Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,730 --> 00:03:04,040
Traducci�n: Lisistra
2
00:03:05,790 --> 00:03:09,410
Sincro: Pep Robinson
para As�Somos
3
00:03:11,930 --> 00:03:14,810
S�, no, es un bar en la quinta avenida
llamado Billy's
4
00:03:15,970 --> 00:03:17,690
S�, es un sitio guay, tiene m�sica en vivo
5
00:03:18,820 --> 00:03:22,050
No, es un buen sitio. Te va a gustar
6
00:03:22,050 --> 00:03:23,490
Es el �nico lugar de la ciudad
donde puedes bailar. �Hey Gabe!
7
00:03:24,170 --> 00:03:26,060
Cuando quieres bailar
�no vas a Billy's?
8
00:03:27,760 --> 00:03:29,140
Todo el mundo est� de acuerdo conmigo
9
00:03:29,570 --> 00:03:29,960
S�
10
00:03:30,780 --> 00:03:32,540
No es el sitio donde ir
11
00:03:33,670 --> 00:03:34,540
S�
12
00:03:35,810 --> 00:03:36,920
No, ponte lo que quieras
13
00:03:37,260 --> 00:03:39,180
Hay un poco de serr�n en el suelo
14
00:03:39,180 --> 00:03:41,180
Ya sabes, as� que trae botas
15
00:03:41,180 --> 00:03:45,030
Ponte una falda si quieres
16
00:03:46,270 --> 00:03:47,550
�Qu� lees?
17
00:03:49,920 --> 00:03:51,220
�Por qu� lees esto?
18
00:03:51,480 --> 00:03:52,610
Los art�culos
19
00:03:54,190 --> 00:03:57,950
10 movimientos para volverle
loco en la cama
20
00:03:59,820 --> 00:04:00,860
Ernie
21
00:04:01,820 --> 00:04:04,340
S�lo ten�as que preguntarme.
Yo s� 20
22
00:04:25,710 --> 00:04:27,660
Si un hombre no se compromete con su amante ...
23
00:04:28,290 --> 00:04:30,430
... controla su nivel de vulnerabilidad
24
00:04:31,510 --> 00:04:34,390
Algunos hombres enga�an
para evitar una intimidad real
25
00:04:35,950 --> 00:04:37,590
La intimidad les asusta
26
00:04:37,590 --> 00:04:41,010
As� que se distancian de
sus mujeres para enga�arlas ...
27
00:04:41,460 --> 00:04:44,230
... y no se involucran
emocionalmente con sus amantes
28
00:04:46,580 --> 00:04:49,430
Este tipo de hombres
tambi�n temen conflictos
29
00:04:58,220 --> 00:05:00,320
No llegas a la mesa, cari�o �Qu� quieres?
30
00:05:00,570 --> 00:05:01,790
Pur� de patatas
31
00:05:01,790 --> 00:05:03,170
P�delo amablemente
32
00:05:03,170 --> 00:05:04,900
�Puedo tomar m�s patatas, pap�?
33
00:05:04,900 --> 00:05:06,900
Claro que puedes
34
00:05:07,780 --> 00:05:09,420
�Puede Tucker tambi�n?
35
00:05:09,420 --> 00:05:11,170
A Tucker no le gustan las patatas
36
00:05:11,170 --> 00:05:12,330
S�, le gustan
37
00:05:12,330 --> 00:05:14,650
Tucker, odia las patatas
38
00:05:14,650 --> 00:05:16,650
�C�mo lo has hecho?
Est�n muy buenas
39
00:05:16,650 --> 00:05:18,580
Mezclar un poco de
crema agria y cebollino
40
00:05:18,690 --> 00:05:19,570
Lo vi online
41
00:05:20,980 --> 00:05:22,200
Cindy, no
42
00:05:23,050 --> 00:05:24,800
Pero tiene hambre, mam�
43
00:05:24,800 --> 00:05:27,000
No, se pondr� enfermo
y se cagar� en todos sitios
44
00:05:27,060 --> 00:05:28,500
Ven aqu�, te has hecho un desastre
45
00:05:28,500 --> 00:05:29,460
Ven aqu�, chico
46
00:05:30,570 --> 00:05:31,810
�Puedes llevarla ma�ana a la escuela?
47
00:05:31,890 --> 00:05:34,070
De acuerdo.
�Tienes algo que hacer?
48
00:05:34,270 --> 00:05:35,540
No, tengo que estar
temprano en la tienda
49
00:05:35,630 --> 00:05:37,240
Mover algunas cosas para la venta
50
00:05:42,350 --> 00:05:43,710
Winston me invit� a salir
51
00:05:44,480 --> 00:05:46,430
�Puedo ir a ver la televisi�n?
52
00:05:46,430 --> 00:05:47,640
�Has terminado la verdura?
53
00:05:48,660 --> 00:05:49,200
Buena chica
54
00:05:49,200 --> 00:05:50,440
Pon tu plato en el fregadero
55
00:05:51,180 --> 00:05:51,880
�Has dicho que s�?
56
00:05:52,590 --> 00:05:53,270
�Qu�?
57
00:05:53,750 --> 00:05:54,480
A Winston
58
00:05:54,880 --> 00:05:55,870
�Vas a salir con �l?
59
00:05:56,180 --> 00:05:56,740
�Suave!
60
00:06:01,440 --> 00:06:01,920
S�
61
00:06:04,350 --> 00:06:05,850
�Crees que es mala idea?
62
00:06:07,800 --> 00:06:09,070
No necesitas mi aprobaci�n
63
00:06:09,070 --> 00:06:11,070
No te ped�a tu aprobaci�n
64
00:06:57,500 --> 00:06:58,690
�Qu� has estado haciendo?
65
00:07:01,060 --> 00:07:02,280
Cuidando las cosas
66
00:07:02,620 --> 00:07:04,370
Habl� hoy con Matt
67
00:07:04,450 --> 00:07:06,090
Dijo que puedo dormir all� ...
68
00:07:06,600 --> 00:07:07,700
... cuando llegue
69
00:07:08,380 --> 00:07:09,510
Es muy amable
70
00:07:11,690 --> 00:07:12,820
�Cu�ndo lo vas a hacer?
71
00:07:15,170 --> 00:07:15,870
�El mes que viene?
72
00:07:16,810 --> 00:07:17,870
Tal vez tres semanas
73
00:07:18,670 --> 00:07:19,610
�Est� bien?
74
00:07:19,950 --> 00:07:20,910
S�, est� bien
75
00:07:21,730 --> 00:07:23,390
T�mate tiempo.
No te meto prisa
76
00:07:26,930 --> 00:07:28,850
Puedo mudarme antes, si quieres
77
00:07:28,850 --> 00:07:30,040
Lo entiendo
78
00:07:31,540 --> 00:07:32,550
Me es indiferente
79
00:07:33,350 --> 00:07:35,070
Est�s durmiendo en la otra habitaci�n
80
00:07:35,070 --> 00:07:36,170
Est� vac�a de todos modos
81
00:07:47,200 --> 00:07:48,750
�Has pensado en volver a la escuela?
82
00:07:50,220 --> 00:07:52,200
No s� si me lo puedo permitir
83
00:07:55,000 --> 00:07:57,010
Bueno, puedes empezar a ahorrar
84
00:09:01,950 --> 00:09:02,910
Soy Chuck
85
00:09:02,910 --> 00:09:03,870
�Hey!
86
00:09:04,890 --> 00:09:05,880
A final lo cogiste
87
00:09:08,050 --> 00:09:09,440
�C�mo te va, t�o?
88
00:09:09,440 --> 00:09:12,100
Bien. Todo bien
89
00:09:13,370 --> 00:09:15,150
Podr�a ir a verte la semana que viene
90
00:09:15,150 --> 00:09:15,880
�Para qu�?
91
00:09:16,870 --> 00:09:18,340
Tengo un plan de trabajo por all�
92
00:09:19,250 --> 00:09:20,720
Tal vez podr�amos almorzar
93
00:09:21,570 --> 00:09:22,780
No lo s�
94
00:09:24,510 --> 00:09:26,880
Yo ... pensaba pasar el fin de semana
95
00:09:27,960 --> 00:09:29,170
Espero llegar el viernes noche
96
00:09:29,170 --> 00:09:30,080
No puedo verte
97
00:09:30,250 --> 00:09:31,830
S� ... Pero ...
98
00:09:34,460 --> 00:09:35,450
Uh ...
99
00:09:37,680 --> 00:09:38,950
Todav�a tengo algunas de tus cosas
100
00:09:38,980 --> 00:09:40,540
Quiz�s, puedo pasar y dej�rtelas
101
00:09:41,580 --> 00:09:43,140
No, es s�lo ropa
102
00:09:43,930 --> 00:09:45,400
�Qu� quieres que haga con ella?
