Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Adapted from Qiao Yao's "It's Easy To Dodge a Gun, But Hard To Prevent a Crush"

Love Scenery

Episode 31

Eat up. The food is good.

It's good.

Here. Cheers.

Eat more.

Like I said, there'll be a very harmonious atmosphere.

Three to three. Perfect.

But judging by the situation,

it will soon become six-on-two.

We're in danger.

Chen Chen.

Lu Jing is younger than you.

You need to make concessions.

There's no need for that.

Kids these days are...

Chen Chen, your mum is right.

Listen to her.

Don't worry. I will.

Lu Jing.

Although Chen Chen is older than you,

she's still a girl, you see.

You need to look after her.

That's right.

That's what men do.

It's a must.

Don't worry. I will.

I'm only worried

that my daughter will give him a hard time.

She won't.

You were right.

Excuse me. I'll go to the ladies.

Me too.

All right.

Look, no matter what age,

women will always go to the restroom together.

Chen Chen.

Yes, Aunty.

This is for you.

This is...

I know. I've given you one earlier.

But that was just a courtesy gift.

This is a little gift from me.

Thank you, Aunty.

Lu Jing

was raised by his grandparents.

So the elders

tend to spoil the kids.

So he has many weaknesses, big or small.

You'll have to bear with it.

Not at all. Lu Jing is great.

But

it's not easy

to meet someone you love who loves you back.

So both of you

must cherish each other.

Don't easily give up on each other.

Don't worry, Aunty.

Lu Jing and I

will be good together.

If Lu Jing gives you a hard time,

be sure to tell me about it.

We can both take care of him together.

Let's go.

I feel satiated.

Hold on, guys.

I have a suggestion.

It's such a happy occasion today.

Since our families are gathered together,

let's take some pictures

as a keepsake.

Sure.

You're right.

This is a historic meeting.

It's worth remembering.

Let's start with these two youngsters.

They are busy.

When we can't see them,

we can look at their pictures.

-All right. -That's right.

-Come on. -Here. Look here.

That's not right.

Why are you two acting like strangers?

Stand closer.

That's right. Be more intimate.

Yes, more intimate.

It looks like we need to set an example.

Ms Lu.

Let's show them.

-Come on. -Let's do it.

Why are you just standing there?

You should do this.

That's the way. Come on.

Come on.

That's right. Nice.

Look here. Say cheese.

What did my mum say to you earlier?

What's the matter?

Are you worried

Aunty was talking behind your back

so you got nervous?

What's there to be nervous about?

Since you're not,

I don't have to tell you.

I know.

My mum must have secretly

given you something behind my back.

How did you know?

She's my mum. How would I not know?

From the looks of it,

you used to take girls home

and your mum gave them gifts too?

No, that was when I was a kid.

Back then,

a girl insisted to come home with me.

You're quite something.

She insisted to come with me.

I can't just kick her out, right?

What did your mum give her then?

A set of primary school Mathematical Olympiad.

Really?

After that,

she never spoke to me again.

So I have to give your mum credit

for you staying single all this time.

She deserves all the credit.

Are you graduating

in another few months?

So...

are you coming to my graduation?

I'll think about it.

Come, please.

What?

Come.

I can't hear you.

Happy Graduation

All good things must come to an end.

We have come to the moment of graduation.

Thank you, Nanze University,

my teachers and fellow mates.

All the best for a bright future.

Three, two, one! Cheese!

Ms Liang, over here!

Why did you ask me here?

Let's take pictures together.

Sure.

But why are you acting all squirmy?

Ms Liang.

Jing

wants to take pictures with you at Lover's Leap.

All couples that graduated from Nanze University

will express their gratitude for the fate that brought them together.

I'm sure you know

this unwritten rule, right?

Let's go.

Come on.

Take pictures!

Are you ready?

Smile!

One, two, three. Cheese!

This is nice.

-Another pose. -Another pose.

Another pose.

Yes, this is nice.

Why go through all this trouble?

Developed photos add to the emotion.

After some time,

when we dig them out,

the photos have turned yellow.

How sentimental is that?

But...

what should I write?

Just stick the photos on the album.

That's what you don't understand.

I once read this novel.

In the story,

the male protagonist wrote,

"You're my sunshine" at the back of the photo.

Look.

How romantic and touching is that?

Okay, I'll write one for you too.

"Lover's tree at the Lover's Leap."

"You and me under the lover's tree."

"A photo together in front of the tree."

"Oh, how much joy it brings."

Don't you think I'm so talented?

Good thing you weren't studying literature.

Otherwise,

you'll never graduate.

Isn't it written well?

I'll stick it on.

Congrats, Lu Jing.

You've finally graduated.

There wasn't an ounce of sincerity in your words.

But I'll accept it, anyway.

Fine. I'll show my sincerity.

