Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:52,886 --> 00:00:55,973
I don't know what you're up to,
3
00:00:56,139 --> 00:00:59,309
but why don't you do that
for the living instead?
4
00:00:59,476 --> 00:01:02,104
You'd save more people that way.
5
00:01:04,982 --> 00:01:08,944
It's not that easy to save people.
6
00:01:12,489 --> 00:01:15,117
Still, what you're doing is a waste.
7
00:01:26,253 --> 00:01:29,506
You're never getting anywhere with that.
8
00:01:30,382 --> 00:01:32,342
What are you...
9
00:01:40,600 --> 00:01:41,476
A ghoul?
10
00:01:59,911 --> 00:02:03,832
Help me... Why not you...?
11
00:02:04,458 --> 00:02:08,503
I'm sorry, but I don't know either.
12
00:02:32,819 --> 00:02:34,112
Hyakkimaru...
13
00:03:07,270 --> 00:03:10,774
You... You're so...
14
00:03:11,483 --> 00:03:14,236
How terrifying you are.
15
00:03:32,295 --> 00:03:35,048
Betrayed this world
16
00:03:37,509 --> 00:03:41,555
And it simmers within
17
00:03:42,722 --> 00:03:45,851
Rupturing my innards
18
00:03:47,936 --> 00:03:52,149
Swelling a reddish black
19
00:03:53,066 --> 00:03:57,320
Until the sun burnt skin ruptures
20
00:03:57,779 --> 00:04:03,785
There is a light
in the depths of the seething darkness
21
00:04:04,619 --> 00:04:08,957
Confirming each other's voices
in the distance
22
00:04:09,750 --> 00:04:15,338
As if to stroke with wet fingertips
23
00:04:15,964 --> 00:04:20,427
I'd like to touch you one day
24
00:04:22,804 --> 00:04:27,642
There is a light
in the depths of the darkness
25
00:04:27,976 --> 00:04:32,898
Confirming each other's voices
in the distance
26
00:04:33,148 --> 00:04:39,029
As if to stroke with wet fingertips
27
00:04:39,196 --> 00:04:46,161
I'd like to touch you one day
28
00:04:51,124 --> 00:04:54,920
#17 The story of questions and answers
29
00:05:04,554 --> 00:05:06,890
It's real human skin.
30
00:05:08,433 --> 00:05:10,393
You can smile now?
31
00:05:11,019 --> 00:05:13,021
Can you hear my voice?
32
00:05:13,605 --> 00:05:14,689
Yes, I can.
33
00:05:16,233 --> 00:05:19,528
You can speak. What a miracle.
34
00:05:20,111 --> 00:05:22,572
Your eyes, I see they're still blind.
35
00:05:22,781 --> 00:05:25,825
But I feel.
36
00:05:26,785 --> 00:05:28,995
I've always felt.
37
00:05:30,247 --> 00:05:32,749
Yes, I know.
38
00:05:34,584 --> 00:05:36,628
I am your...
39
00:05:40,173 --> 00:05:41,299
Your...
40
00:05:42,384 --> 00:05:44,135
What am I to you?
41
00:05:46,513 --> 00:05:51,226
I met you, gave you a body,
and named you.
42
00:05:53,728 --> 00:05:56,231
But did I do the right thing?
43
00:05:57,774 --> 00:06:00,485
As you defeated it, it was almost like...
44
00:06:05,740 --> 00:06:06,575
This.
45
00:06:07,492 --> 00:06:08,618
I see, it's broken.
46
00:06:09,536 --> 00:06:10,912
I use it to fight.
47
00:06:11,872 --> 00:06:13,623
I want another. The same.
48
00:06:15,667 --> 00:06:16,501
I want.
49
00:06:21,089 --> 00:06:22,882
You must be hungry.
50
00:06:30,473 --> 00:06:33,852
This. I want this.
51
00:06:37,856 --> 00:06:40,275
First, I'll fix you something to eat.