103
00:09:46,390 --> 00:09:47,940
�Puedes tirarla?
104
00:09:50,880 --> 00:09:52,610
No puedes llamarme m�s, �vale?
105
00:11:54,000 --> 00:11:55,220
�Todav�a vives con �l?
106
00:11:56,690 --> 00:11:57,650
�Uh, huh!
107
00:12:00,790 --> 00:12:02,800
�No te importa enga�arle?
108
00:12:03,810 --> 00:12:05,590
Nadie le est� enga�ando
109
00:12:05,880 --> 00:12:06,890
Ya rompimos
110
00:12:07,860 --> 00:12:09,350
Pero todav�a vives con �l
111
00:12:10,430 --> 00:12:11,670
Eso me vuelve loco
112
00:12:13,430 --> 00:12:14,920
No s� c�mo lo hac�is
113
00:12:17,440 --> 00:12:18,850
�Cu�nto tiempo estuviseis juntos?
114
00:12:20,010 --> 00:12:21,770
Casi dos a�os
115
00:12:22,580 --> 00:12:24,420
�Conoces el restaurante de la calle?
116
00:12:24,710 --> 00:12:25,690
�El que est� cerrado?
117
00:12:26,320 --> 00:12:27,530
Sol�a trabajar all�
118
00:12:27,530 --> 00:12:30,360
Ven�a para el desayuno y el almuerzo
119
00:12:31,070 --> 00:12:32,360
Aunque tuviera una mierda
120
00:12:33,300 --> 00:12:35,250
Un d�a me invit� salir
121
00:12:35,590 --> 00:12:37,650
Y no tard� en mudarme despu�s de eso
122
00:12:38,610 --> 00:12:39,460
�Le quieres?
123
00:12:41,920 --> 00:12:43,080
No me qued�
124
00:12:43,080 --> 00:12:44,780
Si eso es lo que quieres decir
125
00:12:45,910 --> 00:12:48,400
S�lo odio este jodido lugar
126
00:12:49,220 --> 00:12:50,400
Te odio
127
00:12:51,050 --> 00:12:53,290
Le dije que ten�amos que mudarnos
128
00:12:53,290 --> 00:12:56,000
Pero a �l le gusta estar aqu�
129
00:12:57,730 --> 00:12:59,000
No puedo soportarlo m�s
130
00:13:01,490 --> 00:13:03,240
Est�s mejor que en la foto
131
00:13:05,500 --> 00:13:07,060
�Se lo dices a todos?
132
00:13:07,870 --> 00:13:08,610
No
133
00:13:09,570 --> 00:13:11,470
Por lo general,
est�n mejor en las fotos
134
00:14:00,180 --> 00:14:01,420
�No hay beso?
135
00:14:03,820 --> 00:14:05,210
Muchas gracias, se�orita
136
00:14:05,210 --> 00:14:06,170
Me has alegrado el d�a
137
00:14:08,180 --> 00:14:09,560
Hola, Sr. Taylor
138
00:14:09,560 --> 00:14:10,750
Buenos d�as, Cindy
139
00:14:11,650 --> 00:14:13,150
�Gabe? Hola, soy Les Taylor
140
00:14:13,630 --> 00:14:15,240
Hola, el chico nuevo �verdad?
141
00:14:15,240 --> 00:14:16,600
S� ... �C�mo est� Shannon?
142
00:14:16,600 --> 00:14:19,260
Est� bien.
Ten�a que trabajar pronto hoy
143
00:14:21,350 --> 00:14:22,370
Me alegro de conocernos
144
00:14:22,430 --> 00:14:23,810
Ella habla mucho de ti
145
00:14:23,810 --> 00:14:24,690
�Ha dicho algo malo?
146
00:14:25,250 --> 00:14:26,950
No, en absoluto.
Sal�dala de mi parte
147
00:14:27,290 --> 00:14:27,990
Puedes apostarlo
148
00:14:40,410 --> 00:14:40,970
Hola
149
00:14:43,490 --> 00:14:44,500
�Necesitas ayuda?
150
00:14:44,700 --> 00:14:45,660
No, estoy bien
151
00:14:45,970 --> 00:14:48,350
Voy a descansar para
almorzar en un momento
152
00:14:48,350 --> 00:14:49,060
Vale
153
00:14:50,750 --> 00:14:53,610
�Todav�a quedamos para esta noche?
154
00:14:53,860 --> 00:14:54,800
S�
155
00:14:55,730 --> 00:14:58,410
Quieres que te recoja, o ...
156
00:14:59,090 --> 00:15:01,380
Ser�a genial. Si no te importa
157
00:15:01,380 --> 00:15:02,540
S�, claro
158
00:15:02,970 --> 00:15:04,210
�A las ocho est� bien?
159
00:15:04,210 --> 00:15:05,590
Me va bien
160
00:15:06,610 --> 00:15:07,590
De acuerdo
161
00:15:08,420 --> 00:15:09,590
Bueno ...
162
00:15:12,950 --> 00:15:13,740
�Hasta luego?
163
00:15:15,120 --> 00:15:15,740
S�
164
00:15:16,760 --> 00:15:17,500
Hasta luego
165
00:16:15,850 --> 00:16:18,790
Diez reglas para tener la atenci�n online
166
00:16:19,040 --> 00:16:20,200
N�mero uno
167
00:16:21,050 --> 00:16:23,740
Clasifica las fotos para adolescentes confusos
168
00:16:23,990 --> 00:16:26,310
Aunque tengas un par
de impresionantes tetas
169
00:16:26,310 --> 00:16:28,460
No significa que tengas
que ense�arlas siempre
170
00:16:29,420 --> 00:16:30,860
Especialmente online
171
00:16:31,510 --> 00:16:33,830
Los bikinis peque�os
son para chicas inseguras
172
00:16:34,280 --> 00:16:36,600
Las mujeres no conf�an
en tener una cita
173
00:16:36,990 --> 00:16:40,020
En lugar de,
"estoy segura de mi cuerpo" ...
174
00:16:40,130 --> 00:16:44,090
Gritan: �M�rame!
Estoy lista para ir de fiesta
175
00:17:01,080 --> 00:17:01,650
�Marty?
176
00:17:06,590 --> 00:17:07,410
Marty
177
00:17:16,690 --> 00:17:17,420
Si puedes o�rme ...
178
00:17:18,160 --> 00:17:19,000
... haz algo
179
00:17:22,960 --> 00:17:24,890
Mueve tu dedo, o algo
180
00:17:36,020 --> 00:17:38,090
Hazme saber que no pierdo el tiempo
181
00:17:39,420 --> 00:17:41,030
Dime que quieres que est� aqu�
182
00:17:55,190 --> 00:17:57,590
�D�nde est� el tonto de mierda
por el que me dejaste?
183
00:17:58,750 --> 00:18:01,160
No veo que venga a verte
184
00:18:01,160 --> 00:18:04,070
Te leo estas revistas est�pidas
185
00:18:14,590 --> 00:18:16,080
Sabes que vendr�a
186
00:18:19,190 --> 00:18:21,200
O sab�as que iba a ser el �nico ...
187
00:18:21,200 --> 00:18:23,520
... que iba a cuidarte
188
00:18:34,830 --> 00:18:36,130
Me voy a ir, t�o
189
00:18:36,810 --> 00:18:37,430
Vale
190
00:18:39,010 --> 00:18:40,340
�Todav�a vamos a Shreveport?
191
00:18:41,950 --> 00:18:43,900
No, lo rechac� esta tarde
192
00:18:44,920 --> 00:18:45,650
�Por qu�?
193
00:18:47,350 --> 00:18:48,430
�No val�a la pena?
194
00:18:49,440 --> 00:18:51,390
�No admitieron el presupuesto?
195
00:18:52,190 --> 00:18:53,800
Aceptarlo hubiera sido una locura
196
00:18:53,800 --> 00:18:55,320
Hubieran sido jornadas
de trabajo muy largas
197
00:18:56,620 --> 00:18:58,400
Mierda, t�o. No te culpo
198
00:18:59,620 --> 00:19:00,580
Yo pago
199
00:19:00,580 --> 00:19:01,490
- �Seguro?
- S�
200
00:19:01,880 --> 00:19:02,900
Gracias, t�o
201
00:19:04,710 --> 00:19:06,090
- Hasta luego Russ
- Hasta luego, colega
202
00:20:04,220 --> 00:20:04,870
Hola
203
00:20:08,740 --> 00:20:09,680
Hola
204
00:20:56,240 --> 00:20:57,370
Necesito que te vayas ma�ana
205
00:20:58,920 --> 00:21:00,650
- Pero dijiste ...
-Ya s� lo que dije
206
00:21:00,650 --> 00:21:02,660
He cambiado de idea.
Es mejor que te vayas
207
00:21:02,990 --> 00:21:04,800
- �Ma�ana?
