Original subtitles

B�L�N�RSEK KAYBEDER�Z

- Merhaba. - Merhaba, ho� geldin.

Bir.

4-9-2-4.

2-4.

99.

- 90. - Aynen.

98.

92.

Creeper.

Siktir be.

%60'� bitti say�l�r.

Amerikan T�p Derne�i'nin can�n� yerim.

Teslimata bir ki�i daha eklemem gerekiyor.

��mezi haz�rlad�k m�?

Evet. Dedikleri do�ruymu�. Polis kirli ��km��.

Savc� cezay� alt� y�la indirmi�.

Acemili�ini Hollister'da ge�irmi�. Sorun ��karmam��.

�ocu�u be�endim. Zeki biri.

Angel.

��mezin nerede?

Bizim pederle g�r��meye gitti.

Vegas teslimat�nda bana laz�m.

- Koruma i�in mi? - Sence haz�r m�?

Evet.

G�zel.

8 YIL �NCE

�n�n�ze bak�n Thomas Han�m.

Aman Tanr�m.

- Ne zaman gel... - Finallerden �nce ara verdim.

Seni �ok �zledim lan.

- Birka� hafta kald� can�m. - Biliyorum.

Buradan gitmek i�in sab�rs�zlan�yorum.

Buyurun han�mefendi.

- Te�ekk�rler. - Rica ederim.

Jim�nez...

...o�luna Pedro Salinas'� tavsiye etti.

Vispera del Gozo'yu bitirdin mi?

Okudu�um en uzun k�sa hik�yelerdi am�na koyay�m.

En �ok �iirlerini seviyorum.

Sa� olas�n baba.

- Kendine iyi bak�yor musun? - Evet.

- Hadi, d�kkan� birlikte kapatal�m. - S�kma can�n�. Ben hallederim.

- Sence haberi var m�? - Takma kafana baba.

Gitme zaman� geldi ��mez.

Bana emanet baba.

Seni �a��r�yorlar karde�im.

Vegas teslimat�nda laz�ms�n.

Elbiseler mi?

- Sana uyar m�? - Elbette.

Kul�b�n neye ihtiyac� varsa.

Yo, seninle hi� konu�tu mu?

Annemle ilgili falan?

Hay�r. Pek say�lmaz.

Seninle konu�tu mu?

Beysbol.

Konu�tu�umuz tek konu buydu.

Sekiz y�l boyunca malum g�n�n bahsi a��lmad�.

# Sugar Pie DeSanto - Soulful Dress #

- Sesini a� Creep. - Pek�l�.

Ne sik yap�yor lan bu?

O da ne? Siktir! Siktir!

Siktir!

Cam� patlat, bir bok g�remiyorum!

- Siktir! - Dikkat et!

- Y�r�! - K�m�ldama.

- �yi misin? - Evet, iyiyim.

Sokay�m.

Siktir.

Creeper!

Y�ce Tanr�m.

Kafas�n� u�ururum am�na koyay�m!

Kimin i�ine burnunu soktu�unun fark�nda m�s�n �c� Bey?

Galindo Karteli.

Seni bulurlar. Sikindirik kelleni kesip...

...�ocuklar�na Noel hediyesi niyetine g�nderirler.

Diz ��k�n! ��k�n!

��k�n!

Kafas�n� u�ururum!

Hadisenize! �abuk!

�abuk!

Hepsini al�n.

Patlamadan acele edin!

Bu kadar.

Y�r�.

Riz.

Siktir.

Geldim karde�im.

- Siktir. - Hadi.

Riz!

Tamam.

Gel buraya!

- Kald�r onu. - Gidelim.

Ben iyiyim.

Ha siktir.

S�rg�nlerin annesi

Umudun me�alesi

F�rt�na vururken

Bize t�bbi yard�m eli uzatt�

Fakat ad�m atmakta olan

Pirin�ten dev

Yalanc� Birle�ik Devletler'e giden

Alt�ndan kap�y� kapat�r

���l�klar

Kalabal�k kitlelerinize lanet olsun

Yerleri siliyoruz

�imleri bi�iyoruz

Ben bir kurdum

Vah�i bir it

S�r�mden ayr�ld�m

Kanla kapl� k�rk�mle

Her uludu�umda

�l�leri anar�m

��nk� dayak yemi� bir k�pek

Asla unutmaz

Mayans MC, 1. Sezon, 1. B�l�m "K�pek"

�eviren: Sacrer �yi seyirler dilerim.

