Original subtitles

Captain Tsubasa

The leader imprinted in my heart

is smarter than he looks

(Fool!) Compared to a thirsty soul

(Fight!) Try screaming to the world

Running toward tomorrow without a doubt

That's the new me

Not for anybody's sake

Just charge ahead with full might!

Dragon Screamer!

Like a dragon flying high in the sky

Lead us toward the golden future

Dragon screamer! Dragon fever!

No question!

Dragon screamer! Dragon fever!

No question!

The national championship final continues under the blazing sun

The second half of the game is almost over

Both Nankatsu and Meiwa ties at 0 to 0

10 minutes remaining Meiwa is tight on Nankatsu

Come on!

Entering the goal zone Preparing for the kick!

But!

Score!

9 minutes remaining Hyuga finally gets a goal!

Tsubasa! Go! Go!

There's no time It's almost over

Can Nankatsu make the last attack?

Tsubasa jumps!

Rolling Over Head Kick!

But Wakashimazu blocks it!

Too bad! Nankatsu is in the pits!

We're gonna win for sure!

Oh no! Goalkeeper Wakabayashi is on

Then... Kick!

Go in!

We're even!!

Tsubasa Ozora's Rolling Over Head Kick ties the score!

The end of the latter half Into the extended game

The game is going to be extended

Just as I like it

Extended game...

"Heated Battle!"

Good work!

The extended game is two halves of 5 minutes each

No time to daydream Get in the game!

Yes!

Nankatsu is as stubborn as we expected

But, Kojiro's strategy hasn't changed

We must do it in the extended game Got that?

Yes!

Guys! We have 10 minutes in the extended game

Let them see what soccer is about!

Okay!

Tsubasa Ozora. KojiroHyuga What an interesting game

Yes

It's the extended game Get your spirits up

Yes!

Louder!

Yes!

Go! Okay!

There's no here We must be on our best...

Tsubasa Are you the captain?

Huh? Yeah Listen, everybody

Nankatsu is going to win!

Tsubasa! Go!

Meiwa is about to start off/the first half of the game

The battle is fierce this morning

Will the final victory go to Nankatsu or Meiwa?

Kojiro Hyuga You can't beat me!

Let's fight it out Tsubasa Ozora!

Go! Nankatsu! Go! Nankatsu! All right! Tsubasa!

Tsubasa! March toward victory That's soccer!

Go!

Kojiro...

Go, big brother!

Big brother!

Meiwa! Hey! Mei... wa!

He passes! Takeshi!

Meiwa #9 Sawada! He dodges and heads for the goal!

The aloof Hyuga is now using team tactics

Yeah

He kicks! But it's! Blocked by goalkeeper Wakabayashi

Damn!

Ishizake! Catch!

Leave it up to me!

Here goes! Tsubasa!

Stop him!

Now that's Nankatsu!

That was fast!

Misaki! Coming to midfield

Come on! Tsubasa jumps up before the goal!

Drive Shoot!

Wakashimazu catches it right away!

His opponent is not backing down either

Wakashimazu is doing good! Catch!

The fierce battle continues under the blazing sun

The players' have reached their limits!

The audience is totally fixed on this exciting game!

The players' weariness are beginning to show!

We don't know the results yet Both sides want to win bad

Go! Tsubasa! Go! Tsubasa!

Mei... wa! Hey! Mei... wa!

Sawada gets ready to kick

He sends the ball to midfield!

Don't underestimate me!

You can't have it!

Hyuga and Tsubasa jump Another heated battle!

Get out of the way!

Wakabayashi catches with one hand!

Beautiful!

Darn! I'm hurt!

He catches it!

The ball is passed to Izawa Then!

Misaki dodges Hyuga

On the other side, Tsubasa gets ready to shoot!

The ball rolls back!

He kicks it again! Will he score?

Give it to me!

Meiwa blocks

Darn! Tsubasa!

Wakashimazu!

Tsubasa tries again!

Everyone's tired

He misses!

It worked!

No good?

End of the first half!

Damn!

Damn... The pain in my leg is getting worse

The national championship final Nankatsu FC vs. Meiwa FC

The battle goes to an extended game No winner has been determined yet

Just as promised Meiwa will be the champion

Nankatsu will the champion!

You must be tired

5 minutes in the latter half My leg...

Wakabayashi, keep it up in the latter half

Tsubasa, promise me Huh?