-Ma�ana por la ma�ana
208
00:21:06,950 --> 00:21:08,220
Pero ... Ni siquiera he empacado
209
00:21:08,220 --> 00:21:09,530
Hay cajas vac�as en el garaje
210
00:21:19,000 --> 00:21:19,390
Hola
211
00:21:20,010 --> 00:21:20,950
�Es amigable?
212
00:21:21,400 --> 00:21:22,950
S�, no matar�a una mosca
213
00:21:22,950 --> 00:21:24,730
- Hey amigo
-Tucker
214
00:21:26,060 --> 00:21:26,730
�Puedo ayudarte?
215
00:21:27,730 --> 00:21:29,850
S�. �Est� Shannon?
216
00:21:30,020 --> 00:21:30,500
�Qui�n?
217
00:21:31,720 --> 00:21:33,020
�Estoy ...
218
00:21:33,810 --> 00:21:34,740
��ste es ... el 515?
219
00:21:35,030 --> 00:21:35,930
Claro que es
220
00:21:37,710 --> 00:21:39,580
Cre�a que era su coche
221
00:21:42,290 --> 00:21:43,700
Mierda
222
00:21:44,550 --> 00:21:45,700
Me pillaste
223
00:21:48,510 --> 00:21:50,040
�As� que vive aqu�?
224
00:21:50,040 --> 00:21:51,140
Te tomaba el pelo, t�o
225
00:21:51,420 --> 00:21:52,860
Debes ser Winston, �verdad?
226
00:21:52,860 --> 00:21:54,360
- S�
- Soy Gabe
227
00:21:54,360 --> 00:21:55,410
Se est� preparando. Entra
228
00:21:55,550 --> 00:21:56,030
Vale
229
00:21:57,760 --> 00:21:58,800
�Quieres algo de beber?
230
00:22:00,020 --> 00:22:01,970
Estoy bien, gracias
231
00:22:06,690 --> 00:22:08,270
�Qu� edad tienes, cari�o?
232
00:22:08,470 --> 00:22:09,490
Seis
233
00:22:10,360 --> 00:22:11,010
�Cindy!
234
00:22:24,470 --> 00:22:26,250
�D�nde vais esta noche?
235
00:22:26,590 --> 00:22:27,780
Matteo's
236
00:22:31,510 --> 00:22:32,730
Espero que le guste lo italiano
237
00:22:33,550 --> 00:22:35,040
No es exigente
238
00:22:35,780 --> 00:22:36,830
A menos que sea sushi
239
00:22:37,420 --> 00:22:39,230
Es lo �nico que no le gusta
240
00:22:40,980 --> 00:22:41,860
Bueno saberlo
241
00:22:49,180 --> 00:22:50,110
Es divertido
242
00:22:52,010 --> 00:22:52,660
�El qu�?
243
00:22:53,050 --> 00:22:55,880
Por lo general sale con chicos m�s delgados
244
00:22:56,590 --> 00:22:58,370
Altos y delgados
245
00:22:58,880 --> 00:23:00,060
Le gustan as�
246
00:23:02,830 --> 00:23:05,800
�Me tomas el pelo otra vez?
247
00:23:14,680 --> 00:23:16,830
No pillas ninguna idea divertida de ella
248
00:23:16,830 --> 00:23:18,550
- �Perd�n?
- Me has o�do
249
00:23:18,550 --> 00:23:19,800
No es ese tipo de chica
250
00:23:19,800 --> 00:23:22,990
Gabe, ni siquiera he pensado algo as� �Ok?
251
00:23:22,990 --> 00:23:25,650
Lo siento. Me he retrasado
252
00:23:26,530 --> 00:23:27,370
No hay problema
253
00:23:27,370 --> 00:23:28,620
Tenemos un mont�n de tiempo. Oh ...
254
00:23:30,430 --> 00:23:31,390
Esto es para ti
255
00:23:31,390 --> 00:23:33,390
Oh, gracias
256
00:23:35,850 --> 00:23:37,210
Ponlas en agua por m�
257
00:23:37,320 --> 00:23:38,740
Hay un jarr�n en la cocina
258
00:23:40,890 --> 00:23:41,570
Lo s�
259
00:23:41,570 --> 00:23:42,980
Siento el corto plazo
260
00:23:42,980 --> 00:23:44,220
Te lo agradezco
261
00:23:45,950 --> 00:23:47,760
S�. Si todav�a est� disponible
262
00:23:47,760 --> 00:23:49,760
�Puedo empezar tan pronto como llegue?
263
00:23:50,500 --> 00:23:52,250
Voy a necesitar el dinero
264
00:23:53,840 --> 00:23:54,650
Eh ...
265
00:23:54,650 --> 00:23:55,790
Te llamo de vuelta
266
00:23:57,880 --> 00:23:58,750
�Si?
267
00:24:03,650 --> 00:24:04,630
�Tienes suficientes cajas?
268
00:24:05,710 --> 00:24:06,470
Creo que s�
269
00:24:07,180 --> 00:24:08,930
Tengo m�s en mi habitaci�n
si quieres
270
00:24:10,630 --> 00:24:11,620
Otra cosa
271
00:24:11,620 --> 00:24:12,860
Deja tu ordenador
272
00:24:14,020 --> 00:24:15,940
Me lo regalaste por mi cumplea�os
273
00:24:16,450 --> 00:24:17,610
Me gustar�a que me lo devolvieras
274
00:24:18,030 --> 00:24:19,620
Tambi�n he cambiado de opini�n
275
00:24:20,320 --> 00:24:21,740
Lo voy a necesitar para la universidad
276
00:24:23,920 --> 00:24:26,230
�Por qu� co�o est�s haciendo esto?
277
00:24:26,520 --> 00:24:28,210
�Anoche dijiste que estaba bien!
278
00:24:28,210 --> 00:24:30,210
Dijiste que no hab�a prisa
279
00:24:30,210 --> 00:24:31,350
No es justo
280
00:24:31,350 --> 00:24:32,570
Tengo que hacer planes
281
00:24:32,570 --> 00:24:34,210
Matt tiene que prepararme la habitaci�n ...
282
00:24:34,210 --> 00:24:34,970
�Planes?
283
00:24:35,620 --> 00:24:38,900
Llevas diciendo que te vas
hace tres meses
284
00:24:39,630 --> 00:24:40,910
Llego a casa todos los d�as ...
285
00:24:40,910 --> 00:24:42,910
... y veo tu culo delante de la TV
286
00:24:43,480 --> 00:24:46,190
No quieres ir a la universidad
No buscas un trabajo ...
287
00:24:46,190 --> 00:24:47,630
�Has conocido a alguien nuevo, verdad?
288
00:24:47,630 --> 00:24:49,500
No vienes a casa bien
despu�s del trabajo
289
00:24:49,500 --> 00:24:51,500
�Has conocido a otro ni�ito en el restaurante?
290
00:24:56,340 --> 00:24:57,950
Tengo que seguir con mi vida
291
00:25:00,270 --> 00:25:02,170
Prometimos que no �bamo
a hablar de trabajo ...
292
00:25:02,170 --> 00:25:04,170
As� que ... Hazme una pregunta
293
00:25:04,170 --> 00:25:06,170
Ok. Ummm ...
294
00:25:06,860 --> 00:25:08,580
Tu hija es muy guapa
295
00:25:08,580 --> 00:25:10,580
Lo es, �verdad?
296
00:25:10,900 --> 00:25:12,580
Se llama Cindy, �No?
297
00:25:14,180 --> 00:25:15,110
�Qu� tal Gabe?
298
00:25:15,110 --> 00:25:15,990
�Te toc� mucho los huevos?
299
00:25:15,990 --> 00:25:17,990
No, no ...
300
00:25:18,360 --> 00:25:21,190
Supongo que ...
�Hay una amistad entre vosotros?
301
00:25:23,170 --> 00:25:25,430
Nos conocemos desde siempre ...
302
00:25:25,430 --> 00:25:27,430
... �ramos buenos amigos antes de casarnos
303
00:25:27,430 --> 00:25:29,160
Seguimos siendo buenos amigos
304
00:25:31,480 --> 00:25:32,870
�Te molesta?
305
00:25:32,870 --> 00:25:34,510
No, no ...
306
00:25:34,760 --> 00:25:36,800
Desear�a llevarme as� con mi ex
307
00:25:37,330 --> 00:25:39,370
Ser�a mucho m�s dif�cil
si no fuera por Cindy
308
00:25:39,370 --> 00:25:41,770
Hemos tomado la decisi�n
de criarla juntos
309
00:25:42,930 --> 00:25:44,180
No tienes hijos, �verdad?
310
00:25:44,180 --> 00:25:45,930
No, no tuvimos
311
00:25:47,170 --> 00:25:48,160
Me encantan los ni�os
312
00:25:48,640 --> 00:25:50,400
Tengo una amiga en Dallas ...
