Original subtitles

www.titlovi.com

Juni, 1847.

Zamijeni�u usoljenu svinjetinu ve�eras za jo� jednu smjenu ako ga ne ugledamo.

Henry Lloyd ga je vidio pored onih bre�uljaka u 2 ujutro.

�ta mu je reklo da je to medvjed poru�nika Gorea, a ne neki drugi?

Nosio je poru�nikove medalje. Planiram pitati poru�nika Le Vescontea za du�nost

u lova�koj �eki. Volio bih jo� jednu priliku s tom stvari.

Robert Ferrier ka�e da je uop�te niste vidjeli. Samo ju je g. Goodsir vidio.

Ta Mary Anne ne zna �ta je vidio.

Mislili smo da je to medvjed ispred nas.

To je led, Georgie.

To je samo led. -Pa, kako je, upucati �ovjeka?

Upucati �ovjeka je zabavnije kad �eli� to uraditi. To ti mogu re�i.

Nadaren si s tim. -Mama mi je bila kroja�ica.

Krinoline i odijela s hla�ama pumpericama.

Ali nikad me nije nau�ila da �ijem mrtvog Eskima.

Ovo je sve? Djevojka odlazi.

�ele da ponese sve sa sobom. -Djevojka na brodu... Ovdje.

To je jezovito.

Zovi ga nazad.

Ima jo� ne�to unutra. -Izvadi to.

Provjeri ima li jo�. Pretpostavljam da je slonova�a.

Ovdje je jo� jedan.

S �ovjeka otpadaju amajlije poput �ljiva, G. Goodsir.

Vratite ih unutra.

Kao �e ovakav stati u kov�eg?

Imam... li�ne stvari njenog oca, gospodine.

Bi�e sretna da sad krene.

Ka�u da je grmjela poput oluje dok joj otac nije umro.

Sad ne progovara. -�ao mi je,

to je sve.

Me�utim, stavio sam i malo hrane za tebe.

Moje sau�e��e, �utljiva damo.

Stavite utege i zavr�ite s tim.

Ne razumijem ovo. Je li sir John ovo odobrio?

Da, g. Goodsir. Bio je sitan �ovjek. Ne bi je trebao za�epiti.

Mislio sam predlo�iti da je primjerenije izbu�iti posebnu rupu za njega?

Primjerenija rupa? -Iz po�tovanja prema eskimskim obi�ajima.

Oni vjeruju da tijelo i dalje osje�a �ak i kad ga du�a napusti.

Prema tuma�enju dr. MacDonalda.

Po�to ste se sami bavili njegovim tijelom, je li po vama zadr�alo osje�aje?

U va�im prethodnim susretima s Eskimima,

jeste li otkrili da su nevoljni pra�tati kad im je voljenima u�injeno na�ao?

Ili da su osvetoljubivi?

Kako im nikad nisam u�inio na�ao, ne bih mogao re�i.

Zar uop�te ne brinemo da ako ta djevojka...

uspije sam da se vrati do svog naroda,

ne�e ih pozvati na osvetu? -Jesmo li trebali i nju baciti u rupu?

Ona nije bila na� zatvorenik, Edwarde. -Jezik onog Eskima bio je odsje�en.

Ne znamo za�to. Recimo da je to bila kazna.

Ako tako ka�njavaju svoje, �ta bi onda... -Doru�ak je spreman.

Jopsone, moj kaput. Idem na Erebus. Ne treba mi pratnja.

Nemate se �ega pla�iti, poru�ni�e.

Djevoj�in narod je previ�e zauzet pre�ivljavanjem da bi vodili rat.

Kakve planove ste napravili, sir Johne?

Sve vrste planova, naravno. -U slu�aju da brodovi budu blokirani u ledu.

Imamo dovoljno hrane za tri godine,

a uz racionalnu raspodjelu i pet.

Plan spa�avanja. Koji je va� plan spa�avanja?

John Ross �e prije okriviti beskompromisni sjever

nego priznati lo�e zapovijedanje brodom.

Ako ga je Arktik njega izmu�io, za�to bi se otvorio tebi?

To je njegovo razmi�ljanje.

Do�i ovamo, dragi. -�ta je to?

Pjeva li? -Krije�ti. Upoznaj... Jackoa.

Draga, taj majmun je �enka. -Zaista?

Ispo�tovao sam svaki protokol admiraliteta.

Ne�e biti ni�ega. �ujete li?

Ni�ta ne �ivi tamo. Ni�ta ne raste.

