Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,308 --> 00:00:10,437
Igra po�inje, detektive!
-Ogrebotine su svje�e.
2
00:00:10,729 --> 00:00:12,898
Nisu napravljene klju�em.
3
00:00:13,940 --> 00:00:17,652
�ljaker sam. Poma�em
u podizanju �atora.
4
00:00:17,903 --> 00:00:20,030
Ne voli� svoj posao, zar ne?
5
00:00:20,197 --> 00:00:23,200
U mome poslu ne brojite
ljude, nego novac.
6
00:00:23,366 --> 00:00:27,370
Ne�to vam nedostaje?
-Da, ko�ulja.
7
00:00:27,954 --> 00:00:30,874
Donesi mi knjige
ako si jo� u igri.
8
00:00:31,166 --> 00:00:34,878
Ne �elim preko lijesa
posezati za predjelom.
9
00:00:35,295 --> 00:00:39,925
Nakon toliko vremena jo� te toliko
izjeda to �to sam te ostavila.
10
00:00:40,467 --> 00:00:43,720
Oduvijek postoji veza
izme�u cirkusa, zla
11
00:00:43,970 --> 00:00:46,306
i crne magije. -Dovi�enja!
12
00:01:32,894 --> 00:01:36,064
UBOJSTVO, NAPISALA JE
13
00:01:40,985 --> 00:01:43,071
Kota� smrti
14
00:02:05,135 --> 00:02:09,097
Mnogo bolje! Carmen,
shva�a� li za�to vrisak mora biti
15
00:02:09,305 --> 00:02:14,728
prirodan i spontan? Ako se ti boji�,
i publika �e se bojati za tebe.
16
00:02:16,271 --> 00:02:20,066
Carmen �e biti savr�ena. A
i ti, Nicky. Idite, djeco.
17
00:02:20,191 --> 00:02:24,446
Mo�emo li jo� vje�bati? -Ne,
draga. Odrasli �ele razgovarati.
18
00:02:25,572 --> 00:02:29,034
Uvijek �eli� razgovarati
kad se spremam za nastup.
19
00:02:29,159 --> 00:02:32,412
A ti uvijek ima� izgovor,
Carl. -Zabavlja� sam,
20
00:02:32,537 --> 00:02:36,791
a ne poslovni �ovjek. -Ako ne
platimo dug poreza, gotovi smo!
21
00:02:38,710 --> 00:02:43,214
Skra�ivanje vo�nji i varanje
na nagradama ne�e nam pomo�i.
22
00:02:43,381 --> 00:02:47,344
Ti se bavi brojkama, a ja �u
se brinuti za posjetitelje.
23
00:02:47,469 --> 00:02:50,889
Ne pla�amo dugove.
Dobili smo opomenu.
24
00:02:51,014 --> 00:02:54,476
Ako ne platimo za dva
tjedna, izgubit �emo cirkus!
25
00:02:54,601 --> 00:02:57,896
Ne �elim o tome. Moram
razmi�ljati o nastupu.
26
00:02:58,021 --> 00:03:02,525
Jesi li uzeo dozvolu u �erifovu
uredu? -Ja... Nisam stigao.
27
00:03:03,568 --> 00:03:05,653
Ti to sredi.
28
00:03:10,950 --> 00:03:15,622
Jess, predsjednica si odbora,
ali idemo u cirkus, a ne na bal!
29
00:03:15,788 --> 00:03:20,210
Morali smo se na�i s Carlom
Donerom prije to�no �etiri minute.
30
00:03:22,629 --> 00:03:26,674
Jess, ne�to nije u redu? -Kad
sam zadnji put bila ovdje,
31
00:03:26,883 --> 00:03:30,887
ostavila sam bro� koji mi je
Frank dao za prvu godi�njicu
32
00:03:31,054 --> 00:03:34,682
i jo� neke sitnice. Bile
su u ovoj kutiji za nakit.
33
00:03:34,807 --> 00:03:38,436
Tra�ila sam nau�nice i
otkrila da je kutija prazna.
34
00:03:38,561 --> 00:03:40,855
Sigurno su bile u njoj? -Sasvim.
35
00:03:41,356 --> 00:03:44,943
Misli� da te netko
oplja�kao? -�ini se.
36
00:03:45,985 --> 00:03:48,488
Kao da su stvari premje�tane.
37
00:03:50,782 --> 00:03:54,494
Sethe, �ao mi je �to
mi je nestao bro�,
38
00:03:54,619 --> 00:03:59,207
ali jo� me vi�e �okira to �to sam
do�la iz grada prepunog zlo�ina
39
00:03:59,374 --> 00:04:02,502
i doznala da su me
oplja�kali u Cabot Coveu.
40
00:04:04,295 --> 00:04:07,799
Kad ste sino� iza�li sa
psom u �etnju? -U 21 sat.
41
00:04:08,508 --> 00:04:12,387
Kad sam se vratila, vidjela
sam da je netko provalio
42
00:04:12,762 --> 00:04:17,642
i ukrao sav moj kristal. I
maj�in srebrni servis za �aj.
43
00:04:18,518 --> 00:04:23,898
O�ito je znao koliko vas ne�e
biti. -Da, Guinevre je uvijek to�na.
44
00:04:24,899 --> 00:04:28,194
Po njoj mo�e� na�timati
sat. -Samo malo.
45
00:04:28,569 --> 00:04:30,822
Do�la sam po dozvolu za cirkus.
46
00:04:34,200 --> 00:04:36,786
Morte?
-Joanna? -Da...
47
00:04:39,080 --> 00:04:42,458
Ne mogu vjerovati! -Ni ja.
48
00:04:45,795 --> 00:04:49,090
Pro�lo je vi�e od 20
godina. -Oprostite, ali...
49
00:04:49,382 --> 00:04:53,553
Ispri�avam se. Andy, oti�i s
g�om O'Neill i pregledaj ku�u.
50
00:04:53,720 --> 00:04:57,015
Naravno. Mo�da zajedno
mo�emo na�i neki trag.
51
00:04:57,849 --> 00:05:00,560
To �elim �uti. Ispri�ajte me.
52
00:05:06,816 --> 00:05:08,901
Kava? -Mo�e.
53
00:05:15,616 --> 00:05:18,911
Prekrasno izgleda�. -Hvala. I ti.
54
00:05:20,288 --> 00:05:22,415
Ne znam za�to se �udim.
55
00:05:22,749 --> 00:05:26,002
Znala sam da �u jednoga
dana naletjeti na tebe.
56
00:05:26,127 --> 00:05:28,296
Ali u Cabot Coveu u Maineu...
57
00:05:28,755 --> 00:05:32,842
Zadnji smo se put vidjeli na
faksu, kod udruge studenata.
58
00:05:33,885 --> 00:05:35,970
Nisam te htjela povrijediti.
59
00:05:38,139 --> 00:05:40,266
Don Simms bio je faca.
60
00:05:40,475 --> 00:05:45,313
Kad si pobjegla s njime, ve� je bio
potpisao ugovor s L. A. Rammsima.
61
00:05:45,605 --> 00:05:50,067
Potom je slomio �a�icu koljena.
I vi�e nisam �uo ni�ta o njemu.
62
00:05:50,193 --> 00:05:53,196
A ja sam �ula da si
policajac u New Yorku.
63
00:05:53,321 --> 00:05:57,783
�to radi� ovdje? -Svi�a
mi se ovdje. A i mojoj �eni.
