Original subtitles

La Nikkatsu présente

Rope Sisters : Strange Fruit Nawa shimai kimyona kajitsu

Vous devez être l'élite des vendeurs. L'êtes-vous vraiment?

Notre ténacité sera notre arme pour réussir!

- Merci! - Je compte sur vous!

- Merci! - Je compte sur vous!

- Merci, Chef! - Bonne chance!

Je me souviens encore de votre travail!

Réussissez encore à convaincre par n'importe quel moyen et je vous aimerai!

Je le ferai!

Muraki

- Tu n'as pas atteint tes objectifs? - Ce n'est pas de ma faute.

L'entreprise subit la récession.

C'est important, si tes résultats sont mauvais, cela sera difficile pour nous.

Il faudrait que tu trouves de nouveaux clients.

Je ne me suis pas marié avec toi pour vivre cela.

Tu me soutenais à l'époque.

Ressasser de vieux souvenirs ne change rien.

Je ne suis pas aussi molle que toi.

Si tu arrives à progresser comme vendeur, tu pourras gravir les échelons.

Comme tu le disais, cela dépend uniquement de ta volonté.

Si on te paie moins, on aura du mal à mettre de l'argent de côté.

Tu te ferais plus d'argent si tu avais été dépanneur.

Pourquoi tu ne le fais pas?

Ce n'est pas moi qui suis concernée.

Tu ne montres pas beaucoup que tu m'aimes.

Arrête...je n'ai pas la tête à ça.

Mais pourtant, moi j'ai envie.

Cela ne suffit pas.

Cela ne suffit pas, compris?

- Pourquoi? - Tu le sais.

Cela mérite plus qu'un petit vendeur.

- Demande moi le! - Vite...

C'est moi que tu veux?

Tu as entendu?

Oh?... Comment allez-vous?... Vous allez bien?

Où ma soeur?

Ce doit être un pervers qui vous a agressées.

Il risque de recommencer.

Je crois qu'elle revient à elle.

Tant mieux car l'hôpital est loin.

Il vaut mieux qu'elle garde la chambre.

Sa température baisse. Je vais me changer.

Qui d'autre vit dans la maison?

Nous sommes les seules occupantes.

- Toutes les deux? - Oui.

Ce n'est pas courant de voir deux soeurs habiter toutes seules.

Notre mère et notre père vivent à présent à Osaka.

C'est là-bas où bosse papa.

Il y travaille la moitié du mois.

On faisait les allers-retours entre Tokyo et Osaka.

Mais cela fatiguait beaucoup ma soeur.

Et moi, je continue mes études à Tokyo.

- Cela vous paraît bizarre? - Non!

C'est juste...

que deux filles comme vous dans une maison comme cela...

vu ce qui vous est arrivé toute à l'heure...

C'était un pervers.

Je suis persuadée que c'est un malade.

Il a dû choisir la maison au hasard.

Cependant, il risque maintenant de nous harceler.

C'est un criminel et il lui a fallu peu de temps pour agir.

- Qui prend de vos nouvelles? - Qui?

Maman.

C'est bien les parents...

mais il vaudrait mieux aller à la Police.

Oh? Non.

- Vous devriez le faire. - Vous n'avez pas faim?

Je prépare quelque chose. Ma soeur a besoin de manger.

Qu'est-ce qui se passe?

Ce n'est pas possible!

Éloignez-vous! Éloignez-vous d'elle!

- Attendez...ce n'est pas moi! - Éloignez-vous!

Je suis sérieuse!

Sayaka...Sayaka...

Ma soeur, qu'est-ce qu'il y a ?

Raconte à ta soeur ce qui s'est passé.

J'aurais commis une erreur?

Cela n'a rien d'une plaisanterie.

En voulant vous aider, j'ai failli me faire poignarder.

- La viande est un peu dure. - Du tout...

Ma soeur a failli aussi me donner un coup de couteau dernièrement.

J'ai du aller voir un médecin qui, en plus, était pervers.