Otur.

Kim yapt� bunu?

Bilmiyoruz. Profesyonellerdi.

Eh...

En az�ndan 2.4 milyonluk �r�n�...

...amat�rlere kaybetmemi� olduk.

Bize pusu kurdular.

Efendim...

Ans�z�n geldiler.

G�zergah�...

...arac�, g�n� ve zaman� s�rekli de�i�tiriyoruz.

Her teslimat farkl�.

�imdi...

...illa bir yerlerden geldiler...

...ve birisi onlara ayr�nt�lar� verdi.

Benim kul�b�mden biri de�il.

Bir haini i�e alacak kadar aptal olan...

...ben miyim yani?

Gilly'yi tutan adam koyu tenliydi.

Kolunda d�vme vard�.

�eye benziyordu...

�ete harflerine.

BTT.

Haf�zas� kuvvetli.

Kafam�za silah dayad�lar.

Kim bilir ne g�rd�?

��mez.

BTT. Base Town Tribe.

San Bernardinolu Samoa �etesi.

Baz�lar� Arap �ld�rmekten i�eride yatmam�� m�yd�?

Fallujah. Rakip �ete ve psikopat�n �nde gidenleri.

Tribe ot ve kar� ticareti yap�yor...

...ama peynir i�in bize sald�rmalar� �ok sa�ma.

- Kiral�k asker olmal�lar. - Evet.

�yi de kimin askeri?

Bana eleba�lar�n� getirin.

Ger�e�i ��reniriz.

Biz senin ayak i�ini yapm�yoruz.

Paral� askerlerin Samoal�n�n izini bulabilir.

Ama i�iniz nakliyat�m� korumakt�. Ba�ar�s�z oldunuz.

�imdi �inlilerin 12 kilosu eksik.

Ba�ka al�c�lar� korumak anla�mam�zda yoktu.

Alvarez'e �itin kuzeyinde insan g�c�n olana kadar seni koruyaca��m�z� s�yledik.

Bu sikko i�i yapmam�z�n tek nedeni...

...sana yard�mc� olmak. - Hay�r.

Bu sikko i�i yapman�z�n tek nedeni...

...size bir kucak dolusu para �d�yor olmam.

Bu durumda sen ve kul�b�n kayb�m�zdan sorumlusunuz.

Racon b�yle El Presidente.

��in kurallar� bu.

�imdi...

Ola ki yar�n bitene kadar kilisemin otura��nda...

...a��k s�zl� bir Samoal� bulunmazsa...

...maalesef onun yerini bir Mayan alacak.

Sana konu�man� s�ylemedi�imiz s�rece konu�mayacaks�n.

Haf�zan gram sikimde de�il.

��mezini adam et.

Creeper'� doktora g�t�r. �abuk d�n. El Padrino geliyor.

Pek�l�.

- Padrino. Mafya babas�. - Alvarez.

Buraya getirin.

�ki omzu da sorunlu. Biri yerinden ��kt�, �b�r�nden vuruldu.

Biraz zaman alacak. Kur�un kasa isabet etmi�.

Ne s�yl�yor? LA Meksikal�s� oldu�umu s�yle.

Dediklerini anlam�yor.

��ini do�ru d�zg�n yaps�n.

Bunun yan�nda cinsiyet de de�i�tirmek istiyormu� doktor.

Evet, s�ms�k� olsun istiyor.

Yanaklar� da �ok g�zel olsun.

Yumu�ak, t�pk� anneminki gibi.

Tanr�m. Tuhafla�t�rmasan olmayacak, de�il mi?

Ne? Ne anlat�yorsunuz?

Tuhaf olan ne?

Ne s�yl�yor ya?

Neden g�l�yorlar? Neden?