Where are you?

Liang Chen's house.

Well, how about a hotpot?

No fatty cuts of beef and mutton.

I want all kinds of vegetables and mushrooms.

Not to forget, beers and drinks.

Also, Liang Chen doesn't take spicy food.

Yes, sir.

Let's have a hotpot at Orange's house this afternoon.

Not free.

Taro, how are you holding up?

You're running out of chess pieces.

You... Shush!

He's being fierce to me.

Watch me.

No!

You lost. Go and cook.

Let's play.

Fake friends!

After you two got back together, you burned the bridges

and abandoned me?

When were you ever in our world?

This is...

You're right.

Everything you say is right.

It's just me.

All alone, and no one loves me.

Off I go to cook.

I'll get the door.

Lu Jing, are you really just going to sit there?

You ruthless man!

Coming.

I'll leave Ma Hua with you.

Don't worry. You can leave her with me.

I'm going to fatten it up.

She can't put on any more weight. She's not an orange cat.

She'll fall sick if she puts on more weight.

These are all cat food.

It's all in English.

Feed her this during the day.

And this, during the night.

This is the calcium tablet.

And these, to wash her eyes and ears...

Hold it right there.

I can't remember everything. Slow down.

Do you have a pen? I'll write it down for you.

I'll get one.

Here we go.

Shan Shan, it's really you.

I knew it was you when I heard the voice.

Aren't you busy?

It's a surprise, right?

You're getting more naughty lately.

Let's go. Come on in.

Let's have a hotpot.

Taro, I'm busy. I mean it.

Orange, have you found the pen?

Pen?

I have one.

You bring a marker pen with you all the time?

I'm a famous guy now.

A stage actor.

People ask for my signature

whenever I walk on the streets.

I have to be prepared, right?

Fine.

What are you writing?

Done.

Orange, I've written it down!

I'll leave Ma Hua with you!

Ma Hua, mummy loves you.

You! Don't steal the cat food!

What?

Shan Shan, where are you going?

Shan Shan!

Ma Hua.

Why are you being so lazy?

Ma Hua.

Why did Shan Shan leave her cat with you?

It's a gift from Shan Shan.

A gift?

How would she possibly give away her precious baby?

That's because she's going to immigrate.

She can't bring her cat with her.

That's why she gave it to us.

Yes, the application failed. So she gave it to us.

What?

What did you just say?

What?

Don't you understand?

She's moving abroad.

Not coming back.

No, that can't be.

When was this?

How am I not aware of it?

She... She didn't tell me!

I'm not sure.

Her flight is tonight.

So she dropped off her cat

and left to go to the airport.

Shan Shan!

Shan Shan!

Shan Shan!

If you came to see me just to stare into space,

sorry, I don't have time.

No, well.

Are you leaving?

What do you think? Waiting for a cab for fun?

What's going on?

Well... You...

You took something of mine.

I took something of yours?

What is it?

My... My marker pen.

It's just a marker pen. Aren't you overacting?

Can you not go?

No.

Tell me!

Why must you go?

Why won't you say it then?

Say... Say what?

That you like me.

I...

I...

Hurry up! I'm leaving if you won't say it!

I like you!

Don't go!

My goodness.

I must be blushing.

I'll be back in a week.

I'll wait for you!

I'll pick you up!

I love you!

I'm going abroad for a student exchange program

and be back after half a year.

Take good care of yourself.

Don't stay up late to study.

♫ Go where the wind blows ♫

♫ It brought me to you ♫

♫ You shot me with the arrow of love ♫

♫ Breaking my defences ♫

♫ Woo ♫

♫ So let's go just with the wind ♫

♫ You said flying free ♫

♫ Is the way to make it far ♫

♫ Do you know how long I've waited? ♫

♫ I wait and wait but you're nowhere to be seen ♫

♫ Even my wings have grown weary ♫

♫ The shimmering lights on the journey ♫

♫ That I've picked up along the way ♫

♫ Piece together a profile of you ♫

♫ Yeah ♫

♫ Just go on walking ♫

♫ Keep on looking ♫

♫ For the shape of you in the wind ♫

♫ Go where the wind blows ♫

♫ It brought me to you ♫

♫ You shot me with the arrow of love ♫

♫ Breaking my defences ♫

♫ Woo ♫

♫ Go where the wind blows ♫

♫ So let's go just with the wind ♫

♫ It brought me to you ♫

♫ Wandering freely to a faraway place with you ♫

♫ In that moment, let me ♫

♫ Just go with the wind ♫

It's snowing.

The weather forecast is so accurate.

Last year's first snow

was around this time too, right?

It's been a year.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Is today your birthday?

I'm 22 this year.

Happy Birthday!

Have you received the birthday present that I sent you?

Not yet.

What's with the express delivery?

I have planned ahead.