Opet �ete jesti svoje cipele. Je��ete i gore.

Pogre�no smo shva�eni, dragi. John Ross nije jedini.

Van Diemenova zemlja bio je grozan udarac.

Ne�u dozvoliti drugom �ovjeku da se igra politike protiv mene. Nikad vi�e.

Bio sam dobar guverner, Janey. -Bio si odli�an guverner.

Samo je istorija dobila druga�iju pri�u.

Smrt je spora u velikom bijelom ni�tavilu.

A 134 izgladnjela �ovjeka okrenu�e se protiv tebe.

Po�ev�i s onima koji su ti najdra�i.

Ali za dvije godine, kad se vrati� iz prolaza,

niko nas vi�e ne�e pogre�no shvatiti, Johne. Nadma�i�e� ih sve.

Sutra �u odr�ati bogoslu�enje.

Obavezno, za oba broda. Ka�ite svojim ljudima, ho�ete li?

Osim ljudi u �eki.

Oni se moraju fokusirati da ulove medvjeda.

Mogu li u�i, sir? -Pretpostavljam da ne biste pitali da nije va�no.

Ako morate.

A u Jacobovom svijetu, on je vidio nevidljivi svijet, tako velik da bi morao...

Da? -Isje�eni iz okvira koji ih je nosio, a ipak �ivi.

Najnoviji u njihovim redovima, na� blistavi brat.

Poru�nik Graham Gore. -Moje sau�e��e, sir Johne.

Izme�u svega ostalog, znam da oplakujete prijatelja.

Hvala. -Izvinjavam se zbog izbora trenutka za ovaj zahtjev.

Ali njegova vrlina je u brzini.

Volio bih dobiti dopu�tenje da po�aljem ljude sa sanjkama.

Na jug. Ne zbog pukotina u ledu.

Zbog spa�avanja.

Gdje? -Kompanija Hudson bay ima bazu na jezeru Great Slave.

Ako grupa sad krene, ima�e

tri puna mjeseca da stignu tamo dok zima ne bude u punom jeku.

To je 1.280 km, Francise. Ne...

Ne dam dopu�tenje.

Barem mi ka�ite da shvatate za�to to predla�em.

Predla�ete to jer ste �ovjek

koji je najsretniji s �a�om �estokog alkohola u jednoj ruci

i zvoncem za uzbunu u drugoj.

Predla�em to jer... ako se ova hladno�a nastavi, a mi se na�emo

u prezimljavanju u ovom ledu, pomo� bi ve� bila na putu u prolje�e...

ako pre�ivimo. Radije bih poslao osam ljudi sada,

na dugo, nepotrebno pje�a�enje,

nego rizikovao ono neophodno za sve nas za godinu dana.

Ne�u to dopustiti. Kakav signal bi to poslalo ljudima?

Ne brine me kakav signal �e ljudi dobiti. Niko ne zna gdje smo.

Ve� nas tako vidite? Da nam treba spa�avanje?

Da. -A ipak je va�e predvi�anje pro�le godine

o zastra�uju�oj zimi koju �emo provesti u ledu nije ostvarilo.

Ne u mjeri u kojoj sam se pla�io, ali to �e se promijeniti,

ne bude li opet otapanja.

Na kraju, du�nost je kapetana,

da misli na najgori slu�aj, ne na onaj kojem se nada.

Dakle, sad moram slu�ati kako me upu�ujete u du�nosti kapetana.

To je samo osam ljudi, sir John. I ima taman dovoljno vremena.

Do danas sam izgubio �est ljudi na ovoj ekspediciji.

�est! A vi tra�ite da rizikujem duplo ve�i broj

kako bi pje�a�ili preko terena na kojem sam izgubio ljude prethodnih godina.

Ne�u da �ujem ni�ta vi�e o ovome.

Ne�u izgubiti vi�e nijednog �ovjeka, Francise.

Mogli bismo izgubiti sve na�e ljude.

Na to me moj alarm sad upozorava, sir Johne.

A ne razumijem za�to vas va� ne upozorava.

Vi ste najgori zamjenik, Francise.

Zloupotrebljavate va�e slobode. �alite se u sigurnosti naga�anja.

Predvi�ate katastrofe koje se nikad ne dese,

a slabi ste u svojim porocima

jer vam �in dopu�ta privatnost i popustiljivost.

U�inili ste se jadnim i udaljenim i te�kim za voljeti,

a krivite svijet zbog toga.

