Original subtitles

පසුගීය කොටස්වලින්

ෆේ‍රන්ච්∙ ෆේ‍රන්ච් වලින් ඇහෙන්නේ! මම නම් කවදාවත් හිතුවේ නැ ෆේ‍රන්ච් වලින් අහන්න!

- කවුරු හරි ෆේ‍රන්ච් කතාකරනවද? - ඇයට පුළුවන්∙

දැන් මම විතරයි∙

මම∙∙මේ දුපතේ තනි වෙලා∙

අනේ, කවුරු හරි එන්න∙

අනේක් අය, එයාලා∙∙ එයාලා ඔක්කම මැරුණා∙

ඌ එයාලව මැරුවා∙

ඌ එයාලව ඔක්කම මැරුවා∙ ,

- මට මෙහෙ ඉන්න බැ - ඔයාට මෙහෙ යන්න තැනක් නැ∙

කවුරුහරි දුපතෙ පිහිටිම බලන්න ඉවුර දිගෙ ඇවිදින්න ඔන∙

මොනාද තියෙන්නෙ බලන්නත්∙

මම හිතනවා අපි ආයේ හම්බවයි∙

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now

පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම තුසිත තියුෂාන්

පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම තුසිත තියුෂාන්

- මොකද්ද වෙන්නේ? - ඔයා දන්නවා මොකද වෙන්නෙ කියල∙

- එත් මට තේරෙන්නේ නෑ∙ ඇයි∙∙? - එක ඔයාගේ වගකිමක්,

ඔයා එයාට යන්න ඉඩ හැරියා, ක්ලෙයර්∙

හැමොම දැන් ඒකට වන්දි ගෙවනවා∙∙

ඒයි, ඒයි, ඒයි,ක්ලෙයර්!

ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න ටිකක්!

ඒක හරි! ඒක හරි∙

- ඒ ඔක්කම හරි, ඔයා හිනයක් දැකලා∙

ඔයා හිනෙන් ඇවිද්දා∙ හරි?

හරි∙

ක්ලෙයර්, මොකද වුනේ?

LOST (ලොස්ට්) පළමු කතාමාලාව 10වැනි කොටස

එක භයානක හිනෙන් වෙච්ච දෙයක්∙

කවුද කිව්වෙ එක භයානක හිනයක් කියල?

කවුරු හරි කෙනකේ අත මිටමොලවලා තදින් පහර දෙනකොට

එයාලගේ නියපොතු වලින්ම එයාලාගේ අල්ල තුවාල වෙනවා,

එයාලා හිනෙන් ඉන්න නිසා ඒ බවක් තරෙන්නෙ නෑ∙

- ඔයා මිට කලින් හිනෙන් ඇවිදලා තියනවද? - නැ, මම නම් හිතන්නෙ නැ∙

- කොහොමද මම දැනගන්නේ? - එක ඔයාගෙන් හදුනා ගන්න∙

මට හිටපු කෙල්ලෙක් කිව්වා මම නින්දෙන් කියවනවා කියල කියල∙

- මොනාද ඔයා කිව්වෙ? - දන්නෙ නැ∙

කොහොම වුනත් එකට∙ ඇය කැමති වුනේ නෑ∙

- කොහොමද සින්ඩ්නි වලදි ඔයාගේ OBIG YNඑක? - හොදයි, ඇය හොදට හිටියා.

ඇය පැහැදිමකින්ද ඔයාට ගුවන් ගත විමට අවසර දුන්නේ?

ඔව්, මම ගියා පරික්ෂා කරගන්න සතියකට කලින්, එතකොට ඇය කිව්වා එක හොදින් කියල∙

- තරංග පරික්ෂාව හොදයිද? - ම්ම්-ම්ම්∙ ගොඩක් ෙසෟඛ්‍ය සම්පන්නයි∙

- කොහොමද දැනෙනෙ? - හරි∙ ටිකක් විතර වදෙනාකාරි ,

නිදිමතක් ආවා දිගටම වගේ∙

ඉසෙ කැක්කුමක් අවා මාර ඉක්මණට∙

- හැම වෙලාවමෙ මට මුත්‍රා ගියා∙

- ඔයා ඇතිවෙන්න කැවද? - ඌරොයි කෙහලෙුයි∙

කොච්චර සති ගානක් ඔයාට තියනවද?

කවද්ද ඔයා ගැබ් ගත්තා කියල දැනගත්ත දවස?

- එක රොස පාටද? - අනේ මන්දා∙

මම කියන්නෙ ඔයා ඇත්තටම එකට චූ කරාද?

- අනේ මට තත්පරයක් දෙන්න∙ - සමහර විට ඔයා හරියට කරලා නැතුව ඇති∙

- තොමස් මම එකට චූ කරා∙ - මොකක්ද එකෙ පාට?

එක වෙලා කොච්චර කල්ද?

- තත්පර 66ක් , අයියේ - ෂ්∙

- හරි∙ මෙකෙ හරියටම ඉරි දෙකක් තියනවා - රොස පාට ඉරි දෙකක්?

රොස? නැ, නැ, නැ∙ එවා හරියට රතු වගේ∙

මොකක්?

මෙ රොස∙

මෙ ඉරි දෙක∙∙∙ඔක්කම එකයි මෙ පරික්ෂණ හරියටම හරි නෑ∙

නැ, නැ, නැ∙ මගේ මාමා දන්නවා, අපි හිතුවා එයාට අණ්ඩයේ පිළිකාවක් කියල∙

- ඔයාට එක මතකද? - එයා කරා, එයා මැරිලා∙

හොදයි, හරි∙∙∙මම කියන්නෙ, නැ, නැ එක වැරදෙන්න ඇති∙∙∙

එක වැරදි රොග විනිශ්‍යක්∙ මෙ දෙවල් වලින් හරියට කියන්න බැ ඔයා ගැබ්ගෙන කියල∙

- තොමස්! - තව එකක් බලන්න∙

මම සති හයක් පරක්කුයි, හරි? සති හයයි∙ එක කවදාවත් වෙන්නෙ නැ∙

මම ගැබ්ගෙන∙

හරි, හරි, බලන්න ඒ ඔක්කම හරියයි∙

මම දන්නවා∙ මම දන්නවා∙

එයි, ක්ලෙයර්∙∙∙

ඔයා දන්නවද, අපිට ඔනනම් අපිට මෙක කරන්න පුළුවන්∙

- නවත්වන්නවා∙ - නැ, මම විහිළු කරනවා නෙවයි∙

- අපේ අම්මා මාව එපා කියයි∙ - දැනටමත් එහෙමනේ∙

ඔව්, එත් මොකටද? මගේ පැයට ගන්න ඩොලර් 5න් මාලු බදින්නද?

