Original subtitles

Captain Tsubasa

(Why?) The leader imprinted in my heart

(Who?) Is smarter than he looks

(Fool!) Compared to a thirsty soul

(Fight!) Try screaming to the world

Running toward tomorrow without a doubt

That's the new me

Not for anybody's sake

Just charge ahead with full might!

Dragon Screamer!

Like a dragon flying high in the sky

Lead us toward the golden future

Dragon screamer! Dragon fever!

No question!

Dragon screamer! Dragon fever!

No question!

Tsubasa! Forgive me for leaving without telling you

Because if I tell you I might change my mind

Okay! I'll be the coach!

Roberto!

He retired from soccer because of his eye problem

But, he said meeting you has made him see the future

Tsubasa! I'm leaving you my diary

It lists all of the techniques

and the problems I ran into as a professional player

It might be able to help you when you're in face of trouble

You must conquer the obstacles! I look forward to seeing you again

Roberto...

"Kicking Off For Tomorrow"

Speed up

Tsubasa! The first 5 minutes! Use our pace!

Yeah!

When Roberto left Japan,

I ran after him

I came to the field where I met Roberto

Here goes!

Tsubasa! Tsubasa! Tsubasa! Tsubasa!

I felt sad and cried

I remembered meeting Roberto Roberto!

Roberto!

I see... You played soccer before too?

Yeah!

I can't look after new students I've got an important game today

An important game?

The fate of Nankatsu's soccer team depends on it

So no matter what we must get a point!

Tsubasa! That suits you!

What about Tsubasa's position?

You guys fill in Hiroshi's hole, got that?

Tsubasa... let me think... Stand in the back!

You're back defense

Okay!

Shall we get started? Battle with the shorties

We fought with Shutetsu The genius goalkeeper Wakabayashi

Damn!

It's about time to attack

Coming

Score!

Who... who is he?

Go in!

All right

Happy fighting with Nankatsu? How stupid

Okay! Attack!

But Ishizake never gives up

Tsubasa! Come up from the outside!

Okay!

Go!

Hurry! Come on!

Come on!

Here goes

Wh... what?

Can't do it!

And so we... (All right! Cool!)

Got a point from Wakabayashi

You. What's your name?

Tsubasa. Tsubasa Ozora

Ozora... Tsubasa?

I won't let you score the next time we meet!

I will keep fighting for the goal!

And then...

The man who trained me to become a pro

Roberto appears in front of us

Roberto's shot shocked us

My name's Roberto Hongo Nice to meet you

Hi!

Huh? Roberto Hongo?

What is it?

Brazil... huh!? Roberto Hongo?!

Scoring 2 years in a row at the NC division game

The Brazilian team's?!

Huh? Yes...

Cool! You're a professional player?

Roberto, how do you make such a powerful kick?

Well... if you want to be a good soccer player,

you must remember one thing

Like Tsubasa said You must be friends with the ball

That was a powerful shoot

It made my heart burn with fire

Okay! Roberto taught us...

many things about soccer

Thanks to Coach Roberto, Nankatsu Elementary

got into the championship game in our division

Shutetsu vs. Nankatsu The game begins

Shutetsu starts off the kick

Well, salute!

Nice to meet you!

My second meeting with Wakabayashi

Come on! Kid! Try me!

Okay!

Good. It's tighter than I expected

Shutetsu can't get a point Why is that?

Because Tsubasa is on the field

A sucky team like that can come this far?

Genzo Wakabayashi will not be looked down upon!

I can feel it! I feel it!

I can feel the goal!

But, (Tsubasa!)

Just when we were beginning to connect

Ishizake gets hurt

I can see Tsubasa's pass!

He's gonna score!

I won't let you!

Ishizake! Are you okay!?

Don't worry!

An injury like that Just a step will...

Damn... If I weren't hurt...

I could have gotten Tsubasa's pass...

With Tsubasa here, we've a chance against Shutetsu...

It might not work with anybody else...

Now Tsubasa's pass is useless!

Finish Shutetsu!

Ishizake!

Huh? Huh?

Ah!

Getting back with some old friends Long time no see

Let me join you guys again!

You?!

Nice to meet you!

Okay! Let's go!

Let's do it!

You're back!

I never thought we'd play together again

I'm happy to see you! Misaki!

Misaki?

I haven't seen you before Hi!

Hi!

Here goes!

Okay!

Misaki!

I can feel your pass just like an old friend

Okay! I'm going!

Huh? Got it!

Good pass! Perfect timing!

Okay! Come on! Let's finish this!

When I met Misaki,

he made me realize the important of teamwork

Don't even think about it!

Darn!

A lot of supporters and fans (Wonderful!)

And Coach

Soccer is a team sport

Tsubasa!