64
00:06:00,161 --> 00:06:04,415
Znala sam da si se vjerojatno
o�enio. Nadam se s onom pravom.
65
00:06:04,624 --> 00:06:08,252
Zbilja sam sretnik. -Da...
Voljela bih je upoznati.
66
00:06:08,961 --> 00:06:12,632
Na putu je. U Brooklynu.
Sestra joj slavi ro�endan.
67
00:06:13,007 --> 00:06:17,678
Koliko si dugo s cirkusom? -Dvije
godine kao pomo�nica upravitelja
68
00:06:17,845 --> 00:06:21,390
i jednu kao partnerica.
Prije toga, drugi cirkusi.
69
00:06:21,516 --> 00:06:25,770
Don voli biti u pokretu. -Jo,
hajde! Nepropisno sam parkiran.
70
00:06:26,145 --> 00:06:28,648
Koliko ti treba
da pokupi� dozvole?
71
00:06:29,273 --> 00:06:32,693
Naletjela sam na staroga
prijatelja. -Bok, Done.
72
00:06:33,236 --> 00:06:37,365
Mort Metzger.
�erif. Vidi ti njega!
73
00:06:39,450 --> 00:06:42,703
Znao sam da �e� zavr�iti
kao policajac. -Jesi?
74
00:06:42,870 --> 00:06:46,249
Divan susret. Jo,
otpjevaj nam pjesmu faksa.
75
00:06:47,708 --> 00:06:54,006
Dozvole su potpisane
i pe�atirane. -Idemo.
76
00:06:57,468 --> 00:06:59,553
Nemoj me mrziti.
77
00:07:21,158 --> 00:07:23,286
Dobar dan, gospo�ice.
78
00:07:24,370 --> 00:07:29,292
Lijepo cvije�e za lijepe dame.
-Prekrasno je, g. Dorner. Hvala.
79
00:07:29,917 --> 00:07:35,631
Imate li obra�un
za mene? -Naravno.
80
00:07:36,382 --> 00:07:38,509
Hvala vam, gospo�ice.
81
00:07:46,600 --> 00:07:53,149
G. Dorner! -G�o
Fletcher! I dr. Hazlitt.
82
00:07:53,691 --> 00:07:58,362
Znam da kasnimo, ali htjeli bismo
razgovarati o ra�unima do ju�er.
83
00:07:58,571 --> 00:08:02,783
Sama sre�a! Uzeo sam
obra�un s blagajne.
84
00:08:03,367 --> 00:08:07,079
Upozoravam vas,
pora�avaju�i je.
85
00:08:10,958 --> 00:08:15,546
Ovo ne mo�e biti to�no! -Sino�
smo bili ovdje i bila je gu�va.
86
00:08:16,088 --> 00:08:19,300
Posjetitelja je bilo vi�e
nego �to ovdje pi�e.
87
00:08:19,508 --> 00:08:22,470
U mome poslu ne
brojite ljude, nego novac.
88
00:08:22,678 --> 00:08:26,932
Mnogi su do�li na besplatne
predstave. Nisu ni�ta potro�ili.
89
00:08:27,183 --> 00:08:32,313
Ako ne tro�e na hranu i
zabavu, nisu ni bili ovdje.
90
00:08:32,897 --> 00:08:37,359
Imate pravo, pora�avaju�e je.
-Da. Mo�da danas bude bolje.
91
00:08:38,027 --> 00:08:40,863
Mo�da pomognu reklame na radiju.
92
00:08:41,822 --> 00:08:45,868
Do�i �ete na ma�ioni�arsku
predstavu u 14 sati?
93
00:08:46,285 --> 00:08:50,664
Nisam ba� za te stvari. -Ne
bi to ni za �to propustio.
94
00:08:51,499 --> 00:08:56,462
Moram se pripremiti!
Vidimo se. -Moram krenuti.
95
00:08:56,587 --> 00:08:58,839
Sretno. Ja �u malo pro�etati.
96
00:09:04,929 --> 00:09:09,683
Navalite! Tri lopte
za cijenu jedne!
97
00:09:10,309 --> 00:09:15,105
Morate samo sru�iti boce
i dobit �ete nagradu!
98
00:09:17,983 --> 00:09:22,738
Izgubio sam ga. -Ne brinite
se. Odmara se u prikolici.
99
00:09:25,032 --> 00:09:29,995
U prikolici? Ondje mu je i ured?
-Ured, garderoba, spavaonica.
100
00:09:30,496 --> 00:09:35,751
Ondje dr�i knjige? -Valjda.
Ali ne voli da mu smetaju.
101
00:09:36,585 --> 00:09:40,839
Nemoj mu smetati, samo mi
donesi knjige. Ako si jo� u igri.
102
00:09:41,757 --> 00:09:46,345
Jesam, ali... -Ili
jesi ili nisi. U�ini to.
103
00:09:48,138 --> 00:09:50,307
Idem na pauzu. Vidimo se.
104
00:10:01,569 --> 00:10:05,114
Koliko ulaznica �elite?
-Nijednu. Radim ovdje.
105
00:10:05,864 --> 00:10:11,912
�udim se da te prije nisam vi�ao.
-Volonterka sam. �ivim ovdje.
106
00:10:13,789 --> 00:10:17,042
Divan gradi�. -I to je sve.
107
00:10:18,919 --> 00:10:23,007
�to radi� u cirkusu?
-�ljaker sam. -�to je to?
108
00:10:24,967 --> 00:10:29,179
Poma�em pri sklapanju i
rastavljanju opreme i �atora.
109
00:10:29,305 --> 00:10:32,182
Radim sve �to treba.
Ja sam Toby. -Lisa.
110
00:10:37,104 --> 00:10:40,274
Idem na pauzu �im
mi se prijateljica vrati.
111
00:10:40,941 --> 00:10:43,110
Radit �u me�u �tandovima.
112
00:10:51,952 --> 00:10:56,290
Nadam se da nisam otjerala tog
mladi�a. -Tek sam ga upoznala.
113
00:10:56,540 --> 00:10:59,293
�ljaker je. -�ljaker?
114
00:11:01,336 --> 00:11:05,007
Kako su ti roditelji?
-Dobro. -Drago mi je.
115
00:11:06,800 --> 00:11:10,137
Lisa, ima� li trenutak?
Oprostite, g�o Fletcher.
116
00:11:10,345 --> 00:11:14,558
Ne �uri mi se. -Ljudi iz cirkusa
podcijenili su potro�nju.
117
00:11:14,683 --> 00:11:18,645
Naru�ili su mnogo hrenovki
i ostale robe iz zalogajnice.
118
00:11:18,812 --> 00:11:24,818
�estitam. -U znak zahvale...
Kupio bih ulaznica za sto dolara.
119
00:11:25,903 --> 00:11:29,073
Kako dare�ljivo! Hvala ti.
120
00:11:30,074 --> 00:11:32,743
Daj mi vremena da
ih izbrojim toliko.
121
00:11:32,868 --> 00:11:37,331
Do�i �u prije ma�ioni�arske
predstave, ako je to u redu.
122
00:11:37,456 --> 00:11:42,795
Ne ovisi o meni. -Mogu se
zamijeniti s drugim djevojkama.
123
00:11:43,045 --> 00:11:46,840
Voljela bih vidjeti predstavu.
-Do�i �u u 13.30 sati.
124
00:11:48,967 --> 00:11:54,389
Ne znam. Iza�li smo u kino i
na bingo. Bolje to nego ni�ta.