313
00:25:50,400 --> 00:25:51,330
... tiene un ni�o peque�o
314
00:25:51,330 --> 00:25:52,800
Soy el padrino
315
00:25:52,800 --> 00:25:55,460
As� que voy a verlo cada vez
que tengo oportunidad
316
00:25:55,460 --> 00:25:57,460
Qu� bonito. �Qu� edad tiene?
317
00:25:57,460 --> 00:25:59,460
Jaimie, acaba de cumplir 5 a�os
318
00:25:59,460 --> 00:26:01,460
Y, oh ...
319
00:26:01,460 --> 00:26:04,050
El otro d�a, accidentalmente me llam� pap�
320
00:26:04,670 --> 00:26:06,480
Fue un poco inc�modo ...
321
00:26:06,480 --> 00:26:08,480
... pero muy dulce al mismo tiempo
322
00:26:08,480 --> 00:26:10,750
�No est� casada?, tu amiga ...
323
00:26:11,680 --> 00:26:12,750
No ...
324
00:26:13,100 --> 00:26:14,280
Ella es ...
325
00:26:15,500 --> 00:26:17,560
Bueno, ella ...
326
00:26:17,560 --> 00:26:20,620
�Qu�? �Es tortillera algo as�?
327
00:26:21,780 --> 00:26:22,990
S�, quiero decir ...
328
00:26:23,470 --> 00:26:24,410
Es gay
329
00:26:31,760 --> 00:26:32,380
�Te molesta?
330
00:26:33,930 --> 00:26:34,610
S�
331
00:26:38,970 --> 00:26:39,980
Estoy bromeando
332
00:26:39,980 --> 00:26:41,280
No me molesta en absoluto
333
00:26:41,280 --> 00:26:42,890
�Por qu� piensas que me molesta?
334
00:26:42,890 --> 00:26:43,740
Bueno
335
00:27:03,000 --> 00:27:04,240
�Qu� pasa?
336
00:27:04,920 --> 00:27:06,900
�Quieres parar o algo s�?
337
00:27:06,900 --> 00:27:09,070
No, no ... Es que ...
338
00:27:09,890 --> 00:27:10,660
�Qu�?
339
00:27:12,950 --> 00:27:14,530
�No sabes c�mo besar?
340
00:27:15,100 --> 00:27:16,310
�Qu� est�s diciendo?
341
00:27:16,310 --> 00:27:17,500
Bueno, s�lo ...
342
00:27:17,890 --> 00:27:20,830
No te quedes con la boca abierta
343
00:27:20,830 --> 00:27:22,830
Debes mover los labios
344
00:27:24,250 --> 00:27:25,750
�Quieres que te ense�e?
345
00:27:26,260 --> 00:27:27,110
Ok
346
00:27:28,070 --> 00:27:28,670
As�
347
00:27:36,190 --> 00:27:37,820
Tambi�n puedes usar la lengua
348
00:27:39,410 --> 00:27:41,020
No va a asustarme
349
00:27:45,290 --> 00:27:47,440
Supongo que todav�a
tengo poca pr�ctica
350
00:27:48,230 --> 00:27:49,050
Vale
351
00:27:52,130 --> 00:27:53,460
�Quieres una mamada?
352
00:28:00,810 --> 00:28:01,520
�Aqu�?
353
00:28:01,520 --> 00:28:03,270
S�. No hay nadie por aqu�
354
00:28:07,060 --> 00:28:08,910
Quiz� ... deber�amos ...
355
00:28:09,030 --> 00:28:11,290
... ir a mi casa
356
00:28:13,130 --> 00:28:14,650
S�lo ...
357
00:28:14,650 --> 00:28:16,650
Vivo ah� mismo, en la esquina
358
00:28:19,830 --> 00:28:21,040
Estaremos m�s c�modos
359
00:28:23,510 --> 00:28:25,860
Tal vez t� estar�s m�s c�modo ...
360
00:28:25,860 --> 00:28:29,710
... si te ense�o algo de m�
361
00:28:50,330 --> 00:28:51,640
- Shannon ...
- �Qu�?
362
00:28:54,910 --> 00:28:56,410
Creo que deber�a llevarte a casa
363
00:28:59,440 --> 00:29:01,780
Creo que has bebido demasiado
364
00:29:06,970 --> 00:29:07,640
Bueno
365
00:29:19,530 --> 00:29:20,280
Hola
366
00:29:20,740 --> 00:29:23,890
Tengo varias llamadas de este n�mero
367
00:29:24,900 --> 00:29:25,890
�Eres Linda?
368
00:29:26,400 --> 00:29:27,300
S�
369
00:29:28,460 --> 00:29:29,720
Mi nombre es Ernesto Gameros
370
00:29:29,720 --> 00:29:30,880
Soy amigo de Martin
371
00:29:33,300 --> 00:29:34,970
No me hablo con mi hermano
372
00:29:35,510 --> 00:29:36,740
Ok
373
00:29:37,200 --> 00:29:38,740
Siento o�r eso
374
00:29:40,740 --> 00:29:42,090
Pens� que te gustar�a saber que ...
375
00:29:42,090 --> 00:29:44,090
... tuvo un accidente hace dos meses
376
00:29:44,900 --> 00:29:45,670
�Est� bien?
377
00:29:46,910 --> 00:29:47,930
Est� en coma
378
00:29:49,480 --> 00:29:51,660
El m�dico dice que todav�a
tiene actividad cerebral
379
00:29:51,660 --> 00:29:54,120
Podr�a despertarse.
S�lo es cuesti�n de tiempo
380
00:29:56,780 --> 00:29:59,290
Siento no haberte llamado antes
381
00:29:59,890 --> 00:30:01,530
Est� bien
382
00:30:03,310 --> 00:30:05,960
No pens� que fuera correcto
dejarte un mensaje
383
00:30:05,960 --> 00:30:07,660
Quer�a decirte por tel�fono
384
00:30:07,660 --> 00:30:09,470
Vives con Martin, �verdad?
385
00:30:10,040 --> 00:30:12,070
Me habl� mucho de ti
386
00:30:12,070 --> 00:30:13,090
No vivo con �l
387
00:30:13,820 --> 00:30:14,810
Ya no
388
00:30:18,230 --> 00:30:20,300
Le visito en el hospital y entonces ...
389
00:30:21,200 --> 00:30:23,380
... le han trasladado a un hogar
de ancianos, en la ciudad
390
00:30:24,110 --> 00:30:25,950
Le est�n cuidando muy bien
391
00:30:26,740 --> 00:30:27,950
�Es sobre las facturas?
392
00:30:27,950 --> 00:30:29,060
No, no
393
00:30:31,750 --> 00:30:33,470
Tengo tu n�mero para estas cosas
394
00:30:35,710 --> 00:30:36,950
S�lo pensaba que lo querr�as saber
395
00:31:15,110 --> 00:31:16,160
Vuelve a dormirte
396
00:31:16,160 --> 00:31:18,160
Quiero estar levantada
397
00:31:19,690 --> 00:31:20,850
Mam� se va a enfadar
398
00:31:20,850 --> 00:31:22,830
Te has pasado de
la hora de acostarte
399
00:31:22,950 --> 00:31:25,090
Quiero que mam� me acueste
400
00:31:25,630 --> 00:31:27,640
Se lo dir� cuando llegue a casa
401
00:31:30,750 --> 00:31:32,390
Cindy, vamos
402
00:31:32,730 --> 00:31:34,450
No puedes tener ni los ojos abiertos
403
00:31:34,450 --> 00:31:35,840
Por favor ...
404
00:31:36,540 --> 00:31:38,440
No puedes estar despierta
el tiempo que quieras ...
405
00:31:39,140 --> 00:31:41,830
... mientras est�s tapada con las s�banas
406
00:31:42,850 --> 00:31:45,340
Lo s�, no es justo
407
00:31:49,750 --> 00:31:51,750
�Cu�ndo va a volver Chuck?
408
00:31:57,660 --> 00:31:59,360
No lo s�
409
00:32:00,120 --> 00:32:03,600
Probablemente no va
a volver por un tiempo
410
00:32:04,420 --> 00:32:05,600
�Puedes llamarlo?
411
00:32:07,670 --> 00:32:08,770
�Qu� le dir�a?
412
00:32:09,170 --> 00:32:10,950
Podr�as decirle, hola
413
00:32:11,260 --> 00:32:11,970
�Y luego qu�?
414
00:32:12,700 --> 00:32:15,670
Le puedes decir que me traiga
otro oso de peluche
415
00:32:16,320 --> 00:32:19,710
Ya tienes un mont�n
de animales de peluche
416
00:32:19,710 --> 00:32:22,230
Quiero otro como �ste
417
00:32:23,300 --> 00:32:24,890
Tal vez te lo pueda
enviar por correo
418
00:32:25,250 --> 00:32:28,420
Mira, tiene un trabajo
419
00:32:29,300 --> 00:32:33,450
Y ese trabajo es
en otra ciudad, muy lejos
420
00:32:34,160 --> 00:32:36,820
Demasiado lejos para enviar juguetes ...