Ne zaman d�neceksiniz? Angel. �ocuklar.

�ocuklar!

Merhaba.

Yak�nda dur. �ok s�rmez.

K���k h�rs�z!

Geri d�n! Bak!

- ��ks�z seni! - Rahat b�rak.

- �ocuk benimle birlikte. - Paras�n� vermedi.

Kalk bakal�m. �yi misin?

Te�ekk�rler.

- Daha h�zl� ko�man laz�m. - Rica ederim.

Hop.

Evin yolunu tutmaya haz�r m�s�n izci?

# The Blasters - Daddy Rollin' Stone #

- Padrino. - Nas�ls�n?

- Seni g�rd���me sevindim. - ��eri ge�.

Padrino.

Dostum.

- Gilly nereye gidiyor? - Kuzeye herh�lde.

Geri d�n���m kutusuna.

- Her hafta buraya geliyorum. - Haberim var.

8 YIL �NCE Benim bir boktan haberim yok.

Saatlerce burada oturup bekliyordum.

Ta ki gardiyan gelip beni eve g�nderene kadar.

Ne a��klama yap�yorsun, ne ar�yorsun.

Mektuplar�ma cevap yazm�yorsun. Sand�m ki...

Yaraland���n� sand�m.

- �z�r dilerim. - �zr�n� sikerim.

Neden benimle g�r��medin?

20 y�l daha yataca��m Em.

Hayat�m bitti.

Seni g�rmek...

Seni g�rmek gelece�e tutunmaya �al��maktan farks�z.

Sa�mal�k.

Umut etmek zalimce.

Ayr�ld�k m�?

Bu kadar m�?

Sa�mal�k dolu �� y�l m�?

Bu karar� ikimiz ad�na verdin.

Bu y�zden bu karar� da ben vermek zorunday�m.

Aman Tanr�m. Dur.

- Emily! Emily! - Otur yerine!

Emily, gitme! Emily! Emily!

- Emily! - Aptall�k etme!

- Reyes! Reyes, sakinle�! - Emily!

��kar�n �unu buradan. Yat yere!

- Sakinle�. Yeter! - Emily, dur! Emily!

- Y�r�! - Emily! Emily!

G�tverenler.

- Padrino. - Angel.

Seni g�rmek g�zel karde�im.

Ho� geldin Coco.

- Gilly nerede? - �b�r tarafta kald�.

Creeper tehlikeyi atlat�ncaya kadar orada duracak.

K���k karde�. Yeni ��mez.

EZ.

Benzin koy ve temizle. Tek bir toz tanesi g�rmek istemiyorum.

Adamlar�m�nkileri de hallet.

Emredersiniz.

Bernardino'da ciddi bir �at��ma tehlikemiz var...

...��nk� ��mez bir d�vme g�rd���n� d���n�yor.

Karde�in. Haf�zas� cidden kuvvetli mi?

- �ocuklu�undan beri �yle. - Ger�ek olsun olmas�n...

...Samoal�y� Galindo'ya teslim etmekle zarar verece�i birini eline verece�iz.

Samoal�n�n izini bulamazsak ne olacak peki?

Kartel hayatta bir Maya'ya el kald�rmaz.

Belaya bula�t�k karde�im.

Nas�l kar��l�k verece�iz?

Galindo bize sahip oldu�unu zannediyor.

Fark�nday�m.

Karde�lerim...

Mevcut g�revimize odaklanal�m.

Base Town'a nas�l gireriz?

Little Samoa do�u yakas�nda.

Baz hatt�ndan 9. otoyola kadar Tribe kontrol�nde. Tarafs�z b�lge.

Polis sadece ceset say�m�na geliyor.

Merkezleri eski N��ez Mezarl���'nda.

Eleba�lar�n�n ad� Afa.

�zbandut gibi orospu �ocu�u.

10. otoyoldan ��kt���m�z anda sokak �enlenecek.

Samoal�lar geldi�imizi anlayacak.

En iyi ihtimalle dostane yakla�mazlar.

Yoksa kurbanl�k koyun oluruz.

Packer'� bir arayabilir misin? San Dino'nun bize destek olmas� i�in.

