Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,652 --> 00:00:08,678
Captain Tsubasa
2
00:00:16,563 --> 00:00:20,158
The leader imprinted in my heart
3
00:00:20,300 --> 00:00:24,031
is smarter than he looks
4
00:00:24,204 --> 00:00:27,833
(Fool!)
Compared to a thirsty soul
5
00:00:28,008 --> 00:00:30,806
(Fight!)
Try screaming to the world
6
00:00:30,977 --> 00:00:35,277
Running toward tomorrow
without a doubt
7
00:00:35,415 --> 00:00:38,782
That's the new me
8
00:00:38,919 --> 00:00:43,117
Not for anybody's sake
9
00:00:43,256 --> 00:00:47,056
Just charge ahead with full might!
10
00:00:47,194 --> 00:00:50,357
Dragon Screamer!
11
00:00:50,497 --> 00:00:54,900
Like a dragon flying
high in the sky
12
00:00:55,035 --> 00:01:02,100
Lead us toward the golden future
13
00:01:02,242 --> 00:01:05,973
Dragon screamer!
Dragon fever!
14
00:01:06,146 --> 00:01:09,843
No question!
15
00:01:09,983 --> 00:01:13,783
Dragon screamer!
Dragon fever!
16
00:01:13,920 --> 00:01:18,357
No question!
17
00:01:33,940 --> 00:01:38,570
The national championship final
continues under the blazing sun
18
00:01:38,745 --> 00:01:41,305
The second half of the game
is almost over
19
00:01:41,782 --> 00:01:47,015
Both Nankatsu and Meiwa
ties at 0 to 0
20
00:01:51,758 --> 00:01:53,589
10 minutes remaining
Meiwa is tight on Nankatsu
21
00:01:53,727 --> 00:01:54,625
Come on!
22
00:01:55,028 --> 00:01:57,997
Entering the goal zone
Preparing for the kick!
23
00:01:59,166 --> 00:02:00,360
But!
24
00:02:00,500 --> 00:02:02,525
Score!
25
00:02:03,470 --> 00:02:07,497
9 minutes remaining
Hyuga finally gets a goal!
26
00:02:08,308 --> 00:02:11,675
Tsubasa! Go!
Go!
27
00:02:12,212 --> 00:02:14,806
There's no time
It's almost over
28
00:02:15,415 --> 00:02:17,576
Can Nankatsu make the last attack?
29
00:02:18,051 --> 00:02:19,746
Tsubasa jumps!
30
00:02:24,357 --> 00:02:26,188
Rolling Over Head Kick!
31
00:02:26,326 --> 00:02:28,226
But Wakashimazu blocks it!
32
00:02:28,361 --> 00:02:31,762
Too bad! Nankatsu is in the pits!
33
00:02:31,898 --> 00:02:34,128
We're gonna win for sure!
34
00:02:36,970 --> 00:02:40,406
Oh no!
Goalkeeper Wakabayashi is on
35
00:02:40,540 --> 00:02:42,565
Then...
Kick!
36
00:02:47,848 --> 00:02:49,247
Go in!
37
00:02:54,287 --> 00:02:55,481
We're even!!
38
00:02:55,622 --> 00:03:00,218
Tsubasa Ozora's Rolling Over
Head Kick ties the score!
39
00:03:01,895 --> 00:03:06,298
The end of the latter half
Into the extended game
40
00:03:06,800 --> 00:03:09,428
The game is going to be extended
41
00:03:10,437 --> 00:03:12,268
Just as I like it
42
00:03:22,816 --> 00:03:24,647
Extended game...
43
00:03:32,025 --> 00:03:36,689
"Heated Battle!"
44
00:03:43,069 --> 00:03:44,969
Good work!
45
00:03:45,105 --> 00:03:47,403
The extended game is two halves
of 5 minutes each
46
00:03:47,574 --> 00:03:50,668
No time to daydream
Get in the game!
47
00:03:50,844 --> 00:03:52,209
Yes!
