Original subtitles

Igra po�inje, detektive! -Ogrebotine su svje�e.

Nisu napravljene klju�em.

�ljaker sam. Poma�em u podizanju �atora.

Ne voli� svoj posao, zar ne?

U mome poslu ne brojite ljude, nego novac.

Ne�to vam nedostaje? -Da, ko�ulja.

Donesi mi knjige ako si jo� u igri.

Ne �elim preko lijesa posezati za predjelom.

Nakon toliko vremena jo� te toliko izjeda to �to sam te ostavila.

Oduvijek postoji veza izme�u cirkusa, zla

i crne magije. -Dovi�enja!

UBOJSTVO, NAPISALA JE

Kota� smrti

Mnogo bolje! Carmen, shva�a� li za�to vrisak mora biti

prirodan i spontan? Ako se ti boji�, i publika �e se bojati za tebe.

Carmen �e biti savr�ena. A i ti, Nicky. Idite, djeco.

Mo�emo li jo� vje�bati? -Ne, draga. Odrasli �ele razgovarati.

Uvijek �eli� razgovarati kad se spremam za nastup.

A ti uvijek ima� izgovor, Carl. -Zabavlja� sam,

a ne poslovni �ovjek. -Ako ne platimo dug poreza, gotovi smo!

Skra�ivanje vo�nji i varanje na nagradama ne�e nam pomo�i.

Ti se bavi brojkama, a ja �u se brinuti za posjetitelje.

Ne pla�amo dugove. Dobili smo opomenu.

Ako ne platimo za dva tjedna, izgubit �emo cirkus!

Ne �elim o tome. Moram razmi�ljati o nastupu.

Jesi li uzeo dozvolu u �erifovu uredu? -Ja... Nisam stigao.

Ti to sredi.

Jess, predsjednica si odbora, ali idemo u cirkus, a ne na bal!

Morali smo se na�i s Carlom Donerom prije to�no �etiri minute.

Jess, ne�to nije u redu? -Kad sam zadnji put bila ovdje,

ostavila sam bro� koji mi je Frank dao za prvu godi�njicu

i jo� neke sitnice. Bile su u ovoj kutiji za nakit.

Tra�ila sam nau�nice i otkrila da je kutija prazna.

Sigurno su bile u njoj? -Sasvim.

Misli� da te netko oplja�kao? -�ini se.

Kao da su stvari premje�tane.

Sethe, �ao mi je �to mi je nestao bro�,

ali jo� me vi�e �okira to �to sam do�la iz grada prepunog zlo�ina

i doznala da su me oplja�kali u Cabot Coveu.

Kad ste sino� iza�li sa psom u �etnju? -U 21 sat.

Kad sam se vratila, vidjela sam da je netko provalio

i ukrao sav moj kristal. I maj�in srebrni servis za �aj.

O�ito je znao koliko vas ne�e biti. -Da, Guinevre je uvijek to�na.

Po njoj mo�e� na�timati sat. -Samo malo.

Do�la sam po dozvolu za cirkus.

Morte? -Joanna? -Da...

Ne mogu vjerovati! -Ni ja.

Pro�lo je vi�e od 20 godina. -Oprostite, ali...

Ispri�avam se. Andy, oti�i s g�om O'Neill i pregledaj ku�u.

Naravno. Mo�da zajedno mo�emo na�i neki trag.

To �elim �uti. Ispri�ajte me.

Kava? -Mo�e.

Prekrasno izgleda�. -Hvala. I ti.

Ne znam za�to se �udim.

Znala sam da �u jednoga dana naletjeti na tebe.

Ali u Cabot Coveu u Maineu...

Zadnji smo se put vidjeli na faksu, kod udruge studenata.

Nisam te htjela povrijediti.

Don Simms bio je faca.

Kad si pobjegla s njime, ve� je bio potpisao ugovor s L. A. Rammsima.

Potom je slomio �a�icu koljena. I vi�e nisam �uo ni�ta o njemu.

A ja sam �ula da si policajac u New Yorku.

�to radi� ovdje? -Svi�a mi se ovdje. A i mojoj �eni.