125
00:11:55,057 --> 00:11:57,267
Ali jako je uobra�en.
126
00:11:59,436 --> 00:12:03,607
G. Dorner rekao je da si
mu dala sino�nji obra�un.
127
00:12:03,774 --> 00:12:07,653
Ima� li jo� jedan primjerak?
-Rekao je da ga ne treba,
128
00:12:07,778 --> 00:12:13,534
ali na prvi sam prolila
sok. Mo�e se pro�itati.
129
00:12:17,329 --> 00:12:21,792
O, Bo�e! Zbilja mo�e.
Dobro �e mi do�i. Hvala.
130
00:12:29,132 --> 00:12:33,470
Mogu li te po�astiti pivom?
-Hvala, smijem popiti samo sok.
131
00:12:33,637 --> 00:12:35,806
Sve ide glatko? -Da.
132
00:12:36,890 --> 00:12:42,396
Sjeti� li se ikada faksa?
-Iskreno, ne pre�esto.
133
00:12:42,854 --> 00:12:46,817
Ja se sjetim. Zbilja
sam uprskala, zar ne?
134
00:12:47,276 --> 00:12:50,779
Svi donosimo odluke. -Istina.
135
00:12:51,780 --> 00:12:56,785
�erife! Oprostite, g�o Simms.
Mo�emo li razgovarati?
136
00:12:57,244 --> 00:13:00,289
G�a Fletcher je
oplja�kana. Moram s njom.
137
00:13:00,956 --> 00:13:05,252
Jeste li ludi? Ne igra se tako.
-Moralo bi se tako igrati.
138
00:13:05,502 --> 00:13:09,798
Nisu mogli sve ovo osvojiti! Dajte
mi to! -Preko mene mrtvoga!
139
00:13:09,965 --> 00:13:13,176
�ekajte! O �emu je
rije�? -�erife, uhitite ga.
140
00:13:13,302 --> 00:13:17,097
�eli djeci oduzeti nagrade
koje su po�teno zaradili.
141
00:13:17,222 --> 00:13:20,892
Svi su sru�ili sve boce.
-Je li to to�no, Done?
142
00:13:21,226 --> 00:13:26,690
Pusti me! Boce moraju
pasti sa stola. Tako se igra.
143
00:13:27,024 --> 00:13:32,154
Pi�e Sru�ite boce. Trebalo bi pisati
da ih treba sru�iti sa stolova.
144
00:13:32,321 --> 00:13:37,451
Djeca su pametna. Da to pi�e,
ne bi tro�ili novac bez veze.
145
00:13:37,909 --> 00:13:41,371
Djeco, zadr�ite nagrade
i idite nekamo drugamo.
146
00:13:41,830 --> 00:13:43,999
Done, zatvori �tand. -Molim?
147
00:13:44,166 --> 00:13:47,919
Ovo se ne�e igrati u Cabot
Coveu. -Luda si kao Mort.
148
00:13:48,253 --> 00:13:50,756
Mo�da si se
trebala udati za njega.
149
00:14:09,608 --> 00:14:12,652
Nema� pauzu? -Idem
ru�ati kad zavr�im ovo.
150
00:14:13,445 --> 00:14:16,406
�to je to? -Doznajte
koliko ste sna�ni.
151
00:14:17,616 --> 00:14:21,703
Pogodi zvonce, odu�evi
djevojku i osvoji jeftinu nagradu.
152
00:14:22,204 --> 00:14:25,665
Ne voli� ba� svoj
posao. -Moram raditi.
153
00:14:26,041 --> 00:14:31,171
Skupljam novac za fakultet.
-Zapo�ljavaju i �enske �ljakere?
154
00:14:31,963 --> 00:14:36,843
Dosad nisam upoznao nijednu. Ali
�ene rade razne poslove. Pazi.
155
00:14:43,350 --> 00:14:46,728
Prestani, budalo! Ne
�elim to ispred prikolice!
156
00:14:46,853 --> 00:14:51,733
Rekao sam ti da ga postavi� pokraj
vrtuljka. -Niste, rekli ste...
157
00:14:51,900 --> 00:14:54,986
Znam �to sam rekao!
Preglup si da poslu�a�!
158
00:14:55,195 --> 00:14:57,364
Pokazat �u ti gdje! Kreni!
159
00:15:20,416 --> 00:15:24,837
Nema znakova provale
na prozorima i vratima.
160
00:15:25,213 --> 00:15:29,967
Jeste li ostavili vrata otklju�ana
ili klju� ispod otira�a? -Nisam.
161
00:15:30,092 --> 00:15:33,930
U New Yorku se to ne
radi. -Lopov je vrlo vje�t.
162
00:15:34,180 --> 00:15:36,891
Ne riskira da ga
se uhvati na djelu.
163
00:15:37,183 --> 00:15:41,771
Osim kod vas i g�e O'Neill, u
drugim ku�ama �ive vikenda�i.
164
00:15:42,355 --> 00:15:45,274
Nema otisaka ni
drugih tragova? -Ne.
165
00:15:45,942 --> 00:15:49,654
Neki ve� krive cirkus,
ali ne vjerujem u to.
166
00:15:49,820 --> 00:15:54,075
Otvoren je tek sino�. -Oduvijek
postoji veza izme�u cirkusa,
167
00:15:54,242 --> 00:15:58,955
zla i crne magije. -I provala?
Svi su slu�ajevi sli�ni.
168
00:15:59,330 --> 00:16:03,542
Imate li pove�alo
i svjetiljku? -Naravno.
169
00:16:03,918 --> 00:16:07,546
Lak�e je obiti bravu nego
baviti se crnom magijom.
170
00:16:07,964 --> 00:16:10,716
Kuhinjska vrata ne
gledaju prema ulici.
171
00:16:11,884 --> 00:16:14,053
Igra po�inje, detektive!
172
00:16:16,555 --> 00:16:18,641
Da vidimo �to imamo ovdje.
173
00:16:21,477 --> 00:16:25,189
Ogrebotine su svje�e.
Nisu napravljene klju�em.
174
00:16:26,565 --> 00:16:29,860
Morte, �to je provalnik
ukrao kod vikenda�a?
175
00:16:30,069 --> 00:16:34,573
Tehni�ku opremu,
ra�unala? -Ni�ta od toga.
176
00:16:34,865 --> 00:16:38,577
Tiffany svjetiljku,
antikne no�eve, staklo.
177
00:16:38,953 --> 00:16:44,000
Objavit �u opis ukradenih stvari.
Treba li vas odvesti u cirkus?
178
00:16:44,375 --> 00:16:47,878
Da, imam nedovr�ena
posla s g. Dornerom.
179
00:16:50,089 --> 00:16:52,591
I ne �elim propustiti crnu magiju.
180
00:16:59,932 --> 00:17:02,643
�to tra�i�? Mo�da ti mogu pomo�i.
181
00:17:03,978 --> 00:17:08,274
Koliko ste ve� tu? -Dovoljno
da zaklju�im da potkrada� Carla.
182
00:17:08,691 --> 00:17:13,612
Nije kako izgleda. Sad
mi je neugodno. -Nicky?
183
00:17:14,572 --> 00:17:17,533
Bok, Joanna. Jesi li
prona�ao moj prsten?
184
00:17:17,742 --> 00:17:22,037
Zaru�ni�ki mi je prsten bio
velik. Nakon razgovora s Carlom,
185
00:17:22,246 --> 00:17:27,960
vidjela sam da je nestao. Stajala
sam ondje. Mo�da je u ladici.
