Original subtitles

Captain Tsubasa

The leader imprinted in my heart

is smarter than he looks

(Fool!) Compared to a thirsty soul

(Fight!) Try screaming to the world

Running toward tomorrow without a doubt

That's the new me

Not for anybody's sake

Just charge ahead with full might!

Dragon Screamer!

Like a dragon flying high in the sky

Lead us toward the golden future

Dragon screamer! Dragon fever!

No question!

Dragon screamer! Dragon fever!

No question!

It's been two years since Roberto returned Brazil

I, Ishizake and the others entered Nankatsu Jr. High

And our soccer team defeated Hyuga's Toho

for 2 years straight at the summer national competition

Becoming the twice champion

We're going to be in the 9th grade soon

Our goal is this summer's national

We are the twice champion now

We will not be defeated

Let's work toward being the thrice champion!

What's with you guys?

Good morning! Manager!

What are you talking about?

Being the thrice champion of the national games

Yeah... we beat Toho 2 years in a row Nankatsu is the #1 team in Japan

That's because you signed up to be the manager for Tsubasa!

Huh?

Manager's face is so red!

Come on! Stop fooling around!

No need to be embarrassed!

Hold it there!

They haven't changed a bit

That's right! Only your face looks like a girl

You guys! Get on with the practice!

Let's go! Everbody!

Okay!

That spring,

Students all over the country are getting ready for the national!

"Tiger Shoot Storm"

(National Jr. High School Soccer Competition)

Hyuga approaches the goal!

But Captain Takeei Edo goes to stop him!

Are they gonna go one on one?!

Yes! Attack from the right!

Sawada takes the opportunity!

He runs!

He breaks away!

And charges from the outer rim!

Hyuga!

Hyuga doesn't take the challenge! He passes the ball to Sawada!

Is this Toho's tactic?

Hyuga!

Goal!

Hyuga did it!

He's like a rabbit!

Hyuga!

Hyuga?

Good! Hyuga! Just get those points

A shooter can get the goal... as long as he charges ahead!

Passing the ball to the outside... What a waste of time!

Sawada steals the ball!

Hyuga is surrounded He can't get to Sawada's pass!

Hyuga! Don't move Stay in your position

That's it for this game Concentrate on the next one

Don't waste your energy!

Damn! A block like that

I could have easily gotten the point!

How do you expect to beat Tsubasa Ozora like this?!

Playing tasteless soccer!

Kojiro! Where is the offensive soccer I taught you?

Hey! Miyagi!

Shoot!

Oh no! The game is almost over!

We can only stall time now!

Akajima kicks! Wakashimazu blocks it!

The whistle sounds the end of the game!

3 to 0! Toho School wins!

Hyuga...

Kojiro!

Coach Gamo! Long time no see!

When did you become so weak?

You should be a fierce tiger!

A tiger like that doesn't give anyone a chance!

Before, you're a fighter who goes after points

even if the other team has the lead!

What's happened today?!

This is not what I taught you!

You entered Toho for soccer, but where's your fighting spirit?

That's... because...

Was getting scooped by Toho your only goal?!

No!

My goal is not that miniscule!

If this continues, Tsubasa Ozora, Wakabayashi

and Misaki will surpass you!

Kojiro!

I've opened a soccer club to train young players!

If you want to get back your fighting spirit,

you're welcome to come to me any time!

Coach Gamo...

Hyuga...

Hyuga seems to have adapted to Toho's soccer

Before, during practice, he'd always go one on one

Saying that's a man's game He was really annoying

If Hyuga had followed my ways, Nankatsu wouldn't have won

Coach Kitazume... aren't you the one

who's not letting Hyuga to fully develop his talent?

If you had let Hyuga do his own thing,

maybe Toho wouldn't have lost to Nankatsu's Tsubasa Ozora

and being content with second place

Coach!

What is it?

Hyuga didn't go back to the dorm!

I've looked everywhere I can't find him!

What?

You should be a fierce tiger!

A tiger like that doesn't give anyone a chance!

Before, you worked so hard

in order to win a game

The strict environment gave you boldness!

Okay! Attack!

No! Charge like you're afraid of nothing!

Don't be scared of the ball

Jump without a doubt in your mind!

Ah... time's up...

Everyone, excuse me! I need to go!

Listen! Don't be afraid of the ball. Just jump!

Yes! Got it!

People followed you, because you're that kind of person!

But if you keep this up, I feel sorry for

Wakashimazu and Takeshi, who joined Toho for you!

Did you find Hyuga?

No...

There's only a week until the city final

I think Hyuga has things on his mind

If he doesn't make this one, he'll be back for the national

I think so too...

But Sawada just transferred to Toho, so maybe he doesn't know

Hyuga and Coach Kitazume had a fight

A fight?

But Hyuga had no other ways He still did what Coach Kitazume said

Us normal students aside,

Hyuga is the team's major force He had to obey

But losing to Nankatsu for 2 years straight...

I can understand how he feels

Hyuga won't be with us at the city final...

