Original subtitles

8

(Why?) The leader imprinted in my heart

(Who?) Is smarter than he looks

(Fool!) Compared to a thirsty soul

(Fight!) Try screaming to the world

Running toward tomorrow without a doubt

That's the new me

Not for anybody's sake

Just charge ahead with full might!

Dragon Screamer!

Like a dragon flying high in the sky

Lead us toward the golden future

Dragon screamer! Dragon fever!

No question!

Dragon screamer! Dragon fever!

No question!

No that's Genzo Wakabayashi Outstanding

What? Who are you?

You'll know soon enough

"Confrontation! Tsubasa vs. Hyuga"

Tsubasa

Wakabayashi

Sorry to keep you waiting

What about your leg?

I wouldn't be here if there were any problems

I see

Tsubasa, you did it

Oh yeah, this

No, the badge is yours now

You're the one who has lead Nankatsu FC here

Wakabayashi

Win the final. Please, captain

Win the final, Kojiro

I already talked to the coach

Yeah

Urano's last shoot His leg. Is he okay?

2 on 2. There's no time

Hyuga charges toward Urano

I can't lose here

Hyuga goes after the ball

Hyuga can not shoot

He shoots Kicking away Urano's enemy

Hyuga's regret

Game over

3 to 2 Meiwa FC qualifies for the finals

That's nothing

I see. Win this game

I know

We've been checking you and another person

Tsubasa Ozora

All we need is an excellent player

I won the game

We're still deciding Let me see you win the final

Is that the prerequisite?

If you win you'll be on a path to a pro soccer

Yes, you have no time to rest I'm going to the practice field

Kojiro, you must win

I'll win

Coach, you haven't changed

Wakashimazu

I'm sorry I'm late I just got here this morning

Can you come out?

Sneak out

Can you?

Because I don't want to regret it later

I see

I saw Wakabayashi on the way here He's a guy worth fighting

You haven't changed either I leaving the goal to you today

Yes

The national soccer final is finally here

The remaining teams now are Meiwa FC from Saitama

and Nankatsu FC from Shizuoka

Let's show them

Tsubasa, they're cheering for us

Looks like it'll be a good game today

What's wrong with the shop?

I don't have time for the shop at an important time like this

Tsubasa Ozora vs. Kojiro Hyuga I've been anticipating for this game

Listen, you must win today You must win

The teams are lining up

This game has the same teams as the first match

The game is about the begin

I'm counting on you

The most highly watched is Meiwa FC goalkeeper Wakashimazu

He's never been on the field

Wakashimazu, I'm counting on you

At this important moment, do the cheers for the players

mean they trust them?

He...

It's begun

Sawada passes to Hyuga

Go. Go, Tsubasa!

Hyuga holds the goal and calculates the time for the pass

He runs forward His target is Tsubasa

Misaki follows close behind

You're here? I'm going Kojiro Hyuga

Take...

that

Tsubasa

He did it on purpose

A powerful kick by Hyuga But Tsubasa catches it

What?

Tsubasa turns around with the ball

The ball follows Tsubasa Meiwa is unable to react

Tsubasa has the ball

Go. Go

I got it

Wakabayashi caught a ball from that distance

How can that be?

Come on! I'm gonna fight

That's my goalkeeper

Be careful

Because I was raised on Karate

I was attracted to his natural reflective power

Wakashimazu was right

Within a couple of months, he was a celebrated keeper of Japan

He was attracted by soccer

But...

Please. Ken has the talent Make him a goalkeeper

He can become the best of the world...

Shut up

Ken will inherit the club He doesn't have time for soccer

Go home

When the competition is over, we won't be able to practice soccer

Wakashimazu, I still want to teach you something

Just in time, Wakashimazu

I've decided. I'll play soccer even if I must leave home

Coach, I'll guard the goal with my life

Hyuga

It's no use, Hyuga Shooting from the foul zone

Even if it's Tsubasa

I see

You didn't lose to Wakashimazu Wakabayashi has done well

Here goes

If I get the goal from the foul zone I will be better than Tsubasa

Shoot

It's the same no matter how you kick

That distance doesn't work on me

Damn

Hyuga

Strange. Hyuga is different today

How can he shoot from so far away?

Could it be...

Damn

Looks like Hyuga is planning to shoot from the foul zone

Could it be...

He wants to be accepted for his strength

If that's the case, then he's not eligible

Hyuga shoots from the foul zone again in the first half

It's no use

Now!