ඔයා නමයිනෙ ජොබ් එකක් කරන්න ඉන්න එකම කෙනා මටත් පුළුවන් සිතුවම් කරන්න∙

එක හොදයි, එත්∙∙∙

- මෙක නෙවයිනෙ අපිට ඔන වුනේ∙ - මෙක වෙන්නත් ඇති∙

දන්නවද?

මෙක පුළුවන් වයි වගෝ, අම්∙∙∙

අනේ මන්දා එක වෙන්න තියන හොදම දේ වෙන්න පුළුවන්∙

ඔයාට ඇත්තටම උත්සහ කරලා බලන්න ඔනද?

ඔව්∙

ක්ලරෝ, මම ඔයාට ආදරයි∙

මෙක පළවෙනි වතාවද∙

ඔයා හිටගෙන ඉන්නෙ දවසෙ මැද, මොකුත් කරන්නෙ නැතුව∙

- පුදුමයි∙ - මම දෙයක් කරනවා∙

ආ? මොකක්ද ඒ?

මම කිදාබහිනවා∙

වතුර යද්දි වැලිත් අරගෙන එනවා, එතකොට ඔයා කිදෙනවා∙

මම අම්මත් එක්ක එහෙම කලා මම පොඩි කාලෝ∙

අහ්, අලුත් සැලැස්මක්∙ ඔයා කිදාබහිනවා එකයි එහෙනම් මදෙුපතෙන් යන ක්‍රමෙ∙

සයිඩ්ඩුත් ආඩම්බර වෙවි∙

එයා ගිහින් දැන් සතියක් වෙනවා∙

හිත කියන්නමෙ එයා හොදින් කියල∙

ඉතිං ඔයා මොකද කරන්නෙ ගුහාවෙන් මෙහාට ඇවිත්?

වතුර පහළට ගෙනවා මාළු උඩහට ගෙනියනවා∙

ක්ලෙයර්ටත් ළගදිම බබා හම්බ වයි∙

දයාබර ඩයරිය,

තාමත් අපි මෙ අවලන් දුපතේ∙

අද, මම මකුණෝ ගිල දැමුවා∙

අදරණිය ක්ලයො∙

මෙන්න∙

මොනා කරන්නද වනචාරි වෙච්ච අපිට කිරි බොන්න බැරි කොට?

- අවුලක් නැනේ? - එක හිනයක්නේ∙

ම්ම්ම∙

මටත් ඔය හින පෙනවා∙

මම බස් එලවනවා,

එතකොට මගේ දත්ගැලවිලා වැටෙනවා∙

මගේ අම්මා පිටිපස්සෙ ඉදගෙන බිස්කට් කනවා∙

හැමදෙයක්ම ඌරු මස් සුවදයි∙

එවා අද්භූතයි∙

අනිවා, මම කෑගහගෙන නැගිටින්නෙ නැ∙

මම හොදින්, චාර්ලි∙

ම්ම්ම්, නැ, ඇත්තටම නැ∙

එක හරියට∙∙∙

∙∙∙මම හිතන්නෙ ඔයාට∙∙∙

∙∙∙මෙහදෙි∙

කොච්චර අමාරුද එහෙම වෙන්න,

ඔයාගේ පවුලේ අය, ඔයාගේ යාළුවො නැතුව∙

මට හිතෙන්නෙ, අපිට යාළුවො වෙන්න පුලුවන් කියල∙

මට පුළුවන් ඔයාගේ යාළුවකේ වෙන්න∙

අපි එක එක්කෙනාට කසෝ ගහක තරම් වත් උදව්වක් කරගෙන නැනේ∙

මම කිව්ව දෙ ඔයාට තරෙනවානේ,

ඔයාට ඔන වුනොත් කාට හරි කතාකරන්න මොනා හරි,

මම ඉන්නවා∙

චාර්ලි∙∙∙

හරි∙

- මට මෙක තරෙන්නැ - එක නියමයි, ක්ලෙයර්, එක නියමයි∙

තොමස් එයාගෙ උඩු මහල හරිගස්සනවා∙

- මම යන්නම යනවා එහෙ අගහරුවාදාට∙ - එක යම් නියමයි!

මම දන්නවා, එයා මරු∙

- අපි නොගිහින් ∙∙∙ ∙∙ - නැ∙

- ඔයා දැන් නම් එලියෙ ඉන්න බැ - එක මොඩ වැඩක්∙

එක ආධ්‍යාත්මික දෙයක් ක්ලෙයර්∙

මම හිතුවා ඔයා මෙකට අවේ ජොතිශ්‍ය ගැන දැනගෙන කියල∙

ඔව්, මම දන්නවා එත් මට ඔන වුනේ නැ කවුරු හරි

මගේ ජිවිතයේ මොකද වෙන්නෙ කියලා කියනවා බලන්න

එක මොනවද ඔන කියලා නම් නමයි එක සතුට ගැන නේ∙

ඉතින් තව වැඩක් නැති නිදහසට කරුනු තියනවාද∙∙∙

මෙකට මට ඔයාගෙ අත් ඔන∙

ඉතිං කවද්ද දැනගත්තෙ?

- මොකක්? - බබා ගැන∙

අම්∙∙∙දවස් දෙකකට කලින්∙

- ඇය තාම එයාගෙ අම්මට කියල නැ∙∙∙ - ෂ්∙

මොකද, මම ඇයට කිවයුතු නැද්ද?

මොකද? මොකද ඒ?