48
00:03:55,348 --> 00:03:57,714
Nankatsu is as stubborn
as we expected
49
00:03:57,851 --> 00:04:00,319
But, Kojiro's strategy
hasn't changed
50
00:04:00,453 --> 00:04:03,388
We must do it in the extended game
Got that?
51
00:04:03,523 --> 00:04:04,455
Yes!
52
00:04:04,591 --> 00:04:07,116
Guys! We have 10 minutes
in the extended game
53
00:04:07,260 --> 00:04:09,387
Let them see what soccer is about!
54
00:04:09,529 --> 00:04:11,019
Okay!
55
00:04:18,338 --> 00:04:24,834
Tsubasa Ozora. KojiroHyuga
What an interesting game
56
00:04:25,011 --> 00:04:26,035
Yes
57
00:04:26,212 --> 00:04:30,046
It's the extended game
Get your spirits up
58
00:04:30,183 --> 00:04:31,047
Yes!
59
00:04:31,184 --> 00:04:33,015
Louder!
60
00:04:33,153 --> 00:04:34,484
Yes!
61
00:04:40,994 --> 00:04:43,622
Go!
Okay!
62
00:04:45,699 --> 00:04:49,760
There's no here
We must be on our best...
63
00:04:50,904 --> 00:04:53,304
Tsubasa
Are you the captain?
64
00:04:53,473 --> 00:04:57,000
Huh? Yeah
Listen, everybody
65
00:04:57,177 --> 00:04:59,771
Nankatsu is going to win!
66
00:05:02,082 --> 00:05:04,778
Tsubasa! Go!
67
00:05:05,552 --> 00:05:10,649
Meiwa is about to start off/the first half of the game
68
00:05:11,191 --> 00:05:14,524
The battle is fierce this morning
69
00:05:14,661 --> 00:05:19,257
Will the final victory go to
Nankatsu or Meiwa?
70
00:05:20,133 --> 00:05:23,227
Kojiro Hyuga
You can't beat me!
71
00:05:23,370 --> 00:05:26,237
Let's fight it out
Tsubasa Ozora!
72
00:05:26,406 --> 00:05:34,006
Go! Nankatsu! Go! Nankatsu!
All right! Tsubasa!
73
00:05:34,547 --> 00:05:40,884
Tsubasa! March toward victory
That's soccer!
74
00:05:41,021 --> 00:05:42,010
Go!
75
00:05:42,155 --> 00:05:43,383
Kojiro...
76
00:05:43,523 --> 00:05:46,014
Go, big brother!
77
00:05:46,159 --> 00:05:47,956
Big brother!
78
00:05:48,094 --> 00:05:51,860
Meiwa! Hey! Mei... wa!
79
00:06:01,341 --> 00:06:02,865
He passes! Takeshi!
80
00:06:06,813 --> 00:06:12,547
Meiwa #9 Sawada!
He dodges and heads for the goal!
81
00:06:12,686 --> 00:06:19,319
The aloof Hyuga
is now using team tactics
82
00:06:19,993 --> 00:06:21,517
Yeah
83
00:06:22,629 --> 00:06:27,931
He kicks! But it's!
Blocked by goalkeeper Wakabayashi
84
00:06:28,068 --> 00:06:29,057
Damn!
85
00:06:30,103 --> 00:06:31,934
Ishizake! Catch!
86
00:06:33,573 --> 00:06:35,063
Leave it up to me!
87
00:06:38,445 --> 00:06:40,174
Here goes! Tsubasa!
88
00:06:41,414 --> 00:06:42,881
Stop him!
89
00:06:43,016 --> 00:06:44,847
Now that's Nankatsu!
90
00:06:46,152 --> 00:06:47,483
That was fast!
91
00:06:48,121 --> 00:06:51,420
Misaki!
Coming to midfield
92
00:06:52,759 --> 00:06:55,853
Come on!
Tsubasa jumps up before the goal!
93
00:06:56,830 --> 00:06:58,229
Drive Shoot!
94
00:06:59,833 --> 00:07:03,200
Wakashimazu catches it right away!