421
00:32:37,070 --> 00:32:38,370
... a las ni�as que no los necesitan
422
00:32:42,900 --> 00:32:44,420
�Vas a esperar despierta a mam�?
423
00:32:46,150 --> 00:32:47,020
Vale
424
00:33:15,380 --> 00:33:16,200
Buenas
425
00:33:17,470 --> 00:33:18,320
Hola �Qu� tal?
426
00:33:21,430 --> 00:33:23,010
Parece que has tenido buena noche
427
00:33:24,340 --> 00:33:25,220
La tuvimos
428
00:33:28,240 --> 00:33:29,460
�Puedes volver a entrar?
429
00:33:29,630 --> 00:33:31,950
Oh, lo siento
430
00:33:31,950 --> 00:33:33,440
No me di cuenta que me entromet�a
431
00:33:34,260 --> 00:33:36,780
Winston, �est�s bien para conducir?
432
00:33:37,740 --> 00:33:38,790
- Estoy bien
- Teneos un sof� ...
433
00:33:38,930 --> 00:33:40,200
Gabe, m�tete dentro
434
00:33:41,640 --> 00:33:43,230
Estar� bien, gracias
435
00:33:45,290 --> 00:33:45,940
Ok
436
00:33:53,520 --> 00:33:54,990
Me lo he pasado muy bien
437
00:33:55,210 --> 00:33:57,390
Lo siento.
Me voy dentro a acostarme
438
00:33:57,840 --> 00:33:59,030
S�, s�. Claro
439
00:34:00,440 --> 00:34:02,650
Te ver� ma�ana, o ...
440
00:34:05,470 --> 00:34:06,720
S�
441
00:34:09,570 --> 00:34:10,390
Buenas noches
442
00:34:20,230 --> 00:34:22,010
Parece que ha sido una fiesta dura
443
00:34:22,010 --> 00:34:23,260
C�llate
444
00:34:24,730 --> 00:34:26,140
�Est� Cindy en la cama?
445
00:34:27,580 --> 00:34:28,200
S�
446
00:34:32,050 --> 00:34:32,980
�Quieres que te haga un t�?
447
00:34:32,980 --> 00:34:33,860
No
448
00:34:34,280 --> 00:34:35,270
�Qu� tal una aspirina?
449
00:34:35,640 --> 00:34:37,730
Mi cabeza da vueltas
450
00:34:39,710 --> 00:34:41,180
�Es porque has bebido mucho ...
451
00:34:41,180 --> 00:34:43,700
... o es que Winston
es un gran besador?
452
00:34:44,090 --> 00:34:45,870
D�jame, �vale?
453
00:34:46,330 --> 00:34:48,640
Tuvimos una explosi�n
454
00:34:52,120 --> 00:34:53,820
Me han divho que te llev� a Matteo's
455
00:34:54,580 --> 00:34:55,370
Lo hizo
456
00:34:56,870 --> 00:34:59,100
Me beb� una botella de vino
457
00:34:59,700 --> 00:35:02,980
No ceo que �l bebiera
un sorbo en toda la noche
458
00:35:05,520 --> 00:35:08,240
La �ltima vez que com� all� fue contigo
459
00:35:08,240 --> 00:35:09,990
Nuestro �ltimo aniversario
460
00:35:09,990 --> 00:35:12,390
- �Recuerdas?
- �Por qu� no?
461
00:35:12,390 --> 00:35:13,240
No lo hice
462
00:35:15,080 --> 00:35:17,570
Ni siquiera pens� en ello
463
00:35:17,990 --> 00:35:19,490
Hasta que el camarero
vino con la carta de postres
464
00:35:20,080 --> 00:35:22,340
Todav�a tienen ese pastel especial.
Ya sabes ...
465
00:35:22,540 --> 00:35:25,650
...�se que intentaste pedir
y no pod�as pronunciar
466
00:35:26,870 --> 00:35:28,510
Nos re�mos tanto
467
00:35:28,510 --> 00:35:30,510
Pensamos que era muy gracioso
468
00:35:30,910 --> 00:35:32,410
Bebimos mucho esa noche
469
00:35:39,110 --> 00:35:40,890
Winston lo pidi� para nosotros
470
00:35:41,280 --> 00:35:42,670
Ni siquiera me pregunt�
471
00:35:42,670 --> 00:35:44,110
S�lo lo escogi�
472
00:35:44,310 --> 00:35:47,080
Lo pidi�.
Lo dijo perfectamente
473
00:35:48,890 --> 00:35:50,900
Y me sent� como ...
474
00:35:57,060 --> 00:35:58,280
Lo ech� de menos
475
00:36:00,790 --> 00:36:04,860
T� y yo y Cindy
476
00:36:04,860 --> 00:36:06,330
Y de c�mo est�bamos
477
00:36:07,040 --> 00:36:08,200
Todav�a lo estamos
478
00:36:08,760 --> 00:36:09,750
Todos juntos
479
00:36:10,630 --> 00:36:12,240
Seguimos siendo una familia, �no?
480
00:36:12,240 --> 00:36:13,090
Supongo
481
00:36:15,150 --> 00:36:16,340
No lo s�
482
00:36:17,730 --> 00:36:19,420
- Shannon ...
- �Por qu� tienes que ...
483
00:36:19,420 --> 00:36:20,640
No, no lo hagas
484
00:36:26,570 --> 00:36:28,040
�Quieres que vuelva?
485
00:36:28,670 --> 00:36:31,240
Volver� aqu� con todo.
No me importa
486
00:36:32,170 --> 00:36:33,700
No estoy con Chuck
487
00:36:34,830 --> 00:36:36,950
No. Es mejor as�
488
00:36:37,370 --> 00:36:38,390
Entonces, �qu�?
489
00:36:39,320 --> 00:36:40,390
�Qu� otra cosa puedo hacer?
490
00:36:44,270 --> 00:36:46,050
�Quieres que me vaya lejos?
491
00:36:47,830 --> 00:36:48,910
No
492
00:36:51,420 --> 00:36:53,150
Cindy te necesita
493
00:36:54,850 --> 00:36:56,150
Yo te necesito
494
00:36:59,480 --> 00:37:01,090
Es s�lo que ...
495
00:37:02,590 --> 00:37:06,720
A veces te echo de menos
496
00:37:08,440 --> 00:37:10,510
Pero es algo con lo que
tengo que lidiar
497
00:37:18,200 --> 00:37:20,120
�Alguna vez me echas de menos?
498
00:37:24,470 --> 00:37:25,580
Te veo todos los d�as
499
00:37:25,580 --> 00:37:26,880
Sabes lo que quiero decir
500
00:37:39,430 --> 00:37:41,070
Hueles muy bien
501
00:38:26,440 --> 00:38:27,490
Ven aqu�, chica
502
00:40:21,500 --> 00:40:22,640
Ernie ...
503
00:40:24,330 --> 00:40:25,890
Me voy
504
00:40:41,440 --> 00:40:43,050
Adi�s Sasha
505
00:40:46,410 --> 00:40:47,660
Te echar� de menos
506
00:40:55,230 --> 00:40:56,700
Cu�date, Ernie
507
00:44:05,550 --> 00:44:06,170
Hola
508
00:44:06,630 --> 00:44:07,620
�Gabe?
509
00:44:07,620 --> 00:44:08,970
S�, �qui�n es?
510
00:44:09,230 --> 00:44:10,580
Soy Les Taylor
511
00:44:14,880 --> 00:44:16,180
Hola, Les. �Todo bien?
512
00:44:16,180 --> 00:44:17,260
S�, si
513
00:44:17,850 --> 00:44:18,890
�Cindy est� bien?
514
00:44:19,180 --> 00:44:21,550
Oh s�, est� bien. No te preocupes
515
00:44:22,230 --> 00:44:24,580
Lo siento. S�lo llamaba ...
516
00:44:26,220 --> 00:44:27,570
Escucha ... �Trabajas ma�ana?
517
00:44:27,770 --> 00:44:29,570
No s� si trabajas los s�bados
518
00:44:30,940 --> 00:44:32,440
No. Ma�ana lo tengo libre
519
00:44:32,440 --> 00:44:33,310
�Qu� pasa?
520
00:44:34,250 --> 00:44:36,230
Pensaba dar una vuelta
en la noche por la ciudad
521
00:44:36,230 --> 00:44:38,370
Pensaba. salir y ver
522
00:44:38,370 --> 00:44:39,840
Si quieres venir ...