A l'école, déjà ma soeur prenait ma défense.

A 30 ans, elle est capable de poignarder n'importe qui.

Je vois déjà la photo : le couteau, ma soeur et un cadavre.

Arrête de te moquer!

C'était moi le cadavre?

J'imagine.

J'ai peur!

- Encore un peu? - C'est très bien ainsi.

S'il vous plaît, restez.

Pardon?

Je vous demande de passer la nuit ici.

Vous êtes la seule personne qui puisse m'aider.

Vous blaguez?

Vous devriez demander protection à la Police.

Cela risque de faire jaser les voisins.

Mais, l'affaire est sérieuse.

- Il le faut - Il ne faut peut-être pas dramatiser.

Et Sayaka s'en va après-demain.

Quant à moi, je dois déménager le mois prochain dans le quartier d'Aoyama.

Pour ce soir seulement...

Vous pouvez, s'il vous plaît?

On peut entrer?

- Vous voulez un digestif? - Oui, mais un petit verre.

sinon, je ne serais pas un garde très efficace.

- Si vous voulez, vous pouvez téléphoner à votre femme. - Hein?

Heu...c'est à dire...je suis célibataire.

C'est vrai?...J'ai cru que vous étiez pressé d'aller retrouver votre femme à la maison.

Personne ne m'attend chez moi.

Je ne suis pas très sérieux là-dessus.

Mais, j'appellerai ma société demain.

C'est important le travail.

Si tu veux, je peux étaler le futon.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

On y a va, soeurette?

Hé!

S'il y a quoi que ce soit, criez j'arriverais tout de suite.

Oui...Bonne nuit!

- Heu? - Oui?

Je peux savoir comme tu t'appelles?

Moi, c'est Hiromi et ma jeune soeur Sayaka.

- Moi, c'est Muraki. - Muraki?

- Eh bien, bonne nuit - Bonne nuit.

Quelle histoire...

La pauvre fille...

Laissez-moi!

A l'aide! Laissez-moi!

Pas très glorieux, le garde!

Je suis totalement inutile.

Mais c'est quoi ce délire?

C'est toi Sayaka? Dis-moi ce qui se passe.

Bon sang! Qu'est-ce que tu fais?

Ce n'est pas le moment de faire cela!

Ne t'inquiète pas! Je serai gentille.

Que veux-tu dire?

Tu te réveilles?

Qu'est-ce qui m'arrive?

Je dirais bien que tu es prisonnier et attaché.

Je suis retrouvé au mauvais endroit au mauvais moment.

Elles t'ont piégé.

C'est moi qui t'ai frappé.

J'aurais dû m'en douter et c'était toi?

Excuse-moi de t'avoir assommer.

J'ai mal. Qui sont-elles vraiment?

Moi aussi, je me suis avoir par leur charme.

Je sens toujours engourdi.

Ces filles sont des diablesses.

Tu es avec elles, n'est-ce pas?

Comment dire...

Je me sens comme dans un rêve.

Un rêve?

Qu'est-ce tout cela veut dire?

Il semble que vous ayez compris.

Pourquoi fais-tu cela?

Ce sont tes parents qui l'ont demandé?

J'ai pourtant fait mon possible pour vous aider.

Je me suis bien comporté!

Je te comprends.... Tu sens bon l'innocence.

C'est pourquoi tu t'es fait attrapé.

Pourtant, je suis votre ami?

Non! Que puis-je faire pour vous arrêter?

Ne joue pas la comédie!

Quel genre d'homme es-tu?

On va le savoir.

Un vendeur incompétent...

Ton patron te dispute en permanence...

Voilà qui devient amusant...

Ce n'est pas vrai!

Notre invité a menti en disant qu'il était célibataire...

alors qu'il a une épouse revêche à la maison.

Il n'a pas dit la vérité.

En plus, tu ne tiens même pas une fellation.

Je n'étais pas dans mon état normal.

Ton visage te trahit.

Oui..je m'en doutais...