මට සමාවෙන්න∙ අම්∙∙∙

මට බැ∙∙∙මට බැ∙∙∙

මොනාද ඔයා කියන්න∙∙? මොනාද ඔයා දැක්කෙ?

- මම මෙක කියවන්නෙ නැ - නැ, ඔයාට මොනාහරි කියන්න තිබුණා∙

ඔයාලා දැන්මම යන්න, දැන්ම∙

ස්තුතියි, ගොඩක් ස්තුතියි∙

මොකක්ද ඒ වුනේ∙

උදව් කරන්න මට!

කවුරු හරි මට ගහන්න ගියා! අනේ! උදව් කරන්න මට!

- කවුරු හරි එයාට ගහලා! - මොකක්?

- එයා මාව පහළට කරලා අල්ලා ගත්තා! - මොන පාරෙන්ද එයා ගියේ?

- මම දැක්කෙ නැ∙∙∙ - මොකද මෙ වෙන්නේ?

මෙ දැන්! එයා දිව්වා කොහෙ හරි!

ඉක්මණට ගුහාව වටමෙ බලන්න∙

- ඉන්න∙ ඉන්න∙ ඔහොම ඉන්න - හර්ලි, එන්න අපි යමු∙

එන්න∙ එන්න∙ මෙතනින් ඉදගන්න, හරිද?

- එයාට වතුර ටිකක් ගෙනත් දෙන්නවද? - ඉන්න∙

ක්ලෙයර්, මෙ බලන්න∙ එක ඉවරයි, ඔයා දැන් ආරක්ෂිතයි∙

- කිසිම දෙයක් දැක්කෙ නැද්ද? - කළුවරෙ මට මොකුත් පෙවුන් නැ∙

- කොහදෙ එක වුනේ? - එයා මෙතන හිටියා!

මම නිදාගෙන හිටියේ මම එකපාරම ඇහැරුණා,

ඌ හැදුවෙ මගෙ ළමයට කරදර කරන්න!

එයා ගාව මවො තිබුණා, ඉදිකටු වගෙ එවා,

ඌ එකෙන් මට ඇන්නා !

ඌ හැදුවෙ මගෙ ළමයට කරදර කරන්න!

හරි, හරි∙

අපි වටටමෙ දුවලා බැලුවා∙

- කටවත් මොනවා වත් පෙනිලා වත් ඇහිලා වත් නැද්ද? - අහ්අහ්∙ නැ, හැමොම නිදන් ඉදලා තියෙන්නෙ∙

මට තියනවා අදහසක්∙

මම එලියට වෙලා බලන් ඉන්නව ස්කොට් සහ ස්ටිව් වගෝ, හරිද?

මම අවබොධ කරගන්නවා, කවුද මෙ ස්කොට් සහ ස්ටිව් කියල?

- මම ඔයාව හබා එන්නෙ නැ∙ - බලන්න∙ මම පොලිස්කාරයකේ වුනා නම්,

කවුරු හරි ගැණියක්ට කරදරයක් වුනා නම්,

දොරට තට්ටු කරයි, ශාක්ෂි හොයයි∙ එත් තාම අපිට දරෙවල් නෑ∙

ඔයා මට උදව් කරන්නෙ නෑ∙∙∙

අපි දන්නෙ නැ මෙහෙ ඉන්න කවුද,

වරෙළ ඉන්නෙ කවුද කියල∙

මම කියන්නෙ, අපි එක එක්කෙනාව දන්නෙ නැ∙

මගේ නමත් හර්ලි නෙවයි∙ හියුගො රයිස්∙

හර්ලි කියන්නෙ ගෙදරට කියන නම හරිද?

ඇයි? මම කියන් නැත්තෙ∙

මේක තමා, අපි හොයන්න ඔන ඔක්කම කවුද කියල∙

- ඔයාට ජනසංගනනයක් කරන්න ඔනද? - ලියාපදිංචි කිරිමක්∙

නම්, මිනිස්සු මොන වගෙද, කාගේ කාගෙත් තොරතුරු∙

අපි නිති පනවන්නත් ඔන, මිනිස්සු එකිනෙකාට ගහ ගන්න එක නවත්තන්න∙

පේනවනේ දවසක් ඇර දවසක් මිනිස්සු ගහ ගන්නවා ඇනගන්නවා∙

අපි යනවා ඇයට මෙක කලේ කවුද කියල හොයන්න∙

ඔයා හොදින්ද?

භය වෙන්න එපා∙

ඔයාට නිදාගන්න ඔන නම්, මම ඉන්නම් මුළු රෑම ඔයා ලග∙

මම කාටවත් ඔයාව ගන්න දෙන්නෙ නෑ∙

මම ඔයාව දලා යන්නෙ නැ, ක්ලෙයර්∙

පොරොන්දු වෙනවා∙

- වාව්, අපිට දැන් තිර රදෙිත් තියනවා එහෙනම්∙ - මම දන්නවා∙

ඔක්කම හරියනවා වගෙ දැනෙනවා∙

- ඔයා එවට කැමතිද - ඔව්, එවා හොදයි∙

අනේ මන්ද ඇයි කියලා තිර රදෙි මාව තරුණ කරනවා∙

එක මගේ අම්මා කරපු දෙයක් නිසා වෙන්න ඇති∙

ආ, අම්, සශා කතා කලා∙

එයාලා අද රෑ යනවා කියල අපිත් යනවද ඇහුවා∙

මොකද?

මම කිසිම චිප්ස් එකක් කන්නෙ නැ∙ තව බැග් එකක් තියනවා∙

ක්ලෙයර්, මට මෙක කරන්න බැ∙

බැරි මොකක්ද? අදත් එපාවෙන දව්සක්ද?

මෙක හරියන්නේ නෑ∙

- ඔයා මෙක දන්නවා - මම මොකක්?

ඉතින් මම මෙතන ඔනවාට වඩා මොකුත් කලෙ නැ

ඔයා මාව අතාරින්නද?

