Original subtitles

incepem abordarea sa aterizeze la aeroportul din Paris.

Va rugam sa va intoarceti pe scaun si sa fixati centurile.

E unsprezece douazeci.

Va multumim pentru zborul comun si va doresc o zi buna.

Sunati-l pe Sara.

- Cze, tata. - Ce faci, scumpo?

- T skni za tob . - si eu. Fii pentru ...

65 de minute. A-1 pluta.

Asta pentru moment.

Unde esti? Sunt de asteptare. Vii la mama?

intr-un moment, puf.

Ajuta-te. Totul bun?

Asa-asta.

Astazi este fierbinte, ieri rece.

Nimic pe aceasta planeta nu functioneaza asa cum ar trebui.

Anunta o concentratie mare de praf. Nu trebuie sa plecati.

De ce toata lumea spune pentru mine ca un copil?

Am 77 de ani si am supravietuit de mai multe ori.

Daca aveti nevoie de ceva, dati-mi voie sa stiu.

Multumesc.

Iunie

Am o lectie.

Tata, esti?

Sunt aici.

Du-te, trebuie sa termin.

Kop ani.

- Cum te simti? - Bine.

- Ce mi-ai adus? - Surpriza. Zn w crescut.

Am plecat o saptamina, nu am scapat.

El a ramas afara. Pentru Noe sau pentru mine?

- La ce ora vorbesti? - Opriti, pentru ca mama mea va auzi.

De ce nu-i spui ca ai un prieten?

Nu stiu.

Ar fi probabil rau.

Oricum, acesta nu este prietenul meu.

Uleiuri naturale?

- Din Canada? - Da.

Nu a fost la Marsilia?

Priviti sub flacoane.

- Muntii stincosi filmati? - Vederi uimitoare.

Se ruleaza?

Super. Wild.

Frumoasa, nu?

Mega.

Poor baiat. Frumos, muncitor, dar acest examen va esua.

- Vrei cafea? - Nu.

Cum a mers? Ai angajat?

Seceta ...

Sigur.

Nu erati in Marsilia.

Am fost in Canada.

Am gasit ceva.

O terapie noua, foarte promitatoare. Au loc pentru Sarah.

- si n-am auzit niciodata de asta? - Este nou.

inca nu au publicat rezultatele. Cititi raportul lor.

Doar ca trebuie sa ne mutam acolo.

in Canada?

Daca a existat o terapie eficienta, Dr. Chabrier ne-ar spune.

Chabier nu stie!

Ei au metode complet diferite acolo. Cresteti-va!

Mai trebuie sa complici totul?

A reusit sa o scoata din spital.

Are ceva viata.

Aceasta nu este viata.

Am incarcat-o. Veti vedea cit de racoros.

Veti fi pe Zidul inghetat.

E bine ca tatal tau se va intoarce.

- A fost plictisitor. - De fapt.

Go este mega. Uita-te la el de la Z oty Rybki.

- Nu mai utilizati acest nume. - Suntem ca pestii in acvariu.

- Mai degraba ai o maimuta intr-o cusca. - Doar.

Sigur, mic.

Despachetati sus. Luati-o, va rog.

Cit de sigure vor fi rezultatele.

Acum.

Sara va iesi din aceasta capsula.

Lasati doctorii sa spuna ce vor, si tu crezi sau nu.

El simte ca va iesi din ea.

in cele din urma o imbratiseaza si el va fi real.

Nu e asa de usor. Am incercat timp de doisprezece ani.

Mai intii, sa vedem ce se va intimpla.

Alexis. Nu intelegeti!

- Ce te-a atacat? - Era distrasa.

Pitolenie.

Ai vazut. Ai luat-o in totalitate.

Rozczy sus. rechema la el si vom reveni imediat.

El ne-a apelat.

Esti gelos.

Nu-mi place foarte mult. Prea multe stele.

"Am 15 ani, eu sunt primul diagnosticat in Franta cu un stimulator ".

Esti rau, pentru ca pina de curind ai fost primul.

Vania. si mai bine.

Szwecj si Dani nawiedzi o cutremur fara precedent ...

La naiba.

tata?

- Eu sunt, puf. - A fost cutremurul?

Se pare. Ai plecat?

asa.

Bateria este pornita?

Mama doar verifica. Dar cred ca functioneaza.

Voi fi cu voi in curind.

Ce sa intimplat?

Care sunt aceste sirene?

Probabil prin socuri. Spune-i mamei ca va fi imediat.

Sarah?

Trebuie sa fugi!

