Original subtitles

Sranje.

...Vidi ima jo�. - Samo nastavi dalje.

Sada, skreni levo.

Vrati se, malo. Onde.

Ne, ne, ne moze� da parkira� onde. Mora� ovde.

Ovde. - Ovde? - Da, da.

Zna�, iako sve vreme zivim ovde, nisam

imao pojma da ovo mesto postoji.

Niko i ne zna.

Echo D900, potvrdjujemo 10100.

Ponavljam, Echo D900, veliki pas.

Zaboga, samo mi reci da ima� pauzu za ru�ak.

Primljeno.

Okreni se, vazi?

Oh, naravno.

Krysta... mislim da bi trebalo ne�to da zna�.

Pitao sam gospodina Habiba da mi bude� stalni partner.

Toliko ti se dopadam, ha?

Ima jo� ne�to.

Veovatno ce biti iznenadjenje, ali... pa...

Koji djavo?

Zdravo, izvini... Zdravo, pitala sam se

da li imate lubrikant da mi pozajmite?

Da li si rekla lubrikant?

Da, recimo WD40 ili

vazelin, ili neki drugi proizvod

na bazi petroleuma.

Imam problem sa kolima.

Oh, sa�ekaj.

Mogu li ti pomoci?

Zna�... upravo onakav lubrikant kakav si zelela.

Vraticu ga odmah. - U redu je.

Trebalo bi da ga zadrzi�.

Hvala.

Dobro do�le dame,

nanajbolje �uvanu tajnu Los Andjelesa.

Na par�e zemlje koje ce jednom iskoristiti

gej zajednica ili brzi restorani.

Ovo je razlog da probate ne�to druga�ije.

Idemo na vrh. - Tako je.

Imamo gosta danas i verujem da najmanje

�to mozemo da uradimo je da mu pokazemo ne�to interesantnije

Od uobi�ejenog.

Stigli smo.

To je to? - To je to.

Devojke, zapravo... Obi�no ostajemo u kombiju.

Do�ao si na ru�ak u park.

Ali, ostaje� u kombiju.

Tako je.

U redu. Malo �udno.

Ali... vazi.

Naravno, nisu uspeli ni jedan od ovih.

Za koga je ovo? - To je za Sheryl.

Ne znam da li mogu ja ovo.

Imamo problem kod probanja novih stvari.

To nije istina.

Treba da proba� nove stvari, Sheryl.

To je najbolja strana zivota.

I �injenica je da je su�i tajna

japanske dugove�nosti.

Jedu tone toga i zive duze nego iko drugi na celom svetu.

Koje sranje. Sta je to?

Ne znam...

Pucanj.

Zvu�alo je kao pucanj. - Naravno da je bio pucanj.

Gde smo, ina�e?

U parku. - Jedno od retkih mesta

u L.A. gde moze� biti sam.

Nema bandi, beskucnika...

Nema pandura.

Ovo je dobro. Morate da ga probate, momci.

Meredith... obi�no volimo da

kazemo par re�i pre nego �to po�nemo.

Ti to ozbiljno?

Vi ste... potpuno ozbiljni.

Obi�no po�injema kratkom cutnjom.

Ku�kin sin... Isuse Hriste.

...Dobar i fin duh, bez rasa i drugih obelezja...

molimo te da prihvati� ove na�e prijatelj

da nam nutricionisti daju snagu da

prebrodimo stvari materijalnog sveta.

Kako bismo vezali jedni druge u zajedni�koj toplini.

Mira, zajedni�tva i prijateljstva.

Krysta, zna� �ta sam po�eo da pri�am...

Da, zeli� da budemo stalni partneri.

Zelim, zelim, ali...

Nije lako reci ovo.

Nemam veliko iskustvo sa zenama.

Verovala ili ne, ali...

Prvo sam mislio da �ekam pravu devojku.

Ali, ona se nije pojavila.

A, onda si ti do�la.

I sada si pro�la kroz ovo...

Ian, za�to misli� da sam htela da dadjem ovde sa tobom?

Pa, malo mi je neprijatno da kazem.

Da li sam pomenuo da sam svirao klavir?

Napisao sam pesmu za tebe.

Ian, mislio si da sam do�la ovde

da bih vodila Ijubav sa tobom?

Ne. - Ian, tako si sladak.

I ti si. - Da, ali to je privremeno.