ගිය මාස තුනම, එක හරියට සැලසුම් කරන්න ඔන, වගකිම් ගන්න ඔන,

කොහෙ හරි ඔයාට යන්න ඔන ඔයාට කාට හරි කතා කරන්න ඔන∙

මට හරියටම දැනගන්න ඔන බබා එන්නෙ කවද්ද කියල∙∙∙

, බබා එන්නෙ කවද්ද∙∙∙ , හරි∙ එක නම් දැන් වෙන්නෙ නැ∙∙∙

ඒක මේක වගේ නෙවයිනේ,

හරිය නිකන් ඔයාගේ බබා එනවා වගෙද?

- ඔයා කිව්වා අපි මේක කරමු කියල - ඔව්∙

ඔව්, මෙකනේ දැන් ඇත්ත

ඔයාට බැ ඔයාගෙ හිත වෙනස් කරගන්න∙

කොහොමද මම තාත්තා කෙනකේ වෙන්නෙ, ක්ලෙයර්?

එතකොට මගේ චිත්‍ර කලාව? මගෙ ජිවිතේ?

මං දැනගත්තා∙∙∙මම දැනගත්තා මෙක වයි කියල∙

මම කිව්වා තමයි ඉතින්, නියමයි දැන් මම මගුල් තාත්තා කෙනකේ වෙයන්කෝ∙

එයි, උබ පාහරයකේ, එන්න එපා දැන් උබ කරපුවා හරියි කියන්න!

මම කරපු දෙයක් නෙවයි∙ කිසි දෙයක් මම කරේ නෑ

මොනාද, මම කරේ?

ඔයා හිතුවෙ ඔයා කරපු දෙ මම දැක්කෙ නැ කියලද?

- අයේ කියනවා? - ඔයා බෙහෙත් ගන්නද∙

- ඔයා කියන්නෙ මම හිතලා ළමයකේ හදා ගත්තා කියලද? - මට ඔව්වා වැඩක් නෑ∙

මෙ ඔක්කම මම සැලසුම් කලා කියලද හිතුනේ? තොට නම් පිස්සු යකෝ!

- එක ඉවරයි, ක්ලෙයර්! - නැ, එක ඉවර නැ!

- මම යනවා∙ - තොමස්!

ජොන්, හරිනෙ? ජොන් ලොක්?

මෙ ජන සංගනයකටද?

ඔව්, මම හිතුවා එක හොද අදහසක් කියල,

ගන්නවා හැමොගමෙ නම් හිටපු තැන්∙

එතකොට ඔයාගෙ එවා ගන්නෙ කවුද?

අම්, මම∙

එක විහිලුවක්∙

- අම්, හොද එකක් - ඔව්∙

ඔයා මගෙ නම දන්නවනේ∙

මගෙ මුළු කාලමෙ ගෙවුනේ ටස්ටින් වලයි කැලිෙෆානියාවයි∙

නියමයි, එතකොට සංචාරයට හෙතුව?

හෙතුව ඔයා ඔස්ට්‍රලෙියාවෙ හිටපු එකද?

- මම දෙයක් හොයනවා - හොයනවා, හා-හා∙

ලිව්වා∙

දෙයක්∙

ඉතිං ඔයා එක හොයා ගත්තද?

නැ, එක මාව හොයාගත්තා∙

- වෙන මොනවා හරි? - නැ, නැ ඔය ඇති∙

අහ්, ස්තුතියි∙

හයි, අහ්, මම දන්නවා මම කලින් ඔයාට කතා කලා කියල,

මට දැන් පොඩි වෙලාවක් ඔන∙

ඔයා දැක්කද ඉයේ රෑ මේ වරෙළන් කවුරු හරි පිට වෙනවා?

මිනිස්සු එනවා යනවා, එත්∙∙∙

නැ, මම දන්නැ∙

මොකද?

- මට විශ්වාස නැ මොකුත් වුනා කියල∙ - ඉන්න ,මොකක්?

ක්ලෙයර් මටයි මයිකල්ටයි කිව්වා මෙ ගහන කෙනා

හැදුවෙ ඇයට මොකකින් හරි තුවාල කරන්න කියල∙ එත් එයාගෙ බඩෙ කිසිම සලකුණක් තිබුණෝ නෑ

එයා දෙපාරක්ම රෑ බය වෙලා නැගිට්ටා එකපාරක්, හිනෙන් ඇවිද්දා∙

එයා හදලා කිව්වා කියලද කියන්නේ? ඇය භය වුනා∙

ඇය කිව්වෙ එයා බාබාව දඩයම් කරනවා කියලා ඇයි කවුරු හරි එහෙම කරන්නේ

- අපි විස්සක් නිදන් ඉන්න තැනක? - ඔයා කියන්නෙ ඇය බොරු කියනව කියලද?

නැ, ගැබිනියන්ට අතිශයින් පැහැදිලි∙∙∙

- පැහැදිලි∙ - ව භයානක හින පෙනවා∙

ඔයා දන්නවද හැමොටම මෙක පොදුයි කියලා?

ඉතින්, අපි මොකද කරන්නේ?

ක්ලෙයර්ට ළමයා හම්බ වෙන්න සතියකට දෙකකට වඩා යයි∙

එත් ඇය මෙවගේ ආතතියකින් ඉන්නවා නම්

හරි වෙනත් භයානක කරදරයක් තියනවා නම් හරි, ලොකු ප්‍රශ්ණයක් වෙන්න පුළුවන්∙

එතකොට උපකරණ නැ, දර්ශණ තිර නැ නිර්වින්දක නෑ∙∙∙

එක හොද දෙයක් නම් වෙන්නෙ නෑ∙

එක එයාගෙ ඔලුවෙ තියන දෙයක් නෙවයි∙

- එයි, ලැන්ස්∙ - සමාවෙන්න?

ලැන්ස්∙ ඔයාගේ නම ලැන්ස්, හරිනේ?