Tamamd�r.

Buyurun.

- Te�ekk�rler. - Bug�n b���r eti nas�l?

Bir par�a var.

Birka� biftek ��kabilir. �ster misin?

�yi gibi.

9$ tuttu.

Al sana onluk.

- �st�n� vereyim. - Kals�n.

"Bu ak�am onunla g�r��meliyim"

Yanl�� mahalledesiniz.

Mayans, burada i�iniz yok.

Yapma Afa. Kartelden �ald�n.

��k��� yok.

Biz gidersek Galindo, Meksikal� paral� askerlerini g�nderir.

Base Town'daki b�t�n Samoal�lar� kur�una dizerler.

Bu kan eline bula�s�n ister misin?

�ald���n� geri ver �imdi.

Galindo'ya patronunuzu a��kla, biz de �l�mlere engel olal�m.

�ki dakika i�inde motorlar�n�za binmezseniz �len Mayal�lar olacak.

Yediye on iki.

Sen bilirsin.

Arkanda!

Bas! Bas, bas, bas!

Hadi bakal�m.

Ate�e devam!

Ha siktir.

Elinin ayar�na sokay�m Coco! Afa bize canl� laz�m!

Benim hatam.

Angel!

Yard�m edin!

Haklay�n!

�ocuklar. Geliyorlar.

Ha siktir!

Gidelim buradan.

Afa'y� Base Town'da kaybedece�iz.

Bishop! Azrail geldi.

Silah� ver.

Gen�ler, anla��lan Samoa sandvi�i bulmu�uz.

Koyu etin iki farkl� tonu.

Bir dolu tortilla ve bir somun beyaz ekmek aras�na s�k��m��.

Yard�m�n i�in sa� ol karde�im.

Ne zaman istersen amigo.

- Kad�nla hi� tan��t�n m�? - Bizzat de�il.

Ya telefon eder ya da mesaj atard�.

- Teslimat adresi verirdi. - Neresi?

Indio Quarry.

Uyu�turucuyu b�rakmas� ve paray� almas� i�in arac� kulland�k.

Hi� kimsenin y�z�n� g�rmedik.

�simleri de yok.

Arabanda bulduk.

�demen mi?

Kartele bula�t���m�z� s�ylemedi. Yemin ederim.

Kad�n Amerikal� m�yd�?

Hay�r. �ngilizce konu�uyordu ama...

...Latin k�kenliydi san�r�m.

Gen� biri. Sesi gen� geliyordu.

- Nakliyattan nas�l haberi olmu�? - Bilmiyorum.

Sana inan�yorum Afa. Ger�ekten.

Bilerek benden �almayacak kadar zeki birisin ama...

...�ald�n i�te. �imdi bana borcun var.

Anl�yorsun, de�il mi?

�imdi...

...senden bu kad�n�n kimli�ini istiyorum.

Ve onu nerede bulabilece�imi.

Sormad�m.

Kim oldu�unu, nerede oldu�unu sormad�m.

Sormad�m.

Senin i�in endi�eliyim arkada��m.

Sa�l���n i�in.

Ger�ekten kendinle daha iyi ilgilenmen laz�m.

Kilo vermenin �ok naho� bir y�ntemi.

Akl�na gelen bir �ey var m�?

20 kilo daha vermekten kurtulabilirsin b�ylece.

Bir �ey anlatt�.

�blise yard�m etmekle ilgili bir �eydi.

Diablo. Mexico.

�spanyolca s�yledi.

Diablo.

"Muerto El Diablo, resucita M�xico" mu?

Ona benziyordu.

"�blisi �ld�r, Meksika'y� dirilt."

- Asilerin s�z�yd�. - Los Olvidados.

Duvarlara resim �izmekten uyu�turucu ka�ak��l���na m�?

Y�kselmi�ler.

�imdi benim s�n�r�ma dayand�lar.

Marcus.

Seni tekrar g�rd���me sevindim.

Babam seninle dost oldu�umuzu g�rse �ok mutlu olurdu.

Seni derin bir sayg�yla takdir ederdi.