Nisam moreplovac poput vas, Francise, nikad ne�u biti.

Ali vi nikad ne�ete biti prikladni za zapovijedanje.

A kao va� kapetan, preuzimam odre�enu odgovornost za to.

Za ta�tinu va�eg pogleda na svijet. Trebao sam zauzdati te tendencije,

a ne saosje�ati s njima, jer se �ini

da ste pobrkali moje simpatije s tolerancijom,

ali postoji granica koliko mogu tolerisati,

a sad smo stigli do nje!

Ima stvari koje nikad nismo trebali biti jedan drugome. Sad to vidim.

Prijatelji... s moje strane.

Veze s va�e. Pa usmjerimo energiju opet na to da budemo

ono �to su admiralitet i sudbina smatrali da trebamo biti.

U tome bismo trebali dati sve od sebe. O tome ne mo�e biti rasprave me�u nama.

Sad me morate izviniti. Moram zavr�iti pisanje slu�be za sutra.

Mora�e to biti jedina pohvala koju �e na� momak Graham dobiti ovdje...

a ja je namjeravam otpjevati.

Sastavi listu. Osam na�ih najsposobnijih ljudi.

Sir John se zna�i urazumio? -Pobrinu�u se

da krivica padne samo na moja ramena.

Nastavljanje s ovim smatralo bi se...

Trebale bi sedmice da smislim na�in da se on predomisli.

Nemamo sedmice. Mo�da �ak nemamo ni dane.

Poru�nik Little nikad ne�e pristati na ovo.

Ne�e morati. Li�no �u voditi ljude.

Uz moje prisustvo, ostali �lanovi tima ne mogu re�i da su bili prisiljeni.

A prvo �u im re�i da idemo u lov. To ih ne�e inkriminisati

A ako sretnemo Eskime tokom puta,

mogu im prenijeti na�e potrebe i dobiti pomo� po tom pitanju.

Onda po�aljite mene umjesto vas. I ja govorim njihov jezik.

Morate ostati. Da protuma�ite led ako se pojavi pukotina.

A �to se ti�e dr. MacDonalda... Ne�u odvesti doktora od ljudi.

Ali vi ste kapetan.

Postoji rezervni kapetan na Erebusu.

Bi�ete prezreni. Sir John �e vam skinuti glavu.

A ne bude li pozvao na to, admiralitet sigurno ho�e. -Mogu je imati.

Nakon �to nam napravim put odavde. -�ta je s Terrorom?

Sastavi tu listu, Thomase. Namjeravam oti�i kad po�ne zadnja stra�a.

Ovaj put to zapi�ite, g. Diggle.

Da bi zagrijali supu, prvo morate zagrijati pe�.

Hvala �to dijeli svoje kuharsko znanje, g. Wall.

Ali nikad ne bih zakora�io u olupinu od va�e kuhinje

da se ne pla�im stra�ne posljedice. -"Stra�ne posljedice"?

Ali ovdje mora biti vi�e od toga �emu se divite.

Pogledajte kako su sretni moji ljudi.

Divim se. Ali ne�emu intrigantnijem od vas.

Koji vrag smjera�?

Brine me broj limenki s hranom na Terroru koja se pokvarila.

Ovdje sam da pitam da li se na Erebusu de�ava to isto.

Otkrio sam pokvarenu tuljevinu, sivo meso i smrad od kojeg mi se di�e kosa.

Sad, u slu�aju da ste ve� razvili metodu za rje�avanje problema,

nadam se da mo�ete zavist ostaviti po strani i podijeliti je.

Ina�e sam mislio da bismo zajedno mogli prona�i rje�enje.

Dodaj soli.

Ljudi prilaze.

Voljno.

Mislili smo da vam mo�da treba kapljica, Gospodo, da vas zagrije.

Velikodu�na misao, gospodine.

Koji mamac koristimo? -Pacove, gospodine.

Izvukli smo najve�e iz gomile u skladi�tu,

rasporili ih i zavezali za u�ad.

Ostavi�ete nam Fagina bez posla. Iako... Taj zgubidan ne bi ulovio pacova

ni da mu spava u ustima. On je trebao biti pudlica, ne ma�ka.

Ili mo�da... mali jastuk.

Poru�ni�e Irving. Nadao sam da �emo se sresti.

Pazite na mast tamo, gospodine.

Htio sam vam zahvaliti na pomo�i. Mislim, na va�oj diskreciji.

Zovite to svime osim "pomo�", g. Hickey. Molim vas.

