Original subtitles

Captain Tsubasa

(Why?) The leader imprinted in my heart

(Who?) Is smarter than he looks

(Fool!) Compared to a thirsty soul

(Fight!) Try screaming to the world

Running toward tomorrow without a doubt

That's the new me

Not for anybody's sake

Just charge ahead with full might!

Dragon Screamer!

Like a dragon flying high in the sky

Lead us toward the golden future

Dragon screamer! Dragon fever!

No question!

Dragon screamer! Dragon fever!

No question!

Captain Tsubasa Ozora I'm on the sea now

The optometrist you referred me to have already examined me

Just as I thought, it is impossible for me

to play pro soccer with my condition

But, coming to Japan and meeting you guys

Seeing you chase after your goals through soccer

so courageously ahead

Unknowingly, I found my goal in life

I've found my goal in life I've decided to return to Brazil

Tsubasa, you're the one who gave me the strength

Thank you

"Goodbye, Roberto"

Tsubasa is so strict

The summer game is over

We should be relaxing now

Everybody's here?

Morning

Tsubasa, there's a woman named Matsumoto waiting for you

Matsumoto?

Over there

She's very pretty

Who is it?

Toho School? The school famous for soccer?

Yes We want you

Me?

That's right

I'll offer you the best incentives to get you into Toho School

Have you thought about your future?

Of course! I want to be a pro!

Well then, Toho School is the best stepping block

We win every year's national We're highly regarded by the pros

Toho School dedicates itself in soccer

We've been watching you through all of your games

But... this is too sudden...

Kojiro Hyuga has already decided to come to Toho School

Hyuga... is going to Toho School?

He's on a trip organized by the school

Tsubasa!

I hope you can come to Toho and team up with him

You and Hyuga,

will be the national unbeatable... The super golden duo!

Tsubasa, this concerns your future

You don't have to answer me now

I'll come back again

I see... Hyuga is going to Toho School

Tsubasa! Isn't that great?

Being scooped by Toho That's so cool!

That's the best soccer ivy league!

Tsubasa is the savior Of course they want him!

But it's everybody's hard work

Toho School is a shortcut to the professional league

The best training environment They've got the best!

Nicely said!

Tsubasa and Hyuga The super golden duo...

It won't be a dream to be thrice national jr. High champion

We might have to fight Tsubasa one day on the field...

It's too early to say We won't be beaten that easily!

Right, Misaki?

Yeah!

I'm burning with morale now! Yeah!

Okay! Let's practice! Okay!

Misaki?

Misaki, what's wrong? You look out of it...

Tsubasa! Actually...

I... it's the last day...

that I'll be playing soccer with you guys

What?

I must go to France, because of my dad's work

What?

Misaki... is going to France?

I thought we'd always be together...

I hear Toho School wants Tsubasa

You sound happy

Tsubasa is like your prot? G? Right?

Don't you feel lonely that someone is taking him away?

No! Being scooped by a good school

is an honorable thing

Hot!

It's the same with the kids in Brazil

It'd be an honor to be wanted by a good school like that

Because it's the road to professional soccer

Really?

Tsubasa will make the right decision

Oh yeah... Roberto About you going back home...

Have you told Tsubasa?

Um... I know I have to tell him...

but Misaki is going to France

I just can't get the words out...

Yeah

Wakabayashi, how's your injury?

It's getting back

Really? That's great!

Misaki, keep playing soccer when you get there

Even though we'll be far apart, as long as we play soccer

we'll meet one day

Because soccer is a global sport

Misaki! I had a great time playing soccer with you

This is for you from us

Thank you

Thank you all for looking after Taro

Bye!

Misaki! Take care!

Face the goal!

Yeah!

Thank you! Thank you! Bye! Misaki! Keep it up...

Misaki... didn't say goodbye

Because it's not a real goodbye

Actually, I didn't tell Misaki

I'm going to Germany after I graduate

Huh? Germany?

Coach Mikami was scooped by a German team

He told me to go with him

It's my dream to go to Germany They make excellent goalkeepers

And then moving on to become a pro soccer player

Wakabayashi is... going to Germany?

Is that true?

No matter where we are

we'll meet again as long as we continue to play soccer

Wakabayashi...

Roberto...

Yeah?

Not just Misaki Wakabayashi is leaving too

Yeah

I thought we'd always be together

Do you feel lonely?

A little, I guess...

But it's unavoidable if we're to become pros

Misaki goes to France Wakabayashi to Germany

This is the beginning It's not the end

Tsubasa, I'm leaving as well

I want to be by your side and watch you grow

But, I have a new dream now... Tsubasa!

And that's you!

Roberto?

Huh?

Can we be together forever?

Tsubasa! You know...

Tsubasa, about Toho School... What are you planning to do?

I haven't decided yet!

Still have doubts?

No, I just haven't decided yet!

I see

Wanna go?

I want to show you a shoot

A shoot?

Are you going to show me a new shoot?

That's right There's still more you haven't seen

Tsubasa, watch closely

Okay!

There's no goalkeeper... so let's use this instead

Listen, Tsubasa!

One day you'll use this Skywing Shoot

Skywing Shoot?

Here goes!

It's falling!?

A... amazing! Roberto! What an amazing shot!

That's Skywing Shoot

I got it! I'll work on it!

Tsubasa, I can't tell you... that I'm leaving

This technique... is the last present...

I give to you

Everything about the Skywing Shoot is on this paper

You can do it! Go for it! Tsubasa!

This...

Roberto... take care

Morning!

That's a first Getting up so early by yourself

Because I'm gonna be in jr. High soon!

Roberto is not up yet?

Huh? What?

Roberto just left for Brazil

What?

Tsubasa!

Wait! Tsubasa!

Tsubasa, forgive me for leaving without telling you

Because if I tell you I might change my mind

Forgive me

Okay! I'll be the coach!

Roberto!

Roberto!

It's so cool! Mom! I used to do that as a kid

There are 11 players in soccer, right?

But you must treat the ball as the 12th member

I get it, Roberto So the ball is our friend

That's right! The ball is our friend!

At least say... goodbye!

Roberto! Roberto!

Roberto came to Japan to see the doctor

He retired from soccer because of his eye problem

But, he said meeting you has made him see the future

Tsubasa! I'm leaving you my diary

It lists all of the techniques

and the problems I ran into as a professional player

It might be able to help you when you're in face of trouble

You must conquer the obstacles! I look forward to seeing you again

Roberto...

Skywing Shoot... Promise! Promise!

Okay, Roberto?

Even though I'm still not good at Skywing Shoot yet

But one day I'll get it down and show it to you!

Anderson! Behind! Come out from behind!

Mark, work with him!

That's right! Mark! Good job!

Oh yeah! I'm in jr. High now!

I'm still at Nankatsu

I decided to stay here with my old friends!

PS: A group picture for you!

Staying at Nankatsu? That's Tsubasa all right

Tsubasa! I'm waiting for the day when you battle my students

I'm looking forward to that day

Roberto returned to Brazil

As long as you keep playing soccer, we'll meet again someday!

On the next "Captain Tsubasa,"

"Kicking Off For Tomorrow" Please return for the next episode!

Into tomorrow Goal!

I'm gonna feel so right

Follow the heart and embrace tenderly

I'm gonna feel so tight

The dream I've been searching for is amidst the light

It's not fair

The love makes me susceptible to

my stubbornness

The pace is off

The door to the heart is keyless Once opened it's endless

You shine so brightly I know I know I know Baby

I'm gonna feel so right

Follow the heart and embrace tenderly

I'm gonna feel so tight

The dream I've been searching for is amidst the light