Pleaca de la fereastra! Nu poti sta acolo.

- Ce e asta? - Nu stiu. Nu inhalati fumul.

- Toxic? - Sarah, trebuie sa te parasim aici.

Ce? Nu putem.

Capsula o protejeaza.

- Tata are dreptate, fugi. - Vom reveni pentru tine.

Ne vom intoarce, baieti!

Vino! Repede!

Lasati statul sa se deschida! Aici este Anna de la etajul al doilea!

Ce se intimpla?

- Exista o iesire din acoperis? - Prin balcon. Dar ...

Probabil nu va ajunge aici.

- Ai cirpe? - Pentru ce?

- pentru a sigila usa. - Da-mi un walkie-talkie.

Sarah, gazul se sparge in capsula?

Nu stiu. Wok este fum. O roata luzy ...

Care este sfirsitul racirii?

Raspunde-mi!

- Trebuie sa mergem in jos la d? - Stai! Nu putem.

Syszycie mnie?

Syszymy. Este un fum care intra in capsula?

Relaxati-va, filtrele functioneaza.

- Mi-a explicat ce se intimpla? - Ar fi.

yjesz?

Boe!

R mi este intreg si sanatos. Nu-ti face griji. Vino.

Potworno. Crezi ca e mort?

Din acest fum?

Nu este o explozie, este prea mult.

Atac?

Ne intoarcem inainte sa ne ridicam.

Pune-l in frigider?

Jam poate sta acolo.

Introduceti restul.

Ma auziti?

Asteptati o clipa.

Trebuie sa verific daca aplicatia primeste aici.

Cite baterii ai avut?

Simbata.

Stai.

Exista patru linii.

- Esti sigur? - Mama!

mare. Avem cel putin 10 ore.

Cind sa activezi aplicatia curenta?

Niedugo. Acesta este un esec temporar.

in plus, suntem alaturi.

Nu exista semnal.

Fiul nostru traieste doua strazi de aici.

Dar la parter.

Un baiat rautacios, cam ca tine.

Probabil a gasit un loc bun de ascundere.

Sigur.

- Mergem? - Doc?

Rṁmi asteapta. Nu-ti place sa dormi.

Trebuie sa astepti sa cada ceata.

Apoi mergem la Rimi.

Sotia mea are probleme cu memoria.

Uitati-va la o carte.

Stai, tata se intoarce. Te sun mai repede.

Peste tot pe acoperis?

Acest lucru este peste tot, in masura in care ochiul poate vedea.

Nu se misca.

- Servesc? - Nu am vazut.

si mig owce?

Cum e?

Au fost lasate patru linii de baterii. Daca fumul nu se disipeaza ...

Nu va dura noaptea.

Le-am avut timp de patruzeci de ani.

Au incercat sa ma impinga pe noi, dar functioneaza.

Exista un buton aici, pe care nu l-am folosit ...

- Unde sunt ochelarii mei? - Aici.

Sa vedem ...

- Poti sa te uiti? - Relaxati-va, va dura ceva timp.

stiu asta. De doi ani Eram operator radio.

Ma voi intoarce imediat.

in partizani.

Nici un cuvint.

Ce?

Nu, nimic.

De ce rizi?

Am raspuns la chemarea generalului.

Mama ta a spus altceva.

Contactorii sunt morti. Nu functioneaza.

Trebuie sa mergem bine.

Pentru a merge acolo si a te intoarce, ar fi trebuit nu a respira timp de trei-patru minute.

Impracticabila.

Pot ajunge acolo, problema se intoarce.

si inca un minut pentru a inlocui bateria.

- Ce se intimpla? - Domnule Belkac

are o masca de oxigen.

Nu este mai bine sa astepti?

Locuieste aici sub noi.

- Poate? - Da. Multumesc.

si cum vei cadea sau fuma? Mai avem timp.

Nu se stie cum va fi. Apoi este posibil sa nu aveti acces la fereastra.

Ai grija de tine.

Ma voi intoarce imediat.

Totul se joaca!

Am o masca.

Uita-te la Sara.

Buna idee!

Eu sunt.

Cum te simti?

Te temi de tine.

stiu. Trebuie sa fii puternic.

Nu se stie cit va dura.

Am adus mincare.

Ai o masca?

Am gasit un cilindru cu oxigen.

Am o lanterna pentru tine si robinete pentru walkie-talkie.

inlocuiti bateria.

Cu siguranta va veni ajutor, dar pentru moment, salvati proviziile.

Trebuie sa zboare.

Deja?