- ඉතන් - මචං එක හරි∙

ලැන්ස් කියන්නෙ කණ්නාඩි දාපු රතු කසෝ තියන කටෝටු පොර∙

මට පෙනවා ඔයාට අපිව පැටලෙනවා∙

සමාවෙයන් බං∙ ගොඩක් නමුයි මුනුයි පැටළිලා∙

ශොකජනකයි∙ ඔයා හිතනවා මෙ දුපතෙ සතියක් දෙකක්

එකවගේ මිනිස්සු ලග ඉදලා, අපි දැනගන්න ඔන එක එක්කෙනාව∙

- ඔයා හරි∙ ඔයා හිතුවා වගමෙ∙ - ඉතින් එකට අපි මෙ ලිස්ට් එක හදනවා,

බරෙිච්ච හැමොගමෙ නම්, ලිපින, වගේ දෙවල් ගන්නවා∙

හරි, ඉතිං ඔයා දැන් මගෙ නම දන්නවානේ∙

- හරි, ලැන්ස් නෙවයි - ඇත්තෙන්ම නැ∙

- අන්තිම නම? - රොම්∙

- රොම්, R-O-M? - එකත් හරි∙

- නියමයි∙ ඔයා කොහෙන්ද අවේ, ඉතන් රොම්? - ඔන්ට්‍රිඔ∙

ලිව්වා, කැනඩාව, නියමයි අහ්∙∙∙

ඔක කරන් යන්න ස්තුතියි ඔයාගෙ කාලටෙ, මචං∙

- එයි, මොකටද ඔවා? - මෙ නිකන්∙

එක හිතලා බලලා ගත්ත හොද අදහසක්∙

ක්ලෙයර්?

ඔයා එයාව හොයාගත්තද?

- අම්, නැ∙ - එයා අයේ අවොත්?

ක්ලෙයර්∙∙∙

අපිට වෙලා තියන මෙ තත්වෙ,

ප්ලෙන් එක කඩන් වැටුණා, බරෙගන්න කවුරුත් නැ, මෙ තැන,

ඒවට පුළුවන් ඉතින් ඔයාගේ ඔළුව ටිකක් අවුල් කරන්න

එවගෙන් එක එක දෙවල් මැවිලා පෙනවා ඇත්තටම තියනවා වගේ∙

දැන්, මම දන්නවා එක ඇත්තම වගේ දැනෙනව කියල∙∙∙

- මට තරෙන්නැ∙∙∙ -බලන්න, ඔයාගෙ බබා එනවා∙

ඉක්මණින්ම∙

මට හිතගන්න බැ එකෙන් ඔයාව කොච්චර බය කරනවද කියල∙

ඔයා ගොඩක් අවුල් වෙලා ඉදිද්දි, ඔයාට ගොඩක් අවදානම් දෙයක් වෙවි, ඔයාගෙ බබාටත් එක්කම∙

ඉතිං ඔයා මෙක ගන්නවා නම් හොදයි∙

- මොනවද මේ? - ඒ වදෙනානාශක∙

ඔයාගෙ වගේ තත්ව වලට මවො සාමාන්‍යයෙන් දෙනවා,

එකෙන් බබාට අවුලක් නැ, මම පොරොන්දු වෙනවා∙

ඔයා මාව විශ්වාස කරන්නෙ නැ∙

- ක්ලෙයර්∙∙∙ - ඔයා හිතන්නෙ මෙක මම හදපු එකක් කියලද?

මට පහර දුන්නහම, ඔයට ඔන මට නිදි පෙති දෙන්නද?

මවො නිදි පෙති නෙවයි∙∙∙ බලන්න, එක සැර අඩු වදෙනානාශක∙

- මම යනවා∙ - මොකක්? නැ! ක්ලෙයර්∙ ක්ලෙයර්∙∙∙

වරලදෙෙි තව හොදයි මෙහෙ කිසිම ආරක්ෂාවක් නැ∙

- මෙක කරන්න එපා∙ බබා ගැන හිතන්න∙ - මාත් එක්ක බබා ගැන කතා කරන්න එන්න එපා∙

හැමොම කියන එවා අහලා මට පිස්සු හැදයි∙ මට යන්න දෙන්න∙

ඔයා හොදින්ද?

මොනාද ඔයා එයාට කිව්වෙ?

- ඔව්? - මිස්ටර් මැල්කන්, අපි කලින් හම්බ වුනා?

- ඔව්, මට මතකයි∙ - ඔයා මට කියවලා දුන්නෙ නැ∙

මම හිතනවා ඔයා එක දැන් කරයි කියල∙

ඔයාට බලයක් තියන එකේ ඇයි ඔක ගනන් කරන්නේ?

- මෙක ඒ වැඩ වලට අදාල නෑ - මම විහිළුවක් කලේ∙

ඉතින්∙∙කොහොමද වැඩෙ යන්නේ?

මම දන්නේ නෑ∙

කවද්ද එයා ඔයාව දලා ගියේ?

ගිය සතියේ∙

එකද ඔයාට ගිය පාර මගෙ එක කියවන්න ඔන වුනේ නැත්තේ?

නැ, නැ, නැ∙ මම දෙයක් දැක්කා අදුරු දෙයක් වගේ∙

එතකොට අදුරු විම නරකද?

අදුරු විම නරකයි∙

එකයි මම කියවන එක නැවැත්තුවේ∙

ඔයාට විශ්වාසද මේක කරන්නම ඔන කියල?

ඔව්, කරුණාකරල∙

මට ඔයාට කියන්න පුළුවන්,

මෙක වැදගත්∙

- හරි. - එක තිරණාත්මකයි ඔයාට, ඔයාගෙ ජිවිතටෙ,

මෙ ළමයව හදා ගන්න එකට∙

ඔයා කියන්නෙ තොමස් එක්කද? එයා ඇවි∙∙?

තාත්තා මෙ ළමයගෙ ජිවිතයේ කොටසක් නෙවයි, ඔයාගෙත් එහමයි∙

- ඉතිං, මොකක්ද ඇත්තටම ඔයා කියන්නෙ? - මෙ ළමයගේ දමොපියො වෙන්නෙ වෙන කෙනකේ,

ඔයාට වඩා වෙන ඔනම කෙනකේ∙∙∙

- අනතුරක් මෙ ළමයගේ වටටෙ තියෙන්නෙ - අනතුරක්?