Znala sam da si se vjerojatno o�enio. Nadam se s onom pravom.

Zbilja sam sretnik. -Da... Voljela bih je upoznati.

Na putu je. U Brooklynu. Sestra joj slavi ro�endan.

Koliko si dugo s cirkusom? -Dvije godine kao pomo�nica upravitelja

i jednu kao partnerica. Prije toga, drugi cirkusi.

Don voli biti u pokretu. -Jo, hajde! Nepropisno sam parkiran.

Koliko ti treba da pokupi� dozvole?

Naletjela sam na staroga prijatelja. -Bok, Done.

Mort Metzger. �erif. Vidi ti njega!

Znao sam da �e� zavr�iti kao policajac. -Jesi?

Divan susret. Jo, otpjevaj nam pjesmu faksa.

Dozvole su potpisane i pe�atirane. -Idemo.

Nemoj me mrziti.

Dobar dan, gospo�ice.

Lijepo cvije�e za lijepe dame. -Prekrasno je, g. Dorner. Hvala.

Imate li obra�un za mene? -Naravno.

Hvala vam, gospo�ice.

G. Dorner! -G�o Fletcher! I dr. Hazlitt.

Znam da kasnimo, ali htjeli bismo razgovarati o ra�unima do ju�er.

Sama sre�a! Uzeo sam obra�un s blagajne.

Upozoravam vas, pora�avaju�i je.

Ovo ne mo�e biti to�no! -Sino� smo bili ovdje i bila je gu�va.

Posjetitelja je bilo vi�e nego �to ovdje pi�e.

U mome poslu ne brojite ljude, nego novac.

Mnogi su do�li na besplatne predstave. Nisu ni�ta potro�ili.

Ako ne tro�e na hranu i zabavu, nisu ni bili ovdje.

Imate pravo, pora�avaju�e je. -Da. Mo�da danas bude bolje.

Mo�da pomognu reklame na radiju.

Do�i �ete na ma�ioni�arsku predstavu u 14 sati?

Nisam ba� za te stvari. -Ne bi to ni za �to propustio.

Moram se pripremiti! Vidimo se. -Moram krenuti.

Sretno. Ja �u malo pro�etati.

Navalite! Tri lopte za cijenu jedne!

Morate samo sru�iti boce i dobit �ete nagradu!

Izgubio sam ga. -Ne brinite se. Odmara se u prikolici.

U prikolici? Ondje mu je i ured? -Ured, garderoba, spavaonica.

Ondje dr�i knjige? -Valjda. Ali ne voli da mu smetaju.

Nemoj mu smetati, samo mi donesi knjige. Ako si jo� u igri.

Jesam, ali... -Ili jesi ili nisi. U�ini to.

Idem na pauzu. Vidimo se.

Koliko ulaznica �elite? -Nijednu. Radim ovdje.

�udim se da te prije nisam vi�ao. -Volonterka sam. �ivim ovdje.

Divan gradi�. -I to je sve.

�to radi� u cirkusu? -�ljaker sam. -�to je to?

Poma�em pri sklapanju i rastavljanju opreme i �atora.

Radim sve �to treba. Ja sam Toby. -Lisa.

Idem na pauzu �im mi se prijateljica vrati.

Radit �u me�u �tandovima.

Nadam se da nisam otjerala tog mladi�a. -Tek sam ga upoznala.

�ljaker je. -�ljaker?

Kako su ti roditelji? -Dobro. -Drago mi je.

Lisa, ima� li trenutak? Oprostite, g�o Fletcher.

Ne �uri mi se. -Ljudi iz cirkusa podcijenili su potro�nju.

Naru�ili su mnogo hrenovki i ostale robe iz zalogajnice.

�estitam. -U znak zahvale... Kupio bih ulaznica za sto dolara.

Kako dare�ljivo! Hvala ti.

Daj mi vremena da ih izbrojim toliko.

Do�i �u prije ma�ioni�arske predstave, ako je to u redu.

Ne ovisi o meni. -Mogu se zamijeniti s drugim djevojkama.

Voljela bih vidjeti predstavu. -Do�i �u u 13.30 sati.