Dao sam pomilovanje �ovjeku kojeg je zloupotrijebio pokvareni zavodnik.

To �to ste imali koristi od toga je grijeh, siguran sam.

"Pokvareni zavodnik"? -Da, g. Hickey. G. Gibson mi je sve ispri�ao.

Kako ste ga prisilili,

prijetili da �ete ga prokazati ako vas odbije. -Ja sam njega prisilio?

Smijete se? Na�ulite u�i prema meni i �ujte...

ili bi sljede�i savjet koji �ete dobiti o ovome

mogao do�i od bi�a.

Mi smo... ovdje odvojeni od isku�enja svijeta.

Na moru, �ovjek mo�e na�i spiritualnu korist u kolektivu.

Nije slu�ajnost da je svijet ponovo ro�en na arci, g. Hickey.

�ovjekovi najgori nagoni mogu biti zadovoljeni

kroz kr��anska zadovoljstva i milosti...

Pjevanje s prijateljima... slikanje, u�enje,

vje�be penjanja. -Penjanja, gospodine?

Va�a kriza je prilika da se popravite.

Na najboljem ste mjestu na svijetu za to.

Mislite? -Bog vas vidi, g. Hickey.

Ovdje vi�e nego bilo gdje.

�ujem da si razjasnio na�u vezu poru�niku Irvingu.

Razgovarao si s njim? Direktno?

Kriste, Corneliuse. razuvjeravao sam ga.

"Cornelius Hickey je pokvareni zavodnik."

To je bilo tvoje razuvjeravanje?

Stvarno ima� nerv. Zna� to?

Bili smo na dva prsta od toga da nas javno prozovu

pred svim ljudima i izbi�uju, ako ne i gore. Bio si u pravu.

Da on nije takav isposnik, bili bismo.

Sad se samo pritaji, molim te, Neka on zaboravi na cijelu stvar,

kao �to sigurno �eli.

Pomisao da si mi bio tako dobra �ena svih ovih mjeseci. -Goni se u pakao.

Zabavili smo se, ali ja ne dijelim tvoj ukus.

Ne? -Ne.

Jesam li ti zato �e��e vidio le�a nego lice ove zime, Billy?

Zna� li �ta se pari na ovom brodu?

Pacovi. Gnijezde se u na�em sme�u, plivaju u na�oj prljav�tini.

Pro�diru jedni druge samo da bi napravili vi�e pacova. Pa, ja nisam pacov.

Ja sam mu�karac.

Divan, bogoboja�ljiv mu�karac.

Morao sam izabrati. Niko nije ovdje zbog pogleda, Corneliuse.

Moj odnos sa zapovjedni�tvom mi je va�niji od mog odnosa s tobom.

Znam da �e� ti, od svih ljudi, to shvatiti.

Ako je to ono �to moram re�i, onda �u to re�i.

Nije li�no, ali je gotovo.

Pa ne budi osjetljiv.

Nisam ti nanio nepravdu kao �to misli�.

Prikazao sam to tako da obojica spasimo ko�u.

Molim te.

Postavio si ljestve, ali nisi me stavio na dobru pre�ku, g. Gibson.

�ta to zna�i?

Kapetan Crozier poslu�io me pi�em neki dan.

Viski. U jednoj od njegovih kristalnih �a�a.

Razgovarao je sa mnom kao s prijateljem.

Prijateljem? -Da.

Vidi ne�to u meni.

To bi moglo odvesti bilo gdje.

Corneliuse... -Bilo gdje. -Corneliuse, ti...

Kapetan te uop�te ne vidi. Mo�e� pitati g. Jopsona ili g. Gengea.

Potvrdi�e ti da �e ti ponuditi pi�e...

da i on mo�e popiti jedno.

Budu�i nara�taji �ekaju, g. Goodsir.

Budite mirni! Ne pomjerajte se ni milimetar.

Predivno.

Sir Johne, svaki kapetan sanja da ostvari mnoge podvige.

Napustiti svoj brod i svoje ljude nije jedan od njih.

Najavljujem vam da napu�tam svoj polo�aj

zapovjednika B.NJ.V. Terror.

U �ast poru�nika Gore, budite nemilosrdni. Nau�ite ovo stvorenje

dominaciji Carstva i bo�joj volji koja stoji iza njega.

Sir? -Da? -Za�to ne sjednete s nama?

Mo�da vi budete onaj koji �e ispaliti hitac koji �e ga ubijediti.

Barem budite ovdje da vidite kako pada.