Nu am de ales. Nu rupe, fii puternic.

Sunt mindru de tine.

Voi veni in curind.

Fii pe munte.

Pentru moment.

Te rog, mergi la stinga!

Orice va rog!

Unde te duci?

Te rog, fii un grup.

Convoiul nostru este la o jumatate de ora de mers pe jos de aici.

Te vom duce la Montmartre, nu este nici o ceata acolo.

Va rugam sa setati acest lucru in jos, in acest timp indelungat nu veti sta.

Oxigen pur.

Ce este acest fum?

Nu se stie. Dar nu este un gaz de lupta. El iese din sub pamint.

- E inca lung? - Nu stim mai mult decit tine.

- Sa rupem grupul. - Nu pot.

Avem mult de lucru. Nu ne putem intoarce aici.

Familia ma asteapta acasa.

O decizie nationala.

Moment!

Pot mai avea inca o masca? C rka are un stimberger, este intr-o capsula.

Doar asa pot sa ajung la ea.

Mult noroc.

- Nu este inca aici? - Nu.

Am venit de la mine de mult timp.

Pysiaczku, nu-ti face griji.

Va reveni imediat.

Practicati-va si relaxati-va.

Nu.

Practica cu tine. Respira ...

Este!

si nu spun? Cauta si sanatos.

te va suna inapoi.

De ce atit de mult? Am murit de neliniste.

Scuze. M-am dus pe strada. Am luat ce puteam.

De unde va aflati?

Am dat peste un convoi militar.

Militare?

Duceti supravietuitorii pe Montmartre.

Veniti si veniti dupa noi?

Nu m-as baza pe asta. Mergeti pe jos.

Ne petrecem noaptea aici.

Vrei sa te uiti la Sara?

Cit de mult este suficient acest cilindru?

Probabil nu pentru mult timp.

Voi astepta cu asta.

Nu se stie cit va dura. Salveaza mai bine aerul.

Dreapta.

Armata nu stie, din aceasta ceata?

Aparent de sub pamint.

Sunt la fel de confuzi ca si noi. in oras, masacrul.

Aveti o echipa Stimberger cu patul tau?

Da.

imi amintesc cind a venit in aceasta masina mare.

- Un pic. - Peste doua saptamini.

Copil sarac. Nu pot iesi din ea?

Trebuie sa traiasca intr-un mediu steril.

Din cauza poluarii?

Partial.

Aerul filtrat il tine in viata.

Nu exista nici un tratament pentru acest lucru inca.

Aceste boli rare sunt teribile.

Aceasta nu este considerata a fi rare.

Se nasc tot mai multi copii cu un astfel de defect genetic.

stim ceva despre ea.

Fiul ne vorbeste.

Trebuie sa te cunoastem.

El te poate ajuta, stie multi oameni.

Nu ai fi asa de singuri.

E dragut.

Sa incercam sa dormim.

Bine.

Noapte buna.

- Daca ai nevoie de ceva ... Multumesc.

Vino.

Noapte buna.

Ascundeti ceva inaintea mea.

Ceata se inalta.

Cit de repede?

Cativa centimetri pe ora.

Nu putem sta aici fara sfirsit.

Am trecut traseul.

Nu va fi mai bine.

Se va agrava.

Inseamna asta?

Nu ma cunosc.

Trebuie sa existe un numar acceptabil de victime.

Rata mortalitatii de mai sus societatea nu va mai reconstrui.

Nu aveti nicio idee despre cum este acolo.

Cred ca doua treimi dintre cupluri a murit la fata locului.

Daca acest lucru este cazul peste tot, nu functioneaza.

Nu exista politisti, medici sau ambulanta energetica?

Nimic.

Va fi bine, iubito.

Ar trebui sa functioneze.

- Cind a luat instrumentul? - Din biroul meu.

Ai vazut-o pe Sar ?

M-am uitat la ea. Somn.

Este bine ca capsula are incalzire. Acasa, rece ca intr-o canisa.

Comunicarea Ministerului de Interne. Franta se afla intr-o stare de urgenta.

Va rugam sa luati adapost in cel mai apropiat cladirea, blocheaza toate deschiderile,

opriti aerul conditionat incalzire si ventilatie.

Nu merge la scoala pentru copii.

La fel in toate statiile?

Cred ca da.

Ce este asta?

Vino.

A se vedea.

Potworno.

Un pic de iad a fost dezlegat.

Vino.

- Revolte? - Da. Mai mult, neatins,

asa ca oamenii se adunasera pe Montmartre. O mizerie teribila.