Sawada sends ball to the goal, but Wakabayashi blocks it

The ball travels toward the goal

All right

I won't let you

Wakabayashi blocks it with his feet

Amazing

Wakabayashi

Good one

That's the end of the first half

No points for either teams

Wakabayashi passes Hyuga's continuous shots

Meiwa's Wakashimazu is also doing some outstanding tricks

Their performance will be the key in the latter half

Takeshi, no need to do that

I'm the one who will score I don't need your help

Hyuga, wait. You're wrong

What?

Meiwa must win no matter what Right?

But today, you make the shoot from the outside

It's not Meiwa FC soccer

You...

Takeshi

Takeshi

What an exciting match. Amazing

Whoever gets the most points will win

Hyuga and Tsubasa have control over that

Scoring?

Now it's 27 to 27 Even

Even, huh?

In other words, whoever gets the point wins

Tsubasa is better Tsubasa, go for it

Sis

Tsubasa, go for it

I see. Tsubasa can score

Don't let Hyuga beat you

There's something I want more than points

It's that victory flag

I want that flag more than the points

We've made it this far We must win no matter what

Tsubasa, you're a better captain than I am

Hyuga

Takeshi Yes

You're right

You're right Today, I'm not playing Meiwa soccer

That's right. It is more meaningful to win the game

Hyuga

Captain, let's go The latter half is about to begin

I'll be aggressive in the latter half

The foul zone doesn't matter now, so pass the ball to me

Yes

Meiwa FC. This team will win

Let's go, Takeshi

Hyuga must continue He must go for the center goal

I can't let you pass

You can't have it We must pass to ball to Hyuga

In the latter half, Meiwa becomes more agile

Hyuga enters the foul zone

Hyuga

Darn

Good position. Is it decided?

Wakabayashi

The speed send Wakabayashi backwards

but the ball didn't go in Wakabayashi stops it

A shot from that distance Hyuga blocked it

Fool, why are you stopping me? Big brother made a shot

So... Big brother

Don't let them beat you, big brother

Take. Masa. Nao Mom's here too

It must work this time

Let's go

Go, Nankatsu!

5 minutes left and the teams are still fighting

The fierce battle continues

Tsubasa

Okay

There's a chance

Darn

I can't afford to lose a point here

Wakashimazu, jumps for the goal

Come on

It pops out, but the ball's still running

Charge

Wakashimazu kicks

Captain, it's up to you

Okay

The ball is passed to Hyuga

Go, Kojiro

Big brother...

I won't let you pass me

Coming. Right? Or left?

Here

What? Darn, he caught up

They're counting on me I must succeed no matter what

Come on

Wakabayashi, let's fight it out

How can it...

Damn

Hyuga

See that? That's Meiwa's soccer

This is an important point

There's not much time left, Tsubasa

Let me see how you're gonna get the point

There's still time Here goes, Misaki

There's not much time left Will this be the last game?

Go, Tsubasa

Nankatsu attacks fiercely

There's no time, Tsubasa I'm counting on you

Go

Nankatsu is trying hard, but there's not much time left

The victory is ours

I'm gonna avenge for Hyuga

Wakabayashi

Long distance kick doesn't work on me either

Goal

It's even. Tsubasa Ozora saves it

Nankatsu catches up at the last minute

All right, Tsubasa

Not bad, Tsubasa

He's good

Goal!

Nankatsu is really something

The whistle sounds to end the latter half

The national competition enters an extended game

If you were looking you would've seen Wakabayashi

Kojiro, stop daydreaming Come back

There's the extended game We haven't lost yet

Don't let down your guard

Yes, it's not over yet

Tsubasa, nice shot

Wakabayashi did good too

Tsubasa Ozora, let's fight it out in the extended game

I hope so

On the next episode

The final battle We're as determined as Meiwa

One to one. On to an extended game

Under the fierce fighting and the blazing sun

Come on, everybody Nankatsu will win for sure

On the next "Captain Tsubasa," "Heated Battle"

Please return for the next episode

Feel so right

I'm gonna feel so right

Follow the heart and embrace tenderly

I'm gonna feel so tight

The dream I've been searching for is amidst the light

It's not fair

The love makes me susceptible to

my stubbornness

The pace is off

The door to the heart is keyless Once opened it's endless

You shine so brightly I know I know I know Baby

I'm gonna feel so right

Follow the heart and embrace tenderly

I'm gonna feel so tight

The dream I've been searching for is amidst the light