52
00:07:01,338 --> 00:07:04,633
There, it's done. Hold on a second.
53
00:07:07,302 --> 00:07:10,096
It's okay. I can feel heat now.
54
00:07:10,555 --> 00:07:13,016
Cold, too. I feel it all.
55
00:07:13,808 --> 00:07:16,436
Yes, you're right.
56
00:07:16,603 --> 00:07:19,940
Old habits die hard. Here.
57
00:07:27,155 --> 00:07:29,157
The string has become brittle.
58
00:07:29,324 --> 00:07:31,451
Let me change it for you.
59
00:07:32,035 --> 00:07:35,622
It's your only key to finding your family.
60
00:07:36,456 --> 00:07:38,083
Daigo Kagemitsu.
61
00:07:38,833 --> 00:07:39,834
Daigo...
62
00:07:40,710 --> 00:07:45,298
You met the man of this family crest?
The man that is your...
63
00:07:46,591 --> 00:07:48,426
He fed me to the demons.
64
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
They're still eating.
65
00:07:53,014 --> 00:07:54,349
What do you mean?
66
00:07:55,725 --> 00:07:59,521
Hyakkimaru, tell me what you know.
67
00:08:00,438 --> 00:08:04,067
What did the man of this crest tell you?
68
00:08:10,073 --> 00:08:11,408
Hyakkimaru!
69
00:08:15,870 --> 00:08:20,417
You're awake, my lady.
I will call for the doctor right away.
70
00:08:26,381 --> 00:08:30,051
How naive I am.
71
00:08:33,430 --> 00:08:36,057
Young Master, your mother has awoken.
72
00:08:36,725 --> 00:08:40,186
What great news! Young Master.
73
00:08:41,312 --> 00:08:44,524
I am in a hurry.
I will see her when I get back.
74
00:08:50,321 --> 00:08:53,616
He could've visited his mother
before we left.
75
00:08:53,783 --> 00:08:57,412
A ghoul was sighted in our territory.
He had no choice.
76
00:08:58,079 --> 00:08:59,706
Young Master has changed.
77
00:08:59,873 --> 00:09:00,749
Hyogo.
78
00:09:03,209 --> 00:09:05,920
But he's right. Young Master has changed.
79
00:09:25,106 --> 00:09:31,237
You mean, a whole domain
is weighing on your shoulders.
80
00:09:38,495 --> 00:09:40,622
How heavy the load...
81
00:09:41,331 --> 00:09:46,628
I found and raised you,
only to make you live in hell.
82
00:09:57,555 --> 00:09:58,389
I need that.
83
00:09:59,641 --> 00:10:00,934
I want.
84
00:10:03,770 --> 00:10:07,148
No, I cannot give you a new leg.
85
00:10:07,315 --> 00:10:08,149
Why?
86
00:10:08,691 --> 00:10:11,736
You will go fight demons again.
87
00:10:12,237 --> 00:10:14,989
You will defeat them and regain your body.
88
00:10:15,156 --> 00:10:17,992
And the domain you bear
on your shoulders...
89
00:10:18,910 --> 00:10:22,914
No, that responsibility is
for your father, the lord, to bear.
90
00:10:23,873 --> 00:10:28,169
You may look more human than before.
91
00:10:28,670 --> 00:10:32,757
But have you not become less human
on the inside?
92
00:10:33,508 --> 00:10:39,180
From what I saw, I assume that ghouls
are not the only things you've killed.
93
00:10:41,099 --> 00:10:42,350
I can tell.
94
00:10:52,110 --> 00:10:56,906
A new prosthetic leg
would only take you closer to hell.
95
00:10:57,657 --> 00:10:59,200
I cannot do that.
96
00:10:59,617 --> 00:11:02,120
I want it.
97
00:11:02,912 --> 00:11:03,830
I'm sorry.
98
00:11:16,301 --> 00:11:17,385
Why?