95
00:07:04,337 --> 00:07:06,134
His opponent is not
backing down either
96
00:07:06,906 --> 00:07:10,307
Wakashimazu is doing good!
Catch!
97
00:07:16,716 --> 00:07:21,380
The fierce battle continues
under the blazing sun
98
00:07:21,855 --> 00:07:25,416
The players' have reached
their limits!
99
00:07:26,192 --> 00:07:31,630
The audience is totally fixed
on this exciting game!
100
00:07:32,832 --> 00:07:37,201
The players' weariness
are beginning to show!
101
00:07:37,737 --> 00:07:42,868
We don't know the results yet
Both sides want to win bad
102
00:07:51,885 --> 00:07:55,878
Go! Tsubasa! Go! Tsubasa!
103
00:07:56,022 --> 00:08:00,083
Mei... wa! Hey! Mei... wa!
104
00:08:00,660 --> 00:08:03,060
Sawada gets ready to kick
105
00:08:07,667 --> 00:08:09,760
He sends the ball to midfield!
106
00:08:12,572 --> 00:08:14,665
Don't underestimate me!
107
00:08:20,613 --> 00:08:22,012
You can't have it!
108
00:08:22,148 --> 00:08:26,585
Hyuga and Tsubasa jump
Another heated battle!
109
00:08:28,755 --> 00:08:29,744
Get out of the way!
110
00:08:33,760 --> 00:08:36,923
Wakabayashi catches with one hand!
111
00:08:37,697 --> 00:08:38,959
Beautiful!
112
00:08:42,969 --> 00:08:45,767
Darn! I'm hurt!
113
00:08:48,107 --> 00:08:49,631
He catches it!
114
00:08:51,511 --> 00:08:53,411
The ball is passed to Izawa
Then!
115
00:08:59,319 --> 00:09:01,879
Misaki dodges Hyuga
116
00:09:02,021 --> 00:09:05,684
On the other side,
Tsubasa gets ready to shoot!
117
00:09:11,564 --> 00:09:13,725
The ball rolls back!
118
00:09:14,567 --> 00:09:16,592
He kicks it again! Will he score?
119
00:09:17,270 --> 00:09:18,032
Give it to me!
120
00:09:18,171 --> 00:09:20,332
Meiwa blocks
121
00:09:21,941 --> 00:09:23,465
Darn! Tsubasa!
122
00:09:25,211 --> 00:09:26,542
Wakashimazu!
123
00:09:28,081 --> 00:09:29,878
Tsubasa tries again!
124
00:09:30,016 --> 00:09:31,881
Everyone's tired
125
00:09:33,620 --> 00:09:35,451
He misses!
126
00:09:35,588 --> 00:09:37,351
It worked!
127
00:09:46,032 --> 00:09:48,364
No good?
128
00:09:48,835 --> 00:09:51,133
End of the first half!
129
00:09:52,472 --> 00:09:54,235
Damn!
130
00:09:58,645 --> 00:10:02,581
Damn...
The pain in my leg is getting worse
131
00:10:10,089 --> 00:10:15,049
The national championship final
Nankatsu FC vs. Meiwa FC
132
00:10:15,194 --> 00:10:20,655
The battle goes to an extended game
No winner has been determined yet
133
00:10:23,970 --> 00:10:27,201
Just as promised
Meiwa will be the champion
134
00:10:28,207 --> 00:10:30,232
Nankatsu will the champion!
135
00:10:32,011 --> 00:10:34,206
You must be tired
136
00:10:34,881 --> 00:10:39,409
5 minutes in the latter half
My leg...
137
00:10:40,253 --> 00:10:43,222
Wakabayashi, keep it up
in the latter half
138
00:10:43,823 --> 00:10:46,257
Tsubasa, promise me
Huh?
139
00:10:46,392 --> 00:10:51,420
I'll watch the goal
You and Misaki wait for the chance
140
00:10:51,564 --> 00:10:54,658
Don't come back
even if there's trouble
141
00:10:54,801 --> 00:10:58,293
Trust me
Get enough time to rest
142
00:10:58,438 --> 00:10:59,700
Wait for the chance
143
00:11:04,310 --> 00:11:05,208
Got it
144
00:11:05,345 --> 00:11:06,539
Good
145
00:11:07,280 --> 00:11:09,748
We must score
146
00:11:09,882 --> 00:11:11,110
Yeah!
