Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Adapted from Qiao Yao's "It's Easy To Dodge a Gun, But Hard To Prevent a Crush"

Love Scenery

Episode 30

There were only three left

with mincemeat filling.

So I bought the ones with shrimp.

Why are you standing there? Take it.

Eat it while it's hot.

Eat it while it's hot.

Sorry.

Sorry.

He's a thief.

He stole things.

He stole my dream

and my love.

I know.

I told you.

I know your story.

What are you doing?

Why aren't you replying to my message?

Let's see what you're up to.

I knew you were online.

Hello? Why aren't you talking?

You...

Why are you here?

Because I miss you.

Why do I get the feeling you don't welcome me?

No.

But I can't feel your enthusiasm.

Come on. Fellow crayfishes.

Let her feel your enthusiasm.

Since you're here,

don't go.

You're right.

That was Liang Chen.

Did I say anything that I shouldn't have?

It was all normal stuff, right?

Why didn't you tell me you were on a live stream?

You didn't ask.

What do I do now?

What do you think?

Hi, I'm Liang Chen.

I get to hear two of my favourite people hitting on each other.

Herman, Liang Chen said she missed you.

Any comment?

I'm so envious.

This content is making me uncomfortable.

I'm reporting this.

Why are you laughing?

I... I'm not laughing.

Well.

Well.

I'm off to bed.

Didn't you say you missed me?

Why are you going to bed after hearing my voice?

I...

Knock it off.

You're embarrassing me.

Stop typing.

Everyone can see the screen on my end.

There are so many commenters.

I bet they're of the same ilk as Lu Jing.

Come online. I'll keep you company.

I don't need your company.

Didn't you say you didn't need my company?

I pressed the wrong button. You got a problem with that?

Feeling sleepy?

I'm a little tired.

I want to get some rest.

Well, enjoy yourselves.

Goodnight, guys.

Before you go to bed,

remember to give me a call.

All right.

Keep your blanket on. Don't kick it off.

There's no one there tonight

to put a blanket over you.

Got it.

Forget it. I know you'll still kick your blanket off.

I'll take care of you.

Bye, everyone. I'm signing off.

Please. Please work.

Yes!

Ma Hua.

Easy.

-Hey, beautiful. -Why are you here?

Can't I come?

Did something burn?

Shan Shan, your house has a burning smell.

I'm here to check up on you

and bring you a small gift.

What is it?

♫ You're my love ♫

♫ My decisions are all for you ♫

♫ No more doubts ♫

♫ The only certainty is you ♫

♫ You're my love ♫

♫ I want to keep searching ♫

♫ I want you to believe ♫

♫ The world is in my hands ♫

Your song

is exactly the same as the hit song

that Lin Qi released three months later.

This is not a coincidence, it's plagiarism.

I've given you the evidence.

It's up to you to decide

what to do next.

Shan Shan.

That person is in the past now.

But your life has just begun.

Walk out of it.

Taro.

Teach me how to cook.

I don't want to order takeaway anymore.

My cooking is awful.

I'll teach you.

I'll teach you to make anything you want.

Look, this is for you.

Grandma.

Take a seat over here.

-All right. -Easy.

My grandson is the best.

You feel sorry for your grandma.

-Come on. -Have a seat.

-All right. -Give me the order, and I'll do it.

Okay, go ahead.

What did you buy?

Loquat tea.

American ginseng.

Yartsa gunbu.

Donkey-hide gelatin.

Are you making Ten Herbs Soup?

This is all for my grandson's wife.

What do you think?

That's a little too much.

Aren't you worried that she might suffer from excessive internal heat?

No.

But it's okay.

I'm here for her.

Lu Jing.

Take these into your room.

All right.

Here's a chance for you to pick a song.

Which songs would you like to hear me sing?

Lu Jing, why don't I help you?

No, it's fine. Grandma, stay there.

I'll do it.

Let's go with "You Have Me".

-I'll take them. -You can't take it all in one trip.

-Make another trip. Take your time. -All right.

All right now.

Sure.

Have you decided

on your song for the final round?

What?

You actually chose "You Have Me"?

Come on. Even if you're not trying to compete,

you shouldn't be so self-indulgent.

Even my nephew in elementary school can sing this.

There's no difficulty at all.

I'm going to sing this song. Why do you care?

I look forward to Liang Chen's performance today.

-Unti is not bad, either. -Hurry up.

Good thing we made it in time.

What a crowd.

Dad, let's take a seat.

When will Liang Chen be performing?

It's still early. Let's watch the show first.

Chop chop, guys.

Seat in order!

Our next show

will start in a few minutes. Okay?

You'll be on stage soon.

How do you feel?

Not bad. Quite relaxed.