99
00:11:20,430 --> 00:11:23,016
I cannot save you.
100
00:11:23,725 --> 00:11:25,059
I cannot.
101
00:11:26,394 --> 00:11:29,230
I cannot save you!
102
00:11:40,283 --> 00:11:43,411
The doctor said you should be fine now.
103
00:11:44,078 --> 00:11:47,081
Never do such a foolish thing again.
104
00:11:48,041 --> 00:11:50,210
Yes, how truly foolish I was.
105
00:11:50,835 --> 00:11:54,756
I offered my life,
but what worth does my life have?
106
00:11:57,008 --> 00:11:57,842
My lord.
107
00:11:58,551 --> 00:12:01,554
Do you remember
the headless Goddess of Mercy?
108
00:12:01,721 --> 00:12:04,766
Yes, the one you always prayed to.
109
00:12:05,225 --> 00:12:08,853
It lost its head when Hyakkimaru was born.
110
00:12:09,771 --> 00:12:13,441
I thought it was a gift, a token of faith.
111
00:12:13,608 --> 00:12:16,402
I kept praying to it for my son.
112
00:12:17,236 --> 00:12:21,866
When I heard that he was alive,
I thought my prayers had been answered.
113
00:12:24,827 --> 00:12:26,871
How vain I was.
114
00:12:28,706 --> 00:12:31,417
Hyakkimaru survived,
115
00:12:31,584 --> 00:12:35,588
only because the Goddess offered its head
to the demons.
116
00:12:35,964 --> 00:12:40,969
Why else would his head still be intact
when all else was taken from him?
117
00:12:42,845 --> 00:12:47,850
I felt it, plain as day,
when the Goddess's head was smashed.
118
00:12:48,768 --> 00:12:53,147
That among the 12 demons,
there was one that failed to eat my son.
119
00:12:54,148 --> 00:12:58,653
Now that the Goddess of Mercy is cracked,
your deal has been broken off.
120
00:12:59,237 --> 00:13:03,241
Hyakkimaru shall surely regain his body.
121
00:13:04,492 --> 00:13:09,664
And the prosperity of this land
shall cease, my lord.
122
00:13:18,715 --> 00:13:20,633
You are overthinking it.
123
00:13:21,009 --> 00:13:22,802
Rest up and get well.
124
00:13:30,101 --> 00:13:30,935
Are you there?
125
00:13:32,353 --> 00:13:35,857
Keep close watch over the Hall of Hell.
126
00:13:36,607 --> 00:13:39,402
About Hyakkimaru's whereabouts...
127
00:13:39,569 --> 00:13:42,947
There has been a sighting of
the kid he was with.
128
00:13:44,323 --> 00:13:45,450
Have Tahomaru go.
129
00:13:47,118 --> 00:13:48,202
Actually, my lord...
130
00:13:52,290 --> 00:13:53,875
Nobody seems to be home.
131
00:13:54,042 --> 00:13:57,378
A merchant family and some servants
live here.
132
00:13:57,545 --> 00:13:59,714
But nobody's seen them for a while.
133
00:14:00,506 --> 00:14:02,800
Not since the ghoul was first sighted.
134
00:14:05,136 --> 00:14:05,970
Young Master.
135
00:14:12,643 --> 00:14:13,478
There it is.
136
00:14:33,039 --> 00:14:33,998
There's no rush.
137
00:14:35,041 --> 00:14:39,003
There are openings for air
and enough supplies for a while.
138
00:14:39,837 --> 00:14:42,548
Hyakkimaru, you asked me why.
139
00:14:42,882 --> 00:14:44,759
Let me ask you the same thing.
140
00:14:45,218 --> 00:14:47,595
Why is it that you fight?
141
00:14:48,805 --> 00:14:52,600
If you leave this cave,
you'll go back to a world of evil.
142
00:14:52,767 --> 00:14:54,018
Do you still wish to go?