Stavi se u moju poziciju.

Hvata� pse, zivi� sa roditeljima.

I �ita�... 21 dan. Imati seks u 21 danu.

To je �ar seksa. Vidi� pi�e, �ar.

I ta tvoja kosa.

Sta se de�ava unutra?

Rekla si da ti se dopadam.

Volim da radim sa tobom, Ian. Ko ne voli? Sve radi�.

Da ti objasnim ne�to.

Zivot je poput piramide.

Sto bolje izgleda�, ima� vi�e novca.

Blize si vrhu. Tako zivot funkcioni�e.

Sto pre to shvati�, prestace� da gubi�

vreme sa nekim ko nije tvoj nivo.

Pretpostavljam da si ti na vrhu.

Ian, ima� puno pravo da izlazi� sa

nekim na istom nivu piramide.

Oh, da.

Koga?

Jo� malo i dokopacu se piramide.

Vracam se brzo.

Siguran si da zeli� ovo?

Mozda su samo bliski prijatelji.

I nije ti rekla jer misli da ne bi razumeo.

Mozda si u pravu.

Mozda je samo dobar prijatelj.

Ovo je kao bole�cu zarazena kurva.

Oh, moj...

Stvarno i izgleda kao kurva.

Ti si taj? - Ti kasni�.

Zao mi je.

Ti si jako lo�a sprema�ica, zar ne?

Nisam dobra ni u �i�cenju.

Prljava sam. - Veoma, veoma, prljava.

Ponela sam ne�to.

Izvrsno.

I ne�to za tebe.

I ja imam ne�to za tebe.

Da?

Zna�... �im ovo obu�em, mozemo po�eti

Nekada mislim da je su�i bolji od seksa.

Sta je?

Radi se o tome da... ste se vi momci iskrali na ru�ak

i svaki put kada se vratite,

odeca vam je izguzvana, tako da je o�igledno �ta radite.

I samo da znate da nam ne smeta.

I mozda morate pred drugima da

se pretvarate, ali pred nama ne.

I to je jedini razlog zbog kojeg smo

insistirale da dodjemo danas sa vama.

Jer samo zelimo da znate, da samo ok povodom toga.

Naravno, Sheril se ba� lozila na vas.

Meredith. - U redu je, Sheril, razgovarali smo o tome.

Nismo razgovarale.

Ali smo se slozile da nije ni�ta stra�no.

Pa, nije...

Sada je sve jasno i ne morate vi�e da

se pretvarate, budimo to �to jesmo.

Meredith, nismo gej.

Mi smo nudisti.

Hej... jo� imam problema sa kolima.

Bojim se da se ne razumem u mehaniku.

Treba mi... crevo. Ima� li ne�to takvo?

Da li si dobro? - Oh, da.

Dobro sam. Nego to sve sa kolima.

Malo me uznemirilo.

Kada napokon nabavi�, postane� zavistan

i pomisli� da ce ti zivot biti bolji,

jer ne li�i na tudje.

Sledece sazna� da nakon seksa sa

cimerom, tvoje slike su svuda na internetu.

Sa�ekaj, odmah se vracam.

Koristimo ovo kada treba da okupamo psa.

I ma�ke... mada ih nemamo mnogo.

Ne znam da li si ikada poku�ala

da na�amponira� ma�ku?

To ti je kao nocna mora.

Hvala ti.

Kazete da ste se posednja tri meseca

iskradali da biste skinuli

odecu i buljili jedan u drugog?

Pa, ne buljimo jed u drugog, ali da kazem... jesmo.

Vi ste gej.

Ne, nismo.

Babar, daj. - U pravu je.

Nudisti odlaze u kolonije za to.

Ne u neki park kombijem.

Za�to dva mu�karca ne mogu biti goli

jedan pred drugim, a da to ne zna�i da nisu gej?

Zato �to ste gej.

Meredith, nudizam nije u vezi sa dodirivanjem.

U vezi je sa potpunim odbacivanjem tabua.

Tako �to buljite?

Prekinite.

Hvala ti.

Sve �to rade je da odbacuju odecu.

Sta misli� za�ta sluze izlazak petkom?

I pored vekova no�enja odece, oseca�

uniformisanost koja nije prirodna

I �ta rade? Jednom sedmi�no se skidaju

i pokazuju osnovnu Ijudsku potrebu.