- Te�ekk�rler. Bilmukabele. - Bana yard�m edece�ine g�veniyorum.

- Evet. - �ok g�zel.

K�z� bul. Elbiselerimi de bul.

Bu istenmeyen yerel hareketleri ortadan kald�rmal�y�z.

Aram�zdaki haini a���a ��karmal�y�z.

�imdi izninizle, ailemle yeme�e ge� kalaca��m.

Sokaklardakilerin Base Town'a girdi�imizden haberi var.

Cesedi �teki tarafa g�mmeliyiz.

��mezini de g�t�r.

Coco ile Gilly icab�na bakar.

K���k karde�in son iki g�nde �ok �eye tan�k oldu.

Kendini tuttu.

Ayak uydurabildi�inden emin ol.

Los Olvidados.

Evet, Unutulanlar.

Kartelin �ks�z b�rakt�klar�.

Katledilen insanlar�n �ocuklar�ndan olu�an bir grup.

Kald�r onu.

Benim hatam.

Siktir.

- Nedir bu? - Selofan.

- Sar onu. - Ciddi misin?

Taze tut. Tad� daha lezzetli olur.

Merhaba baba. Evet.

�yi misin?

Pek�l�. �lgilenmem gereken bir i� var da.

Hadi, gel bakal�m.

Ge� kald���m i�in kusura bakma.

Biri seni beklemeden yedi.

Belli. Nas�lm�� tombul prensim benim?

Annenle birlikte iyi bir g�n ge�irdiniz mi?

Babas� i�in bir hediye be�endi.

Almam i�in �srar etti.

�nanmam.

Te�ekk�rler.

- Maria, al�r m�s�n? - Gel bakal�m ufakl�k.

Te�ekk�rler.

Ne �ansl� bir babay�m.

Evet, �ylesin.

Neler oluyor?

Seni g�rmeliymi�.

Tek kilosu bo�a gitmiyor, de�il mi?

�nekleri diyorum. Her par�as�n� kullan�yorlar.

- Ne ayak bu? - Ne?

Y�z y�ze bulu�mayaca��m�z� san�yordum.

Bu i� bekleyemez.

111. otoyolda d�n neler oldu�unu ��renmem laz�m.

- Soyulduk. - Kim taraf�ndan?

Kul�p h�l� ��renmeye �al���yor.

Samoal�lar m�?

Sokaklarda olup da benim bilmedi�im hi�bir �ey yoktur.

Sana g�venmezsem bu i� y�r�mez EZ.

Soygunu Base Town Tribe ger�ekle�tirdi.

Eleba��n�n izini s�rd�k.

Onlar� asiler i�e alm��. Los Olvidados.

Samoal�lar isim verdi mi?

Vermediler.

Ama El Padrino'nun buraya geldi�ini biliyorsun.

Galindo baba kozunu mu oynad�?

Hengameyi ��z�mlemek i�in Alvarez'i ala�a�� m� etti?

- Masada yerim yok benim. - Do�ru.

Ama giderek y�kseliyorsun.

D���nd���mden �ok daha h�zl�.

Umar�m sakin kal�yorsundur.

�lgini benim yerime babama y�neltsene. As�l y�k� ta��yan o.

Gizli hava deposu konu�malar� da bitecek.

Bu karar� vermek sana d��m�yor.

Olur �yle. Oyuncular de�i�ir.

Sabit bir y�ntem yok.

- Sakin davranmal�s�n. - Ne demek oluyor lan o?

Anla�mam de�i�mez.

Polis �ld�rd�n. Anla�man senin i�in bir l�tuftu.

Bunu ger�ekle�tiren ki�i de benim.

- Z�pla dersem "ne kadar y�kse�e" dersin. - Siktir git.

Ne i�in burada oldu�unu biliyorsun o�lum.

B�b�rlenme.

Sak�n kafanda b�y�k planlar da kuray�m deme.

Sana Galindo hakk�nda istihbarat getirmek i�in buraday�m.

Sadece Galindo.

Karde�ime ve kul�be dokunulmayacak.

Ve tek bir plan var o�lum.