143
00:14:55,144 --> 00:14:56,270
I do.
144
00:14:56,938 --> 00:14:59,565
-Do you want a body?
-I do.
145
00:15:01,275 --> 00:15:03,778
You have something other people don't.
146
00:15:05,738 --> 00:15:10,201
A human body may only become
a burden to you.
147
00:15:10,493 --> 00:15:12,537
-And you still want one?
-I do.
148
00:15:13,746 --> 00:15:14,831
Why?
149
00:15:16,415 --> 00:15:19,335
-Why?
-You've never thought about why?
150
00:15:20,962 --> 00:15:22,296
Because it's mine.
151
00:15:23,673 --> 00:15:27,176
So every last demon...
152
00:15:28,845 --> 00:15:30,179
I will kill!
153
00:15:33,891 --> 00:15:36,352
-Young Master!
-A ghoul rat. Be careful!
154
00:15:43,401 --> 00:15:44,944
Hyogo! You little...
155
00:15:50,032 --> 00:15:52,994
-It's quick.
-I've maimed it. Stay alert.
156
00:15:58,082 --> 00:15:58,958
Hyakkimaru.
157
00:16:00,084 --> 00:16:02,587
You're right. Your body is yours.
158
00:16:03,004 --> 00:16:05,631
You don't need a reason
to want to get it back.
159
00:16:05,798 --> 00:16:09,468
But demons won't be
the only things you'll have to kill.
160
00:16:10,136 --> 00:16:14,932
Your father, mother,
and your younger brother.
161
00:16:16,017 --> 00:16:19,061
The people of Daigo, too.
They'll all try to stop you.
162
00:16:19,770 --> 00:16:25,818
When that happens, the body you regain
will be stained with human blood.
163
00:16:26,527 --> 00:16:30,114
It will weigh heavy on you,
heavier than any prosthetic limb.
164
00:16:31,407 --> 00:16:34,952
Will you still be human then?
165
00:16:35,745 --> 00:16:39,248
All that's left beside you
will be lifeless corpses.
166
00:16:40,041 --> 00:16:42,835
You will be all alone in this world.
167
00:16:43,628 --> 00:16:46,130
-Alone?
-Yes, alone.
168
00:16:49,342 --> 00:16:53,221
-I fear that...
-No. There is somebody.
169
00:16:53,804 --> 00:16:54,931
What? Who?
170
00:16:57,391 --> 00:16:58,309
Right now...
171
00:17:04,857 --> 00:17:05,858
Not here.
172
00:17:16,869 --> 00:17:17,870
There it is.
173
00:17:22,291 --> 00:17:25,002
-It killed humans to raise its children.
-What?
174
00:17:27,838 --> 00:17:29,549
Foul creature, prepare to die!
175
00:17:50,736 --> 00:17:51,571
Is that...
176
00:18:05,626 --> 00:18:10,339
I thought I'd saved that poor little baby,
but all I did
177
00:18:10,506 --> 00:18:13,217
was make it float down
the river of hell again.
178
00:18:13,968 --> 00:18:15,511
Hyakkimaru.
179
00:18:15,845 --> 00:18:21,225
I may be just another demon to you.
180
00:18:28,107 --> 00:18:30,484
-Young Master.
-We'll kill it. Hyogo!
181
00:18:32,278 --> 00:18:33,946
I won't let you flee.
182
00:19:22,536 --> 00:19:24,246
What shall we do now?
183
00:19:24,413 --> 00:19:26,082
-I shall slay it.
-Wait.
184
00:19:27,958 --> 00:19:28,918
Burn the place.
185
00:19:30,294 --> 00:19:33,339
If we keep the parent alive,
the babies will stay.
186
00:19:37,718 --> 00:19:41,972
Ghoul or not, I can't agree with
the way you're handling this, sir.
187
00:19:42,139 --> 00:19:43,849
-Hyogo.
-Let's go.