Ne znam. Iza�li smo u kino i na bingo. Bolje to nego ni�ta.

Ali jako je uobra�en.

G. Dorner rekao je da si mu dala sino�nji obra�un.

Ima� li jo� jedan primjerak? -Rekao je da ga ne treba,

ali na prvi sam prolila sok. Mo�e se pro�itati.

O, Bo�e! Zbilja mo�e. Dobro �e mi do�i. Hvala.

Mogu li te po�astiti pivom? -Hvala, smijem popiti samo sok.

Sve ide glatko? -Da.

Sjeti� li se ikada faksa? -Iskreno, ne pre�esto.

Ja se sjetim. Zbilja sam uprskala, zar ne?

Svi donosimo odluke. -Istina.

�erife! Oprostite, g�o Simms. Mo�emo li razgovarati?

G�a Fletcher je oplja�kana. Moram s njom.

Jeste li ludi? Ne igra se tako. -Moralo bi se tako igrati.

Nisu mogli sve ovo osvojiti! Dajte mi to! -Preko mene mrtvoga!

�ekajte! O �emu je rije�? -�erife, uhitite ga.

�eli djeci oduzeti nagrade koje su po�teno zaradili.

Svi su sru�ili sve boce. -Je li to to�no, Done?

Pusti me! Boce moraju pasti sa stola. Tako se igra.

Pi�e Sru�ite boce. Trebalo bi pisati da ih treba sru�iti sa stolova.

Djeca su pametna. Da to pi�e, ne bi tro�ili novac bez veze.

Djeco, zadr�ite nagrade i idite nekamo drugamo.

Done, zatvori �tand. -Molim?

Ovo se ne�e igrati u Cabot Coveu. -Luda si kao Mort.

Mo�da si se trebala udati za njega.

Nema� pauzu? -Idem ru�ati kad zavr�im ovo.

�to je to? -Doznajte koliko ste sna�ni.

Pogodi zvonce, odu�evi djevojku i osvoji jeftinu nagradu.

Ne voli� ba� svoj posao. -Moram raditi.

Skupljam novac za fakultet. -Zapo�ljavaju i �enske �ljakere?

Dosad nisam upoznao nijednu. Ali �ene rade razne poslove. Pazi.

Prestani, budalo! Ne �elim to ispred prikolice!

Rekao sam ti da ga postavi� pokraj vrtuljka. -Niste, rekli ste...

Znam �to sam rekao! Preglup si da poslu�a�!

Pokazat �u ti gdje! Kreni!

Nema znakova provale na prozorima i vratima.

Jeste li ostavili vrata otklju�ana ili klju� ispod otira�a? -Nisam.

U New Yorku se to ne radi. -Lopov je vrlo vje�t.

Ne riskira da ga se uhvati na djelu.

Osim kod vas i g�e O'Neill, u drugim ku�ama �ive vikenda�i.

Nema otisaka ni drugih tragova? -Ne.

Neki ve� krive cirkus, ali ne vjerujem u to.

Otvoren je tek sino�. -Oduvijek postoji veza izme�u cirkusa,

zla i crne magije. -I provala? Svi su slu�ajevi sli�ni.

Imate li pove�alo i svjetiljku? -Naravno.

Lak�e je obiti bravu nego baviti se crnom magijom.

Kuhinjska vrata ne gledaju prema ulici.

Igra po�inje, detektive!

Da vidimo �to imamo ovdje.

Ogrebotine su svje�e. Nisu napravljene klju�em.

Morte, �to je provalnik ukrao kod vikenda�a?

Tehni�ku opremu, ra�unala? -Ni�ta od toga.

Tiffany svjetiljku, antikne no�eve, staklo.

Objavit �u opis ukradenih stvari. Treba li vas odvesti u cirkus?

Da, imam nedovr�ena posla s g. Dornerom.

I ne �elim propustiti crnu magiju.

�to tra�i�? Mo�da ti mogu pomo�i.

Koliko ste ve� tu? -Dovoljno da zaklju�im da potkrada� Carla.

Nije kako izgleda. Sad mi je neugodno. -Nicky?

Bok, Joanna. Jesi li prona�ao moj prsten?