Maninca Charlotte.

La scaunul rulant al lui Sara?

Locuieste in Morvan, in munti. Parintii ei ne-ar accepta cu siguranta.

Putea imparti capsula cu Sar .

- Am nevoie de un costum de spatiu. - Nu este fiica din capsula?

Sunt costume speciale, unde se poate muta.

Scump si rar, parintii trebuie sa le plateasca pentru schimbare.

- Unde le cauti? - in laborator, in centru.

intoarce-te intr-o ora.

Am patit. Ei si-au schimbat locul. Nu m-am pierdut mult.

Mergem impreuna. Nu te va lasa sa pleci acelasi haos.

- Tata, mama! - Totul e in regula?

- Da. Dar dureaza. - stiu.

iti vom cauta costumul. in cazul plecarii.

Fumul nu dispare?

Nu se va misca pentru moment.

Am parasit walkie-talkie-ul cu domnul Lucien. il poti suna.

Ai putea sa te uiti la Noe?

Va rog, va rog.

Parintii lui nu erau acasa. Probabil ca este singur.

Nu putem, iubito. Trebuie sa salvam oxigenul.

Locuieste in apropiere, pe strada Saint Ange. Deasupra magazinului de biciclete.

Nu avem timp.

si daca am nevoie de ajutor parintii lui?

Va rog.

Boe ...

incearca sa nu te uiti.

Numai repede.

Ce este asta?

Stai.

Vino!

Repede!

Eu sunt.

Te-am vazut ca ai cazut. Functioneaza atit de repede ...

- Ma tem foarte mult. - si eu. Ca te-am pierdut.

- Totul e in regula? - Da.

Vom da sfaturi. E acolo.

C-5.

A lovit. B-4.

- Asculta? - B-4.

imi pare rau. Este lovit.

Esti sigur?

Sigur. Vezi tu.

Crezi ca batrinul este a cincea stare lipsa?

D-2.

TDY.

Aici.

Au fost aici. Nu inteleg.

La naiba.

Acolo!

- Este. - Mergem.

TDY.

- Sunt bine. - Esti sigur?

Ce se intimpla?

La naiba!

Stai.

Sa mergem.

Pentru.

Afisare.

Trebuie sa dezvaluiti asta.

Stai aici. Ma voi intoarce imediat.

Sunt aici.

Podcignij. Stai.

Scuze.

Ce?

Am facut-o in Barcelona.

intotdeauna am vrut sa am un tatuaj, dar mi-a fost lipsit de curaj.

Sigur, inteleg. Opriti-va. in porzdku?

- Da - iti poti da sfaturi?

- Te voi ajuta. - Nu trebuie.

Ce sa intimplat?

Aproape gol.

- Nu este suficient pentru noi sa-i adunam impreuna. - O sa incercam.

Nu. intoarce-te singur.

Nu te voi lasa aici.

Nu avem nici o cale de iesire. Haideti.

Vei fi tot drumul t�inind respiratia?

Ceva emotionat. Poate merge pe acoperisuri.

Nu bastard.

Se poate face. Crede-ma.

Seceta.

Trebuie sa-i iei costumul.

Sarah va merge la farmacie pe colt.

Este inteligent, va gasi provizii de oxigen.

si apoi putem face totul. Vom merge la Charlotte.

Nu este atit de departe. Asteptam acolo, situatia va reveni la normal.

Nu pot face fara tine.

- Va rog, ajutati-va. - Da.

Ambii sunteti puternici. Doua femei din viata mea.

Veti vedea ca sunteti gata sa va alaturati.

Un astfel de optimist incurabil nu se va intoarce de la nimic.

Id-ul.

Slava Domnului ca ai reusit.

Unde este m ?

Trebuia sa stai acolo.

- Dar Sar ? - Bine, fara griji.

Nu.

Este imposibil.

E cineva acolo?

E cineva aici?

El se ridica.

Notiuni de baza mai repede.

Din masca.

si asa este si dupa tine.

Doar iti intorc miinile.

Od t cholern mask .

Sa-mi dai o picatura? Ca asta?

Mama?

Crezi ca este ceva?

Atunci?

Dupa moarte.

Vom disparea sau altceva?

si cum crezi?

Cred ca nu e sfirsitul.

Ei bine, asta spuneti.

Crezi in Dumnezeu?

Asta e tot ce a creat?

Sunt un om de stiinta.

in fizica, fiecare actiune produce o reactie.

Aceasta ceata nu este divina sau vrajitorie, doar o reactie naturala la ceva.

Pentru ce?