Da, sje��u s vama na trenutak. Hvala.

Vi se mo�ete vratiti na brod, g. Goodsir. Treba li vam pratnja? -Da.

Ili mo�ete ostati s nama.

Da, gospodine.

Povla�enje!

Mora da su ipak zaplesali s tim medvjedom.

Povla�enje! -Po�aljite na�e strelce!

Odmah! -Gospodine.

Erebus!

Erebus! Erebus!

Sir Johne! -Des Voeux, povedite tri �ovjeka i pratite me.

Da, gospodine. Ti. Ostali ostaju ovdje. -Sir Johne?

Zovite! -Erebus!

Sir Johne!

Sir Johne? Dajte mi konopac!

Sir Johne. Sir Johne!

Dajte mi konopac!

Grupe po �est ljudi. Odnesite povrije�ene nazad na brodove.

Pregledajte led i prebrojte sve ljude. Krenite.

Ne!

Prolaz je trebao biti njegov. Kako zna pa nam uzima najbolje ljude?

Poru�nika Gorea. Sad kapetana. -Uzeo je Bryanta. On nije bio "najbolji".

Bio je odlikovani mornar, narednik. -Bio je regrut u crvenoj uniformi.

Taj medvjed nas ne poznaje. Zna jednu i samo jednu stvar.

Ne mislite da je �udno... da je po�eo da nas ubija

nakon �to smo ubili onog Eskima?

Imao je izrezbarenog medvjeda u jakni, Eskim.

Kao malu amajliju ili tako ne�to.

I izrezbarenog �ovjeka. -Gdje su sada? -Vratili smo ih.

Nije bilo �anse da ih uzmemo.

Nastavi, Johne.

Nikad manje nisam ne�to �elio.

Imam naredbu.

G. Blanky, odmah po�aljite ekspediciju po pomo�.

Poru�nik Fairholme je mo�e voditi. Obavijestite ga.

Sir John bio je protiv ovog plana. -Dodajte dva strelca u ekipu...

i smanjite teret na koli�inu koja ne�e na�koditi sigurnosti.

Treba�e im svaka prednost. -Preklinjem vas. Molim vas, prestanite.

Izgubili smo sir Johna!

Izgubili smo sir Johna.

Zar ne shvatate �ta se desilo?

Shvatam.

Jedan dan. Tra�im jedan dan...

da na�i ljudi mogu tugovati.

A onda �e krenuti.

Ove rije�i nisu moje.

Sir Johnove su.

�elio je da ih �ujete.

A kako mi nedostaje vlastitih rije�i...

dajem vam njegove.

Njegove posljednje.

"U svojoj borbi, Jacob je stigao do odre�enog mjesta

i smjestio se tamo... jer je sunce zalazilo.

Mislio je da je to u�asno mjesto.

Ni ku�e, ni dimnjaka.

Ali te no�i je usnio.

Ljestve postavljene uz zemlju, a njihov vrh i�ao je do nebesa.

A odozgo, bog je posmatrao i rekao,

'Ja sam s tobom i za�titi�u te

gdje god da ode�; jer ne�u te napustiti.'

A u Jacobovom snu, on je vidio nevidljivi svijet,

pored onog koji mi vidimo...

Sa stijenama i mjesecom...

njegovim ledenim poljima i divljim �ivotinjama...

A svi ljudi koje znamo...

koje smo ikad upoznali... i koje �emo upoznati.

Svijet tako potpun da nije ostavljao mjesta za svog nevidljivog brata..."

Vra�am se za trenutak. -...a ipak puno ve�i...

od onog koji vidimo.

Jer u tom svijetu �ive an�eli koji nas �uvaju,

Gospod koji nas ne�e napustiti... i preminuli,

koji, iako su napustili okvir koji ih je dr�ao, ipak jo� uvijek �ive.

I najnoviji me�u njima, na� sjajni kapetan...

Sir John.

Koji se, vrlinom i snagom svake svoje geste,

pokazao kao bo�ji izabranik...

predodre�en da vlada s Kristom zauvijek.

Nevidljivi svijet duhova, iako nevi�en, bio je prisutan za Jacoba.

Ne u budu�nosti, ne u daljini, ve� u sada�njosti

Tu je ovdje i sada,

me�u nama, ako otvorimo o�i...

i vidimo njegovu istinu... me�u nama."

Strelci... Priprema!

Pali!

Prevod: Mirh@ Synced by mauroe

Preuzeto sa www.titlovi.com