Potrebu da budu slobodni.

Zna� �ta ja mislim? Mislim da kenja�.

Apsolutno potpuno.

Oh, moj Boze. Dajte, momci.

Nisam videla toliko koze u svom zivotu.

Tako je, bejbi.

100% cistokrvna ameri�ka koza.

Da ne pominjem prozore...

i 26 sistem...

Zdravo. Zelim ti ugodan dan.

Ne mogu da verujem da radi ovo.

Kako bi kategorisala Dennisa? Po veli�ini.

Kako to misli�? - Mislim...

Kakav je prema drugim mu�karcima?

Govori� o njegovom penisu?

Da.

Verujem da je prose�an.

Nisam ba� stru�njak.

Malo je mozda nesrazmeran.

Znam da je uvek nesiguran.

Ali, mislila sam da su svi mu�karci

nesigurni kada je veli�ina u pitanju.

Kaze� da mu je penis mali?

Malecki, verujem.

Za�to me pita� ovo?

Pohadjala sam jedan kurs. I ovo

je �ist primer jedan na jedan.

Mu�karac ima kompeleks zbog veli�ine

i to kompezuje kupuju�i veliko

vozilo i nalazeci jeftinu kurvu.

Svi znaju da je sve bila puno sranja.

Visina vozila je 18 stopa.

Ne mogu ni da ga uteram u vecinu garaza.

Duzina vozila je 6 stopa i 3/4 in�a.

A, ti zeli� svaki in�. Zar ne, bejbi?

Zna� �ta?

Zelim da bude ovo posledji put u kamionu.

Ovo nije kamion.

Ovo je luksuzno vozilo.

Hocu da ovo bude poslednji put u njemu.

Dobro, bejbi. Obecavam ti.

I pre si rekao. - Draga, daj.

Zna� koliko mi se ovo dopada.

U redu, nudisti ste.

Sta god. Verujemo vam.

Ne, ne verujete.

Tako je i mislim da cete na jadan

na�in upasti u mnogo nepilika

jer krijete ne�to �to apsolutno ne treba.

Sheril... - Da?

Da li i ti misli� da cemo zapasti

u nevolju na jadan na�in

jer krijemo ne�to �to apsolutno ne bi trebalo?

Hvala.

Oh, moj Boze.

Mislim da je neko gladan Ijubavi.

Oh, da.

Ali, prvo obecaj da je ovo poslednji put u parku.

Obecavam. - Za�to?

Zbog �ega?

Zato �to, bejbi...

Volim te.

Stvarno? - Zna� da je tako.

Dokazi mi to.

Vazi.

Jebemti.

Jebemti...

Jebemti.

Jebemti. - Jebi me.

Ti ogromni stvore, sa tolikom kitom...

Sta se desilo mom zivotu, Claire?

Odraste�, zaposli� se, ven�a�, sve kako treba

I �ta bude? Muz mi krati tamo neku...

Nije tvoja krivica, Pegg.

Kako ti zna�?

Kako je ikako moguce da je ovo tvoja krivica?

Jer smo zaglavili ta�no pre godinu dana.

Kazi mi da ne gleda�, Sheril.

Gleda.

Ne mogu da verujem.

Meredith, ti si ta koja pravi frku.

Videla sam penis i pre, Nathan.

Kladim se da jesi.

Sem �to je ovo skroz prirodno stanovi�te.

Na�in na koji smo stvoreni da budemo.

Dobro...

Oh, moj Boze, ne mogu da poverujem da sedim ovde

Zdravo, opet.

Ako bih mogla da pozajmim upalja�, ovog puta?

Obecavam da cu ga vratiti.

Da, naravno.

Moja devojka naj�e�ce ima jedan.

Pogledaj.

Evo ga.

Ne bi trebalo... Zna�. Da pu�i�.

Lo�e je. Zbog mnogo razloga.

Imacu to na umu.

Nemoj.

Odlazi, odlazi.

Dorro, sad moze�.

Jesi li ti lud?

A, ti? - Ne.

Zaboga, uradi to.

Ne, ne.

Pegg, obecaj da nece� odlepiti.

Nikada ga nisam volela, Claire.

Pa...

Kakvo pravo imam da budem Ijuta?

Ne znam, mozda zato �to te laze i vara.

Pa �ta ako niste imali seks godinu dana?