ඔයාගේ සවාභාවික, ඔයාගේ අධ්‍යාත්මික ගුණය,

ඔයාගේ යහපත් බව බලපැවැත්මෙන් තමා මේ ළමයා වර්ධනය වෙන්නේ∙

බලන්න, තොමස්ටයි මටයි බැ අයේ එකතු වෙන්න,

මම මේ බබාව දෙනවා දරුකමට හදාගන්න∙

මට දැන් ඔන මෙ බබාව සතුටින් ඉන්න තැනකට දෙන්න∙

මෙකෙ කිසිම සතුටු ජිවිතයක් නැ මේ ළමයට, ඔයා නැතුව∙

- මට බැ∙∙ - වෙන කෙනකේ වෙන්නෙ බැ∙

ඔයා මෙ ළමයව වෙන කෙනකේට හදාගන්න නොදිය යුතුයි∙

හරි∙ නියමයි, ස්තුතියි මගේ 200 තියාගත්තට∙

බලන්න, මෙක ගන්න,මිස් මම ඔයාගෙන් අයදිනවා මෙක ගැන බලන්න∙∙∙

- මට බැ ළමයව හදාගන්න - ඔයා මම කියන් දෙ අහන්න!

ස්තුතියි ඔයා මට කාලය වැය කලාටත් මගෙ සල්ලි දුන්නටත්!

මෙ ළමයට ඔනේ ඔයාගේ රැකවරණය!

මිස් ලිටල්ටන්! කරුණාකරලා!

- හලෝ? - මිස්ලිටල්ටන්, මෙ රිචඩ් මැල්කන්

- අනේ දෙයනේ - අහන්න, මම ලාග සැලැස්මක්තියනවා

මෙ ඔක්කම හරියන්න දෙයක්තියනවා.

ඔයා මට කොල් කරන එක නවත්තන්න∙ එකට පරක්කු වැඩියි, හරිනේ?

මම හෙ යනවා ළමයි හදාවඩා ගන්නා සෝවා මධ්‍යස්ථානයට

මම මෙක ඔයාට කියන්නෙ මාස ගානක ඉදන් ඔයාට බැ මෙක කරන්න,

මොකද ඒ මගෙ ළමයා එක ඔයාගෙ වැඩක් නෙවේනේ∙

ඔයා කරන්නෙ නැත්නම් මම කියන්නම් කරන්න ඔන දෙ

ලොකු අනතුරක් වෙන්න කලින්,,

ලොකු අනතුරක් වෙන්නේ ඔයා කොල් කරන එක නවත්තුවෙ නැත්නම්

- මෙ මහ රෑ මද. - මම දන්නවා ඔයාට මොනවගේ දෙයක්ද දැනෙනෙ කියලා.

ඔයා බබා දෙන තිරණය ගැන සැකයෙන් ඉන්නේ

බලන්න, මම අයදිනවා ඔයාගෙන් එක කරන ඒපා ඉට කලින් මගේ සැලැසම අහලාා ඉන්න,

සුභ රාත්‍රියක්∙

හායි∙

- කොහදෙ ඔයා යන්නේ? - වරෙළට යනවා∙

- මොකද වුනේ? ජැක් කලේ∙∙∙? - ජැක් හැදුවෙ මාව නිදිකරවන්න∙

එයා හිතන්නෙ මම මෙ ඔක්කම හිතලා කලා ඇත්තටම උනේ නැ කියල∙

හරි∙ ඉතින් ඔයා හොද සිහියෙන් නැ කියල ඔප්පු වෙනවනෙ,

ඔයා මෙහෙම පිස්සුවෙන් වගෙ කැලෙ අස්සෙන් යද්දි නියමයි∙

මට සිස්සු නෑ∙ චාර්ලි∙

උබට ඔනද මගේ තොරතුරු?

නම: ශැනොන් රදෆඩ්∙

වයස: 20යි ලිපිනය: කලෙවුණු දුපත∙

ඉතින්, අහ්, කොහදෙ ඔයාලා කට්ටිය ඉයේ රෑ හිටියේ?

අම්, වරලෙේ∙

ඇයි ප්‍රශ්ණ කරන්නේ?

ඔයා ආසද අවුරුදු 20 අයට, මගෝන් අහන්නේ∙

ඇයි හැමොටම ප්‍රශ්ණ අහද්දඉ මල පයින්නේ?

අපිට ඔයාව අල්ලන් නැති නිසා වෙන්න ඇති

ඔයාගේ ජාතිහිතෛෂිය රගපැම තමයි, මචන්∙

එයා නිදහ්ස් මතදාරියකේ∙

- සිරාවටම, මොකටද ලිස්ට් එකක්? - මොකකටවත් නෙවයි∙

ඉයේ උඩදි පොඩි සිද්ධියක් වුනා∙

- සිද්ධියක්? - ඔව්, ක්ලෙයර්, ගැබ්ගත් කෙල්ලට∙

ඔයා ඇයව දන්නවද? ඇයට, අහ්∙∙∙, කරදරයක් වුනා∙

- මොකක්? - ඇය හොදින්ද?

- ඔව්, ඇයට පොඩි ශොක් එකක් තියෙන්නේ∙ - මම නම් යන්නෙ නැ ගුහාවට දුෂණ නඩුවකට∙

ඔයාට ටිකක් ලෙසි වැඩක් තියනවා ඔයා රෙගු ලෙඛනය හොයාගත්තා නම්∙

අපි මැරිච්ච අය ගිණිතියන්න කලින් එවා අයින් කරලා දැම්මා,

ඉතින් එකෙ තමා අපේ විස්තර වල හරි ලයිස්තුව තියෙන්නේ∙

මොකක්? ඇත්තට? කා ගාවද ඒක?

කවුරු ලග කියලද හිතන්නේ?

මමත් ටිකක් ඇදටෙ දිගාවෙන්න ඉන්න∙

හරි, ඔයා එක කරන්න∙

මට ඇහුනා ඔයා ලග රේගු ලෙඛනය තියනවා කියල,

මට එක ඔන වගමෙ ඔයා මට එක දෙන්න ඔන∙

- එච්චරද? - දැන්, ඔයාට පුළුවන්නෙ සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න

කවුරු හරි අහපුවාම මොනාහරි කියන්න මම ලොබ කමින් මිදුනා කියල∙

- ලොබ කමින් මිදුනා කියල? - ඔයා එක මට දුන්නහම∙

,කරනේ, මචං, ඔයාට පුලුවන් එක පාවිච්චි කරන්න කියන එක∙

හා, පුදුමයි, ඔයා දන්නවා කොහොමද හොද මිනිහකේ වෙන්නෙ කියල,

එක තැග්ගක්∙

රේගු ලෙඛනය දුඹුරු පාට සුට් කසෝ එකෙ, ගනින්∙

- දෙන්න මට ඔයාගෙ බැග් එක ගෙනියන්න - මම හොදින්∙

මම එක දන්නවා දෙන්නකො ඔයාගෙ බැග් එක ගෙනියන්න∙

ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් ආවේ?

