Original subtitles

Captain Tsubasa

(Why?) The leader imprinted in my heart

(Who?) Is smarter than he looks

(Fool!) Compared to a thirsty soul

(Fight!) Try screaming to the world

Running toward tomorrow without a doubt

That's the new me

Not for anybody's sake

Just charge ahead with full might!

Dragon Screamer!

(Why I do? Why I do? Hoo!)

Like a dragon flying high in the sky

(Why I do? Why I do? Hoo!)

Lead us toward the golden future

Dragon screamer! Dragon Fever!

No question!

Dragon screamer! Dragon Fever!

No question!

Brazil... - Sao Paulo

World class Francus

The winner of the long-awaited decisive game today

will be picked by a draw!

Two year straight champion is about to arrive. Go!

#10 Francus and Tsubasa Ozora

Kick for the hope of becoming the best of Asia

The ball has been intercepted by Tsubasa Ozora

Tsubasa! Tsubasa! Tsubasa!

Come on

They're going for the goal

This is too much

#10 is trying desperately to get the ball back

My name is Tsubasa Ozora

The cheers. The passion

The speed and excitement

I've continued to chase after this stage

I've forgotten the years I spent with soccer

I have to thank a lot of people

for making me the way I am today

All the friends I met in my hometown Nankatsu

"Road to Dream Goal"

So you've learned soccer before

I can't look after new students I've got an important game today

An important game?

The field game between Nankatsu and Shutetsu

Field?!

Yup

Field game

Today's game with Shutetsu depends on how Nankatsu plays

Nankatsu has Sanae Nakazawa, the #1 supporter

Anyway, we must do our best

Well, sis...

How are we going to make a goal against Shutetsu?

What are you saying? You want to fight them, right?

It's all Ishizake's fault

Pressured by Shutetsu's Wakabayashi

He said if we can get one goal, Nankatsu will have use to the field

It's just a trap to drive us away

So all we have to do is make one goal

Ishizake

You guys get that straight

You're late

I thought you were too scared to come

Never. Who's scared?

Ishizake, who is he?

Oh yeah, he's one of us starting today

He was transferring in when I went to the school

He said he wanted to join the soccer team,

so I brought him here

Anyway, he's the #12 player

My name's Tsubasa Ozora Nice to meet you

Ishizake, come here for a sec What is it?

Why didn't you bring someone stronger?

We can't have the same kind of kids We must get a goal today

or else we won't be able to play soccer anymore

You got that?

Yes, I know

Listen, we must get a goal today no matter what

Yes

If we keep the morale, will we score against Wakabayashi?

Wakabayashi...

Genzo Wakabayashi was perfect at the national competition

Perfect at the national competition...

but I won't forgive him so easily

And we...

Listen, we can't let them get more than ten goals

Ten?!

Ishizake, isn't that...

What?

Midfield player...

I'm sorry... I got hurt in yesterday's game

No way

At such an important time? Oh well

Tsubasa, do you want to play?

Sure

It's a sucky team who don't deserve to play soccer

Whoever doesn't get a goal will be take the bench

I'm planning to go to match two today

Morisaki will be the goalkeeper

Yes

I opened the valuable practice time especially to them

Let them practice all they want

Okay

Tsubasa, not bad

Ishizake, where will Tsubasa go?

You guys fill in his hole, okay?

What about Tsubasa?

The back defense Yeah

Listen, don't get in their way

Everybody together

Let's do it

It's a waste of time to fool around with lousy teams

What did you say?

Ishizake

I f you score a goal today, I'll turn the field over to Nankatsu as promised

If not, then starting tomorrow Nankatsu is off the field

Shut up! Stop repeating the same thing

Let's do it

Hey! Prepare to for some workout

Why?

We don't know who's gonna fall first yet

You're the ones who's gonna lose

Really?

Of course

Okay! Go, Nankatsu

Go

Don't underestimate me

Speaking of which, where is Wakabayashi?

A lousy team like you doesn't deserve to have this field

As long as I get one goal One goal

I'm going to score

I'll play you until you're tired of soccer

Well then, get ready for the goals

There!

Kick!

What?

All right!

Our goal is still there

There!

Bastard

All right

How did he!

Bastard

I'm sorry

Come on

Masao, pass the ball to me Let's do it

Yes

Stupid, where are you kicking?

Thanks

Masao!