523
00:44:41,790 --> 00:44:44,230
Ponen una pel�cula
que me gustar�a ver
524
00:44:44,310 --> 00:44:46,150
Y ser�a agradable salir por la ciudad
525
00:44:50,220 --> 00:44:51,940
�Puedo llamarte luego?
526
00:44:51,940 --> 00:44:53,940
Lo siento, tengo una cosa a medias
527
00:44:54,490 --> 00:44:55,190
Claro
528
00:45:09,160 --> 00:45:10,460
��sa es la raz�n de venir aqu�?
529
00:45:10,460 --> 00:45:12,270
Pens� que era una emergencia
530
00:45:12,270 --> 00:45:14,160
No puedo creer que hablaras
a un extra�o sobre m�
531
00:45:14,160 --> 00:45:16,480
No es un extra�o,
es el profesor de Cindy
532
00:45:16,790 --> 00:45:18,910
�As� que ahora sois amigos,
sal�s y esas cosas?
533
00:45:18,910 --> 00:45:21,680
No, ha venido un par de veces
a la tienda y salimos a comer
534
00:45:21,680 --> 00:45:23,520
Us� mi descuento como empleada
para conseguirle un grill
535
00:45:23,680 --> 00:45:24,620
No pod�a suponer ...
536
00:45:24,620 --> 00:45:26,290
Pero los profesores
no ganan mucho, �vale?
537
00:45:26,320 --> 00:45:28,700
�Y eso hace que le cuentes
todo sobre m�?
538
00:45:28,700 --> 00:45:30,700
No le cont� mucho sobre ti
539
00:45:32,200 --> 00:45:34,770
Tal vez le insinu� ...
540
00:45:34,920 --> 00:45:36,300
Genial, simplemente genial
541
00:45:36,870 --> 00:45:37,660
Es genial
542
00:45:37,660 --> 00:45:39,010
�No es lo que quer�as?
543
00:45:39,010 --> 00:45:41,050
Te maldigo, no puedes tener
la boca cerrada
544
00:45:41,050 --> 00:45:43,480
- �Vete a la mierda!
- Apuesto a que tambi�n se lo dijiste a Winston
545
00:45:43,620 --> 00:45:45,180
Se lo he dicho a todo el jodido mundo
546
00:45:45,180 --> 00:45:46,960
Eres el mayor chupapollas
de la ciudad, �vale?
547
00:45:46,960 --> 00:45:47,780
Baja la voz
548
00:45:54,930 --> 00:45:56,540
No se lo dije a Winston
549
00:45:57,160 --> 00:45:58,540
Quer�a ayudar
550
00:45:58,830 --> 00:46:01,430
Pens� que era bueno
que conocieras gente
551
00:46:01,800 --> 00:46:02,540
Eso es todo
552
00:46:03,190 --> 00:46:05,590
Prom�teme que no ir�s diciendo
a la gente mis asuntos
553
00:46:06,210 --> 00:46:08,110
Quiero decir, no puedes ...
554
00:46:08,110 --> 00:46:09,600
Lo pillo, lo pillo
555
00:46:15,880 --> 00:46:17,120
�Vas a salir con �l?
556
00:46:18,450 --> 00:46:19,190
Vamos ...
557
00:46:24,390 --> 00:46:25,490
Me vas a meter en problemas
558
00:46:33,290 --> 00:46:35,190
Esta noche, es la noche
559
00:46:36,070 --> 00:46:38,070
No voy a poner resistencia
560
00:46:38,780 --> 00:46:40,080
Si quieres ...
561
00:46:40,080 --> 00:46:41,210
...podr�s tenerme
562
00:46:41,270 --> 00:46:42,770
Mejor ag�rrate bien
563
00:46:43,950 --> 00:46:45,620
Esta noche, es la noche
564
00:46:46,040 --> 00:46:48,560
Voy a hacer que te sientas bien
565
00:46:49,320 --> 00:46:50,850
Voy a quererte
566
00:46:50,850 --> 00:46:53,510
Iremos a pleno d�a
567
00:46:53,730 --> 00:46:57,100
Esta noche ...
568
00:46:58,570 --> 00:47:01,540
Esta noche ...
569
00:47:02,360 --> 00:47:04,360
... es la noche
570
00:47:29,240 --> 00:47:29,920
�Shannon!
571
00:47:32,440 --> 00:47:33,600
- �Hola!
- �Hola!
572
00:47:35,290 --> 00:47:38,230
He estado ocupado.
No he tenido tiempo de saludar
573
00:47:39,650 --> 00:47:40,610
�Qu� pasa?
574
00:47:43,070 --> 00:47:43,970
�Est�s bien?
575
00:47:45,440 --> 00:47:46,540
S�. Estoy bien
576
00:47:47,700 --> 00:47:48,540
Lo siento ...
577
00:47:49,460 --> 00:47:50,980
Pensaba que me estabas evitando
578
00:47:51,800 --> 00:47:54,490
No. No lo hac�a
�Lo pensabas?
579
00:47:56,330 --> 00:47:57,170
Tal vez lo hac�as
580
00:47:57,170 --> 00:47:58,670
Tal vez yo estaba ...
581
00:48:00,110 --> 00:48:01,020
Olv�dalo
582
00:48:03,310 --> 00:48:04,270
Nos vemos el lunes
583
00:48:04,640 --> 00:48:05,570
Ten buena tarde
584
00:48:06,560 --> 00:48:07,750
Hey, uh ...
585
00:48:10,150 --> 00:48:13,510
Anoche no fue muy bien, �verdad?
586
00:48:15,580 --> 00:48:16,290
�No fue?
587
00:48:17,220 --> 00:48:18,430
Fui un poco ligera
588
00:48:18,490 --> 00:48:20,780
Y seguramente fui un poco tonta
589
00:48:23,640 --> 00:48:24,570
Estuviste bien
590
00:48:25,530 --> 00:48:26,570
No te preocupes
591
00:48:26,570 --> 00:48:27,680
�No te avergonc�?
592
00:48:28,720 --> 00:48:29,680
�En absoluto!
593
00:48:30,170 --> 00:48:31,410
Quiero que sepas ..
594
00:48:31,500 --> 00:48:32,770
... que no esperaba que t� ...
595
00:48:35,110 --> 00:48:35,930
Cuando yo ...
596
00:48:36,580 --> 00:48:37,800
No quiero que pienses ...
597
00:48:40,090 --> 00:48:41,930
Mira, me lo pas� muy bien
598
00:48:42,660 --> 00:48:44,410
Espero que t� tambi�n
599
00:48:46,140 --> 00:48:46,960
Yo s�
600
00:48:48,430 --> 00:48:51,200
La cena fue ... encantadora
601
00:48:52,390 --> 00:48:53,200
Gracias
602
00:48:54,760 --> 00:48:55,810
De nada
603
00:48:59,430 --> 00:49:02,000
S�lo quer�a intentar conocerte mejor
604
00:49:03,580 --> 00:49:04,000
Ok
605
00:49:21,700 --> 00:49:24,280
Hemos pasado muy buenos a�os juntos
606
00:49:29,200 --> 00:49:30,270
Marty ...
607
00:49:31,680 --> 00:49:33,130
... siempre un rompecorazones
608
00:49:35,190 --> 00:49:36,150
�Conoces a Joyce?
609
00:49:38,160 --> 00:49:38,950
No
610
00:49:40,020 --> 00:49:42,600
Bueno, fue su novia en el instituto
611
00:49:43,700 --> 00:49:45,170
Y cuando se separaron ...
612
00:49:45,540 --> 00:49:49,350
... ella s�lo pensaba
que no pudo hacerlo feliz
613
00:49:51,950 --> 00:49:53,930
Probablemente todav�a lo piensa
614
00:49:56,840 --> 00:49:57,660
Pobre chica
615
00:50:01,620 --> 00:50:03,290
Martin me ha culpado ...
616
00:50:05,160 --> 00:50:07,020
... por no estar de su lado
617
00:50:09,570 --> 00:50:10,560
Ya sabes, con la familia
618
00:50:12,960 --> 00:50:14,710
Siempre nos hemos peleado
619
00:50:19,070 --> 00:50:20,990
Pero al final lo hemos arreglado
620
00:50:22,260 --> 00:50:22,990
Siempre
621
00:50:25,680 --> 00:50:27,580
�ramos como ni�os
622
00:50:34,590 --> 00:50:36,000
La �ltima vez que peleamos ...
623
00:50:36,080 --> 00:50:37,840
... dijo que no quer�a hablarme m�s
624
00:50:42,930 --> 00:50:44,450
Eso fue hace dos a�os
625
00:50:49,940 --> 00:50:52,450
Pero yo pensaba en �l todos los d�as
626
00:50:58,790 --> 00:51:01,900
No pens� que estar�amos
enfadados tanto tiempo
627
00:51:04,190 --> 00:51:05,740
Es mi �nico hermano
628
00:51:24,850 --> 00:51:26,580
�De verdad crees que va a despertar?