147
00:11:11,617 --> 00:11:14,211
Nankatsu was beaten by Meiwa once
148
00:11:14,354 --> 00:11:17,118
We must win this time,
even if by one point!
149
00:11:18,057 --> 00:11:22,050
I will not lose a point
even if it costs me my leg!
150
00:11:26,265 --> 00:11:30,065
It must be a tough battle
for Tsubasa
151
00:11:30,203 --> 00:11:33,764
It'll be okay, because Tsubasa
is the son of the battlefield
152
00:11:33,906 --> 00:11:35,100
He can do it
153
00:11:35,775 --> 00:11:36,833
Yeah
154
00:11:36,976 --> 00:11:37,874
That's right
155
00:11:37,977 --> 00:11:42,073
Go! Go! Nankatsu!
156
00:11:42,248 --> 00:11:45,081
Go! Nankatsu!
157
00:11:47,653 --> 00:11:52,488
Go! Nankatsu! Go! Nankatsu!
158
00:11:52,625 --> 00:11:57,995
Mei... wa! Mei... wa! Mei... wa!
159
00:12:02,101 --> 00:12:04,296
The last 5 minutes
160
00:12:04,437 --> 00:12:07,338
Tsubasa dribbles
and passes to Misaki
161
00:12:07,507 --> 00:12:10,738
Nankatsu goes for the goal
from both sides!
162
00:12:21,187 --> 00:12:22,950
What a powerful shot!
163
00:12:23,623 --> 00:12:25,147
Wakashimazu blocks it
with his fist!
164
00:12:25,291 --> 00:12:26,189
Okay!
165
00:12:28,261 --> 00:12:31,890
Meiwa attacks fiercely
before the goal!
166
00:12:32,031 --> 00:12:32,963
Catch!
167
00:12:35,601 --> 00:12:37,569
Damn
We must score this time!
168
00:12:38,171 --> 00:12:39,502
Takeshi!
Okay!
169
00:12:41,174 --> 00:12:43,972
Sawada sets the ball again
170
00:12:44,610 --> 00:12:47,670
Meiwa quickly controls
the pace of the game!
171
00:12:51,451 --> 00:12:52,611
Tsubasa! Let's go back!
172
00:12:52,752 --> 00:12:53,719
No! Wait here
173
00:12:53,853 --> 00:12:54,911
Tsubasa!
174
00:12:55,388 --> 00:13:00,348
Leave it to Wakashimazu
We'll wait for our chance here
175
00:13:00,493 --> 00:13:01,460
You're right
176
00:13:01,594 --> 00:13:05,462
Just like Wakabayashi trusts us,
we must trust him too
177
00:13:06,065 --> 00:13:08,898
Yes! Tsubasa. Misaki
Wait there!
178
00:13:09,669 --> 00:13:16,598
Are Tsubasa and Misaki
trying to reserve their strength?
179
00:13:17,443 --> 00:13:20,344
They're too naive
There's no time to wait
180
00:13:25,818 --> 00:13:27,342
Before the Nankatsu goal
181
00:13:27,487 --> 00:13:30,422
Meiwa attacks fiercely
Nankatsu in defense
182
00:13:30,556 --> 00:13:33,821
The teams travel back and forth
across the field
183
00:13:36,162 --> 00:13:37,629
I'm coming, Wakabayashi
184
00:13:47,206 --> 00:13:48,195
I will not lose the point!
185
00:14:00,953 --> 00:14:02,215
Wakabayashi!
186
00:14:02,755 --> 00:14:03,949
Wakabayashi!
187
00:14:06,125 --> 00:14:08,753
He...
Is your leg hurting?
188
00:14:09,495 --> 00:14:11,793
But! A game is a game!
189
00:14:17,637 --> 00:14:19,935
We're gonna win this time!