Zaru�ni�ki mi je prsten bio velik. Nakon razgovora s Carlom,

vidjela sam da je nestao. Stajala sam ondje. Mo�da je u ladici.

Ti si tako mislila? -Nisi ga na�ao? -Nisam.

Ja �u pogledati. Evo ga! Pod stolom!

Mu�karci ni�ta ne znaju prona�i. Evo. Opet mi ga stavi.

Moram se pripremiti za nastup.

Slatko. Izvukla si ga kao prava profesionalka.

Ne znam o �emu govorite.

�to to govori�? -Sve sam pretra�io. Nisu ondje.

Za�to moramo �ekati kraj predstave?

Odmah predajmo Dornera Mortu. Potkrada nas na kartama

pa �e i na�a dobrotvorna udruga manje zaraditi. To je prijevara.

Da, ali ne �elim razo�arati sve koji su kupili karte za predstavu.

Za to je kriv on, a ne mi! -Morali bismo ljudima vratiti novac.

To�no. Ostat �u vani, ako poku�a pobje�i.

�lanovi odbora moraju sjediti u prvome redu.

G. Dorner nas mora vidjeti. Mo�da shvati da se ne �alimo.

Mrzim trikove s kartama.

Joanna, �ekaj. Moramo razgovarati.

Carl �eli u mirovinu. Nagovori ga da ode sada.

Ti preuzmi posao i cirkus je na�. -Da barem.

Kad bi ti prestao piti. -Kad bi mi ti bila ve�a potpora.

Moram unutra. -Joanna!

Mo�emo mi to! -Naravno.

Dobro do�li na znanstveni prikaz!

Dokazat �u vam da je ruka br�a od oka.

G�ice Joanna, molim vas!

Trebam dvoje dobrovoljaca iz publike.

Vi! Zgodni mladi� s lijepom djevojkom. -Ne�u.

Hajde, izazivam te. -Idemo!

Hajde, Dicky. Ne budi kukavica.

Izvrstan po�etak. Treba mi jo� jedan, da imam par.

Doktore, idemo! -Ni za �ivu glavu! -Hajde!

Sethe, �to mo�e� izgubiti? -Dostojanstvo. Ne�u!

Ni u dobrotvorne svrhe?

Tko bi platio jo� jednu kartu da dr. Hazlitt ode na pozornicu?

Hvala, Joanna. Doktore, ovamo.

Tko ste vi? -Richard Binyon.

Poznajete li dr. Hazlitta? -Svakako.

Biste li rekli da slovi za izvrsnog vrtlara? -To mi nije poznato.

Otkud onda ovo?

Nadam se da ih niste ukrali iz bolesni�ke sobe.

Pridr�ite mi to. Hvala vam.

Zapravo, bilo bi ljep�e da ih dr�ite dvjema rukama. Tako.

Mnogo bolje. Hvala vam!

Richarde, a �ime se vi bavite? -Poslovo�a sam trgovine.

Onda ovo nije nikakvo iznena�enje!

Djevojci darujete ogrlicu od kobasica?

Ispru�ite obje ruke. Tako. Izvrsno.

Tako. Hvala vam lijepa.

Podignite cvije�e visoko u desnoj ruci.

Ne slu�ate zapovijedi? Ne volite ba� pravila, je li?

Niste vi takvi!

Doktore, imate li sve? -Pa... Nemam ko�ulju!

I jo� neke stvari. -Nasre�u, na�li smo ih me�u izgubljenim stvarima.

Lisnicu!

I ru�ni sat.

I da... Va�a ko�ulja.

Richarde, vjerujem da je ovo va�e.

Ru�ni sat.

Ovdje imamo i kop�u s novcem.

I... O, Bo�e!

Imamo i jo� ne�to!

Pljesak za doktora i Dickyja!

Djevoj�ice i dje�aci, ovo nemojte poku�avati kod ku�e!

I uvijek pazite da ruka u va�em d�epu bude va�a!

Zbogom!

Nikad mi nije bilo toliko neugodno! Ovi ljudi kupuju kod mene!

Toby! Tra�ila sam te.