Will it not reach in time for your birthday?

Perhaps it has arrived.

But I'm not at home.

Where did you go?

Preparing to go out to celebrate my birthday.

But there are two more days to go.

I couldn't wait.

I want to celebrate it with you.

What is it?

He's coming back!

No.

I need to get changed and pick him up from the airport.

Ms Liang, control yourself.

It takes more than ten hours to fly from there.

You're right.

Jia Yun.

Hi.

Aren't you in school?

Taking time out to go home.

All right.

I will be in the UK for a while.

If you're coming back,

you can call me if you need anything.

Thank you.

Hi, sir.

I'll put away your jacket for you.

Hold on.

-Okay. Thank you. -You're welcome.

Is anyone coming to pick you up?

I can give you a ride.

It's fine. Liang Chen will pick me up.

Thank you.

You're welcome.

Ladies and gentlemen.

We will be passing through turbulence.

For your safety,

please remain seated

and fasten your seat belt.

Thank you.

What happened to BC851?

The aircraft encountered severe turbulence

and cannot be detected by radar.

Come on. Let's find out what happened.

What's going on? It's half an hour late already.

Why hasn't the plane landed?

It's been so long.

BC851 London 08:35 Delayed

Sorry.

The number you dialled cannot be reached at the moment.

Sorry.

The number you dialled cannot be reached at the moment.

Jia Yun.

If we can land safely this time,

I'll give her happiness.

Don't worry. We'll be fine.

But...

if I'm not lucky...

please help me tell her...

No.

You

have to tell her this yourself.

-It has landed. -It has landed!

It scared the crap out of me.

I'm glad you're back.

♫ I stand on the stage ♫

♫ Quietly humming ♫

♫ The voice illuminates the ocean ♫

At first,

I wanted this to be witnessed by our families.

♫ I look at the strange yet familiar face ♫

♫ Lights reflected in the eyes ♫

♫ Who has put on half the make-up? ♫

But you never know which comes first, accidents or tomorrow.

♫ Who is yearning for adoration? ♫

♫ If I hadn't sung the love song so passionately ♫

I can't wait anymore.

♫ Sneaking a glimpse of you ♫

♫ As the breeze ruffled your clothing ♫

♫ Unforgettable ♫

Liang Chen.

Will you marry me?

♫ Your cheerfulness ♫

Marry him!

♫ Melts away my inhibitions ♫

Marry him!

♫ Your warm hands ♫

♫ Give me the reassurance I need ♫

♫ From now on ♫

♫ You are my everything ♫

♫ My love you are my only world ♫

♫ The most wonderful accident ♫

♫ So lucky to have you holding my hand ♫

♫ Occupying the rest of my days ♫

Awesome!

♫ Your cheerfulness ♫

♫ Melts away my inhibitions ♫

♫ Your warm hands ♫

♫ Give me the reassurance I need ♫

♫ From now on ♫

♫ You are my everything ♫

Happy Birthday!

♫ My love you are my only world ♫

Happy engagement.

♫ My love ♫

♫ My love ♫

Back on the plane,

were you scared?

No.

I was as calm as a cat.

What's on your mind?

Nothing.

Don't let your imagination run wild.

I'm all good, aren't I?

I have the devil's own luck. Nothing will happen to me.

If this is my life journey's end,

I only wish you peace and joy throughout your life.

There's a cycle of life.

And there's love in another life.

My dear.

I love you.

See you in the next life.

I'm honoured to receive this award.

Thanks to the production company,

Star Lotus Film and TV,

my producer,

Mr Wang,

and my director,

for giving me this opportunity.

Here. Don't catch a cold.

Also, thanks to the audience for your support.

Lastly, thanks to the organizing committee for your recognition.

If it were me, I would be upset too.

For the sake of this film,

you laid on the snow and waded in the river.

You fell off the horse a few times

and almost broke your leg.

After the movie became a hit,

they said you were just a supporting actress.

What the heck is this?

Do you hear the cheers?

It's Liang Chen's concert.

The award for the best-supporting actress will be announced soon.

Come on. Let's get back inside.

Let's welcome the presenter,

the famous actor, Hu Rong, to announce

China Film Awards's Best-Supporting Actress award.

The Best-Supporting Actress goes to

Ma Shan Shan!

Shan Shan, where are you going?

Screw it.

What are you doing?

To fly free!

Okay, I'll come with you!

To all my fans who are here today.

You're in luck.

This is the first time

my best friend will sing on the stage after all these years.

She's very talented.

But do you want to hear her sing?

Yes!

Let's shout her name out loud!

Ma Shan Shan!

Ma Shan Shan!

Among the million shining stars, I cherish only Liang Chen

Chen Chen has my heart. Always with you

Liang Chen!

Liang Chen!

Liang Chen!

Liang Chen!

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