190
00:14:20,940 --> 00:14:22,635
Big brother!
191
00:14:22,808 --> 00:14:24,799
Will Hyuga score?
192
00:14:25,344 --> 00:14:26,504
Darn!
193
00:14:29,081 --> 00:14:30,742
Good catch!
194
00:14:31,450 --> 00:14:34,010
I won't give you one point,!
Ishizake!
195
00:14:37,790 --> 00:14:39,553
Wakabayashi!
196
00:14:40,426 --> 00:14:41,916
He...
197
00:14:42,295 --> 00:14:44,661
There's no time! Attack!
198
00:14:45,364 --> 00:14:49,198
Today's best ball
199
00:14:50,002 --> 00:14:52,664
Come on! Tsubasa! Misaki!
200
00:14:53,272 --> 00:14:57,231
There's not much time!
Nankatsu gets a chance to attack!
201
00:14:59,745 --> 00:15:02,714
It's about time to go back
Let's go!
202
00:15:02,882 --> 00:15:05,043
Aren't we gonna stay
until the end?
203
00:15:05,685 --> 00:15:08,415
It's not about winning or losing
204
00:15:08,554 --> 00:15:12,354
I know they're both good players
That's enough
205
00:15:17,496 --> 00:15:21,796
The referee is looking at his watch
The game goes into countdown!
206
00:15:23,102 --> 00:15:25,969
Tsubasa!
Don't give up until the last minute
207
00:15:28,975 --> 00:15:30,670
Misaki!
208
00:15:30,810 --> 00:15:33,040
The pass is passed to
Nankatsu's Misaki!
209
00:15:33,179 --> 00:15:35,147
Misaki attacks!
210
00:15:37,483 --> 00:15:39,007
Stop him!
211
00:15:39,585 --> 00:15:41,712
We're going to... win!
212
00:15:41,854 --> 00:15:43,719
Tsubasa approaches the goal!
213
00:15:43,856 --> 00:15:47,417
The Nankatsu duo begins
their attack!
214
00:15:53,065 --> 00:15:57,195
Tsubasa Ozora? Or Taro Misaki?
Who will shoot?
215
00:15:59,071 --> 00:16:00,868
Misaki!
216
00:16:05,544 --> 00:16:07,068
It's Tsubasa!
217
00:16:10,850 --> 00:16:12,841
Misaki shoots!
218
00:16:28,267 --> 00:16:30,098
I can't do it!
219
00:16:39,111 --> 00:16:43,741
The promise I made to Wakabayashi...
I must realize it!
220
00:17:33,399 --> 00:17:35,230
It's over
221
00:17:35,935 --> 00:17:37,766
Game over!
222
00:17:37,903 --> 00:17:41,669
Nankatsu FC
Tsubasa Ozora's decisive shot!
223
00:17:41,841 --> 00:17:47,541
Good job! Good job! Tsubasa!
All right! All right! All right
224
00:17:47,680 --> 00:17:49,739
Tsubasa! Congratulations!
225
00:17:51,350 --> 00:17:55,844
After this game, Tsubasa's soccer
will be even better
226
00:18:04,230 --> 00:18:06,323
Damn!
227
00:18:10,870 --> 00:18:15,307
Soccer?
As you please!
228
00:18:18,878 --> 00:18:20,402
Big brother!
229
00:18:22,148 --> 00:18:24,116
Cool!
230
00:18:24,617 --> 00:18:25,777
Awesome...
231
00:18:26,419 --> 00:18:28,284
Cool!
232
00:18:28,421 --> 00:18:32,915
Kojiro, I watched you play
233
00:18:33,058 --> 00:18:34,457
Big brother!
234
00:18:37,630 --> 00:18:39,154
Mom...
235
00:18:41,100 --> 00:18:43,227
Can you walk, Wakabayashi?
236
00:18:43,369 --> 00:18:45,166
Yeah
Sorry
237
00:18:46,305 --> 00:18:48,136
Wakabayashi!
238
00:18:49,375 --> 00:18:50,467
Are you okay?