If we don't pass this one first, it's bye-bye national...

We... will do our best to win until Captain returns!

That's right!

Hyuga will be back before the national competition

We must work harder, no matter how hot it is!

Yes!

Conquer the heat Become real soccer players!

The sand is to train your legs and waist

The most important things are spirit and strength!

Yes!

Coach Gamo

You're here, Kojiro?

Yes!

Sorimachi, you fill in for Hyuga

Yes!

Coach!

What is it, Sawada?

I think Hyuga has things on his mind

So?

He has things on his mind... He must trust us

So he left the city final to us and went somewhere else

Hyuga will be back before national competition!

So...

I don't care if he never comes back!

A captain disappearing before a game Toho doesn't need him!

I won't let Hyuga participate in the final!

The winner of the Shizuoka County Competition is about to be revealed!

Oh no! Otomo's ball gets stolen! Nankatsu's Tsubasa charges!

Otomo doesn't give up Four players move to block!

What will Tsubasa do?!

Go!

What?!

Damn!

Nankatsu's fast pass! Otomo's defense has collapsed!

Unable to get the ball!

Okay! Go for the goal!

Don't even think about it!

Catch!

Damn!

Nankatsu ignores the opponent The ball is passed to Tsubasa!

Kisugi!

Tsubasa passes the ball! And charges ahead!

Kisugi then passes it back to Tsubasa!

Kisugi and Tsubasa meet!

Go! Tsubasa!

A powerful kick!

Goal!

Goalkeeper Otomo is shocked!

All right! All right! All right!

Ah... Our cheerleading...

We can only stall time now!

Damn!

Otomo still doesn't give up!

Captain!

Go!

The ball is passed to the goal!

No time to pass Just go for the goal!

Go in!

Look at my Eagle Shoot!

Go in!

Darn! That was close!

Game over!

Nankatsu is the Shizuoka County champion!

Damn!

The most regarded 7th grade shooter Otomo's Nitta's Eagle Shoot

Too late!

Damn! If my Eagle Shoot were sooner...

Bastard!

Tsubasa Ozora's Nankatsu Jr. High is the best this year!

Going for the thrice national champion!

I'm sorry... Nitta I didn't pass you the ball

It's our fault...

No... it's my fault...

I lost to Tsubasa Ozora

I've decided

From now on, my goal will be to catch up to and surpass Tsubasa!

The final in Tokyo seems to be favoring one side!

With Captain Hyuga missing, Toho attacks fiercely as usual

We must win!

Goal!

7th grade Sawada shoots and scores!

Oh no! Kosho attacks!

Come on!

Toho's Ken Wakashimazu doesn't let down!

The game seems to be going well... but...

Without Hyuga, will Toho...

triumph in future ational competitions?

Game over!

Toho School is going into the national as well!

Captain! How long were you going to keep us waiting?

Kick the ball toward the deep blue sea!

While I was playing soccer I didn't like at Toho,

Tsubasa Ozora was playing the way he wanted!

Damn! I cannot let him beat me again!

I'm going to defeat... Tsubasa!

That's it! Kojiro! You can do it!

Make a great great!

To battle Tsubasa Ozora, I must go back before the national!

I must improve!

Takeshi! I'm counting on you for the time I'm not here!

Captain has been gone for a week

The national competition is tomorrow

Will Captain... make it back?

Hyuga... Hyuga went o find Minato Gamo

He'll be back!

Hyuga...

Damn!

Not yet...

The possibility of #7 strong typhoon hitting land has increased

Great waves throughout the coastline Please be on high alert

I'm going to find my soccer

And then... defeat Tsubasa!

Tsubasa Ozora! Let's fight it out!

Good job! Kojiro!

The tiger-like fighting spirit That's who you really are!

Kojiro! Get up!

Coach Gamo

Looks like you found your old self

Yes!

Toho's game is at 2pm

Go! Kojiro!

Show them!

Yes!

It's about to begin!

Will Nankatsu break the record as thrice champion?

The National Jr. High Soccer Competition

Soon the first battle will begin!

We still have some time Take the chance to rest

Yes!

The game's gonna start soon Will Captain be here?

Hyuga will be here!

Sawada!

Yes!

Don't talk about the deserter!

Coach!

Hyuga!

Captain!

Coach! I'm back!

Hyuga! What are you doing here?

You are not allowed to play in this game!

Huh?

What?

I... can't play?

Nankatsu enters the national

Before us stands a great wall, Hiroshi Jito

On the next "Captain Tsubasa,"

"Jito's Challenge" Please return for the next episode

Into tomorrow. Goal!

I'm gonna feel so right

Follow the heart and embrace tenderly

I'm gonna feel so tight

The dream I've been searching for is amidst the light

It's not fair

The love makes me susceptible to

my stubbornness

The pace is off

The door to the heart is keyless Once opened it's endless

You shine so brightly I know I know I know Baby

I'm gonna feel so right

Follow the heart and embrace tenderly

I'm gonna feel so tight

The dream I've been searching for is amidst the light