629
00:51:30,900 --> 00:51:31,500
S�
630
00:51:40,260 --> 00:51:41,530
�Se lo has dicho a tus padres?
631
00:51:43,990 --> 00:51:46,560
Ah ... Yo no ...
632
00:51:47,810 --> 00:51:50,550
No creo que vinieran
aunque se lo dijera
633
00:51:54,540 --> 00:51:55,410
Bueno, t� has venido
634
00:51:56,630 --> 00:51:57,620
Ellos vendr�n tambi�n
635
00:52:16,950 --> 00:52:19,220
Sol�a suscribirse a estas revistas
636
00:52:21,590 --> 00:52:23,320
L�ele los art�culos. Le gustar�a
637
00:52:38,210 --> 00:52:40,330
�Shannon me dijo que eras contratista?
638
00:52:42,820 --> 00:52:43,560
S�
639
00:52:44,410 --> 00:52:45,250
�Desde hace mucho?
640
00:52:47,200 --> 00:52:48,310
Algo as�
641
00:52:50,600 --> 00:52:53,930
Me dediqu� a ello despu�s
de la universidad
642
00:52:54,560 --> 00:52:56,360
Me tom� un par de a�os de descanso
643
00:52:57,300 --> 00:52:59,420
Es algo que se me da bien
644
00:53:01,310 --> 00:53:02,920
�Cu�nto tiempo llevas ense�ando?
645
00:53:03,600 --> 00:53:04,920
Un poco m�s de tres a�os
646
00:53:05,810 --> 00:53:07,700
Ense�aba en Waxhachie
647
00:53:07,900 --> 00:53:09,700
�De d�nde eres?
648
00:53:10,950 --> 00:53:12,510
Pond Creek, Oklahoma
649
00:53:13,190 --> 00:53:14,680
�D�nde diablos est� eso?
650
00:53:14,830 --> 00:53:15,810
S�, exactamente
651
00:53:17,790 --> 00:53:20,370
Como a 100 millas al norte
de la ciudad de Oklahoma
652
00:53:21,210 --> 00:53:23,560
No, es que ...
653
00:53:24,100 --> 00:53:26,130
Siempre he planeado mudarme
a una gran ciudad
654
00:53:27,290 --> 00:53:28,130
Exactamente
655
00:53:28,510 --> 00:53:30,800
Los trabajos en la
ense�anza est�n dif�ciles
656
00:53:30,970 --> 00:53:32,780
As� que, ya sabes, estoy aqu�
657
00:53:34,080 --> 00:53:35,040
S�, eso es lo que pasa
658
00:53:37,470 --> 00:53:39,080
�Alguna vez has pensado en mudarte?
659
00:53:39,530 --> 00:53:40,610
�Fuera de Texas?
660
00:53:41,260 --> 00:53:42,360
Fuera de la ciudad
661
00:53:44,930 --> 00:53:46,630
Casi lo hice ...
662
00:53:47,340 --> 00:53:49,430
Pero, aqu� estoy
663
00:54:25,560 --> 00:54:26,750
Perd�n por lo de la pel�cula
664
00:54:26,750 --> 00:54:28,750
No me di cuenta de lo
cansado que estaba
665
00:54:28,750 --> 00:54:29,490
No hay problema
666
00:54:29,490 --> 00:54:31,130
Fue bastante larga
667
00:54:31,640 --> 00:54:33,130
No sab�a que iba a ser en franc�s
668
00:54:34,350 --> 00:54:36,050
Y leer los subt�tulos es divertido tambi�n
669
00:54:36,050 --> 00:54:38,480
Es como si no tradujeran bien
670
00:54:38,850 --> 00:54:40,120
S�, me di cuenta
671
00:54:40,120 --> 00:54:41,420
Especialmente en la primera mitad
672
00:54:42,490 --> 00:54:43,420
�Hablas franc�s?
673
00:54:44,610 --> 00:54:46,060
Di algunas clases en la universidad
674
00:54:56,430 --> 00:54:57,650
�Te ibas a ir a vivir con �l?
675
00:55:00,760 --> 00:55:02,280
Chuck, �verdad?
��se es su nombre?
676
00:55:04,150 --> 00:55:06,660
Ok ... Lo siento
677
00:55:07,710 --> 00:55:08,870
No hemos hablado de ello
678
00:55:08,930 --> 00:55:10,090
No quiero entrometerme
679
00:55:16,500 --> 00:55:17,720
S�, �bamos ..
680
00:55:22,330 --> 00:55:24,080
No sab�amos d�nde
681
00:55:25,630 --> 00:55:28,040
S�lo quer�amos salir de Dodge
682
00:55:28,720 --> 00:55:30,040
Empezar de nuevo
683
00:55:31,850 --> 00:55:33,970
Dejar nuestras familias
684
00:55:34,960 --> 00:55:36,830
Olvidar todo
685
00:55:41,640 --> 00:55:43,020
No pude hacerlo
686
00:55:44,550 --> 00:55:47,430
No pod�a alejarme de mis chicas
687
00:55:49,830 --> 00:55:52,240
Al final, no importa
688
00:55:53,650 --> 00:55:55,090
Su mujer se enter�
689
00:55:56,390 --> 00:55:57,920
Se lo cont� todo
690
00:56:01,140 --> 00:56:03,090
Dej� de verme
691
00:56:03,660 --> 00:56:05,440
No me devuelve las llamadas
692
00:56:08,830 --> 00:56:10,950
Lo siguiente que supe ...
693
00:56:11,940 --> 00:56:14,030
Es que se hab�an mudado a Luisiana
694
00:56:18,420 --> 00:56:21,270
Romp� con un hombre casado
cuando estuve en Waxahachie
695
00:56:23,820 --> 00:56:25,430
Sab�a que estaba casado cuando le conoc�
696
00:56:26,330 --> 00:56:27,940
Nunca pens� en ello
697
00:56:29,870 --> 00:56:33,850
Hasta que me encontr� un d�a
en la tienda con �l y su mujer
698
00:56:36,910 --> 00:56:39,000
Ella me record� a mi madre
699
00:56:41,170 --> 00:56:42,700
Incluso se parec�a
700
00:56:43,150 --> 00:56:44,700
Fue la cosa m�s rara
701
00:56:50,140 --> 00:56:52,110
Realmente lo extra�o
702
00:56:54,070 --> 00:56:55,790
Pens� que la distancia
lo har�a m�s f�cil
703
00:56:55,790 --> 00:56:57,090
Pero, yo ..
704
00:56:58,590 --> 00:57:00,370
Me dan ganas de llamarlo
705
00:57:00,370 --> 00:57:01,900
Aunque s�lo sea para escuchar su voz
706
00:57:38,870 --> 00:57:39,300
Hola
707
00:57:39,610 --> 00:57:40,290
Hola
708
00:57:41,390 --> 00:57:42,010
Soy yo
709
00:57:44,560 --> 00:57:45,350
�D�nde est�s?
710
00:57:47,610 --> 00:57:49,110
En alg�n lugar de Nuevo M�xico
711
00:57:49,110 --> 00:57:50,720
Acabo de parar a repostar
712
00:58:08,870 --> 00:58:10,110
Lo siento. La he cagado
713
00:58:10,260 --> 00:58:11,610
No era mi intenci�n hacerte da�o
714
00:58:12,940 --> 00:58:15,200
No s� si podr� hacer esto
715
00:58:19,190 --> 00:58:20,430
Luis, a�n eres joven
716
00:58:21,540 --> 00:58:22,600
Puedes hacer lo que quieras
717
00:58:24,190 --> 00:58:25,800
Siempre puedes empezar de nuevo
718
00:58:28,120 --> 00:58:30,160
720
00:58:40,930 --> 00:58:42,480
Y consigue lo tuyo, �vale?
721
00:58:43,590 --> 00:58:44,830
Ok
722
00:58:45,880 --> 00:58:47,520
Quiero que pienses realmente sobre ...
723
00:58:48,930 --> 00:58:50,680
... volver a la escuela, obtener un t�tulo
724
00:58:56,200 --> 00:58:57,780
No quieres terminar como yo
725
00:58:58,850 --> 00:59:00,320
Eres un buen hombre, Ernie ...
726
00:59:00,780 --> 00:59:04,310
... trabajas duro y te mereces mucho m�s
727
00:59:10,900 --> 00:59:12,650
Te llamar� cuando llegue all�, �vale?
728
00:59:15,280 --> 00:59:16,320
Ok
729
00:59:18,700 --> 00:59:19,800
Estar� aqu� ...
730
00:59:23,870 --> 00:59:25,090
Siempre estar� aqu�
731
00:59:49,370 --> 00:59:51,750
Me gustar�a pedirte que entres ...
732
00:59:51,750 --> 00:59:54,120
... pero no estoy seguro de estar listo para ...