Got it

It's him again

Come on, transfer student

Got it

Who is he?

Very good, Tsubasa

All right... All right... All right!

Last shot!

All right

Don't lose to Nankatsu, fools

Looks like only one match left

Shutetsu is really good

We must still get one goal We have to

Yeah

Take care of them or we won't get any goals

She's right I can see the discrepancy

Excuse me, captain

Who's that kid?

I think he's a new transfer student

A transfer student?!

Shutetsu's goal is right there

Okay!

Morisaki

No way

That was close

What a great long distance kick

He's cute!

Looks like the game is getting interesting

Tsubasa, you're good Why didn't you tell me earlier?

Yeah

Against Nankatsu, and you've only got three goals

Must have at least 20 by the fifth match

Yeah, I'd say at least 30

Izawa. Nitta. You two watch that kid

The both of us?

Captain, why?

Yeah

Just a coincidence

Bastard!

Don't forget, if they get a goal them means we lose

He would have gotten the goal if it weren't off

Morisaki, switch with me in the latter half

Yes

Captain

Will the captain go up against the trailing Nankatsu?

Genzo Wakabayashi is the captain I can't let him look down on me

Today we're fighting the national champion Shutetsu

And they've brought experts with them

Their goal is to drive us away from this field

and take it over as their practice field

In other words, they're looking down on Nankatsu

Unforgivable. We must get a goal in the latter half

New member Tsubasa stopped three goals in the first half

Amazing. If Tsubasa weren't here they would have scored

Anyway, Tsubasa, you're defense for the latter half

I know!

Listen, when you get the ball pass it to Tsubasa

Okay, got it

We must get a goal in the latter half

Okay!

Go!

Ishizake, come here

What?

I see. Okay, I know

Wakabayashi, you're up

Go! Go! Nankatsu!

Go! Go! Tsubasa!

Okay! Let's do it!

All right! Ishizake, keep going

I got it

Ishizake

Thanks

Come on, Tsubasa

Okay

Bastard... Bastard

He's just a kid

It's not so easy to score from Shutetsu

The kid comes into the game as an attacking force

No matter how hard you try, you won't get a goal

Shut up. Get out of my way! Move!

Ishizake! Go!

Masao, don't think so much Just go

I know

I'm not afraid of losing We just need one goal

How will those two block that kid?

Tsubasa! Poach the ball

Okay

You're here, kid

Wakabayashi, get ready

Try me

Go! Go! Tsubasa!

This is getting interesting

Well, kid?

He's surrounded He can't get the ball like this

Surrounded, huh? See! Tsubasa

Okay

Ishizake

What?

He kicked?

Up there

All right

I'm not in the mood for drinking

Go!

There

Go

Let's go

Come on

Come on

Okay

I'm gonna kick

What?

This is "drive pass"

Take that

I won't let you get away with this

All right

All right

All right

All right. All right

Nankatsu scored a goal from Shutetsu

Unbelievable

Thank you, kid

I got to see a good game

How could I have let him scored?

Unforgivable

Ishizake, all right

That was great

He's so cute

Sis, are you okay?

Wakabayashi, we got a goal

As promised, this field is yours

All right! All right! All right!

What's your name?

I'm Tsubasa, Tsubasa Ozora

Tsubasa Ozora

Next time we meet, I won't let you score

I'll work toward getting the goal next time

I'm leaving

Looks like Wakabayashi is angry about missing the catch

Soccer. It's been so long

Thanks to Tsubasa, we defeated Wakabayashi

We'll have to make you a uniform

Yeah

Kid, let me join your soccer battle

Great kick

Who is he?

Kid, you've got a good pass

You're not so bad yourself

On the next episode

An unknown man appears on the Nankatsu field

His right kick sent the ball flying into the goal

I've never seen it before It's amazing. Amazing

Roberto Hongo, who exactly are you?

On the next Captain Tsubasa "Meeting Roberto"

Please return for the next episode

Feel so right

I'm gonna feel so right

Follow the heart and embrace tenderly

I'm gonna feel so tight

The dream I've been searching for is amidst the light

It's not fair

The love makes me susceptible to

my stubbornness

The pace is off

The door to the heart is keyless Once opened it's endless

You shine so brightly I know I know I know Baby

I'm gonna feel so right

Follow the heart and embrace tenderly

I'm gonna feel so tight

The dream I've been searching for is amidst the light