186
00:17:28,335 --> 00:17:32,214
Ti si tako mislila?
-Nisi ga na�ao? -Nisam.
187
00:17:33,340 --> 00:17:38,095
Ja �u pogledati.
Evo ga! Pod stolom!
188
00:17:38,929 --> 00:17:42,850
Mu�karci ni�ta ne znaju
prona�i. Evo. Opet mi ga stavi.
189
00:17:46,312 --> 00:17:48,439
Moram se pripremiti za nastup.
190
00:17:49,690 --> 00:17:52,943
Slatko. Izvukla si ga
kao prava profesionalka.
191
00:17:53,068 --> 00:17:55,154
Ne znam o �emu govorite.
192
00:17:58,240 --> 00:18:01,994
�to to govori�? -Sve
sam pretra�io. Nisu ondje.
193
00:18:07,833 --> 00:18:10,377
Za�to moramo
�ekati kraj predstave?
194
00:18:10,544 --> 00:18:15,341
Odmah predajmo Dornera Mortu.
Potkrada nas na kartama
195
00:18:15,466 --> 00:18:21,305
pa �e i na�a dobrotvorna udruga
manje zaraditi. To je prijevara.
196
00:18:21,514 --> 00:18:26,185
Da, ali ne �elim razo�arati sve
koji su kupili karte za predstavu.
197
00:18:26,352 --> 00:18:30,814
Za to je kriv on, a ne mi! -Morali
bismo ljudima vratiti novac.
198
00:18:30,981 --> 00:18:36,153
To�no. Ostat �u vani,
ako poku�a pobje�i.
199
00:18:36,654 --> 00:18:39,823
�lanovi odbora moraju
sjediti u prvome redu.
200
00:18:39,990 --> 00:18:45,037
G. Dorner nas mora vidjeti.
Mo�da shvati da se ne �alimo.
201
00:18:45,621 --> 00:18:48,123
Mrzim trikove s kartama.
202
00:18:55,714 --> 00:18:58,133
Joanna, �ekaj. Moramo razgovarati.
203
00:18:58,968 --> 00:19:03,180
Carl �eli u mirovinu.
Nagovori ga da ode sada.
204
00:19:03,347 --> 00:19:07,434
Ti preuzmi posao i
cirkus je na�. -Da barem.
205
00:19:09,520 --> 00:19:13,524
Kad bi ti prestao piti. -Kad
bi mi ti bila ve�a potpora.
206
00:19:13,691 --> 00:19:16,318
Moram unutra. -Joanna!
207
00:19:19,113 --> 00:19:22,324
Mo�emo mi to! -Naravno.
208
00:19:27,705 --> 00:19:32,209
Dobro do�li na znanstveni prikaz!
209
00:19:32,459 --> 00:19:37,256
Dokazat �u vam da
je ruka br�a od oka.
210
00:19:38,465 --> 00:19:40,551
G�ice Joanna, molim vas!
211
00:19:41,719 --> 00:19:44,972
Trebam dvoje
dobrovoljaca iz publike.
212
00:19:49,518 --> 00:19:53,689
Vi! Zgodni mladi� s
lijepom djevojkom. -Ne�u.
213
00:19:54,148 --> 00:19:56,483
Hajde, izazivam te. -Idemo!
214
00:19:57,568 --> 00:19:59,987
Hajde, Dicky. Ne budi kukavica.
215
00:20:07,578 --> 00:20:11,415
Izvrstan po�etak. Treba
mi jo� jedan, da imam par.
216
00:20:20,424 --> 00:20:25,095
Doktore, idemo! -Ni
za �ivu glavu! -Hajde!
217
00:20:25,471 --> 00:20:29,933
Sethe, �to mo�e� izgubiti?
-Dostojanstvo. Ne�u!
218
00:20:30,267 --> 00:20:33,353
Ni u dobrotvorne svrhe?
219
00:20:35,230 --> 00:20:40,235
Tko bi platio jo� jednu kartu
da dr. Hazlitt ode na pozornicu?
220
00:20:52,498 --> 00:20:55,751
Hvala, Joanna.
Doktore, ovamo.
221
00:20:57,503 --> 00:20:59,922
Tko ste vi? -Richard Binyon.
222
00:21:00,214 --> 00:21:04,009
Poznajete li dr. Hazlitta? -Svakako.
223
00:21:04,593 --> 00:21:11,183
Biste li rekli da slovi za izvrsnog
vrtlara? -To mi nije poznato.
224
00:21:13,727 --> 00:21:17,314
Otkud onda ovo?
225
00:21:19,233 --> 00:21:22,653
Nadam se da ih niste
ukrali iz bolesni�ke sobe.
226
00:21:24,696 --> 00:21:29,117
Pridr�ite mi to. Hvala vam.
227
00:21:29,451 --> 00:21:36,750
Zapravo, bilo bi ljep�e da
ih dr�ite dvjema rukama. Tako.
228
00:21:38,669 --> 00:21:41,880
Mnogo bolje. Hvala vam!
229
00:21:44,258 --> 00:21:49,763
Richarde, a �ime se vi bavite?
-Poslovo�a sam trgovine.
230
00:21:52,558 --> 00:21:56,270
Onda ovo nije
nikakvo iznena�enje!
231
00:21:57,354 --> 00:22:01,692
Djevojci darujete
ogrlicu od kobasica?
232
00:22:04,528 --> 00:22:09,992
Ispru�ite obje
ruke. Tako. Izvrsno.
233
00:22:10,617 --> 00:22:14,830
Tako. Hvala vam lijepa.
234
00:22:15,872 --> 00:22:19,835
Podignite cvije�e
visoko u desnoj ruci.
235
00:22:20,961 --> 00:22:27,134
Ne slu�ate zapovijedi?
Ne volite ba� pravila, je li?
236
00:22:27,843 --> 00:22:29,970
Niste vi takvi!
237
00:22:32,431 --> 00:22:38,186
Doktore, imate li sve?
-Pa... Nemam ko�ulju!
238
00:22:38,603 --> 00:22:45,819
I jo� neke stvari. -Nasre�u, na�li
smo ih me�u izgubljenim stvarima.
239
00:22:47,112 --> 00:22:49,197
Lisnicu!
240
00:22:50,574 --> 00:22:52,743
I ru�ni sat.
241
00:22:53,410 --> 00:22:56,413
I da... Va�a ko�ulja.
242
00:23:00,500 --> 00:23:03,253
Richarde, vjerujem da je ovo va�e.
243
00:23:04,509 --> 00:23:06,678
Ru�ni sat.
244
00:23:06,970 --> 00:23:10,056
Ovdje imamo
i kop�u s novcem.
245
00:23:10,807 --> 00:23:13,768
I... O, Bo�e!
246
00:23:15,520 --> 00:23:20,316
Imamo i jo� ne�to!
247
00:23:22,151 --> 00:23:24,696
Pljesak za doktora i Dickyja!
248
00:23:32,954 --> 00:23:36,791
Djevoj�ice i dje�aci, ovo
nemojte poku�avati kod ku�e!
249
00:23:36,958 --> 00:23:42,088
I uvijek pazite da ruka
u va�em d�epu bude va�a!
250
00:23:45,758 --> 00:23:47,844
Zbogom!
251
00:23:51,055 --> 00:23:56,060
Nikad mi nije bilo toliko neugodno!