Dorner mi je uvalio jo� posla.

�ao mi je �to si vidjela kako vi�e na mene. -Bilo mi te �ao.

Zavr�avam tek u 23.30 nave�er, a nemam auto.

Moji �e roditelji tada ve� spavati. Uzet �u tatin.

Izvrsno!

Vidimo se kod vrtuljka.

Toby?

Jesi li lud? Sigurno jesi!

Ima� vi�e od ovoga! Mene ne�e� prevariti!

Samo me izazivaj! Provest �e� �ivot u zatvoru!

Su�e Boland, ovdje �erif Metzger.

Oprostite �to vas budim, ali trebam nalog

da sprije�im cirkus da ukloni mjesto zlo�ina i ode sa sumnjivcima.

Izvrsno! Odmah �u poslati zamjenika.

�to znamo? -Umro je prije nego �to ga je ubojica vezao za vrtuljak.

Rana odgovara no�u koji ste prona�li.

Za�to ga je stavio na vrtuljak i upalio glazbu?

Mo�da mu se to �inilo kao dobra ideja. Kao meni po�inak.

Dr�ite se, doktore!

Idi do suca Bolanda i uzmi nalog.

Joanna Simms �eka vas u Dornerovoj prikolice. Provala.

Podsje�a me na studentske dane. -Gdje si ti bila?

Nekoliko prikolica dalje. �ula sam kad je upaljena glazba.

Zato ju je ubojica i upalio, da prikrije zvukove provale.

Ubio je Carla i provalio u prikolicu tra�e�i ne�to.

Svi su pohitali do vrtuljka vidjeti �to se doga�a. Osim tebe.

I ja sam bila ondje. Na povratku sam vidjela razvaljena vrata.

Poslala sam zamjenika po tebe. -Gdje je Don bio?

Gdje je i sada, u krevetu. Nakon nekoliko pi�a,

prespavao bi i artiljerijsku vatru. -Ima neki problem? -Gleda� ga.

Kad je oti�ao spavati? -Bio je u krevetu kad sam do�la, u 22.20 h.

Spavao je cijelu no�. -Za�to si tako sigurna?

Igra� se dobrog i lo�eg policajca? Don nije ubio Carla. Nema motiv.

Ima, isti koji i ti! Partneri ste. Ako Carl umre, dobivate sve.

Radije razgovaraj s Nickyjem. -Baca�em no�eva? Za�to?

Ju�er je pretra�ivao Carlove ladice. -Sad mi ka�e�?

Dobar je de�ko, ni�ta nije uzeo. Nisam htjela da nastrada.

Dok nisi morala birati izme�u njega i Dona.

Sjedni.

Nicodemus Newton? -Obiteljsko ime.

Ovo smo na�li ispod vrtuljka. Oko pet metara od mjesta

gdje si se tukao s pokojnikom. -Ni s kim se nisam tukao.

Nikada nisam vidio taj no�. -A gdje si bio sino� oko pono�i?

Nisam bio kod vrtuljka i nisam ubio Carla! -Nisam pitao gdje nisi bio.

Ju�er popodne bio si u njegovoj prikolici.

Gdje si bio u doba ubojstva? -To vam ne mogu re�i. �ao mi je.

Ako �erifu ka�ete gdje ste bili, potrudit �e se na�i svjedoka

koji �e potvrditi va�u pri�u. -Ne znate moju pri�u!

Doznat �emo ako nam ka�ete. -Ovo su bili te�ki dani. Za sve.

Prisegnuo sam na Bibliju da nikomu ne�u re�i.

Ne mogu pogaziti rije�.

�ovjek u sivome odijelu u zadnje vrijeme razgovara s Nickyjem.

Mo�da se Nicky sastao s njime. Ne bismo ovdje razgovarali,

ali moja je prikolica pretijesna. -Ne brinite se.

Carmen, rekli ste da je bilo premra�no da prepoznate �enu

koja je oti�la. Je li to mogla biti Joanna Simms?

Bila je mla�a.

�erife, pogledajte �to smo prona�li.

Isplatio se predosje�aj g�e Fletcher o Bibiliji. -To�no. Bio je u motelu.