A beautiful shot! Tsubasa!

This is the last present Roberto gave me

before he went back to Brazil... Skywing Shoot!

Listen! Tsubasa!

You will get to use Skywing Shoot later

Skywing Shoot?

A... Amazing! Roberto!

It'll take a long time... for me to

perfect the Skywing Shoot!

Hyuga helped me out of the bottleneck

I can't forget meeting Hyuga either

Heh!

Kojiro Hyuga His dedication to soccer

You taught me the importance... of dedication!

Take that!

Too naive!

I can't forget our battle that blazing summer

The first match of the national championship

We didn't admit our defeat fighting against Hyuga

It was for Wakabayashi, who was hurt at the time

Come on!

How can we lose to Meiwa!

Both are trying to get ahead!

The ball goes high in the air!

We are going to... win!

Score!

Nankatsu goalkeeper couldn't stop the powerful shot!

Remember!

My soccer and yours are totally different!

Shortu! You're really annoying! Get out of the way!

I won't let you pass!

Tsubasa fights to block the aggressive Hyuga!

Tsubasa!

Tsubasa!

Tsubasa!

Hyuga!

I won't let you!

We're going to win!

Calm down! Kojiro! Make a chance to shoot!

Tsubasa lowered his body! Hyuga shoots!

Now!

Shorty! He pretended to lose his balance!

Go in! Sawada shoots!

Goal! Game over!

We Nankatsu FC... Iost

Without Wakabayashi, Nankatsu FC is no match for Meiwa

Sorry. Meiwa FC has this game

A tough opponent...

Mitsugi!

I will not regret it even if my glass heart breaks!

Mitsugi dribbles ahead! Meeting Nankatsu halfway!

And skillfully dodges a slide!

He finds a chance and passes the ball!

Here! I will not let them get the ball!

Mitsugi gets the ball in front of the goal!

I won't let you pass!

Mitsugi has a hold of the pace Soda and his head!

Amazing! Mitsugi doesn't waste any of the techniques

Ah! What's going on?

Mitsugi falls to the ground!

Jun!

Mom! Wait!

Captain!

Mitsugi...

We agreed, right? I playing the full game...

Mitsugi...

I'm sorry I've hid this from you guys

I have... a heart problem

That's why I haven't been around much

But this game's different!

If I don't play, we're not gonna win

Captain!

So I decided!

I'm going to play even if this game is going to be my last!

I will not be switched off!

Tsubasa! We're not finished yet!

Mitsugi has a heart problem, but he challenged his limits!

In response to Mitsugi's passion,

I can't waste a single second of this game!

I'm gonna go for it!

I must fight until the last second!

Mitsugi plays with his heart... I really respect that

Be careful! Mitsugi! He gets ready to kick!

Block it! Block it!

At the final...

Be careful! Kojiro Hyuga!

Well...

Take that!

Hyuga's powerful kick hits Tsubasa!

What?

As Tsubasa falls, he passes the ball to the goal!

Okay!

There's a chance!

Come on!

He blocks it!

Come on!

Wakabayashi! Let's fight it out!

There's no time!

Tsubasa! We're counting on you now!

Go!

Go in!

You can't pass!

Everybody plays like there's no tomorrow

The extended game under the blazing sun

This day is hot and long (Stop him!)

We're going to... win!

And then!

Tsubasa Ozora? Taro Misaki? Who's going to shoot?

Misaki!

It's Tsubasa!

Misaki shoots!

Don't even think about it!

The promise I made to Wakabayashi I must realize it!

Battling it out with a fierce competitor

Turning into a deep friendship Becoming friends for life

Like Wakabayashi, Misaki, Mitsugi, and Hyuga

There are many competitors, but there are friends as well!

We won! All right! #1! All right! #1!

After this game I'm going back to Brazil

Though Roberto and friends are leaving

Like Roberto said,

as long as we keep playing soccer, we'll never be apart!

Shoot! Tsubasa!

I'm going to Brazil

so that I can meet new opponents and friends

Now!

That's my reason for leaving!

Go!

That's my reason... for leaving!

Nankatsu Jr. High will be the best of the country!

But Toho's Hyuga disappears

On the next "Captain Tsubasa,"

"Tiger Shoot Storm" Please return for the next episode

Into tomorrow! Goal!

I'm gonna feel so right

Follow the heart and embrace tenderly

I'm gonna feel so tight

The dream I've been searching for is amidst the light

It's not fair

The love makes me susceptible to

my stubbornness

The pace is off

The door to the heart is keyless Once opened it's endless

You shine so brightly I know I know I know Baby

I'm gonna feel so right

Follow the heart and embrace tenderly

I'm gonna feel so tight

The dream I've been searching for is amidst the light