Dîtes-moi pourquoi?

Et quelles sont vos intentions?

Tu as déjà joui avec Sayaka?

Je ne sais plus.

Peu importe, si c'est elle qui y a goûté la première.

Tu aurais préféré le faire d'abord avec moi, n'est-ce pas?

J'ai envie.

Quelqu'un veut déjeuner?

Je vais aussi en donner à Muraki.

Qu'est-ce qu'il y a? Tu n'en veux pas?

Tu préfères manger d'une autre façon?

Je vais de faire déguster ma spécialité.

Dépêche-toi de manger!

Ici.

C'est bon...

Tu veux s'en sortir?

- Je peux compter sur toi? - Je suis avec toi.

Cependant, je n'arrive pas à comprendre ce qu'elles veulent vraiment.

- Il n'est peut-être pas trop tard. - J'ai un plan.

En y réfléchissant, je peux y arriver tout seul.

Je pensais pareil au début.

Ah bon?

Quand elles m'ont capturé...

Un homme était déjà attaché à ce pilier.

Et, nous nous retrouvons à présent dans la même situation.

Qu'est devenu cet homme?

Il a disparu.

J'ai eu l'impression d'avoir entendu à un moment en grand cri.

Bon sang! Elles l'ont tué?

Je ne sais pas.

Mais, le lendemain, leur ragoût de viande était plus dur que d'habitude.

Le ragoût?

- Tu plaisantes? - Je suis tout à fait sérieux.

Tu peux me libérer?

Il faut que j'arrive à attraper tes liens.

Voilà, j'ai réussi c'est bon!

Tu y arrives?

Je vais te nettoyer.

Ton propriétaire n'a pas l'air de comprendre.

Et pourtant, je suis gentille avec toi!

Occupe-toi de moi et laisse le tranquille.

C'est vrai?

Aïe!

Tu crois que je n'ai envie que d'être masturbé?

Muraki! Ne me fais pas mal!

Sayaka!?

Lâche ma soeur...ne lui fais pas de mal!

Tu n'as pas le droit de faire mal à ma soeur.

Remue-toi, crétin!

- Laisse-moi! - Arrête-toi, s'il te plaît!

Maintenant, on recommence depuis le début!

Sakaya et toi avez fini de mener la danse.

Ma soeur! Réagis!

C'est pareil pour toi!

Attends! Tu ne sais pas de quoi je suis capable!

Toute fière que tu es, tu ne va pas en mener large.

Tu veux que je m'occupe de Sakaya?

C'est une bonne idée?

Qu'en penses-tu?

Alors comme cela, je suis un vendeur incompétent?

Tu penses en rigoler sans problème?

Et tu sais ce que je ressens pour une folle?

Tu ne devines pas?

J'ai beau être raisonnable. Tu crois que je peux le supporter?

Qu'est-ce que tu veux? C'est quoi?

Où as-tu trouvé cela?

Tu voulais utiliser cela sur moi?

Je vais l'essayer moi-même...

même si je ne devrais pas avoir le même rôle.

Je ne suis pas sûr que tu apprécies.

-Tiens! - Non!

Ça ...fait...mal

Pour papa... Pour maman...

Je sens que je commence à aimer.

Encore...encore...

Regarde, s'il te plaît!

C'est ainsi qu'on les met?

Marrant...

Tu dois être crevé.

- Tu as soif? - Oui.

Merci.

On dirait une toile d'araignée.

Ces sont des araignées femelles.

On était les insectes qu'elles avaient capturés.

Tu sais comment elles pratiquent?

- Non. - Elles fondent sur leurs proies.

En une demi-seconde, c'est fini.

Quand un mâle l'a fécondée, il se dépêche de s'enfuir.

Elle le poursuit alors...

C'est ainsi que j'ai été capturé aussi vite.

Comme cela?

En principe, elles tuent le mâle.

L'appel de la reproduction leur sert d'appât.

Dis donc...

Chez les humains, c'est pareil.