733
00:59:54,800 --> 00:59:56,750
... estar con alguien nuevo
734
00:59:57,970 --> 00:59:58,750
Ok
735
00:59:58,750 --> 01:00:00,460
Debes pensar que soy idiota
736
01:00:00,460 --> 01:00:00,880
No
737
01:00:03,340 --> 01:00:06,000
Siento si te di una impresi�n
equivocada esta noche
738
01:00:06,590 --> 01:00:08,960
Ni siquiera sab�a lo que
pensaba cuando te llam�
739
01:00:10,070 --> 01:00:14,680
Supongo que s�lo quer�a salir
de mi concha, ya sabes
740
01:00:16,340 --> 01:00:17,950
Ten�a la esperanza de que podemos ser amigos
741
01:00:17,950 --> 01:00:18,830
Claro, claro
742
01:00:20,840 --> 01:00:22,280
Quiero decir, en un pueblo peque�o como �ste ...
743
01:00:22,280 --> 01:00:23,670
... necesitamos todos los amigos
que podamos tener, �no?
744
01:00:31,130 --> 01:00:32,400
�Puedo preguntarte algo?
745
01:00:33,140 --> 01:00:34,580
Tienes que ser sincero
746
01:00:35,770 --> 01:00:36,580
S�
747
01:00:36,580 --> 01:00:37,860
�S�, claro!
748
01:00:39,360 --> 01:00:40,880
�Qu� edad crees que tengo?
749
01:00:45,490 --> 01:00:47,670
Eres de la misma edad
que Shannon, �verdad?
750
01:00:48,430 --> 01:00:50,210
Soy mayor que ella
751
01:00:51,510 --> 01:00:52,780
35
752
01:00:53,800 --> 01:00:54,780
34
753
01:00:55,500 --> 01:00:56,780
Pareces m�s joven
754
01:00:57,420 --> 01:00:58,780
Dios te bendiga
755
01:01:00,950 --> 01:01:01,690
�Por qu� lo preguntas?
756
01:01:01,690 --> 01:01:03,080
Me preguntaba ...
757
01:01:03,810 --> 01:01:06,980
Simplemente me siento m�s viejo
758
01:01:06,980 --> 01:01:08,980
Siempre me siento como, no estoy ...
759
01:01:10,140 --> 01:01:11,730
Ya sabes, en la onda
760
01:01:15,660 --> 01:01:17,580
Yo tampoco estoy en la onda, Gabe
761
01:01:32,220 --> 01:01:33,300
Gracias por el paseo
762
01:01:33,750 --> 01:01:34,850
Adios, Les
763
01:01:57,130 --> 01:01:59,650
Nena, te dije ...
764
01:02:00,150 --> 01:02:03,460
... todo lo que significabas para m�
765
01:02:07,280 --> 01:02:09,790
Nena, te dije ...
766
01:02:09,790 --> 01:02:13,100
... todo lo que quer�a que fu�ramos ..
767
01:02:16,950 --> 01:02:21,780
.... antes de que huyeras con otro ...
768
01:02:25,430 --> 01:02:28,000
Nena, te dije ...
769
01:02:28,000 --> 01:02:31,560
... que estabas en todos mis sue�os ...
770
01:02:33,990 --> 01:02:36,600
... antes de salir del trabajo ...
771
01:02:36,600 --> 01:02:39,960
... o volver a casa de nuevo
772
01:02:41,680 --> 01:02:46,770
�O me guardo las cosas para m� mismo?
773
01:02:49,940 --> 01:02:52,650
Por favor ...
774
01:02:52,650 --> 01:02:56,720
... no me olvides ...
775
01:02:58,000 --> 01:03:03,620
... ahora que nos hemos despedido
776
01:03:06,170 --> 01:03:08,460
Oh
777
01:03:08,510 --> 01:03:13,260
C�mo me arrepiento de ...
778
01:03:13,260 --> 01:03:18,580
... cosas que me he guardado
779
01:05:30,880 --> 01:05:31,850
�C�mo te llamas?
780
01:05:31,850 --> 01:05:32,500
Tucker
781
01:05:32,500 --> 01:05:33,370
Hola, Tucker
782
01:05:34,080 --> 01:05:34,960
- �Algo de beber?
- S�
783
01:05:34,960 --> 01:05:35,520
S�
784
01:05:35,860 --> 01:05:36,910
S�lo tengo cerveza
785
01:05:36,910 --> 01:05:37,560
Est� bien
786
01:05:37,750 --> 01:05:38,770
Toma asiento
787
01:05:48,100 --> 01:05:48,840
Aqu� tienes
788
01:05:49,570 --> 01:05:50,220
Gracias
789
01:05:51,270 --> 01:05:52,220
Hey, chico
790
01:05:52,220 --> 01:05:54,630
Si�ntate, si�ntate
791
01:05:55,060 --> 01:05:56,780
Ahora, gira
792
01:05:57,060 --> 01:05:58,360
Vamos, gira
793
01:06:00,570 --> 01:06:01,360
Buen chico
794
01:06:06,650 --> 01:06:07,640
�Hace cu�nto que lo tienes?
795
01:06:08,260 --> 01:06:09,920
Hace ahora 6 a�os
796
01:06:10,520 --> 01:06:12,440
Lo encontr� de cachorro
en un cubo de basura
797
01:06:12,950 --> 01:06:15,190
Es el �nico su la camada
que sobrevivi�
798
01:06:15,640 --> 01:06:18,630
Estaba muy d�bil.
No pens� que lo conseguir�a
799
01:06:20,270 --> 01:06:22,030
�Quieres darle de comer?
800
01:06:23,100 --> 01:06:23,720
Ven aqu� perro
801
01:06:23,920 --> 01:06:24,770
Saluda
802
01:06:26,240 --> 01:06:27,650
Le encanta eso
803
01:06:32,880 --> 01:06:35,030
- Yo tengo un gato
- �Si?
804
01:06:35,710 --> 01:06:36,440
Se llama Sasha
805
01:06:37,290 --> 01:06:39,870
Un d�a que nev� apareci�
en mi patio y nunca se fue
806
01:06:43,200 --> 01:06:44,730
Supongo que eso es lo que pasa
cuando les das de comer
807
01:06:47,100 --> 01:06:49,480
Y ahora no s� qu� har�a sin ella
808
01:06:58,070 --> 01:06:59,710
Est�s como en la foto
809
01:07:03,560 --> 01:07:04,630
Eso es bueno, supongo
810
01:07:05,250 --> 01:07:06,630
No, lo es
811
01:07:07,290 --> 01:07:09,950
Supongo que entra en estas cosas
812
01:07:09,950 --> 01:07:12,520
Siempre bajo la alfombra
esperando que te saquen de all�
813
01:07:15,490 --> 01:07:18,200
Una vez, conoc� a un t�o ...
814
01:07:18,510 --> 01:07:20,550
... que envi� la foto de otra persona
815
01:07:21,170 --> 01:07:22,890
Hab�a venido desde San Antonio
816
01:07:22,890 --> 01:07:25,830
Pero ... me alej� todo lo que pude
817
01:07:27,190 --> 01:07:28,120
S�, eso ocurre
818
01:07:29,000 --> 01:07:30,120
Me sent� mal ...
819
01:07:30,120 --> 01:07:32,080
... que hubiera conducido todo el camino
820
01:07:32,510 --> 01:07:33,660
Pero �qu� pod�a hacer?
821
01:07:36,890 --> 01:07:38,050
Cuando vi tu foto ...
822
01:07:38,050 --> 01:07:39,210
... estaba seguro de que te conoc�a de antes
823
01:07:40,310 --> 01:07:40,990
�En serio?
824
01:07:44,070 --> 01:07:45,140
No recuerdo cu�ndo ...
825
01:07:45,140 --> 01:07:46,270
... pero estoy seguro
826
01:07:48,480 --> 01:07:49,950
O te he visto por ah�
827
01:07:56,930 --> 01:07:58,970
�Quieres otra?
828
01:07:59,500 --> 01:08:00,350
S�, claro
829
01:08:56,240 --> 01:08:57,060
Quieto
830
01:12:53,350 --> 01:12:54,650
Supongo que te ver� por ah�
831
01:12:55,500 --> 01:12:56,180
S�
832
01:12:57,620 --> 01:12:59,230
Puedes llamar en cualquier momento
833
01:13:01,860 --> 01:13:02,620
Ok
834
01:13:06,640 --> 01:13:09,180
Te besar�a de nuevo
si no estuvi�semos aqu�
835
01:13:14,950 --> 01:13:15,770
Ser�a bonito
836
01:13:21,880 --> 01:13:22,440
Bueno
837
01:13:23,690 --> 01:13:24,340
Adi�s
838
01:13:26,540 --> 01:13:27,590
Adi�s
54645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
