

to go there first.

Go on without me.

What's wrong with him?

Don't worry. Leave him be.

Let's go over and wait for them.

Boss.

I don't know where are they

having the after-party.

I'll ask Mr. Xu.

We're not going there.

Where are we going then?

Somewhere quiet.

Is he here yet?

No.

Call him again.

Okay.

Boss.

Do you like this place?

It's not bad.

It's quiet.

This is a good place to think.

It's also a great place...

to confess my love.

A great place of what?

Nothing.

Jiang Xiao Ning.

Aren't you always brave?

The timing

and this place.

Isn't this the perfect chance?

Why are you

being a coward right now?

Aren't you going

to pursue your love?

Boss.

Do I have a place

in your future plans?

Because

I like you.

I know I'm a little impulsive.

But I've thought a lot

about our relationship.

I don't deserve you

with my current qualifications,

but whether as a friend

or an employee,

I've always admired you.

I studied hard and worked hard

to become a better person

only to narrow the gap

between us.

Seeing you every day

becomes my only motivation.

I don't know

what I should do.

I don't think I'm thinking straight now.

I mean...

You like me?

I'm not going to force you to give me an answer.

I just got a little impulsive.

I can't think straight.

You don't have to answer me.

I'm thinking about many things.

I'm in a dilemma.

So...

Jiang Xiao Ning.

Just focus on your work for now.

There are some things

I haven't worked it out yet.

I'll talk to you after I've thought them through.

After you joined our company,

I've seen your efforts.

I can see

what you've done great.

It's not about work.

It's getting late.

Go home.

♪Destiny is a little annoying♪

♪It takes those I care about♪

♪Away from me♪

♪If memory is bright♪

♪It would hold up a lamp in my heart♪

♪And light up the night♪

I'll do my best, Boss.

♪The destined one♪

♪Guide me forward♪

♪Ah~ah~♪

♪Who is it♪

♪We are total strangers meeting for the first time♪

♪Why does my heart beat so fiercely♪

♪Ah~ah~♪

♪Who is it♪

You're back?

Don't lean on me! It is hot!

I just want to hug you.

What's wrong?

Tired from work?

It's not the job.

However,

I think I've done something stupid.

No way.

You're the smartest girl.

Right?

You little smarty.

You're the most reliable girl.

It's just a mistake.

Just forget it

and start over.

Not everything

can be redone.

I was too reckless.

I was unreasonable.

I took it the wrong way.

It's all my fault.

Listen to my advice.

What about getting another job?

I know your boss

is treating you well.

But look at

what you've become.

This job is

much more tiring than those

part-time jobs.

You were never this tired.

I can't quit.

Unless Boss fires me.

I want to become an architectural designer.

I can't quit.

So this is

why you're

staying in that company?

It used to be the reason.

But not anymore.

Aunty.

I'll go take a shower.

Don't worry.

I have to work tomorrow.

Rest well.

You are always

so stubborn.

Only telling the good news.

Refuse to tell me your worries

and only tell me the good news.

That's because

I can handle it.

I'll go take a shower.

Let me know if you need anything.

Okay.

Jiang Xiao Ning.

May all your wishes

come true.

Jiang Xiao Ning.

May all your wishes

come true.

Jiang Xiao Ning.

You either work hard

or get lost.

Jiang Xiao Ning.

You either work hard

or get lost.

You must be Mr. Gu.

Do you need a designated driver?

You can keep it if you like it.

That's the last one.

Mr. Gu.

Mind the speed bump.

Mr. Gu, this is for you.

May you be happy and healthy.

I like my boss.

I like the company too.

I will do my best.

Because...

I like you.

If someone

has been living in the dark for almost ten years,

for him,

it would be normal to despair.

He won't be afraid.

He won't worry about gains and losses.

But when he gets to see the light again,

he won't be able to live

without the light.

So, Jiang Xiao Ning,

it's not that I wouldn't listen to you.

It's just that

I don't have the courage to listen to you.

Because I am a man

who can't even live a normal life.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Destiny is a little annoying♪

♪It takes those I care about♪

♪Away from me♪

♪If memory is bright♪

♪It would hold up a lamp in my heart♪

♪And light up the night♪

♪Ah~ah~ah~ah~♪

♪Sunshine alternates with moonlight♪

♪Returning to life in time♪

♪Gift me with a dream♪

♪A dream with you in it♪

♪Ah~ah~ah~ah~♪

♪The one who caught me off Guard♪

♪Steps foot into my life~♪

♪Ah~ah~♪

♪It's you~♪

♪If it weren't for parting♪

♪How can we meet again♪

♪Ah~ah~♪

♪It's you~♪

♪Exchanging sunshine for moonlight♪

♪Exchanging fortune for the past♪

♪Exchanging my heartbeat for you♪