Ovi ljudi kupuju kod mene!
252
00:24:02,650 --> 00:24:05,486
Toby! Tra�ila sam te.
253
00:24:06,946 --> 00:24:09,198
Dorner mi je uvalio jo� posla.
254
00:24:09,365 --> 00:24:13,619
�ao mi je �to si vidjela kako
vi�e na mene. -Bilo mi te �ao.
255
00:24:13,745 --> 00:24:16,831
Zavr�avam tek u 23.30
nave�er, a nemam auto.
256
00:24:17,457 --> 00:24:22,211
Moji �e roditelji tada
ve� spavati. Uzet �u tatin.
257
00:24:22,795 --> 00:24:24,964
Izvrsno!
258
00:24:25,673 --> 00:24:27,842
Vidimo se kod vrtuljka.
259
00:24:49,947 --> 00:24:52,075
Toby?
260
00:24:55,286 --> 00:24:58,122
Jesi li lud? Sigurno jesi!
261
00:24:58,331 --> 00:25:01,793
Ima� vi�e od ovoga!
Mene ne�e� prevariti!
262
00:25:02,085 --> 00:25:05,296
Samo me izazivaj! Provest
�e� �ivot u zatvoru!
263
00:25:47,171 --> 00:25:49,590
Su�e Boland, ovdje �erif Metzger.
264
00:25:49,757 --> 00:25:52,718
Oprostite �to vas
budim, ali trebam nalog
265
00:25:52,844 --> 00:25:57,515
da sprije�im cirkus da ukloni
mjesto zlo�ina i ode sa sumnjivcima.
266
00:25:57,723 --> 00:26:01,310
Izvrsno! Odmah �u
poslati zamjenika.
267
00:26:02,478 --> 00:26:07,608
�to znamo? -Umro je prije nego �to
ga je ubojica vezao za vrtuljak.
268
00:26:08,484 --> 00:26:12,071
Rana odgovara no�u
koji ste prona�li.
269
00:26:12,989 --> 00:26:16,284
Za�to ga je stavio na
vrtuljak i upalio glazbu?
270
00:26:16,492 --> 00:26:20,454
Mo�da mu se to �inilo kao
dobra ideja. Kao meni po�inak.
271
00:26:22,999 --> 00:26:25,084
Dr�ite se, doktore!
272
00:26:25,251 --> 00:26:28,629
Idi do suca Bolanda i uzmi nalog.
273
00:26:28,838 --> 00:26:32,758
Joanna Simms �eka vas u
Dornerovoj prikolice. Provala.
274
00:26:40,808 --> 00:26:44,353
Podsje�a me na studentske
dane. -Gdje si ti bila?
275
00:26:44,604 --> 00:26:48,774
Nekoliko prikolica dalje. �ula
sam kad je upaljena glazba.
276
00:26:48,983 --> 00:26:53,029
Zato ju je ubojica i upalio,
da prikrije zvukove provale.
277
00:26:53,279 --> 00:26:56,866
Ubio je Carla i provalio
u prikolicu tra�e�i ne�to.
278
00:26:56,991 --> 00:27:01,204
Svi su pohitali do vrtuljka
vidjeti �to se doga�a. Osim tebe.
279
00:27:01,329 --> 00:27:05,625
I ja sam bila ondje. Na povratku
sam vidjela razvaljena vrata.
280
00:27:05,750 --> 00:27:09,045
Poslala sam zamjenika
po tebe. -Gdje je Don bio?
281
00:27:09,170 --> 00:27:12,340
Gdje je i sada, u krevetu.
Nakon nekoliko pi�a,
282
00:27:12,465 --> 00:27:17,720
prespavao bi i artiljerijsku vatru.
-Ima neki problem? -Gleda� ga.
283
00:27:19,930 --> 00:27:25,102
Kad je oti�ao spavati? -Bio je u
krevetu kad sam do�la, u 22.20 h.
284
00:27:25,269 --> 00:27:28,356
Spavao je cijelu no�.
-Za�to si tako sigurna?
285
00:27:28,481 --> 00:27:33,152
Igra� se dobrog i lo�eg policajca?
Don nije ubio Carla. Nema motiv.
286
00:27:33,277 --> 00:27:37,615
Ima, isti koji i ti! Partneri ste.
Ako Carl umre, dobivate sve.
287
00:27:37,740 --> 00:27:41,410
Radije razgovaraj s Nickyjem.
-Baca�em no�eva? Za�to?
288
00:27:41,535 --> 00:27:45,039
Ju�er je pretra�ivao Carlove
ladice. -Sad mi ka�e�?
289
00:27:45,164 --> 00:27:49,335
Dobar je de�ko, ni�ta nije
uzeo. Nisam htjela da nastrada.
290
00:27:49,460 --> 00:27:52,588
Dok nisi morala birati
izme�u njega i Dona.
291
00:27:57,927 --> 00:28:00,096
Sjedni.
292
00:28:02,181 --> 00:28:05,059
Nicodemus Newton?
-Obiteljsko ime.
293
00:28:06,519 --> 00:28:10,481
Ovo smo na�li ispod vrtuljka.
Oko pet metara od mjesta
294
00:28:10,648 --> 00:28:14,985
gdje si se tukao s pokojnikom.
-Ni s kim se nisam tukao.
295
00:28:15,486 --> 00:28:19,740
Nikada nisam vidio taj no�.
-A gdje si bio sino� oko pono�i?
296
00:28:19,949 --> 00:28:24,912
Nisam bio kod vrtuljka i nisam ubio
Carla! -Nisam pitao gdje nisi bio.
297
00:28:25,121 --> 00:28:28,374
Ju�er popodne bio
si u njegovoj prikolici.
298
00:28:28,707 --> 00:28:33,087
Gdje si bio u doba ubojstva?
-To vam ne mogu re�i. �ao mi je.
299
00:28:33,963 --> 00:28:39,135
Ako �erifu ka�ete gdje ste bili,
potrudit �e se na�i svjedoka
300
00:28:39,260 --> 00:28:43,514
koji �e potvrditi va�u
pri�u. -Ne znate moju pri�u!
301
00:28:43,848 --> 00:28:50,396
Doznat �emo ako nam ka�ete.
-Ovo su bili te�ki dani. Za sve.
302
00:28:50,771 --> 00:28:55,109
Prisegnuo sam na
Bibliju da nikomu ne�u re�i.
303
00:28:55,776 --> 00:28:57,945
Ne mogu pogaziti rije�.
304
00:29:01,866 --> 00:29:06,704
�ovjek u sivome odijelu u zadnje
vrijeme razgovara s Nickyjem.
305
00:29:06,829 --> 00:29:11,584
Mo�da se Nicky sastao s njime.
Ne bismo ovdje razgovarali,
306
00:29:11,750 --> 00:29:16,881
ali moja je prikolica
pretijesna. -Ne brinite se.
307
00:29:17,172 --> 00:29:21,427
Carmen, rekli ste da je bilo
premra�no da prepoznate �enu
308
00:29:21,594 --> 00:29:26,265
koja je oti�la. Je li to
mogla biti Joanna Simms?
309
00:29:26,765 --> 00:29:28,934
Bila je mla�a.
310
00:29:31,020 --> 00:29:33,606
�erife, pogledajte
�to smo prona�li.
311
00:29:36,692 --> 00:29:41,864
Isplatio se predosje�aj g�e Fletcher
o Bibiliji. -To�no. Bio je u motelu.