Ako ste se obavezali do smrti niste za 12 meseci bez seksa.

Nije mi vi�e ni vazno.

Poku�ao je da spava sa mnom.

Rekao je da nije prirodno za �oveka toliko dugo bez toga.

Dennys te mrzi.

Znam.

Rekao je, ako bih se malo angazovala,

da ce to biti najbolji seks od pre braka.

Nije trebalo to da uradi.

Pegg, verujem da si trepereca i dinami�na Ijubavnica.

Claire, ne pri�am o tome.

Ti si mi najbolja prijateljica.

Na� odnos mi zna�i vi�e nego i�ta.

On to zna.

Mozda je zato to uradio.

Naravno da je zato.

Stavi to.

Samo zato... To je najbolje �to moze�?

Sta hoce�, detaljno obja�njenje?

Da.

Za�to ti meni ne da� neko?

Ti prvi.

Mogu ti reci svoje razloge.

Ali, ako ja kazem a ti ne, opet isto sranje.

Iskreno, dosta mi je vi�e sranja.

Da, veliki je, tako je veliki.

Ko je izmislio da treba da se stidimo svojih tela?

Ne stidim se svog tela.

Za�to ga krije�? - Svi to rade.

Ali to ne zna�i da je dobro. Pravimo zlo�in prema prirodi

i dru�tvo �ini da se individua sebe stidi.

Hodaju prestravljeni da ce svet jednog

dana videti ko su oni stvarno.

Kada bude� htela da usko�i�, slobodno.

Mislim da je u pravu.

Kazi da se �ali�. - Rekao sam da ce biti ovako.

Meredith, Babar misli da ne moze� da izdrzi�.

Stvarno?. - To nije osuda.

Sere� da nije. - Zaboravimo celu stvar.

Vi se pona�ate kao da le�ite rak.

Svi mogu isto, ali vi ste u fazonu, tako smo napredni.

Vi ne mozete ni da nas razumete.

Zbog ovoga vas nikada nismo ni pozvali.

Jer smo znali.

Kunem se ovo je kao i na poslu. Samo

sedite sa va�im svetim stavom

pona�ate se u fazonu, mi smo programeri,

toliko smo pametniji od vas.

I sada ovde za vreme va�eg nudisti�kog

ru�ka propovedate ne�to �to jedan

mozak ribe ne moze da doku�i.

Mozda je deformisana. - Odjebi.

Meredith, nema potrebe da opravdava� svoj strah.

Moj strah? Misli� da se pla�im?

Mozemo li, molim vas, da krenemo?

Ne. Zao mi je... ali...

Mogu sve, �to i vi momci mozete.

I jao� vi�e. - Cekaj.

U redu je, Sheril. Precicu na stvar.

lako je jako glupo, ali cu u svakom slu�aju dokazati.

Pa, mozda i ja isto zelim da dokazem.

Mu�karci.

100000 godina koegzistencije.

I jo� uvek mislite da ste jedini sa jajima.

Poku�ala sam sa poslom i da budem normalna...

Ali, nije i�lo.

Ne radimo abnormalne stvari.

Ali, meni nije i�lo.

I rekla sam, za�to da ne. Jedina stvar

koju sam zaista zelela je da pravim muziku.

Gdno se oseca ovde, zar ne?

Zapravo, dopada mi se miris benzina.

I pomislila sam, ko zna, mozda budem

dobra u tome, kad vec nisam lepa.

Ti nisi ne-lepa.

Molim te, ne poku�avaj da me odobrovolji�.

Mogu da sviram svoju muziku i zaboravim na mu�karce.

Ali, vremenom ne de�ava se ni�ta.

Ne znam koliko mi je veza trebalo da

shvatim da volim te, stvarno ne zna�i da me voli.

Sad je vreme, jer cu sutra biti seda debela ku�ka.

Hoce� da �uje� moj demo snimak?

Naravno.

Znala sam da je lo�e, ali ne toliko da se neko raspla�e.

Sta ako neko pozove pandure?

Briga nas. Niko nece znati da smo mi.

Dok stignu, vec cemo otici.

Rekla si da ponesemo ne�to o�tro.

To je za Iju�tenje krompira.

Evo. - Dragi Boze, Peggy.

Mora� se fokusirati. Ovo je zbog mene

i svih zena koje su varane i odba�ene.