Right.

You picked such an ordinary song.

This is not an ordinary song.

To me,

this song has a different meaning.

My goodness.

Look how big the stage is.

What a huge crowd.

-We'll get to see Liang Chen soon. -I'm so excited.

Girls, are you Liang Chen's fans?

Yes, sir. Are you?

I'm not.

We need to lift it up high.

Are you... not?

Am I?

Next, let's welcome Liang Chen on stage.

Come on. Clap.

Why this song?

What's wrong with it?

♫ I stand on the stage ♫

♫ Quietly humming ♫

♫ The voice illuminates the ocean ♫

♫ I look at the strange ♫

♫ Yet familiar face ♫

♫ Lights reflected in the eyes ♫

♫ Who has put on half the make-up? ♫

♫ Who is yearning for adoration? ♫

♫ If I hadn't sung the love song so passionately ♫

♫ Sneaking a glimpse of you ♫

♫ As the breeze ruffled your clothing ♫

♫ Unforgettable ♫

♫ Your cheerfulness ♫

♫ Melts away my inhibitions ♫

♫ Your warm hands ♫

♫ Give me the reassurance I need ♫

♫ From now on ♫

♫ You are my everything ♫

♫ My love you are my only world ♫

♫ Woo ♫

♫ My love ♫

♫ Woo ♫

♫ No need to put on disguises ♫

♫ No need for others' admiration ♫

♫ I finally understand why love songs should be sung passionately ♫

♫ Sneaking a glimpse of you ♫

♫ As the breeze blows, I look for ♫

♫ The shape of happiness ♫

♫ Your cheerfulness ♫

♫ Melts away my inhibitions ♫

♫ Your warm hands ♫

♫ Give me the reassurance I need ♫

♫ From now on ♫

♫ You are my everything ♫

♫ My love you are my only world ♫

♫ The most wonderful accident ♫

♫ So lucky to have you holding my hand ♫

♫ Occupying the rest of my days ♫

♫ Your cheerfulness ♫

♫ Melts away my inhibitions ♫

♫ Your warm hands ♫

♫ Give me the reassurance I need ♫

♫ From now on ♫

♫ You are my everything ♫

♫ My love you are the only world ♫

♫ My love ♫

♫ My love ♫

♫ My love ♫

From now on,

you have me.

Liang Chen!

Liang Chen!

Liang Chen!

Liang Chen!

Liang Chen!

Liang Chen!

Liang Chen!

May I know the reason

you picked this song?

I want to dedicate this song

to that special someone

in my life.

Lu Jing loves this song.

So I'm singing it for him.

That's why.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Congratulations to Liang Chen

on being the first runner-up of The Journey of Music Lovers.

I miss you so much.

I love you so much.

I love you too.

Who are you?

That's my dad.

Dad?

Nice to meet you, Mr Lu.

I'm Liang Chen.

Mr Lu?

Didn't you call me "Dad" just now?

How should I address him?

My daughter-in-law.

Look.

My daughter-in-law is so honest and frank.

I seem to recall someone saying

he wasn't a fan of Liang Chen.

That's right. I'm not.

I'm

her father-in-law.

Right?

Let me wipe it off.

Don't move.

This is exactly what I'm looking for.

Look. I

will send some photos to your mum.

In case she says

I haven't done anything useful since I came back from abroad.

Here.

Come on.

Okay. Good boy.

Lu Jing.

Come on. Two of you together.

Nice.

Perfect.

Here. A different angle.

Okay.

Nice.

Look.

This is what we called an ideal couple.

Ms Liang, this is...

Ke Ke, where have you been?

I was having a chat with the crew.

By the way, you should get changed.

Mr Liu is here.

Well.

I'll leave you to it.

I'm going out for a stroll.

I'll leave you to it.

Why didn't you give me a heads-up?

I wasn't ready. It gave me a shock.

Didn't I tell you?

I was afraid you would be nervous.

I wasn't.

I've held concerts with 10,000 people.

That's right.

Next time,

I'll ask my mum to come along.

When will that be?

Did my behaviour scare your dad away?

Look at him.

Did he look like he was scared?

Compared to my mum,

you're a lot more well behaved.

What about your mum?

I won't tell you.

Next time, you can experience it yourself.

Ms Lu, look.

I've met our daughter-in-law.

Who's Ms Lu?

My mum.

Is that how your dad addresses her?

What's wrong with it?

My grandpa even calls my granny Ms Jun.

If that's the case,

are you going to call me Ms Liang then?

That's right.

That's our family tradition.

I don't mean that.

What do you mean, then?

When we get married,

I'll call you Ms Liang forever.

Watch what you say. Your dad is here.

My dad can't hear us.