312
00:29:42,031 --> 00:29:46,535
U ormaru je visjelo sivo odijelo.
Sjedio je na krevetu u rublju
313
00:29:46,660 --> 00:29:48,787
i �itao knjigu.
314
00:29:53,208 --> 00:29:56,086
Mogao sam znati.
-Ni�ta im nisam rekao.
315
00:29:56,253 --> 00:29:59,048
Vi ste mu alibi za
vrijeme ubojstva.
316
00:29:59,173 --> 00:30:01,967
Ubojstva? -Netko
je ubio Carla Dornera.
317
00:30:02,092 --> 00:30:06,055
Netko je prevrnuo prikolicu
tra�e�i prepravljane knjige.
318
00:30:06,180 --> 00:30:08,390
Netko je uzeo
knjige? -�ekajte!
319
00:30:08,557 --> 00:30:11,852
Andy, provjeri ga.
Sigurno ima podeblji dosje.
320
00:30:11,977 --> 00:30:14,772
Ga�at �u ga knjigom!
-Imam bolju ideju.
321
00:30:15,356 --> 00:30:20,903
Razmijenimo iskaznice. Ja sam
Sherman Hastings iz porezne.
322
00:30:21,820 --> 00:30:23,989
Kako se vi zovete, �erife?
323
00:30:28,827 --> 00:30:32,790
Jeste li danas vidjeli Lisu?
-Nisam. Ne�to nije u redu?
324
00:30:33,040 --> 00:30:37,628
Nisam siguran. Zvao sam je, ali
mama ka�e da ne �eli razgovarati.
325
00:30:37,795 --> 00:30:42,800
Kad sam inzistirao, rekla je da �e
zvati policiju. Ne znam �to joj je.
326
00:30:42,925 --> 00:30:46,053
Kad si je zadnji put
vidio? -Ju�er popodne.
327
00:30:46,220 --> 00:30:50,641
Trebali smo se na�i u 23.30 h.
�ekao sam do pono�i, nije do�la.
328
00:30:50,808 --> 00:30:53,519
Gdje ste se trebali
na�i? -Kod vrta...
329
00:30:55,145 --> 00:30:59,233
O, Bo�e! -Moram hitno do
grada. Ima� li auto? -Nemam.
330
00:30:59,650 --> 00:31:02,528
Mo�da nas Don Simms
mo�e prevesti. Done!
331
00:31:03,320 --> 00:31:06,198
G. Simms!
332
00:31:14,164 --> 00:31:17,960
Ne znam o �emu govori�.
-Ma daj! O knjigama.
333
00:31:18,335 --> 00:31:20,963
S pravim prikazom
zarade i tro�kova
334
00:31:21,088 --> 00:31:24,341
i onim prepravljanim,
za zavaravanje poreznika
335
00:31:24,466 --> 00:31:28,720
i dobrotvornih udruga diljem
zemlje. -Otkuda ti ta ideja?
336
00:31:29,054 --> 00:31:32,182
Od g�e Fletcher. I
vrlo ljutitog poreznika.
337
00:31:32,558 --> 00:31:37,229
Carl Dorner varao je i tebe, zar
ne? Zadr�avao je ve�i dio zarade.
338
00:31:37,354 --> 00:31:41,775
Misli� da sam ga ja ubila? -Ne.
Mislim da si na to navela Dona.
339
00:31:43,277 --> 00:31:47,156
Joanna Simms, uhi�eni ste
zbog udru�ivanja za ubojstvo.
340
00:31:47,364 --> 00:31:50,909
Bo�e, Morte... Nakon
svih ovih godina,
341
00:31:51,034 --> 00:31:54,538
i dalje te vra�ki izjeda
to �to sam te ostavila.
342
00:32:01,211 --> 00:32:05,674
Nemojte me krivo shvatiti,
nevoljko sam uhitio Joannu,
343
00:32:05,841 --> 00:32:07,968
ali nisam imao izbora.
344
00:32:08,343 --> 00:32:12,556
Doznala je da Carl mnogo
krade i uni�tava cirkus.
345
00:32:12,931 --> 00:32:17,811
Njegov mirovinski fond.
Sna�na �ena s mu�em slabi�em.
346
00:32:19,187 --> 00:32:23,066
�inio je sve �to mu je rekla.
-Potpuno si siguran u to?
347
00:32:23,984 --> 00:32:30,574
Pobjegao je i ostavio je.
-Da, vjerojatno s knjigama.
348
00:32:30,949 --> 00:32:36,038
Da, onima koje je Nicky tra�io
da uzme nagradu od porezne.
349
00:32:36,496 --> 00:32:40,834
Ne brinite se, uhvatit �emo
Simmsa. -Name�e se drugo pitanje.
350
00:32:41,084 --> 00:32:44,630
�to je tra�ila osoba koja
je prevrnula prikolicu?
351
00:32:44,796 --> 00:32:48,801
Sigurno ne knjige. S obzirom
na to da je prostor vrlo sku�en.
352
00:32:48,926 --> 00:32:51,887
Ako je Don ubojica,
za�to se toliko �urio?
353
00:32:52,054 --> 00:32:56,266
Carl je mrtav i ne �uri mu se.
-Mislite da Don nije ubojica?
354
00:32:56,391 --> 00:32:59,728
Nije mogao i provaljivati
u ku�e u Cabot Coveu.
355
00:32:59,853 --> 00:33:02,064
Ako je vjerovati njegovoj �eni.
356
00:33:02,230 --> 00:33:05,942
Kad su po�ele provale, bio
je u Memphisu s cirkusom.
357
00:33:06,068 --> 00:33:09,988
Ovaj put provalnik nije
bio pedantan. �urilo mu se.
358
00:33:10,364 --> 00:33:14,868
Postavlja se jo�
jedno pitanje. -Ja �u.
359
00:33:19,915 --> 00:33:23,418
Lisa, kako si? -Dobro.
Ne stvaraj nevolje.
360
00:33:23,710 --> 00:33:28,215
Za�to bih ih stvarao najljep�oj
djevojci u gradu? -Lisa, u�i.
361
00:33:28,715 --> 00:33:33,595
To je za proljetni vrt? -Ako ih ne
posadim prije odlaska u New York,
362
00:33:33,762 --> 00:33:41,061
ne�u imati vrt. U kuhinji ima
keksa i mlijeka. -Zvu�i dobro.
363
00:33:42,729 --> 00:33:44,815
Hajde.
364
00:33:48,902 --> 00:33:51,947
Nisu valjda s
maslacem od kikirikija?
365
00:33:57,035 --> 00:33:59,496
Ne ljuti se.
Morao sam te vidjeti.
366
00:34:00,080 --> 00:34:04,251
Nisam toliko pametan
da smislim ovakav plan.
367
00:34:04,459 --> 00:34:08,213
G�a Fletcher mi je rekla
�to se dogodilo. Kasnila si.
368
00:34:08,380 --> 00:34:13,301
Mislio sam da ne�e� do�i i oti�ao
sam. Vidjela si Carla kako se tu�e.
369
00:34:13,468 --> 00:34:17,889
Mislila si da se tu�e sa
mnom. I da sam ga ja ubio.
370
00:34:18,765 --> 00:34:24,312
Mislila sam tako, ali nisam mogla
vjerovati. Oprosti. -U redu je.
371
00:34:27,357 --> 00:34:29,484
Trebao sam dulje �ekati.