Nu stiu.

Esti acolo?

Trebuie sa verific ceva. Terminarea.

Ce sa intimplat?

Am de gind sa inlocuiesc bateria.

- Nu te vei intoarce fara o masca. - E mai putin de 10 minute.

Voi cobori.

Ce vrei sa spui?

Cu miscarile inimii si diabetul nu vei putea sa-ti tii respiratia.

Daca nu va intoarceti, o mica pierdere.

Apreciez foarte mult. Dating de tine.

Dar locul feminin este aici.

Mama?

- Esti bine, dragule? - Da.

Vreau sa intreb ...

Pentru ca nu stiu.

Din aceasta stim ca suntem indragostiti?

Sa indragostit?

Cred ca da.

Acest tip norocos este No?

Crezi ca e prost?

Nu putin. Asta e bine.

Nu te superi?

Baby, asculta. Acest lucru este important.

Bateria din walkie-talkie se termina.

Un pieptene.

Dar fii foarte fericit ca te-ai indragostit.

Mi o tatalui tau si nasterii tale este cel mai frumos lucru pe care l-am supravietuit.

Ai dreptul sa fii indragostit, mai mult decit oricine altcineva.

Totul se joaca?

Te iubesc, draga.

Peste tot.

Sunt si tu.

Multumesc.

Exista o problema cu bateria.

Capsulele au fost stinse.

Ce ar trebui sa fac, cum fumezi?

Nu ai o masca? De ce?

Trebuie sa te intorci! Ce faci?

De ce ai venit fara o masca?

Ce se intimpla?

De ce ai facut-o?

Vino inapoi!

Mama?

Esti acolo?

A ajuns la virf?

Sa intimplat ceva?

Mama viitorul este inlocuirea bateriei, dar nu avea o masca.

Da-mi sfatul.

Unde e Anna?

Mamo, sa�e?

tata?

Am auzit niste strigate.

Du-te la tine. O sa vorbesc cu ea.

De ce nu raspunzi?

Vorbeste!

E bine.

Ei trebuie sa ...

Sarah,

aici e tata.

Ce se intimpla? Cutremur?

Au anuntat-o. Nimic serios.

Domnule Lucien.

Ceata se ridica brusc. Nu putem ramine aici.

La Place des Victories, in apropiere.

Pe drum, am vazut un camion cu un costum militar.

ii pot da sfaturi lui Sarah.

si pentru tine voi cauta masti de oxigen.

Nu aveti nevoie de asta.

Calea noastra se termina aici.

Va fi mai bine.

De ce? Desigur, zd .

Nu vrei sa-ti supravietuiesti pe fiul tau.

- imi pare rau. - Inutil.

Am avut o viata frumoasa.

Suntem acasa ...

si totusi impreuna.

Multumesc, domnule.

Va sprijinim cu toata inima.

- Cere-i sa ma faca sa ma simt mai bine. - Bine.

Ce se intimpla? Ce e asta?

Nimic, suflet. Era tinar jucind cu pocnitori.

Va fi bine, nu va faceti griji.

Eu sunt.

Trebuie sa vorbim.

Uita-te la mine.

Uite, draga. Vreau sa spui ceva.

- Plec. - Ce?

Ma duc inapoi afara.

Nu poti. Ce va face ea singura?

Trebuie sa-ti rezolvi costumul.

Nu vreau!

Nu fi nervos.

Vei muri acolo, ca si mama mea. Din nou din cauza mea.

De ce spui asta?

Sunt interzisa pentru tine. Mama ar fi rau.

A fost decizia ei, nu a ta. stia ce face.

Crede-ma.

Promit sa ma intorc.

Trebuie sa ma credeti.

De indata ce te vei intoarce, amindoi vom pleca.

impreuna.

Ei bine?

Du-te acum.

Nu plinge, iubito.

Du-te de aici.

Chiar ai o viata frumoasa cu mine?

Daca exista vreun adevar in aceasta lume, este ca si cum

Ca am fost cel mai fericit cu tine de la oameni.

Tata, esti acolo? Nu te voi auzi.

Tata, esti tu?

Sarah, ma auziti?

Sunt. Am un costum de spatiu.

Haide, iubito.

Ma auziti?

Vin la tine.

Poti sa respiri?

Ai venit pentru mine. Aceasta ceata nu ne dauneaza.

- Cum este posibil acest lucru? - Nu stiu.

Ce faci?

Sunteti liberi.

- Bine? - Da, draga.

Ai stiut.

Sarah?

Asteptati un minut.

cataclism