Right, Dad?

That's right. I didn't hear anything.

I've sent it to you.

Mr Lu, are you going back?

I'll ask Ke Ke to give you a ride.

What about you?

I can go back myself.

That's not such a good idea.

It's alright.

I'll send you.

Sir, hop in.

All right.

Send Chen home.

Be safe.

Bye, Mr Lu.

Okay. Bye.

Let's go.

What's wrong?

I'm a little worried after I met your dad.

I'm afraid a family of educated elites like yours

might think we're not suitable together.

How is that possible?

I know I'm good.

But I'm afraid your dad might say,

"I'll give you money."

"Leave my son."

"Or would you like"

"a set of Advanced Mathematics questions?"

"If you can't get a full score, you must leave him."

I can't do Advanced Mathematics.

You have quite an imagination.

Isn't that how the story usually goes in dramas?

Then again,

your dad is quite a nice person.

Isn't it because I have good taste in women?

Besides,

even if my parents give you a hard time,

can't I help you cheat?

Fine. I know you're good at maths.

Don't worry.

You're pretty and you have a beautiful voice.

You'll win over my parents with your own talent.

-Come on. -Let's go.

What are you doing?

I'm preparing a celebratory meal for you.

I only got second place.

What's there to celebrate?

What's wrong with second place?

You've only been in this industry for a few years.

You lost to Zhang Yi and Zhong Hong.

This is something that one can brag about for a lifetime.

This sounds like one of those cheers

high school students make on sports day.

"Number two, the world's number two!"

How did you know I would come in second?

Well, it's not that hard to guess.

With those two veterans,

you coming in second is a sign of respect to them.

Besides,

if they were the same age as you,

you'd have crushed them and won first place.

Am I that good?

Of course.

I'll get us some drinks.

What is this?

I thought you had great foresight?

Why did you buy so many cakes?

I just wanted to let you try different flavours.

Why don't we try

the number one's cake?

Aren't they all cream flavoured?

They're different.

Number one, the world's number one

Number two, the world's number two

Number three, the world's number three

I think the number one's cake tastes better.

How about the number three's cake?

Equally good.

Look at the details on the certificate.

"Extreme-Scale Big Data."

"International Competition Award Certificate."

"First prize."

"Winner, Lu Jing."

Extreme-Scale Big Data International Competition. First Prize: Lu Jing

He has brought glory to the country.

Of course.

Our grandson is really something.

Of course he is.

Whose genes does he carry?

The Lu family's.

Such a brag.

Make him braised pork tonight.

Sure.

And dumplings, too. With three-ingredient stuffing.

Happy New Year.

Happy New Year.

I watched the live broadcast of your competition.

Congrats!

My boyfriend is so cool.

Thank you, my little fairy.

When will you be back?

I'm on the plane now.

Do you want me to pick you up?

No, it's too early.

Ke Ke is with me, anyway.

All right then.

The plane is about to take off.

That's all for now.

I'll let you know when I arrive. Bye.

17 more hours to go.

Why does time seem to move so slowly?

Do you miss me that much?

Did you send me money?

It's what I got from the competition.

That much?

The amount isn't the point.

What matters is that

all my income has to be given to you.

Should I do something in return?

Sure.

Close your eyes.

Now?

It's done.

This is your pocket money.

So I'm a guy who gets pocket money from an older woman.

Behave well.

That way, you'll get more pocket money.

The plane is taking off.

That's all for now. Bye.

Bye.

Ms Liang.

You're always so happy.

To me, it hurts a lot.

Sorry for hurting you.

You keep acting

like you want to bear his children.

Can you show some restraint?

No.

We're finally back to the motherland.

You said you didn't want him to pick you up.

But deep down, you're hoping

to see Lu Jing here.

That's impossible.

What?

I have to go. See you in the office tomorrow.

Ms Liang!

Lu Jing!

I miss you so much!

Didn't you say you weren't coming? Why are you here?

You lied to me.

-What's your deal? -Dad.

What a coincidence.

Hi, Mr Lu.

Hi.

You are...

We're here to pick my mum up.

What a coincidence. Your mum is back today?

That's right.

Well, me being here...

How about this?

You can go back first.

Ms Lu's flight

will only arrive in an hour.

I'll wait for her.

Mr Lu, that's not right.

Why don't we keep you company?

It's fine.

You can head back first.

Go on.

Why are you so eager to meet my mum?

Knock it off.

It's all right.

You'll have many opportunities to meet her.

Many, huh?

-Eat up. The food is good. -Here.

It's good.

Here. Drink up.

I told you the atmosphere would be very harmonious.

Three on three. Perfect.

But judging by the situation,

it will become six on two very soon.

We're in danger.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