372
00:34:31,278 --> 00:34:33,905
Lisa, stra�no sam
se brinuo za tebe.
373
00:34:34,030 --> 00:34:36,616
Prije se nisam
imao za koga brinuti.
374
00:34:38,660 --> 00:34:40,745
To mi je novo...
375
00:34:52,924 --> 00:34:58,680
Kako si? -Osim �to
nema sira u salati...
376
00:35:00,265 --> 00:35:02,851
Trebao bi u �elije
objesiti zastore.
377
00:35:04,019 --> 00:35:09,399
No�u se vidi unutra. -Obi�no
zatvorenice spavaju u hotelu.
378
00:35:10,108 --> 00:35:12,277
Nije li to seksisti�ki?
379
00:35:12,944 --> 00:35:17,199
Smijem li u�i? Ne �elim razgovarati
kroz re�etke. -Slobodno.
380
00:35:20,660 --> 00:35:25,707
�ime te mogu ponuditi? Imam
malo zelene salate... -Prestani!
381
00:35:27,334 --> 00:35:32,130
Razgovaraj sa mnom. -To bi
zna�ilo da sam ovdje s razlogom.
382
00:35:32,505 --> 00:35:34,591
A nisam.
383
00:35:34,883 --> 00:35:38,178
Ovo nema veze s nama.
384
00:35:39,387 --> 00:35:44,059
Dobro, kad si me
ostavila, bilo mi je te�ko.
385
00:35:44,225 --> 00:35:48,521
Ali prebolio sam to.
Iskreno, du�nik sam ti.
386
00:35:49,230 --> 00:35:54,194
Da nisam bio s tobom,
poslije ne bih znao cijeniti Adele.
387
00:35:55,820 --> 00:35:59,532
Da barem ja mogu re�i isto.
-�ao mi je �to ne mo�e�.
388
00:36:01,034 --> 00:36:04,120
Nema� dokaza
protiv mene i zna� to.
389
00:36:05,372 --> 00:36:08,875
Bila sam �rtva Carla
Dornera! Ne i njegov ubojica.
390
00:36:09,167 --> 00:36:12,587
Za�to mi nisi rekla da
je lopov i da ga uhitim?
391
00:36:13,171 --> 00:36:18,176
Nisam znala koliko je daleko to
oti�lo. Htjela sam spasiti stvar.
392
00:36:18,510 --> 00:36:24,015
To mi je �ivot! Nisam ubila Carla
i nisam rekla Donu da ga ubije!
393
00:36:24,391 --> 00:36:27,310
Za�to je pobjegao?
-Mo�da te se boji.
394
00:36:28,770 --> 00:36:32,107
Mo�da se boji da
�e� ga strpati u zatvor
395
00:36:32,482 --> 00:36:35,568
zbog onoga �to ti je
u�inio prije 22 godine.
396
00:36:40,949 --> 00:36:45,578
Vrijeme za posjete je zavr�ilo.
Ne zaboravi zaklju�ati na izlasku.
397
00:36:57,799 --> 00:37:01,928
�erife, uhvatili su Dona Simmsa
u Rocky Pointu. Dovode ga.
398
00:37:07,967 --> 00:37:11,011
�to si htio s knjigama? -Ni�ta.
399
00:37:11,720 --> 00:37:14,515
Bez knjiga ne mo�ete
optu�iti Joannu.
400
00:37:15,391 --> 00:37:20,270
Prepustit �u to poreznoj.
Mislio sam da �e� pobje�i dalje.
401
00:37:20,854 --> 00:37:24,566
Nisam znao da misli� da
smo Joanna i ja ubili Carla.
402
00:37:25,025 --> 00:37:28,529
Za to je potreban timski
rad, a mi ba� nismo tim.
403
00:37:29,697 --> 00:37:31,865
Za to sam i ja kriva.
404
00:37:36,161 --> 00:37:40,457
Nisam ti ba� davala mnogo
prilika. -Nisam ti ni dopu�tao.
405
00:37:45,337 --> 00:37:48,340
Mo�da to uz malo truda
uspijemo ispraviti.
406
00:37:48,716 --> 00:37:52,344
�ao mi je, ali i dalje ste
osumnji�eni za ubojstvo.
407
00:37:55,764 --> 00:38:00,853
Jess, znam �to misli�, ali nema�
pravo. Oni su ga ubili. To�ka.
408
00:38:01,186 --> 00:38:07,651
Mo�da ima� pravo. Poku�avam
povezati ubojstvo s provalama.
409
00:38:08,277 --> 00:38:15,200
Carl je ipak ubijen antiknim
no�em. -Dan je prelijep za karmine!
410
00:38:15,492 --> 00:38:21,415
Ne ide mi se. Ne �elim preko
lijesa posezati za predjelom.
411
00:38:22,124 --> 00:38:26,837
Moramo oti�i Carlu odati po�ast.
Ne�e to biti klasi�ne karmine.
412
00:38:28,589 --> 00:38:31,592
Bit �e zanimljivo.
Sasvim novo iskustvo.
413
00:38:31,758 --> 00:38:36,013
Tebi prepu�tam tra�enje moralnih
razloga u �istoj gluposti.
414
00:38:38,557 --> 00:38:44,938
�to je? -Raskrvario sam
zanokticu. Nema� �kare?
415
00:38:46,064 --> 00:38:48,775
Imam negdje pribor za manikuru.
416
00:38:52,446 --> 00:38:54,531
Evo ga.
417
00:38:57,618 --> 00:39:01,246
Ima� �udan izraz
lica. -Ovaj pribor.
418
00:39:02,206 --> 00:39:04,541
Jako nalikuje na lisnicu, zar ne?
419
00:39:07,169 --> 00:39:11,006
Naravno! Zato je
brava bila razvaljena!
420
00:39:11,798 --> 00:39:16,345
Zadr�ao je lisnicu! Ali
to nije bio... -�to nije bilo?
421
00:39:16,845 --> 00:39:20,891
Tko je zadr�ao koju lisnicu?
-Tko je zadu�en za karmine?
422
00:39:21,099 --> 00:39:25,646
Sve je organizirala Carmen. -Moram
razgovarati s njome. Po�imo.
423
00:39:26,605 --> 00:39:30,943
Ni za �to to ne bih propustio.
Karmine sa �onglerima,
424
00:39:31,276 --> 00:39:33,779
guta�ima vatre i ma�eva...
425
00:39:43,372 --> 00:39:46,708
Vidi ga. -Rekla sam
ti da �e biti zabavno.
426
00:39:48,043 --> 00:39:50,170
Bo�e!
427
00:39:55,968 --> 00:39:58,136
To je prava stvar.
428
00:40:04,101 --> 00:40:06,979
Dame i gospodo! Dobro do�li.
429
00:40:07,688 --> 00:40:11,942
Okupili smo se da bismo
odali po�ast tradiciji i �ovjeku.
430
00:40:12,234 --> 00:40:15,362
Putuju�i cirkus
ugro�ena je vrsta.
431
00:40:15,862 --> 00:40:19,491
Zahvaljujem Cabot
Coveu na potpori,
432
00:40:19,950 --> 00:40:23,370
osobito Richardu Binyonu
iz Delikatesa Binyon.
433
00:40:23,578 --> 00:40:27,040
Velikodu�no je
darivao svu hranu i pi�e.
434
00:40:29,334 --> 00:40:33,130
Richarde, do�i
da te svi vidimo.
435
00:40:38,427 --> 00:40:40,595
Bravo, Richarde!