U ormaru je visjelo sivo odijelo. Sjedio je na krevetu u rublju

i �itao knjigu.

Mogao sam znati. -Ni�ta im nisam rekao.

Vi ste mu alibi za vrijeme ubojstva.

Ubojstva? -Netko je ubio Carla Dornera.

Netko je prevrnuo prikolicu tra�e�i prepravljane knjige.

Netko je uzeo knjige? -�ekajte!

Andy, provjeri ga. Sigurno ima podeblji dosje.

Ga�at �u ga knjigom! -Imam bolju ideju.

Razmijenimo iskaznice. Ja sam Sherman Hastings iz porezne.

Kako se vi zovete, �erife?

Jeste li danas vidjeli Lisu? -Nisam. Ne�to nije u redu?

Nisam siguran. Zvao sam je, ali mama ka�e da ne �eli razgovarati.

Kad sam inzistirao, rekla je da �e zvati policiju. Ne znam �to joj je.

Kad si je zadnji put vidio? -Ju�er popodne.

Trebali smo se na�i u 23.30 h. �ekao sam do pono�i, nije do�la.

Gdje ste se trebali na�i? -Kod vrta...

O, Bo�e! -Moram hitno do grada. Ima� li auto? -Nemam.

Mo�da nas Don Simms mo�e prevesti. Done!

G. Simms!

Ne znam o �emu govori�. -Ma daj! O knjigama.

S pravim prikazom zarade i tro�kova

i onim prepravljanim, za zavaravanje poreznika

i dobrotvornih udruga diljem zemlje. -Otkuda ti ta ideja?

Od g�e Fletcher. I vrlo ljutitog poreznika.

Carl Dorner varao je i tebe, zar ne? Zadr�avao je ve�i dio zarade.

Misli� da sam ga ja ubila? -Ne. Mislim da si na to navela Dona.

Joanna Simms, uhi�eni ste zbog udru�ivanja za ubojstvo.

Bo�e, Morte... Nakon svih ovih godina,

i dalje te vra�ki izjeda to �to sam te ostavila.

Nemojte me krivo shvatiti, nevoljko sam uhitio Joannu,

ali nisam imao izbora.

Doznala je da Carl mnogo krade i uni�tava cirkus.

Njegov mirovinski fond. Sna�na �ena s mu�em slabi�em.

�inio je sve �to mu je rekla. -Potpuno si siguran u to?

Pobjegao je i ostavio je. -Da, vjerojatno s knjigama.

Da, onima koje je Nicky tra�io da uzme nagradu od porezne.

Ne brinite se, uhvatit �emo Simmsa. -Name�e se drugo pitanje.

�to je tra�ila osoba koja je prevrnula prikolicu?

Sigurno ne knjige. S obzirom na to da je prostor vrlo sku�en.

Ako je Don ubojica, za�to se toliko �urio?

Carl je mrtav i ne �uri mu se. -Mislite da Don nije ubojica?

Nije mogao i provaljivati u ku�e u Cabot Coveu.

Ako je vjerovati njegovoj �eni.

Kad su po�ele provale, bio je u Memphisu s cirkusom.

Ovaj put provalnik nije bio pedantan. �urilo mu se.

Postavlja se jo� jedno pitanje. -Ja �u.

Lisa, kako si? -Dobro. Ne stvaraj nevolje.

Za�to bih ih stvarao najljep�oj djevojci u gradu? -Lisa, u�i.

To je za proljetni vrt? -Ako ih ne posadim prije odlaska u New York,

ne�u imati vrt. U kuhinji ima keksa i mlijeka. -Zvu�i dobro.

Hajde.

Nisu valjda s maslacem od kikirikija?

Ne ljuti se. Morao sam te vidjeti.

Nisam toliko pametan da smislim ovakav plan.

G�a Fletcher mi je rekla �to se dogodilo. Kasnila si.

Mislio sam da ne�e� do�i i oti�ao sam. Vidjela si Carla kako se tu�e.

Mislila si da se tu�e sa mnom. I da sam ga ja ubio.

Mislila sam tako, ali nisam mogla vjerovati. Oprosti. -U redu je.