Jesam li u pravu. Claire, mora� da mi kaze�. - Jesi.

Jesam li u pravu? - Da, Peggy, u pravu si.

Koja je tvoja pri�a?

Pa... imam 36.

Zivim sa roditeljima i nosim periku.

Ne kapiram.

Da se dopadnem psu.

Ali, za�to nosi� periku?

Ni�ta ne fali tvojoj kosi.

Citao sam knjigu. Poslednje poglavlje

se zvalo, o�ajne mere.

Ovo je bolji na�in da se uradi.

Sheril.

Ovo je pravo zivotno iskustvo.

Ako ti se ne dopada, nemoj.

Evo nas. Mi smo gole i vi ste.

Velika jebena stvar.

Sta kog...

Volim te.

Sheril. - Oh, moj Boze.

Isuse Hriste.

Sta se de�ava, Dennise?

Gde su klju�evi?

Pogledaj pozadi.

Pozadi.

Z�to hoce da nas ubije?

Za ime Boga, ustani sa nje.

...Prestanite.

...Silazi sa nje.

Ludaku.

Jebena Peggy.

13 godina i ovo dobijem.

Peggy, ne. Cekaj.

Nije kao �to izgleda.

Mozda nisam bila najsjanija u braku,

ali jebeno ne zasluzujem ovo.

Da ne pominjem da si poku�ao

da pojebe� moju najbolju prijateljicu.

Oko za oko, Dennys.

Peggy, nije sve moja krivica.

Zn� to.

Vidi �ta znam.

Znam samo da smo tek po�eli.

Sta je sa vama dvojicom?

Ti si bila prva.

lli tvoj miris orijenta?

Platice� za ovo, Peggy.

Zahtev za razvod, �upku.

Skroz si luda.

Kao i tvoja cela porodica.

Hajde, Peggy idemo. - Jeba�u.

Hoce� li mi reci ko je to bio?

Sta misli�?

Rekao si da si razvedem.

- Sam, bicu, u �emu je razlika?

Velika je za mene.

Ni�ta ne radi. Odnele su klju�eve.

Ian... Ian...

Hoce� li sesti? Sedaj.

Lagao si me.

Ne mogu da verujem da si me lagao.

Samo se smiri. Sredicu ja ovo.

Hvala �to zovete. Ja sam Joice.

Joice.

Ovde Dennys.

Zovem iz parka izvan L.A.

Napadnuti samo i zarobljeni u vozilu.

Treba nam br osiguranja. - Nemam ga sada.

Zao mi je, firma...

- Ne prosipaj mi ta sranja, vazi?

Rekao sam da nemam broj.

Jesi li jebeno gluva?

Upravo sam ti rekao da ga nemam.

Ne zanima me Va�e vikanje, gospodine.

Joice, u�ini mi uslugu. Moze?

Zabole me ako ti se ne dopada moje vikanje.

Ima da uzme� telefon, pozove� policiju

ako to ne uradi�, tuzicu tebe i tvoju firmu

da cete ostati bez i�ega, do kraja jebenog zivota.

Va� broj, gospodine. - Nemam ga.

Jebeno ga nemam.

Isuse Hriste. Cuje� li me?

Rekao sam ti da nemam jebeni broj.

Prekini. Prekini.

Ne mogu da verujem koliko je bilo dobro.

Dodjavola, stvarno je uspelo.

Sta to radi�? - Hocu da posmatram.

Gledaj na snimku. Moramo da bezimo.

Za�to ne deluje?

Verujem, zbog prozora.

Mislim da ne bi trebalo. - Za�to ne?

Jer je ovo jedina prilika da prezivimo.

Necemo da provedemo ostatak zivota kao sprzeni.

Sta se desilo?

Nestalo ti je benzina.

Oh, �ove�e.

Takav sam gubitnik, da ne mogu ni da se ubijem.

Rekla si da je zavr�eno.

Naravno da jesam. Jedino si tako mogla da ucuti�.

Zna�i, ti si gej?

Boze, da.

Rekla sam. - Za�to jednostavno nisi rekao? - Jer bi odlepio.

Ja sam homofobi�an.

- Stvarno, a svi ovi nudi ru�kovi?

Vidi�. Sta misli� kako je bilo meni, Nate?

Da poku�avam da se suzdrzavam.

Da sve vreme provodim sa nekim za kim sam lud.