239
00:18:50,609 --> 00:18:53,373
It's no big deal
Good job!
240
00:18:54,547 --> 00:18:58,108
You did good too
Everybody worked hard
241
00:18:58,284 --> 00:19:00,912
I thought we were finished
242
00:19:08,093 --> 00:19:11,426
That was a good game
Fools
243
00:19:13,599 --> 00:19:15,396
Coach...
244
00:19:16,168 --> 00:19:21,572
The young players here today
are the soccer stars of tomorrow!
245
00:19:21,740 --> 00:19:23,867
Please give them
a warm round of applause!
246
00:19:36,755 --> 00:19:41,124
Tsubasa! All right
247
00:19:41,694 --> 00:19:45,152
Tsubasa! All right! Good job!
248
00:19:47,633 --> 00:19:49,863
Tsubasa! You win
249
00:19:50,936 --> 00:19:52,460
Hyuga
250
00:20:01,247 --> 00:20:07,914
Tsubasa! First time I saw you
I showed you Rolling Over Head Kick
251
00:20:08,053 --> 00:20:12,683
The next day I saw you
practice in the rain
252
00:20:13,292 --> 00:20:17,786
I was sure then
you were born to play soccer
253
00:20:23,669 --> 00:20:28,333
I taught you
and your friends soccer
254
00:20:29,108 --> 00:20:32,566
But, in fact,
255
00:20:32,711 --> 00:20:35,271
I was the student
256
00:20:36,081 --> 00:20:39,812
Tsubasa,
you're now the best of Japan
257
00:20:39,952 --> 00:20:42,716
I sincerely applaud you
258
00:21:02,241 --> 00:21:06,302
Tsubasa! You've really grown up!
259
00:21:10,149 --> 00:21:12,083
What an exciting game!
260
00:21:12,217 --> 00:21:14,412
Both teams did exceptionally well
261
00:21:14,553 --> 00:21:17,283
I believe this game
will remain in the minds of many
262
00:21:17,756 --> 00:21:19,621
Nankatsu FC wins!
263
00:21:19,758 --> 00:21:23,125
Captain Tsubasa Ozora
takes over the flag
264
00:21:38,277 --> 00:21:43,112
Tsubasa! Cool! Cool!
265
00:21:52,491 --> 00:21:54,959
All right
266
00:21:55,494 --> 00:22:03,697
All right! Champion!
All right! Champion!
267
00:22:05,771 --> 00:22:09,434
But separation
after the national competition...
268
00:22:09,575 --> 00:22:12,601
I thought Roberto
was going to stay with us forever
269
00:22:13,078 --> 00:22:14,409
On the next "Captain Tsubasa,"
270
00:22:14,546 --> 00:22:16,946
"Goodbye, Roberto"
Please return for the next episode
271
00:22:17,082 --> 00:22:19,710
Look at us score!
272
00:22:39,938 --> 00:22:42,304
I'm gonna feel so right
273
00:22:42,441 --> 00:22:49,609
Follow the heart
and embrace tenderly
274
00:22:49,782 --> 00:22:52,012
I'm gonna feel so tight
275
00:22:52,151 --> 00:22:59,557
The dream I've been searching for
is amidst the light
276
00:22:59,692 --> 00:23:03,059
It's not fair
277
00:23:04,096 --> 00:23:09,261
The love makes me susceptible to
278
00:23:09,401 --> 00:23:12,768
my stubbornness
279
00:23:13,639 --> 00:23:19,373
The pace is off
280
00:23:19,478 --> 00:23:24,313
The door to the heart is keyless
Once opened it's endless
281
00:23:24,450 --> 00:23:28,887
You shine so brightly
I know I know I know Baby
282
00:23:29,021 --> 00:23:31,251
I'm gonna feel so right
283
00:23:31,390 --> 00:23:38,558
Follow the heart
and embrace tenderly
284
00:23:38,697 --> 00:23:40,961
I'm gonna feel so tight
285
00:23:41,100 --> 00:23:48,302
The dream I've been searching for
is amidst the light
17895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