Trebao sam dulje �ekati.

Lisa, stra�no sam se brinuo za tebe.

Prije se nisam imao za koga brinuti.

To mi je novo...

Kako si? -Osim �to nema sira u salati...

Trebao bi u �elije objesiti zastore.

No�u se vidi unutra. -Obi�no zatvorenice spavaju u hotelu.

Nije li to seksisti�ki?

Smijem li u�i? Ne �elim razgovarati kroz re�etke. -Slobodno.

�ime te mogu ponuditi? Imam malo zelene salate... -Prestani!

Razgovaraj sa mnom. -To bi zna�ilo da sam ovdje s razlogom.

A nisam.

Ovo nema veze s nama.

Dobro, kad si me ostavila, bilo mi je te�ko.

Ali prebolio sam to. Iskreno, du�nik sam ti.

Da nisam bio s tobom, poslije ne bih znao cijeniti Adele.

Da barem ja mogu re�i isto. -�ao mi je �to ne mo�e�.

Nema� dokaza protiv mene i zna� to.

Bila sam �rtva Carla Dornera! Ne i njegov ubojica.

Za�to mi nisi rekla da je lopov i da ga uhitim?

Nisam znala koliko je daleko to oti�lo. Htjela sam spasiti stvar.

To mi je �ivot! Nisam ubila Carla i nisam rekla Donu da ga ubije!

Za�to je pobjegao? -Mo�da te se boji.

Mo�da se boji da �e� ga strpati u zatvor

zbog onoga �to ti je u�inio prije 22 godine.

Vrijeme za posjete je zavr�ilo. Ne zaboravi zaklju�ati na izlasku.

�erife, uhvatili su Dona Simmsa u Rocky Pointu. Dovode ga.

�to si htio s knjigama? -Ni�ta.

Bez knjiga ne mo�ete optu�iti Joannu.

Prepustit �u to poreznoj. Mislio sam da �e� pobje�i dalje.

Nisam znao da misli� da smo Joanna i ja ubili Carla.

Za to je potreban timski rad, a mi ba� nismo tim.

Za to sam i ja kriva.

Nisam ti ba� davala mnogo prilika. -Nisam ti ni dopu�tao.

Mo�da to uz malo truda uspijemo ispraviti.

�ao mi je, ali i dalje ste osumnji�eni za ubojstvo.

Jess, znam �to misli�, ali nema� pravo. Oni su ga ubili. To�ka.

Mo�da ima� pravo. Poku�avam povezati ubojstvo s provalama.

Carl je ipak ubijen antiknim no�em. -Dan je prelijep za karmine!

Ne ide mi se. Ne �elim preko lijesa posezati za predjelom.

Moramo oti�i Carlu odati po�ast. Ne�e to biti klasi�ne karmine.

Bit �e zanimljivo. Sasvim novo iskustvo.

Tebi prepu�tam tra�enje moralnih razloga u �istoj gluposti.

�to je? -Raskrvario sam zanokticu. Nema� �kare?

Imam negdje pribor za manikuru.

Evo ga.

Ima� �udan izraz lica. -Ovaj pribor.

Jako nalikuje na lisnicu, zar ne?

Naravno! Zato je brava bila razvaljena!

Zadr�ao je lisnicu! Ali to nije bio... -�to nije bilo?

Tko je zadr�ao koju lisnicu? -Tko je zadu�en za karmine?

Sve je organizirala Carmen. -Moram razgovarati s njome. Po�imo.

Ni za �to to ne bih propustio. Karmine sa �onglerima,

guta�ima vatre i ma�eva...

Vidi ga. -Rekla sam ti da �e biti zabavno.

Bo�e!

To je prava stvar.

Dame i gospodo! Dobro do�li.

Okupili smo se da bismo odali po�ast tradiciji i �ovjeku.

Putuju�i cirkus ugro�ena je vrsta.

Zahvaljujem Cabot Coveu na potpori,

osobito Richardu Binyonu iz Delikatesa Binyon.

Velikodu�no je darivao svu hranu i pi�e.

Richarde, do�i da te svi vidimo.