Ali, ga gledam golog.

Tako sam u�ao u taj Natanov svet,

pun nekih filozofskih gluposti

Da li si se ikada zapitao kako je meni?

Umukni. - ... Obecavam.

Rekao si mi da me voli�.

Ti... - A, ti si mu tu neka, ha?

Nije toliko zabavno, koliko sam mislila.

Gledajuci njega, shvatam

koliko sam prop�ustila u zivotu.

Prijavila sam se na servis za spajanje.

I upisali su me. - Sada smo obe slobodne.

Sve sam probala. Li�ne oglase

servse za samce

I zna� �ta sam shvatila, Pegg?

Da veliki, jaki, miri�Ijavi latino mu�karac,

�irokih ramena i osmeha, nece traziti mene.

Igramo ovde neku igru, Pegg.

Trazimo neku zlatnu vezu,

dok uzasna jednostavno nestane.

Mora da tamo negde postoji ne�to bolje.

Kao na primer?

Vec sam poslala e-mail porodici,

da im kazem da cu to uraditi.

Ako to ne uradim, bice u fazonu, znate

April, nikad ni�ta ne zavr�i.

Smislicemo vec ne�to.

Obecava�?

Obecavam.

Znam da zvu�i ludo, ali od kada si se uselila u zgradu

kao da se ceo novi svet pojavio.

Svi ti divni prijatelji, lepi barovi...

I kada razmislim. Pegg, vec sve radimo zajedno.

Bile smo u aferi vec dva puta

Claire, predlaze� da postanemo lezbejke?

Da postanemo... ne znam...

Ne znam.

Verujem da su neke zene tako rodjene

da dostignu to kasnije.

Lezbejke su lezbejke jer ne mogu da nadju mu�karca.

Lezbejke su jer vole zene.

Mozda ih i mi volimo,

ali smo toliko poricale da ni same ne znamo.

Zaglavile smo.

Da vi�e ne mozemo nikome da se priblizimo.

Mozda zato nikada nisi imala utisak

da vodi� Ijubav sa Dennysom.

Mozda si prestala da ima� seks jer je bio pogre�an �ovek.

Claire, to je uzasno.

Uzasno.

Uzasna ideja.

Da.

Neko je po�inio vandalizam, a ja se nisam bunila.

Mora da me zezate.

Glupa sam. Mislila sam da

prekid disfunkcije moze biti...

...re�enja su tako jednostavna.

Isuse, Meredith, odmori.

Vidi� ga kakav je, kao Jonny Aperwid, novog doba.

samo �to je sav u svom tripu.

Nikada ni ne primecuje one iza.

Rekao sam da zovu policiju, ne prokleti �leper.

Gospodine, ako hocete da razgovarate, pomocicu vam.

Pogledaj malo oko sebe. 50000$ je unu�teno.

Kpira�?

ali nam treba ne�to drugo, sem �lep sluzbe.

Umukni... Umukni.

Dupeglavcu.

Imate 5 sekundi da promenite pona�anje

prema meni i mladoj dami.

Razumeli?

Je I' tako?

Da razjasnimo. Platio sam za ovo vozilo

koje isto tako placa servis u kojem ti radi�.

Zato porazmisli i nadji na�in da nas izbavi� odavde.

lli se vrati u svoj kamion�ic.

Razumeo?

Da.

Jesam.

Izvini. Izvini. - Ni�ta.

Nije dobro, Pegg.

Nije prirodno.

Kako moze� to da kaze�? - Bila je lo�a ideja, Peggy.

Neka bude kao da se nije dogodilo.

Ne verujem da mogu.

Ovo nije fer. - Ne mogu da verujem.

Nije mi ni palo na pemet.

Hajde, brze...

Nemoj da si oti�ao.

Polako.

Dama prvo.

Odjebi. - Za�to? - Jer tako ja kazem.

Sta to radi�?

Pusti me odavde, ku�kin sine.

Sta misli� da to radi�?

Ako ne otvori� vrata, zvacu ti gazdu i gubi� posao.

Hoce� da zove� gazdu? - Tako je.

- Samo napred. Gleda� u njega.

Gotov si. Ja sam advokat. Tuzicu...

Cuo si me, brate?

Tvoja majka jede govna za doru�ak.

Tvoj otac jede muda za ve�eru.

Sta si rekao za moj kamison? Briga me kakav si ti advokat.

Dosta mi je tih u�togoljenih advokata poput tebe.

Po ovome, ne izgleda da ti zna� nekoga da sredi�.

A, sada si me razbesneo.

Jer u ime javne sluzbe ima da ti odrzim lekciju.

Jesi li poludeo?

Dana�nja lekcija je iz Ijubaznosti.

Misli� da ako ima� pare, moze� da maltretira� Ijude.

Zato misli� da si veliki.

Dosta mi je vas velikih koji

ne znate da po�tujete obi�na pravila.

I da radite �ta hocete.

Da ti kazem ku�kin sine, ovako stvari funkcioni�u.

Sada ce� imati vremena da razmisli� i

ako bude� imao srece shvatice� da

ti je sva ova tvoja parada sjebana.

Ne radi se o tome koliko ima�.

Niti za koliko ce� se izvuci.

Radi se o pristojnosti, opra�tanju

i Ijubavi.

Ti glupavi dupeglavcu.

Ima� mali kurac.

Vraticu vam za ovo.

Jeste li �uli? Kunem se Bogom.

Zna� barove koje si pomenula da zene iz zgrade idu...

Ne verujem ti.

Nije moja stvar ako ti se nije dopalo.

- Vidi�, opet se sve vrti oko Peggy.

Sta je Peggy potrebno i �ta Peggy zeli.

Ne znam �ta zelim. Po prvi put se ovako osecam.

Prvi put sam uzbudjena zbog ne�ega,

zar treba da sam depresivna?

Stvarno ce� sedeti tu i pri�ati protiv mene?

Koja je razlika izmedju mozga i pra�ka?

Kako izgleda?

Ima vrata.

Ako je mu�karac unutra na pogre�nom si mestu.

Kako se zove? - Ne znam. Hocu da ti pomognem.

Recimo, osetiti, pocrveneti, kresnuti se...

kako bih mogla da znam, Peggy.

Da ti rezervi�em?

Za�to nisi rekao da si bio opsednut njime kao i mi?

Pisale ste mu od dana kada je do�ao u na� tim.

To je zato �to mi se dopao. Lak�e je to

nego sedeti, kritikovati i biti ranjiv.

Nedostajace mi. - Sta? - Muzika.

Drugi Ijudi, kupke...

Meni psi.

I ti ce� mi nedostajati.

Stvarno? I ti meni.

Mislim, ti ce� mi nedostajati, ne ja.

Znam �ta i mislio.

Da li bi ti smetalo ako se predomislim?

Znam. Isto se osecam.

Sta sad da radimo?

Moramo povratiti.

Ja ne mogu.

Ne mogu sebe da nateram.

Ni ja.

Da ti kazem. Svakog petka idem negde na ru�ak.

Mama kuva, klopa je dobra, besplatna

Treba samo bolje da slu�a�.

Ako zeli�, dobrodo�la si.

Bez o�ekivanja velikih.

U redu?

Vazi.

Vrati se, ku�kin sine.

Dennise, hvataj.

Boze. - Izvinite, gospodine.

Zao nam je. - Bilo je slu�ajno.

Ljuti ste?

Idi, idi...

Otvaraj, �uje� li me?

Priznajete da ste odlepile. - Svi na

poslu su. Udate, gej, slobodne.

Takva si kurva. - Sta sam uradio? - Sta sam uradio?

Nije moja krivica �to me svi vole.

Za�to je te�ko da prizna� da ti se neko

dopada. - Zato �to u ovom slu�aju znam bolje.

Sta to treba da zna�i?

Kao �to Babar re�e, neverovatan si.

Ne mislim da je do toga �to si zgodan, vec

da si prestravljen da se zblizi� sa nekim.

Ovo postaje dobro.

Ja se ne secam ni jednog od tvojih momaka.

Mu�karcima je ja�ina uma i inteligencija privla�na.

Ali kada dodje do veze nikada ne

pokazu iste kvalitete.

Prestravljeni.

Nemam ni�ta sa tim �to ste

nepodno�Ijivo navalentni i nesigurni.

Ima li neku svrhu ili poku�ava� da bude� zao.

Poenta je da si na 5 sekundi

iskulirala, nikada ne bih znao.

Mogao sam sam da saznam.

U pravu je. Da sam strejt,

a, da ti nisi tako...

verovatno bih te pitao da izadjemo.

Moja poenta je bila

da u bici sa tim stra�nim likom

da bi svet postao bolji, ali nece biti

dok ne nadje� nekog tebi jednakog.

Ne samo obozavaoca.

Polugoli lik napada kamion za zivotinje.

Uvek sam mislila da su ova mesta sumnjiva.

Veruj mi, nema� pojma.

Odlazi li?

Da. - Ian, �ta ako je prekasno?

Kako to misli�?

- Sta ako umremo, bez obzira na ovo?

April, nismo pili otrov.

Sta smo pili? - Sampon za kuce.

Pukla mi je boca, pa sam ga presuo

u onu da se ne bi prosipao.

Jesi li Ijuta? - Ne... Kako si znao

da cu se predomisliti?

I nisam.

Veruj mi, bio sam spreman isto da uradim.

Ali nisam hteo da imam ni�ta sa tim da svet tebe gubi.

Kao da sam za sve kriv. Ona nije zelela seks.

Brak je bup sranja.

Ako nema� hranu, postane� gladan.

Ako ogladni� ide� da jede�.

Koje sranje.

Sigurni ste da ste dobro?

Da, dobro sam. Ako je u redu, radije bih bio sam.

Samo smo pomislili da ti treba pomoc.

Nismo shvatili da nije dobro pomoci ti.

Tako sam zeleo da provedem pauzu za

rz�ak. Da mi vozilo uni�ti psihoti�na buduce biv�a zena

i da me smaraju dvadesetogodi�njaci.

Je I' vama ne�to �udno,

ili je ovaj nevidjeni kenjator?

Neka se neko javi...

Gazda, do�lo je do ka�njenja.

Kakvog ka�njenja? - Ktyst je oti�la.

Ali, ne brinite, vec sam na�ao zamenu.

Kako oti�la? - Dala otkaz.

Ali, na�ao sam devojku koja trazi

posao. Ja cu je obu�iti. Moze danas da po�ne.

Da li je to neka glupa ameri�ka �ala? - Ne, gazda.

Ne o�ekujem to od tebe Ian, ti si mi jedini radnik.

Hvala, ne bih je preporu�io da ne znam da je najbolja.

Dobro, ali ti odgovara� za sve.

Da gospodine, odjavljujem se.

Ovo je ne�to najlep�e �to je iko ikada za mene u�inio.

Ali da zna�, imam puno sposobnosti.

I ja.

U redu je to. Ko zna gde je jebeni kraj.

Hoce� jo�?

Ne, hvala.

Da te povezem?

To bi bilo divno.

Sa dopu�tenjem.

Da li ti je udobno?

Da, da...

Hvala, dobro mi je.

Dugujem ti izvinjenje.

Sto sam potpuno odlepila.

Ni�ta. - Jo� vi�e ponizavajuce je da

mislim da nisam stvarno imala nameru, ali...

imalo je vi�e veze sa mnom,

nego sa tobom. Ima li ti to smisla?

Ne, ne ba�.

Vec duze sam htela da to izbacim

iz sebe i delovalo je tako lako

da sam sva luda o�ajanja iz sebe uputila ka tebi

I sve kao da je eksplodiralo, poput nekog vulkana...

Istina je da verujem u ono sranje �to sam rekao.

Znam to.

Stvarno joj se dopada�. - Zaista?

Cudno jer me je izribala.

Ja sam samo emotivni moron.

Zaboravi na to. Samo poku�ava sebe da za�titi.

Sada kada sve ruzno znate jedno o drugom

pomislite koliko cete se dobro provoditi otkrivajuci dobre.

Prvi put? - Tako o�igledno?

I ja sam u strahu dok ne prodjem kroz vrata.

Iskreno nisam ni sigurna da treba da budem ovde.

Gledaj to ovako. Jednostavno samo budi.

Samo da budem.

Bez penisa, naravno.

Bez penisa, molim.

Treba nam ta stvar u svakom slu�aju.

Uradimo to.

Misli� kao, izvinite zbog ovog neverovatno duga�kog ru�ka,ali

ponovicemo ga da bismo razmotrili sve ove aspekte...

...ono �to kazu za njuh pasa je

istinit. Mentalna dominacija...

kao i kod ma�aka. Obecaj da nikada nece�... - Obecavam.