I'll watch the goal You and Misaki wait for the chance

Don't come back even if there's trouble

Trust me Get enough time to rest

Wait for the chance

Got it

Good

We must score

Yeah!

Nankatsu was beaten by Meiwa once

We must win this time, even if by one point!

I will not lose a point even if it costs me my leg!

It must be a tough battle for Tsubasa

It'll be okay, because Tsubasa is the son of the battlefield

He can do it

Yeah

That's right

Go! Go! Nankatsu!

Go! Nankatsu!

Go! Nankatsu! Go! Nankatsu!

Mei... wa! Mei... wa! Mei... wa!

The last 5 minutes

Tsubasa dribbles and passes to Misaki

Nankatsu goes for the goal from both sides!

What a powerful shot!

Wakashimazu blocks it with his fist!

Okay!

Meiwa attacks fiercely before the goal!

Catch!

Damn We must score this time!

Takeshi! Okay!

Sawada sets the ball again

Meiwa quickly controls the pace of the game!

Tsubasa! Let's go back!

No! Wait here

Tsubasa!

Leave it to Wakashimazu We'll wait for our chance here

You're right

Just like Wakabayashi trusts us, we must trust him too

Yes! Tsubasa. Misaki Wait there!

Are Tsubasa and Misaki trying to reserve their strength?

They're too naive There's no time to wait

Before the Nankatsu goal

Meiwa attacks fiercely Nankatsu in defense

The teams travel back and forth across the field

I'm coming, Wakabayashi

I will not lose the point!

Wakabayashi!

Wakabayashi!

He... Is your leg hurting?

But! A game is a game!

We're gonna win this time!

Big brother!

Will Hyuga score?

Darn!

Good catch!

I won't give you one point,! Ishizake!

Wakabayashi!

He...

There's no time! Attack!

Today's best ball

Come on! Tsubasa! Misaki!

There's not much time! Nankatsu gets a chance to attack!

It's about time to go back Let's go!

Aren't we gonna stay until the end?

It's not about winning or losing

I know they're both good players That's enough

The referee is looking at his watch The game goes into countdown!

Tsubasa! Don't give up until the last minute

Misaki!

The pass is passed to Nankatsu's Misaki!

Misaki attacks!

Stop him!

We're going to... win!

Tsubasa approaches the goal!

The Nankatsu duo begins their attack!

Tsubasa Ozora? Or Taro Misaki? Who will shoot?

Misaki!

It's Tsubasa!

Misaki shoots!

I can't do it!

The promise I made to Wakabayashi... I must realize it!

It's over

Game over!

Nankatsu FC Tsubasa Ozora's decisive shot!

Good job! Good job! Tsubasa! All right! All right! All right

Tsubasa! Congratulations!

After this game, Tsubasa's soccer will be even better

Damn!

Soccer? As you please!

Big brother!

Cool!

Awesome...

Cool!

Kojiro, I watched you play

Big brother!

Mom...

Can you walk, Wakabayashi?

Yeah Sorry

Wakabayashi!

Are you okay?

It's no big deal Good job!

You did good too Everybody worked hard

I thought we were finished

That was a good game Fools

Coach...

The young players here today are the soccer stars of tomorrow!

Please give them a warm round of applause!

Tsubasa! All right

Tsubasa! All right! Good job!

Tsubasa! You win

Hyuga

Tsubasa! First time I saw you I showed you Rolling Over Head Kick

The next day I saw you practice in the rain

I was sure then you were born to play soccer

I taught you and your friends soccer

But, in fact,

I was the student

Tsubasa, you're now the best of Japan

I sincerely applaud you

Tsubasa! You've really grown up!

What an exciting game!

Both teams did exceptionally well

I believe this game will remain in the minds of many

Nankatsu FC wins!

Captain Tsubasa Ozora takes over the flag

Tsubasa! Cool! Cool!

All right

All right! Champion! All right! Champion!

But separation after the national competition...

I thought Roberto was going to stay with us forever

On the next "Captain Tsubasa,"

"Goodbye, Roberto" Please return for the next episode

Look at us score!

I'm gonna feel so right

Follow the heart and embrace tenderly

I'm gonna feel so tight

The dream I've been searching for is amidst the light

It's not fair

The love makes me susceptible to

my stubbornness

The pace is off

The door to the heart is keyless Once opened it's endless

You shine so brightly I know I know I know Baby

I'm gonna feel so right

Follow the heart and embrace tenderly

I'm gonna feel so tight

The dream I've been searching for is amidst the light