එක පෙනවිදිහට නම් මම ඔයාට කැමති නිසා∙

- මොකද? - ඔයා මට කැමති නැ චාර්ලි, හරිද?

ඔයාට දැන් ඔන මාව බරෙගන්න, මොකද මම∙∙∙

මොකද මෙක නිසා∙

එත් මම හොදින් හරි? මට ඔන නැ බරෙන්න∙ මට ඔන නැ∙∙∙

- ක්ලෙයර්? මොකද මේ?

මොකද? ක්ලෙයර් මොකද? මොකද මේ?

- අර වගේ එකක්ද? - ඔව්∙

අපි වෙලාව දෙන්න ඔන සංකොචනයට එකයි ඔයා කරන්න ඔන∙

සංකොචන වෙලාවදෙි මෙන්න මෙහෙම?∙∙∙

ඔයා දැන් සන්සුන් වෙන්න ඔන හරි? ගැඹුරින් හුස්ම ගන්න∙

- මල හත්තිලවුවයි - ඔයා ජැක්ව එක්කගෙන එන්න∙

- මට අවුලක් නැ - මම ඔයාව තනියම දලා යන්නෙ නෑ∙

- මට පුළුවන් බබාව ගන්න , මට පුළුවන්∙ - අනේ යනවා!

- ඔයා දැන්නෙ නැ කොහොමද∙∙∙ - අහනවා∙

මම දන්නෙ නම් නැ මොනවද කරන්නෙ කියලා මට තරෙන්නෙ නැ∙

මම මත්ද්‍රව්‍ය පාලනය කලා නම් මට පුළුවන් බබාව ගන්න∙

ඉන්නකො කියනකම්, මම ඇබ්බැහි වෙලා හිටියේ දැන් නම් පිරිසිදුයි∙

- එක්ක එනවා ජැක්ව! - හරි∙

අර්ලින්නුයි ජොශපුයි ඔයාව මලෝබන් වලින් එක්ක යනවා∙

එයාලා ඔයාට ජිවත් වෙන්න වගමෙ බෙහෙත් වලටත් ගෙවයි∙

අපි හොයාගත්තා ෆැලැට් එකක් එක නියම තැනක්,

අපි හිතුවෙ ඔයාට උපරිම සැප පහසු තැනක් දෙන්න∙

සාකච්ජා කරගත් විදිහට බබා හම්බුණ ගමන් ස්ටුවට්ලට එයා ලැබිලා ඉවරයි,

අයේ ඔයාට කොහොමවත් ළමයව බලන්න බෑ∙

ඔයාට ළමයා සමග කිසිම ලිපිගොණුවක්වත් හුවමාරු කර නොහැක,

එවා වෙන්නෙ අර්ලින්නුයි ජොශප්ගෙනුයි අනුදැනුම මතයි

ළමයා හම්බ වදේදි විතරයි ඔයාට එයාට මොනා හරි කියන්න පුළුවන්නෙ,තරෙුණාද?

- ඔව්∙ - එයාලා යටතෙ ඔයා රොහලෙන් පිට වුනාම,

ඔයාට ලැබෙනවා ඔයාගෙ ඩොලර් 20,000∙

මට දැන් හරියටම දැනගන්න ඔන ඔයාලා මෙයාව ඇත්තටම හොදට බලාගන්නවද කියල∙

අනිවාරෙන් අපි කරනවා∙

දැන් මට මෙකට ඔයාගෙ අත්සනයි, දිනයි දලා දෙන්න∙

ඔයාලා දන්නවද "උල්කාපාත ඇල්ලිම "?

එක සිංදුවක්, දරුනැලවිල්ලක් වගේ∙

"උල්කාපාත අල්ලාගෙන සක්කුවකට දමාගෙන, "

මගේ තාත්තා එක මට කිවුවා මම පොඩි කලේ∙

ඔයාලා පුළුවන්ද මෙ බබාට මෙ සිංදුව එක පාරක්වත් කියන්න?

අනිවාරෙන්ම කියන්නම්∙

එක ලියවෙන්නෙ නැ∙

මෙන්න∙

මට∙∙∙

මට∙∙∙මට සමාවෙන්න∙

- මට බෑ මෙක කරන්න∙ - මොකක්? නැ! නැ!

හරි, මොකක්ද එක? මොකක්ද ඔයාගෙ උදව්ව?

- දයියන්ට ස්තුතිවන්ත වවො!නම මොකක්ද? - ඉතන්∙ ඔයා හොදින්ද?

යන්න ගුහාවට ගුහාවට දුවලා ගිහින්, ජැක්ව එක්ක එන්න∙

- එයාට කියන්න ක්ලෙයර්∙∙∙ - ක්ලෙයර්∙ ඇය හොදින්ද?

එයාට බබා හම්බ වෙන්න යන්නෙ, හරිද? මම එයත් එක්ක ඉන්නම්∙ මෙ පාරමයි∙ යන්න!

- ක්ලෙයර්! - මම මෙහේ!