436
00:40:44,016 --> 00:40:49,980
Slavimo misti�nog Mefista!
-Smijem li natrag na mjesto?
437
00:40:50,230 --> 00:40:52,941
Ne jo�, Richarde.
Zabava tek po�inje.
438
00:40:53,483 --> 00:40:57,529
Ne opet. -Jesi li i danas
donio poslasticu? -Poslasticu?
439
00:41:03,243 --> 00:41:07,831
Digni ruke. �kakljiv si?
-Znam �to poku�avate,
440
00:41:08,081 --> 00:41:11,543
ali ne�ete me okrasti.
-Prepametan si za mene.
441
00:41:11,835 --> 00:41:14,212
Da vidimo �to
smo prona�li.
442
00:41:14,880 --> 00:41:17,174
�e�alj za dotjeran izgled.
443
00:41:17,758 --> 00:41:19,926
Lijepu kop�u za novac.
444
00:41:20,594 --> 00:41:23,638
I debelu lisnicu. -Moja je.
445
00:41:24,306 --> 00:41:27,726
�to �e ti sve�anj novca
i lisnica? -Vrati mi je.
446
00:41:27,851 --> 00:41:31,062
Mo�da ovo nije lisnica.
Ne bih rekla da jest.
447
00:41:31,480 --> 00:41:35,567
Kao da je ne�to unutra.
-Vrati mi je! -Ne�u.
448
00:41:35,776 --> 00:41:38,236
Dat �u je
Jessici Fletcher.
449
00:41:39,988 --> 00:41:44,075
To nije moje. Poku�ava
nas prevariti. To nije moje.
450
00:41:44,493 --> 00:41:49,080
Ne �eli� valjda o tome
pred svim ovim ljudima? -Ne.
451
00:41:51,041 --> 00:41:53,460
Oti�imo u moj
ured. Ondje je tiho.
452
00:41:57,130 --> 00:42:04,137
Ju�er ti je na predstavi �arobnjak
uzeo neke stvari. Nisi ni primijetio.
453
00:42:04,638 --> 00:42:07,349
Sat, lisnicu i
kop�u za novac.
454
00:42:08,517 --> 00:42:12,687
�to to imamo ovdje?
-Vratio ti je �to je uzeo.
455
00:42:13,522 --> 00:42:18,360
Vratio ti je sat i kop�u s novcem.
Iz �ale je dodao i bokserice.
456
00:42:21,738 --> 00:42:27,452
Nedavno sam za lisnicu
mislila da je pribor za manikuru
457
00:42:27,702 --> 00:42:31,414
i sjetila sam se da
ti nije vratio lisnicu.
458
00:42:32,415 --> 00:42:35,961
Palo mi je na pamet
da to nije bila lisnica,
459
00:42:36,211 --> 00:42:42,759
nego ne�to zbog �ega
bi mogao biti uhi�en.
460
00:42:43,802 --> 00:42:49,599
Carl Dorner je to shvatio.
-Profesionalni alat za obijanje.
461
00:42:50,350 --> 00:42:53,728
Koristio si ga za
provaljivanje u ku�e u gradu.
462
00:42:53,853 --> 00:42:58,358
Poku�ao te ucijeniti pa si
ga ubio. -Da, provaljivao sam.
463
00:42:59,609 --> 00:43:02,404
Ali nikoga nisam
ubio. -Jesi, Richarde.
464
00:43:02,612 --> 00:43:06,783
G�a Fletcher uvidjela je da
je Carl ubijen antiknim no�em.
465
00:43:06,950 --> 00:43:11,538
G. Fitzpatrick prijavio je
nestanak takvog no�a iz ku�e.
466
00:43:11,788 --> 00:43:15,792
Poslali smo mu sliku
ovog no�a i njegov je.
467
00:43:17,836 --> 00:43:20,714
Na�li smo se nakon
zatvaranja cirkusa.
468
00:43:21,756 --> 00:43:24,884
�ekao sam ga u 23.30
sati pokraj vrtuljka.
469
00:43:26,511 --> 00:43:29,973
Tra�io je deset tisu�a
dolara da mi vrati alat.
470
00:43:30,807 --> 00:43:34,602
Prijetio mi je i rekao da
�u �ivot provesti u zatvoru.
471
00:43:34,811 --> 00:43:38,106
Izbo sam ga! Nije
imao alat kod sebe.
472
00:43:39,315 --> 00:43:43,737
Stavio sam ga na vrtuljak
i uklju�io ga. I glazbu.
473
00:43:44,237 --> 00:43:49,284
Morao si provaliti. -Ali ni�ta
nisi na�ao. Alata nije bilo.
474
00:43:50,160 --> 00:43:52,704
Gdje ste ga na�li? -Nismo.
475
00:43:53,496 --> 00:43:57,292
To je moj pribor za manikuru.
-Mislim da je ovo va�e.
476
00:43:58,251 --> 00:44:02,672
Imali ste pravo. Pomnije smo
pregledali prikolicu i na�li ga.
477
00:44:02,964 --> 00:44:05,216
U ormari�u za struju.
478
00:44:06,843 --> 00:44:11,097
Kad sam preuzeo o�evu
trgovinu, mrzio sam je.
479
00:44:12,474 --> 00:44:19,481
Bila je neugledna. Preuredio
sam je u meku za turiste.
480
00:44:19,981 --> 00:44:22,567
Nisam znao da �e
to biti tako skupo!
481
00:44:24,068 --> 00:44:27,947
Pozajmio sam koliko sam
mogao, a onda sam morao krasti.
482
00:44:28,573 --> 00:44:32,535
Isprva sam krao sitnice iz
ku�a kad sam dostavljao robu.
483
00:44:32,744 --> 00:44:36,206
Onda mi je �ovjek u
baru prodao ovaj alat.
484
00:44:36,623 --> 00:44:39,417
Otvarao sam ku�e
kada nikoga nije bilo.
485
00:44:41,461 --> 00:44:43,797
Nisam ni sanjao da �u na kraju...
486
00:44:48,176 --> 00:44:50,261
Ubiti nekoga. -Andy.
487
00:45:02,649 --> 00:45:09,239
Nemoj mi re�i da vi�e nema
keksa! -Nisam stigla ispe�i jo�.
488
00:45:09,489 --> 00:45:13,326
Ako Toby ostane u gradu,
morat �e� ih ispe�i vi�e.
489
00:45:14,077 --> 00:45:18,331
Zar nije oti�ao s cirkusom?
-Nije. Lisin otac zaposlio ga je
490
00:45:18,456 --> 00:45:22,168
na izradi namje�taja. Do
po�etka fakulteta na jesen.
491
00:45:24,754 --> 00:45:28,258
Ku�a Fletcherovih. -Ovdje
Adele. -Bok, Adele!
492
00:45:28,466 --> 00:45:32,554
Seth Hazlitt. -Je li Mort
ondje?-Da, ovdje je. Evo ga.
493
00:45:32,845 --> 00:45:35,014
Bok, du�o.
Kad se vra�a�?
494
00:45:36,516 --> 00:45:39,352
Izvrsno. Stra�no mi nedostaje�.
495
00:45:40,603 --> 00:45:43,815
�ali� se? Da upadam u
nevolje? U ovome gradu?
496
00:45:46,504 --> 00:45:52,504
Obrada ZagrebFever & nid�esi
497
00:45:55,504 --> 00:45:59,504
Preuzeto sa www.titlovi.com
43635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