- Ne te débats pas! - Tu fais mal.

- Soeurette... - Sayaka...

Tu peux le lécher.

J'aime ça...

Je n'ai jamais eu quelqu'un comme toi.

Dans ma tête, ce soir, je suis au paradis.

Je vais jouir...

J'ai tant chercher...

Regarde-moi...

et maintenant dévore-moi.

Je veux entendre tes supplications...

lorsque j'écrase les seins...

Non...tu ne dis rien?

Et comme cela?

Oui...

Mange-les...

Où t'en vas-tu?

Pisser...

Dis... tu m'attaches encore?

Habille-toi.

Reste...je veux que tu restes.

Reste en moi..

S'il te plaît... sodomise-moi.

Tu le veux vraiment?

Vas-y doucement, s'il te plaît.

Je ne suis qu'à l'entrée.

J'y suis complètement.

C'est bon...

Continue encore...

Jouissons ensemble...

Je suis au fond...

Tu es bien au fond, mais tu le sais déjà.

Retour au point de départ.

Après tout, c'était de ta faute.

C'est toi qui m'a frappé.

Je suis désolé.

Tu es leur ami...

alors pourquoi es-tu ligoté?

C'est cela?

Tu es leur complice.

Tu te trompes.

De toutes façons, cela n'a pas d'importance.

Évite simplement de me frapper la prochaine fois.

Je ne peux pas t'aider....

du moins pour cela.

Je vois ça.

Je respecte ta décision.

- Tu aurais pu les dénoncer. - C'est impossible.

Même si je disais qu'un homme a été amené, emprisonné et battu ici.

Qui me croirait?

Les deux filles sont mineures.

C'est moi qui serai jugé comme criminel.

Tu n'as pas tort.

Alors? ... Tu veux t'enfuir?

Si j'ai le choix...

J'aime bien ce que je vis ici.

C'est fou!

Ah...

La vérité...

- c'est que... - je n'ai plus besoin de partir.

Je n'en ai plus pour longtemps.

Je suis de retour.

Je suis de retour.

Qu'est-ce que cette tenue?

Où étais-tu?

La boîte a appelé?

Merci de m'avoir menti pendant une semaine.

J'ai eu ta boîte tous les jours au téléphone.

Une semaine?

- Tu dis n'importe quoi! - Tu peux demander confirmation à la Police.

Tu exagères...Je travaille moi.

Pas possible...

Il faut que j'appelle, je risque d'être licencié.

C'est déjà fait.

Je vais retrouver un poste de vendeur même à temps partiel.

Où étais-tu?

C'était une femme?

Tu es trop nul!

Vous habitez ici?

Et vous? Qui êtes-vous?

Vous habitez dans le voisinage?

Non...je...

Vous vous intéressez à cette maison?

Je connais un peu les filles qui sont dedans.

Oh, en ce moment...

Il n'y a pas de filles dans cette maison.

C'est idiot...j'ai bien vu que...

Les anciens locataires sont morts dans des circonstances mystérieuses.

Vous pouvez m'accompagner au poste de police?

- Mais pourquoi? - Pour vous écouter.

Arrêtez-vous!

Production : Nobuyuki Saitô Directeur de production : Kota Yamada Scénario : Takashi Ishii

Image : Minoru Yoneda Montage : Osamu Inoue Direction artistique : Katsumi Nakazawa

Musique : Osamu Onodera Assistant réalisateur : Yasuhiro Horiuchi Éclairage : Kazuo Yabe

AVEC

Makoto Yoshino (Hiromi) Hiromi Saotome (Sayaka)

Naomi Hagio (Yoko) Toshiyuki Kitami (Muraki) Shoichi Itô (Uchida)

Gorô Kataoka Nobuo Koganei Ushi Tôyama

Hideyuki Washizu Akihiro Yokota Tsutomu Abe Kensuke Tamai

Réalisation : Shun Nakahara

FIN

Tradhison : CAT of Terya V1 mars 2018