188
00:19:48,187 --> 00:19:53,609
Mutsu. Hyogo. Never again will I let
my feelings blunt my sword.
189
00:19:54,193 --> 00:19:58,239
I will do anything to protect this land
and its people.
190
00:19:59,115 --> 00:19:59,949
Young Master.
191
00:20:01,242 --> 00:20:02,201
Sir.
192
00:20:06,038 --> 00:20:07,081
There.
193
00:20:07,748 --> 00:20:12,002
You said there was somebody
who will stay by your side.
194
00:20:12,795 --> 00:20:16,716
No, you don't have to tell me.
It is enough that you understand.
195
00:20:16,924 --> 00:20:21,095
If there is somebody in your life
that is not your enemy...
196
00:20:21,971 --> 00:20:24,849
that person may be able to keep you human.
197
00:20:28,269 --> 00:20:29,478
Hyakkimaru.
198
00:20:31,230 --> 00:20:32,732
You want to know my name?
199
00:20:33,441 --> 00:20:37,111
You're right, you never used it
when you lived with me.
200
00:20:37,903 --> 00:20:41,907
My name is... No, you needn't know.
201
00:20:42,199 --> 00:20:43,951
I am nobody.
202
00:20:45,953 --> 00:20:49,498
I know what you are.
203
00:20:52,543 --> 00:20:54,128
You're "Mama."
204
00:20:59,925 --> 00:21:03,637
Silly you. That's not what I am.
205
00:21:26,827 --> 00:21:32,792
I see.
I wasn't alive in your eyes until now.
206
00:21:35,169 --> 00:21:37,838
I guess I still have the right to die.
207
00:21:42,009 --> 00:21:45,804
I can't believe our lord is making
Young Master go kill Hyakkimaru.
208
00:21:45,971 --> 00:21:48,057
It is for the good of the land.
209
00:21:48,807 --> 00:21:51,310
I know, I've made up my mind.
210
00:21:51,477 --> 00:21:54,563
I will not let my feelings guide me
any longer.
211
00:21:57,816 --> 00:22:00,986
Hyakkimaru has been sighted
around Sodegahama.
212
00:22:02,404 --> 00:22:04,907
We will go there and kill him.
213
00:22:07,409 --> 00:22:08,244
March!
214
00:22:21,632 --> 00:22:22,550
Dororo.
215
00:22:50,744 --> 00:22:53,205
Born into this world
216
00:22:53,414 --> 00:22:55,791
There is no salvation
217
00:22:56,000 --> 00:22:59,169
The distorted shape of the heart
218
00:22:59,378 --> 00:23:02,548
Yet it beats courageously
219
00:23:02,715 --> 00:23:04,758
There is no turning back
220
00:23:04,925 --> 00:23:07,803
Even from the path of evil
221
00:23:07,970 --> 00:23:11,265
Witnessing the withering seasons
222
00:23:11,432 --> 00:23:14,768
We search for the truth
223
00:23:15,519 --> 00:23:17,146
In our ugliness
224
00:23:17,354 --> 00:23:21,650
We don't even recognize the pain
225
00:23:21,817 --> 00:23:25,905
As we peel back the skin
226
00:23:26,906 --> 00:23:32,161
We are forever tormented by our stupidity
227
00:23:32,328 --> 00:23:34,872
But if the dawn never comes
228
00:23:35,039 --> 00:23:38,000
Through the painful night
229
00:23:38,167 --> 00:23:41,128
You who distrusts nothing
230
00:23:41,295 --> 00:23:45,966
You will be able to love
this accursed world
231
00:23:46,342 --> 00:23:50,554
Now that we carry the world
on our shoulders
232
00:23:50,763 --> 00:23:54,183
It's time to take it back
233
00:23:55,100 --> 00:23:59,980
"Ayakashigi"
233
00:24:00,305 --> 00:25:00,383
Please rate this subtitle at www.osdb.link/73cjm
Help other users to choose the best subtitles16677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof