Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: alpo Subtitr�ri-noi Team

�i-ai terminat treburile a�a cum �i-am cerut?

Afar�, haide.

�i tu.

Mama.

VALEA BEKAA LIBAN 1983

Haide s-o iei, t�mpitule.

Nu e nostim!

Mousa.

WASHINGTON DC �N PREZENT

Ai grij�, boule.

T�mpitule.

Dr. Ryan.

Grea pierdere asear�.

Putea fi mai r�u, Harold.

Ai putea fi fan Mets.

CTC DIVIZIA DE ARME �I FINAN�E A TERORISMULUI

S� ne asigur�m c� le trimitem p�n� joi.

Suntem pe fusul orar al Yemenului diminea�a asta, Dr. Ryan?

Nu, dn�.

Bine, s� �ncepem.

Azi noapte am primit ni�te informa�ii proaspete de la Fort.

Ve�i g�si link-ul �n email-ul de diminea��.

CTC Europa vrea o list� cu toate tranzac�iile SWIFT din Islamabad.

Mul�umesc, Patrick.

Da.

Da, dle.

Po�i intra.

Jim.

Ia loc.

Cum a fost concediul?

Lung.

Am luat o barc� din Nags Head. Am pescuit.

- Da. - Da.

Sun� calmant.

Ce mai face Jasmine?

N-am de unde �ti.

Am v�zut-o o dat� la biroul avocatului ei.

�mi pare r�u. Tot mai ai probleme.

Credeam c� poate voi doi �ncerca�i s-o rezolva�i.

�sta e manualul pe care �eful actual

de la T-FAD i-a pus s�-l fac� pentru tine.

Grupul e mai mult format din anali�ti, c��iva ofi�eri de caz.

Vei avea reprezentan�i

de la Trezorerie �i Justi�ie...

Nimeni cunoscut.

�tii, Jim,

e vorba de ce po�i face.

E un post nesemnificativ, Nate.

�i o �tim am�ndoi.

E o a doua �ans�. Una care, sincer,

nu mult� lume de la acest etaj a sim�it c� o meri�i.

Acum...

�i Jim?

�tii, ca s� fie clar.

M-am luptat pentru tine.

Nu mi-o trage cu asta.

Al Arabiya are un reportaj special s�pt�m�na asta

- despre conflict care merit� v�zut. - De unde �l putem lua?

- OSC ar trebui s�-l aib� online �i... - 'Nea�a.

Sunt James Greer.

Sunt noul �ef de grup.

Rahat.

A fost �ef de sta�ie �n Karachi.

S� o lu�m pe r�nd,

ridica�i-v�, prezenta�i-v�

�i spune�i-mi la ce lucra�i.

S� �ncepem cu tine.

Bun�, dle. Sunt Tarek Kassar.

Lucrez ca PAD.

Acum urm�resc informa�iile din regiune,

�ncerc�nd s� acop�r re�elele hawala

- din Islamabad. - Foarte bine.

Noreen Yang. Lucrez pe Europa.

Tocmai am termina a doua noastr� rund� de analiz�

asupra tranzac�iilor SWIFT bazate pe informa�iile de agen�ii

francezi �i belgieni, dle.

R�ndul t�u, Lance Armstrong.

Jack Ryan. Lucrez pe Yemen.

Am monitorizat toate tranzac�iile SWIFT din Aden �i din jur.

�i...?

�i...

De fapt, �n ultimele c�teva luni,

am semnalizat mai multe tranzac�ii ca poten�ial suspicioase.

Suspicioase?

Cum a�a?

E anormal s� vezi tranzac�ii SWITF mari, dintr-o opera�iune

c�tre indivizi, mai ales �n Yemen.

Tranzac�iile normale SWIFT apar �n tipare.

Care e grija ta?

Care e problema?

Teoria mea e c� individul din spatele acestor tranzac�ii

ar putea fi o �int� important�.

Care anume?

Acum, nu sunt...

- neap�rat sigur... - Cine e?

Cred c� se nume�te Suleiman.

�nseamn� omul p�cii.

Tocmai a ap�rut �n aten�ia CTC Yemen.

�i agen�ii l-au men�ionat,

- deci... - At�t?

Au auzit un nume.

Ce au mai zis?

Nu e vorba de ce spun, dle.,

ci de cum o spun.

Vorbesc despre tipul �sta cu admira�ie, �i nu m� refer

la ceva legat de secte. Apeleaz� la �ei�i �i suni�i.

Un nou bin Laden �n prima mea zi de munc�.

Cine ar fi crezut?

Cum de e�ti singurul care �tie despre acest b�rbat misterios?

Una dintre dificult��i �n punerea la un loc a informa�iilor

e utilizarea a dou� baze de date

care nu sunt f�cute s� mearg� �mpreun�.

De asta am scris un query �n SQL...

Urm�torul.

Bun�.

Sunt Patrick. Acop�r Siria.

Query SQL. Serios?

Ai fost acolo, Ryan?

Tipii de la opera�iuni iubesc h�r�ile �i graficele.

Ar trebui s� pui cifre �n raportul t�u viitor.

�tie cineva de ce e persona non grata la sediu?

Am auzit c� a f�cut-o pe Colonelul Kurtz �n de�ert,

i-a pus pe cei de la S.A.D. s� moaie gloan�ele �n s�nge de porc

ca oricine e ucis cu ele s� nu ajung� �n Paradis.

- Iisuse. - Rahat.

Da.

Mama...

Salaam alaikum.

Wa alaikum as-salaam.

Bine ai venit, �eic Al Radwan.

Spune...

�eicul Suleiman e acas�?

Mi-e team� c� e plecat.

C�nd se �ntoarce?

Te rog...

afacerile so�ului meu sunt treaba lui.

Am luat un frate �n Aleppo.

So�ul t�u a cerut ca el s� stea aici cu tine.

Aici?

Cu noi?

Dup� cum spuneai...

afacerilor so�ului t�u sunt treaba lui.

C�nd se �ntoarce �eicul Suleiman...

spune-i c� �eicul Al Radwan vrea s�-l vad�.

- Salaam alaikum. - Wa alaikum as-salaam.

Salaam alaikum.

Un tratat din 1621 cu tribul Wampanoag

le-a oferit pelerinilor protec�ie

�mpotriva triburilor din Rhode Island de azi.

Narragansett.

Acel trib e Narragansett.

Lani, �ncepe.

Nebunia de martie, 200.

Aceast� substan�� de cur��enie a f�cut posibil�

gulerul elisabetan...

- Alo? - Jack! Ce faci?

- Bun�, Joe. - Au trecut c�t, patru ani?

Cinci, cred.

Nu te-am trezit, nu?

Cu ce te pot ajuta, Joe?

M� �ntrebam dac� ne putem vedea.

E ceva ce a� vrea s� discut cu tine.

Putem vorbi acum.

Nu, a� prefera s� n-o facem la telefon.

Vino pe acas� duminic�.

Am o mic� adunare de ziua mea. Nimic numeros.

Prieteni �i familia. ��i aminte�ti unde, da?

Da, eu... �tii ce? Apreciez

- invita�ia, Joe, dar... - Jack...

nu ��i cer asta ca fost �ef.

�i-o cer ca prieten.

- Da. - Grozav.

Vino pe la 1. Ne vedem atunci.

Sun� bine.

Octavian a scufundat for�ele navale ale acestui b�rbat

pentru a c�tiga b�t�lia naval� de la Actium din 31 �. Hr.

Marc Antoniu.

Octavian l-a �nvins pe Marc Antoniu.

Jack, �i-am adus o brio��. E cu coac�ze.

Mul�umesc, Teresa.

- �i... cafea? - Da.

Stai pu�in. Mul�umesc.

Dle., ave�i o clip�?

Pentru tine, geniule, mai multe.

Intr�.

Ce ai?

Am g�sit ceva ce trebuie s� vezi.

La ce m� uit?

Astea sunt tranzac�iile financiare printr-o aplica�ie numit� TracEuro.

��i folose�ti telefonul.

Da, foloseau asta �n Karachi �nainte s� plec.

Fiecare tranzac�ie e legat� de acest cont

deschis acum o s�pt�m�n� jum�tate �ntr-o banc� din Aden

de o companie de import-export, dar...

licen�a de afaceri a companiei nu are mai mult de o lun�.

E o companie paravan.

- Bine. - Deci,

�ase tranzac�ii SWIFT au trecut �n ultimele opt zile.

Totalizeaz� peste 9 milioane de dolari.

Dintre toate celelalte conturi monitorizate,

doar dou� au trecut peste �ase cifre, abia.

Tranzac�iile mari atrag aten�ia.

De ce s� joci mare �i s� ri�ti s� apari pe radar?

Poate nu-i pas� c� atrage aten�ia,

pentru c� orice pl�nuie�te, e gata.

- Asta e. L-am prins. - Pe el?

Te referi la Suleiman.

Dle., e real.

��i promit c� e real.

Nu crezi c� sunt oameni la etajul 7 care ar fi vrut

�ansa asta acum 20 de ani c�nd au auzit prima dat� numele bin Laden?

Cer doar un ordin de �nghe�are a contului.

Nu ai ajuns �n acel punct.

Nu am ajuns �n acel punct?

Dom...

Domnule?

9/11 a costat jum�tate de milion de dolari.

Dac� e adev�rat, ce crezi c� pot face cu de 20 de ori

suma aia? Trebuie s� urm�rim asta.

Odat� ce banii se duc, dispare �i el.

��i promit asta.

Comand� �nghe�area contului.

Mai e �i altceva?

Sayiddah.

Am adus ni�te ceai.

Iart�-m�.

Araba mea nu e grozav�.

Putem vorbi pe englez�.

Vrei ceai?

Mul�umesc.

Ezit� pentru c� e speriat.

Speriat? Greer?

�tii c�t de tare trebuie s-o zb�rce�ti

ca s� ajungi de la �ef de Baz� la �ef la T-FAD?

Nu mai poate gre�i, �tie asta.

Chiar dac� ai dreptate, n-ai autoritatea de a da un ordin de blocare.

Bine? Asta e...

Treaba Trezoreriei. �tiu.

Jack.

Nu �tiu. Ce e cu Greer?

Nu lucrezi pentru Greer.

Trezoreria e altceva.

Sincer, nu vreau s-o faci dac� nu e�ti �mp�cat�.

Nu �tiu. Devin at�t de frustrat

c�nd spun c� Trezoreria nu face nimic.

- �tii? - Da.

E �n regul�.

Bine, s-o facem.

A fost grozav.

Asta a fost?

Da.

Da.

Bun� treab�.

Mul�umesc.

Stai nemi�cat�.

Cina e gata. Haide!

Sp�la�i-v�!

Bine, mam�.

Greer.

Jim?

Pete.

Cred c� secretara mi-a dat interiorul gre�it.

�ncerc s� dau de �eful de grup T-FAD.

La telefon.

ANEXA CIA, AMBASADA SUA SANA'A, YEMEN

Cu ce te pot ajuta?

Sun legat de comanda de blocare pe care a�i f�cut-o.

N-am comandat nimic.

Cineva de la Trezorerie de la tine a f�cut-o.

- Jim? - Te sun �napoi imediat.

Ryan. �n biroul meu. Acum.

�nchide u�a.

�i-am spus s� nu faci nimic �i tu m-ai s�rit

- �i ai blocat contul. - A fost decizia Trezoreriei.

Rahat!

Cerneala de pe comand� o fi a lor, dar a fost ideea ta.

Dac�-�i faci griji c� ��i va exploda �n fa��, n-o face.

Bine? �mi asum toat� responsabilitatea.

Asta crezi?

C� �ncerc s�-mi protejez cariera? Uit�-te �n jur.

A trecut de mult.

�i s� te �ntreb ceva.

De c�t timp faci asta?

- Aproape patru ani. - Aproape patru ani.

Sfinte Sisoe.

Asta e...

Sunt impresionat.

S� spunem c� ai dreptate �i Suleiman

sau Casper Fantoma Prietenoas� sau cine dracu o mai fi, exist�.

Ce crezi c� va face c�nd afl�

c� o entitate de stat i-a blocat contul bancar?

Taie firul �i tu nu prinzi nimic!

C��i oameni crezi c� vor abandona 9 milioane de dolari?

- Banii �ia sunt importan�i pentru el. - De acord.

De aceea am fi putut a�tepta, urm�ream fiecare curier care venea

�i prindeam �ntreaga re�ea.

Da.

Sau am fi urm�rit intrarea b�ncii

�n timp ce ei fac urm�torul 9/11 �i noi n-am f�cut nimic.

Ie�i naibii din biroul meu.

Directorul b�ncii e �n mi�care.

Avem o �nt�lnire.

Doi b�rba�i din armat�, mas�, partea de nord a pie�ei.

Vreau s� aud ce se discut� la mas�.

Poli�ia Secret�. Avem nevoie de apartamentul t�u.

Supraveghetorul e pe pozi�ie.

V�d locul.

Nu se aude nimic.

Nu aud nimic.

Poate s� repare cineva?

Avem un cititor pe buze?

Iisuse Hristoase, oameni buni.

- Sunt �n mi�care. - Nu-i mai v�d.

Ce vrei s� faci?

La naiba. �i ridic�m odat� ce ies din pia��.

Dar directorul de banc�?

L�sa�i-l.

R�m�ne�i cu ceilal�i doi.

Trimite�i izolarea �n cea de-a doua intersec�ie.

Scuz�-m�!

M-am r�t�cit. M� pute�i ajuta?

CERTIFICAT DE L�SARE LA VATR�

12 SOLDA�I UCI�I, 1 SUPRAVIE�UITOR

Greer.

Bun�, Jim. Sunt Pete Cortwright din nou.

N-o s� crezi asta.

Las�-m� s� ghicesc.

Undi��?

La mul�i ani, Joe.

Ce faci, Jack?

- Ar��i bine. �n form�. - Mul�umesc.

Doar c��iva prieteni, nu?

Poate am sublicitat pu�in.

- Da. - Bei ceva?

Sigur.

Ben, mul�umesc c� ai venit.

Bun, m-ai adus aici...

- Despre ce vrei s� vorbim? - Vreau s� te ui�i la ceva.

- Sunt sigur. Uite, Joe, apreciez... - Nu, nu e ce crezi.

Conduc un nou fond cu investitori poten�iali din Coreea de Sud.

Foarte agresiv.

Joe, am plecat de pe Wall Street pentru un motiv bun.

- Nu m� �ntorc. - Nu-�i cer asta.

Te �ntreb ce spune Departamentul de Stat despre Coreea de Nord.

O s� mi-o iau �n gur�?

- Iisuse, Joe. - Da, de asta

nu puteam vorbi la telefon.

N-ai persoana potrivit�.

Nu sunt genul �la de Departament de Stat.

Nu cer informa�ii secrete.

�ntreb doar �ncotro bate v�ntul.

Trebuie s� fi fost vreo circular�, ceva...

Nu a�a merge.

Bine, uite, Jack, o s�-�i dau o parte.

Ca pe vremuri.

Joe...

a� vrea s� te pot ajuta.

�tii problema cu cerceta�ul fariseu?

�ntr-o zi te vei trezi...

�i vei realiza c� te-ai min�it

pentru c� n-ai vrut toate astea.

�i �tii ce?

P�n� atunci va fi prea t�rziu.

Joe.

- Gordie! - La mul�i ani.

Mul�umesc. M� bucur c� ai venit.

Distrac�ie pl�cut�.

�mi dai o bere, te rog?

S� fie dou�.

Frumoas� metod� s� enervezi gazda.

- Ai auzit? - Doar ultima parte.

Mi-a pl�cut, �n special, c�nd te-a numit

un "cerceta� fariseic".

M�car nu sunt un t�mpit, nu?

Corect.

Eu sunt Jack.

- Cathy. - Cathy.

Cathy Mueller?

Nu. E�ti fiica lui Joe.

Ne-am cunoscut?

Tehnic, nu.

Joe avea o poz� cu tine �n spatele biroului lui.

Cred c� atunci c�nd ai absolvit medicina, p�rul t�u era...

mai lung.

- Ce am zis despre tat�l t�u... - C� e un t�mpit?

Nu-�i face griji.

Deci, e�ti doctori��? Pe unde?

Washington Memorial.

M-am specializat �n boli infec�ioase.

Asta sun�...

- Dezgust�tor? - Pu�in.

Dar tu?

Departamentul de Stat.

Conduc lan�ul logistic de aprovizionare

pentru emisfera vestic�.

Asta sun�...

Plictisitor?

Dr. Ryan?

Dr. Ryan?

- Ce se petrece? - Nu �tiu.

Dr. Ryan?

Sunt Ofi�er de Clasa 2 Dillard

de pa Paza de Coast� SUA. Vreau s� veni�i cu mine.

Dle., am nevoie de cheile tale.

- Pentru ce? - Am ordine

- s�-�i duc ma�ina acas�. - Bine, eu...

Stai pu�in.

Nu �tiu, poate a� putea...

- Dle., trebuie s� mergem. - Da.

- Aici, dle. - Ai grij� unde calci.

- Pe margine. - �ine capul jos, dle.

Care e problema? Nu-�i place s� zbori?

- Ce naiba se petrece? - Contul pe care l-ai blocat...

S.A.D. �i Poli�ia Yemen au ridicat pe cineva.

Suleiman?

Nu. Doi curieri, cred.

Ai spus S.A.D.,

- dar eu n-am comandat supraveghere. - Eu am f�cut-o.

Parc� ai spus c� �nc� n-am ajuns acolo.

Tu nu. Dar nu �nseamn� c� te �n�elai.

De ce n-ai putut spune asta �n loc s� m� dai afar� din biroul t�u?

Pentru c� nu te cunosc. �i nu-�i dau socoteal� �ie.

S.A.D. �i yemeni�ii vor conduce interogatoriul.

Dar tu e�ti cel care �tie toat� treaba financiar�,

deci vreau s� te asiguri c� ei �tiu ce �ntreb�ri s� pun�.

Ce? Nu.

Tu... Nu pot merge �n Yemen.

De ce nu?

Sunt un analist.

Nu interoghez oamenii, scriu rapoarte.

Asta va fi unic.

Treci naibii �n avion.

LOCA�IA SECRET� COBALT MUN�II SARAWAT, YEMEN

- Mul�umesc pentru drum. - Dle.

- Mersi. - Cu pl�cere.

Jim. M� bucur s� te v�d.

Matice, el e Dr. Ryan.

- Matice. - Ce faci?

- Ce fel de doctor e�ti? - �n economie.

Fain.

Credeam c� e�ti �n Pakistan.

Nu. �napoi �n Langley.

- La sediu? - Da.

�mi pare r�u.

Dar tu? Care e povestea ta, Doctore?

- Sunt un analist. - Serios?

Ce analizezi?

Pie�ele globale, �n mare.

Abera�ii financiare, chestii de genul.

Ai ceva ponturi?

- Ponturi? - Ac�iuni �i altele.

�ncerc s�-mi extind portofoliul.

Dumnealui e C�pitanul Achmed.

Va conduce interogarea.

Bine a�i venit.

A cerut ap�, dar nu-i d�m nimic.

Bun.

Archie.

Las�-�i insignele de merit la u��.

Deschide u�a.

Noi suntem.

V-a pl�cut Toby Keith?

Eu sunt mai mult fanul lui George Strait.

"Amarillo By Morning."

"All My Ex's Live in Texas."

Dar fiecare cu al lui.

�sta de aici... �sta e �eful.

Omar Rahbini.

Saudit.

Gard� de corp.

Permis de conducere de Yemen.

- Din neamul lui Soufan. - Ce caut� un saudit �n Aden?

Spunea c� a venit cu afaceri.

Am g�sit asta �n servieta lui.

Am sunat la num�rul �la de acolo, are un serviciu de mesagerie.

Probabil e vr�jeal�.

Ai spus c� unul avea telefon?

Vre�i o Fanta?

Acela�i num�r ca la transferuri.

Pare c� avem un c�tig�tor.

Duce�i-l �n camera mare.

Duce�i-l �n camera mare.

�n picioare. Haide. Mi�c�.

Nu pleci p�n� nu spui adev�rul!

Nu �tiu nimic.

Transferul, cui i l-ai trimis?

Unde te duci?

M-am uitat la asta ore �ntregi. Am nevoie de aer.

Te pot ajuta cu ceva, dle.?

De unde pot lua ceva de m�ncare?

�i �tiu pe tipii �tia.

A�teapt�.

S� mergem, pe st�nga.

Da, dle.

Assalamualaikum.

Mualaikumwasalam.

Mai avem patru pentru tine, prietene.

Au fost uci�i �n atacul dronelor.

Verific� cu lista ta.

Avem o �n�elegere, da?

Bine, Monty Hall.

S� facem o �n�elegere.

Mul�umesc, Caporale.

Asta-i tot.

D�-i drumul.

Nu e otrav�.

Domnul fie cu tine, prietene.

Da, bine.

Pune-i pe b�ie�ii �tia la r�coare p�n� c�nd doctorul �i poate identifica.

Mai devreme, c�nd am spus despre transferurile de bani, te-ai uitat �n sus.

Ai �n�eles.

Presupun c� m� �n�elegi acum.

Soufan, �sta e un nume libanez, nu?

Faci asta des?

R�pirea oamenilor nevinova�i de pe strad�

�i interogarea lor.

E�ti primul pentru mine, de fapt.

Cum m� descurc?

Sunt un analist.

Ce �nseamn� asta?

�nseamn� c� lucrez la birou.

Dar tu, Soufan, cu ce te ocupi?

Sunt gard� de corp.

De unde ai cicatricile astea de pe m�ini?

E o ran� veche de c�nd eram mic.

�n Liban?

Morga e drept �n fa��, pe acolo.

Cel�lalt b�rbat... Rahbini.

De unde �l cuno�ti?

E clientul meu.

Lucrezi mult pentru el?

- Prima dat�. - Ce �tii despre el?

De fapt, nu vorbesc prea mult cu clien�ii mei.

Dar ascul�i.

Soufan.

Ai auzit vreodat� numele Suleiman?

E un nume comun aici.

Mi-e team� c� trebuie s� fii mai exact.

Acum ce mai e?

Pe 20 de dolari c� spune c� vrea mai mul�i bani.

Rahat!

�napoi �n camer�, dup� u��.

Cu grij�.

Scoate-l de acolo!

- Te ajut eu, frate. - La naiba!

Vine!

Nenoroci�ii au oprit generatorul!

Trebuie s� asigur�m poarta din fa��!

Voi doi, cu mine!

Haide, s� mergem!

Las-o.

Am zis s-o la�i.

Unde e?

Unde e?!

Mi�c�.

Nu. Cel�lalt.

La naiba!

Avem nevoie de protec�ie!

S� mergem c�tre blindat!

- Da! - Avem nevoie de foc de acoperire!

Unde e?

- Ai grij� dup� u��! - Fugi!

Ridic�-te!

Foc de acoperire!

Mi�ca�i-v� c�tre blindat!

�mpu�c�-m�.

Scap asta �i murim cu to�ii.

- Blufeaz�. - Nu.

N-o fac.

Nu trage.

Ia cheile de la soldat.

Treci la u��.

Credeam c� e�ti un analist.

Credeam c� e�ti o gard� de corp.

Tu e�ti.

Suleiman.

Traducerea �i adaptarea: alpo Subtitr�ri-noi Team