Bravo, Richarde!

Slavimo misti�nog Mefista! -Smijem li natrag na mjesto?

Ne jo�, Richarde. Zabava tek po�inje.

Ne opet. -Jesi li i danas donio poslasticu? -Poslasticu?

Digni ruke. �kakljiv si? -Znam �to poku�avate,

ali ne�ete me okrasti. -Prepametan si za mene.

Da vidimo �to smo prona�li.

�e�alj za dotjeran izgled.

Lijepu kop�u za novac.

I debelu lisnicu. -Moja je.

�to �e ti sve�anj novca i lisnica? -Vrati mi je.

Mo�da ovo nije lisnica. Ne bih rekla da jest.

Kao da je ne�to unutra. -Vrati mi je! -Ne�u.

Dat �u je Jessici Fletcher.

To nije moje. Poku�ava nas prevariti. To nije moje.

Ne �eli� valjda o tome pred svim ovim ljudima? -Ne.

Oti�imo u moj ured. Ondje je tiho.

Ju�er ti je na predstavi �arobnjak uzeo neke stvari. Nisi ni primijetio.

Sat, lisnicu i kop�u za novac.

�to to imamo ovdje? -Vratio ti je �to je uzeo.

Vratio ti je sat i kop�u s novcem. Iz �ale je dodao i bokserice.

Nedavno sam za lisnicu mislila da je pribor za manikuru

i sjetila sam se da ti nije vratio lisnicu.

Palo mi je na pamet da to nije bila lisnica,

nego ne�to zbog �ega bi mogao biti uhi�en.

Carl Dorner je to shvatio. -Profesionalni alat za obijanje.

Koristio si ga za provaljivanje u ku�e u gradu.

Poku�ao te ucijeniti pa si ga ubio. -Da, provaljivao sam.

Ali nikoga nisam ubio. -Jesi, Richarde.

G�a Fletcher uvidjela je da je Carl ubijen antiknim no�em.

G. Fitzpatrick prijavio je nestanak takvog no�a iz ku�e.

Poslali smo mu sliku ovog no�a i njegov je.

Na�li smo se nakon zatvaranja cirkusa.

�ekao sam ga u 23.30 sati pokraj vrtuljka.

Tra�io je deset tisu�a dolara da mi vrati alat.

Prijetio mi je i rekao da �u �ivot provesti u zatvoru.

Izbo sam ga! Nije imao alat kod sebe.

Stavio sam ga na vrtuljak i uklju�io ga. I glazbu.

Morao si provaliti. -Ali ni�ta nisi na�ao. Alata nije bilo.

Gdje ste ga na�li? -Nismo.

To je moj pribor za manikuru. -Mislim da je ovo va�e.

Imali ste pravo. Pomnije smo pregledali prikolicu i na�li ga.

U ormari�u za struju.

Kad sam preuzeo o�evu trgovinu, mrzio sam je.

Bila je neugledna. Preuredio sam je u meku za turiste.

Nisam znao da �e to biti tako skupo!

Pozajmio sam koliko sam mogao, a onda sam morao krasti.

Isprva sam krao sitnice iz ku�a kad sam dostavljao robu.

Onda mi je �ovjek u baru prodao ovaj alat.

Otvarao sam ku�e kada nikoga nije bilo.

Nisam ni sanjao da �u na kraju...

Ubiti nekoga. -Andy.

Nemoj mi re�i da vi�e nema keksa! -Nisam stigla ispe�i jo�.

Ako Toby ostane u gradu, morat �e� ih ispe�i vi�e.

Zar nije oti�ao s cirkusom? -Nije. Lisin otac zaposlio ga je

na izradi namje�taja. Do po�etka fakulteta na jesen.

Ku�a Fletcherovih. -Ovdje Adele. -Bok, Adele!

Seth Hazlitt. -Je li Mort ondje?-Da, ovdje je. Evo ga.

Bok, du�o. Kad se vra�a�?

Izvrsno. Stra�no mi nedostaje�.

�ali� se? Da upadam u nevolje? U ovome gradu?

Obrada ZagrebFever & nid�esi

Preuzeto sa www.titlovi.com