ක්ලෙයර්! හරි ජැක් එනවා∙

- කොහොමද දැන්? - එක රදෙෙනවා∙

හරි, දැන් මගෙ අත අල්ලගෙන මිරිකාගන්න, හරි, හුස්මගන්න∙

උඩට∙ පහලට∙ හොදයි∙ දැන් හුස්මගන්න∙

උඩහට∙ හරි, හොදයි∙

- මම මෙතන වයි කියල හිතුවෙ නෑ∙ - අපි ඔක්කටම චුට්ටක් ඒ වගෙ දැනෙනවා∙

මම දන්නවා, එත්∙∙∙

කෙනකේ මට පොරොන්දු වෙලා කිව්වෙ එක වෙන විදිහකට වෙනවා කියල∙

එහෙනම් එයාට වැරදුණා∙

ඔව්, එයාට වැරදුණා∙

ඔයා මෙ මාස 4දිම කියන්න හැදුවෙ

මට තනියම ළමයා හදාගන්න වෙනවා කියලද∙

දැන් ඔයා මට සල්ලි දිලා කියන්නෙ මට තියාගන්න වෙන්නෙ නැ කියලද?

මම හොයාගත්තා ජොඩුවක් මෙ වගේ එකක් හදාගන්න් ආස∙

මෙ බබා එයාලා ලග ආරක්ෂිතව ඉදියි∙

- දැන් මට දැනෙනවා∙∙∙ - ඔයාට දැනෙනවා∙

මම දැනගෙන නමයි මෙහෙ අවේ, මට සමාවෙන්න∙

මම දන්නවා මෙ වගේ කතා විහිළු වගේ ක්ලෙයර්, අධ්‍යාත්මික වැඩ වලදි,

මට වැටහෙනවා, ඔයාට හිතෙනවා ඇති මම වල්පල් කියන පිස්සකේ වගේ∙

එත් මෙක තමයි වෙන්න තියන දේ∙

ඉතින් එකට ඔයා මට දෙනවා ඩොලර් 6,000ක්

මගේ බබාව ලොස් ඇන්ජලිස් වල කඩප්පුලි ජොඩුවකට දෙනවට?

12,000 ඉතිරි ටික ඔයා ලොස් ඇන්ජලිස් වලට ගිය ගමන්ම∙

එයාලා කඩප්පුලියො නෙවයි, ක්ලෙයර්∙ එයාලා හොද මිනිස්සු∙

- ආධ්‍යාත්මික? - මම දන්නවා∙ එවා අපහසුතාවයට පත් කරවනවා∙

පස්සෙ වෙන හැම දෙයක්ම එයාට දැනෙනවා∙

එහෙන නැත්නම්∙

මම කියන්නෙ, එයාට ඔනවුන ඔක්කම

කිසිම කෙනකේ ඔයාගෙ ළමයව එළියට ගන්නෙ නැ කියල, හරිනේ?

ඒ කියන්නෙ එයා දැනගෙන ඉදලා∙

මම කියන්නෙ, ඔයාට ඔන වුනු නරකක් නොවිම∙∙∙

එයාට තැග්ගක් ලැබිලා නම්,

මම විශ්වාස කරනවා සමහර මිනිස්සු එහෙම කරනවා කියල∙∙∙

එයා දැනගෙන ඉදලා, ක්ලෙයර්∙

මට හෙ යන්න බැ∙ මට තියනවා ගෙන්න මගේ∙∙∙

එක වෙන්නෙ මෙ යානදෙි∙ එක වෙන එකකින් වෙන්නෙ නෑ∙

එයාල දැනටමත් තින්දු කරලා තියෙන්නේ ඔයා එවනා කියල∙ 815 යානටෙ∙

815 යානටෙ∙

කිසිම ජොඩුවක් නැ ලොස් ඇන්ජලිස්වල∙

එයා දැනගෙන හිටියා.

එයා දැනගෙන හිටියා ප්ලෙන් එක ගැන,

මොකක්ද වෙන්න යන්නෙ කියලා.,,

අනේ දෙවියනේ, එයා දැනගෙන ඉදලා.

- ඔයාට දැනෙනවද වෙන කවුරු හරි එනවා කියල - මම හිතන්නැ

කෝ මේ ජැකා?

මම හිතන්නේ∙∙∙

- මම හිතන්නෙ මට දැන් හොදයි∙ - සංකොචනය?

මෙක වෙන්න ඇති අන්තිම වතාව∙

අනේ මේක අන්තිම වතාව වෙන්න∙

ජැක් කිව්වා මෙක ප්‍රසව වේදනාව එක්ක එන ආතතියක් කියල∙

ඔයාට විශ්වාසද ඔයා හොදින් කියල?

රිදෙන්නැ∙

හදිසි උත්පත්තිය වැළකිණ∙

මම ඔයාට කිව්වනේ මම ඔයාව බලාගන්නව කියල∙

- ස්තුතියි, චාර්ලි - ඔයාට හොදක් වෙනවා නම්∙

ඔයා හිතන්නෙ නැද්ද ගුහාවට ගියොත් හොදයි කියල?

මම ඔයාට කිසිම දෙයක් වෙන්න දෙන්නෙ නෑ∙

- හරි∙ - හරි∙

අපි යමු∙

සයිඩ්∙

අහන්න∙

මම ඇයව හොයාගත්තා, ෆේ‍රන්ච් ගෑණිව∙

මට වතුර ටිකක් ඔන∙

- මොකක්ද වුනේ? - දුපතෙ ඉන්න ගැහැණිය∙∙∙

මට එන්න වුනා මට එන්න වුනා∙

අපි තනියම නෙවයි∙

- ඔයා හොදින්ද? - ඔව්, ඔව්, එයා දැන් ගැහුවා∙

මෙතන∙

අපිට ලොකු ප්‍රශ්ණයක්∙

රෙගු ලෙඛනය∙

ජැක්, ජන සංගණනය, බරෙුණු සියලුම මිනිසුන්ගෙ නම්∙

අපි ඔක්කම 46යි∙

මම සියළුදෙනාම සම්මුක පරික්ෂණය කලා, මෙහයි වරෙළයි∙

මම නම් ඔක්කම ගත්තා∙ එක්කෙනකේ∙∙∙ එක්කෙනකේ නෑ∙∙∙

ජැක්∙

එක්කෙනකේ රෙගු ලෙඛනයේ නෑ∙

එයා ප්ලෙන් එකෙ ඉදලා නෑ∙

හලෝ කොහොමද∙

ඊතන්, කොහදෙ ජැක්?

පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වීම තුසිත තියුෂාන්

ලොස්ට් මතුසම්බන්ධයි∙∙∙

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now