Narkoti�in kartele sald�rmak i�in yeterli delili oldu�u g�n ayr�laca��m.

Senden, kul�pten, �ehirden, her �eyden.

Hayat�m� geri kazanaca��m am�na koyay�m.

Peki senden kim ald� o hayat�?

Sorun yok baba. ��imiz bitti.

Omurgas� yok.

- Ne? - �nekleri diyorum.

Kullan�lmayan tek par�as� omurilik. �ok fazla hastal�k ta��yor.

Bu y�zden s�k�p at�yorum.

Seni de bu i�e bula�t�rd���m�z i�in �z�r dilerim.

Ailene ihtiyac�n oldu�u i�in sak�n ola �z�r dileme.

Kan�m�z can�m�zd�r. �nemli olan tek �ey bu.

Gitmeliyim.

Seni seviyorum baba.

Ben de seni seviyorum o�lum.

�antada ne var o�lum?

Tanr�m.

Benim hatam.

Onu dahil etmek istiyorum.

Karde�imi.

Son birka� g�nd�r ya�ananlar� g�r�yorsunuz.

Ak�l k�p� resmen.

Ba�ka i�lerin pe�inde oldu�umuzun fark�nda zaten.

Yard�m edebilir.

Unvan kazanmas�na dokuz ay var o�lum.

Ona yalan s�ylemeye devam edemem.

Yanl�� geliyor.

Yoldan ��karsa su� benim.

Karar sizin. Aran�zda oylay�n.

Onu ta��mak i�in kamyonet laz�m.

��mezi aram�za almay� kabul ediyor musun?

Anl�yorum.

Aileyle u�ra�mak zor.

Yamu�unu g�rene kadar ona g�venelim derim.

T�mse�e tak�ld�k dostum. Yolumuzu bulaca��z.

Hangi yol oldu�undan emin de�ilim karde�im.

Bu anla�may� eroinimizi i�letmek ve korumak i�in yapt�k.

Kartelin s�n�rdaki m�ttefiki olmak i�in.

Zekice bir hareketti. Bize y�kl�ce para kazand�rd�.

Ama bug�n o gerilimi hissettin, de�il mi?

Para bizi esir ald� am�na koyay�m.

Galindo'yla, ihtiyarla, i�ler daha farkl�yd�.

�nsan�n gururunu anlard�. O�lu anlam�yor.

B�ld���m i�in kusura bakmay�n beyler.

Narkotikteki r��vet�ilerimizden birine ula�t�k.

Koydu�umun asilerinin son alt� ayda Galindo'ya verdi�i zarar...

...federallerin son alt� y�lda verdi�inden daha fazlaym��.

�ki haberle�me kulesini sabote etmi�ler...

...veri tabanlar�na ve banka hesaplar�na girmi�ler.

Daha ge�en hafta Hermosillo'nun d���nda bir silah deposuna bask�n yapm��lar.

Yarak kadar cephanelikle ��k�p gitmi�ler.

Bu y�zden Bay Sar� Tren�kot Afa'n�n istihbarat�na kafay� takm��t�.

Los Olvidados yavru fok derisinden yap�lma...

...mokasen ayakkab�lar�na giren �ak�l ta�� gibiydi.

Bizim taraftan ba�layal�m. Kanaldan meth da��na kadar.

B�t�n ot bah�elerine, terk edilmi� evlere ve kerhanelere bak�n.

Sat�c�lara da s�ylemeliyiz.

Dogwood Ekibi sokakta de�i�im g�zleyecek ilk ki�iler olurdu.

Evet. Sabah ilk i� Louie'ye ula�.

Ortal��� kar��t�ral�m.

Onlar� korkutun. Konu�turun.

Bakal�m bu asi orospuyu tan�yan var m�ym��.

- Cesedi getirmemi ister misin? - Bizimle gel yeter.

Ha siktir.

Merak etmeyin. O benim karde�im.

Benim kan�m.

Bana Adelita diyebilirsin.

EZ.

Ezekiel.

Tan��t���m�za memnun oldum Ezekiel. Yard�m�n i�in te�ekk�rler.

Gelin.

Paketimiz yan�n�zda m�?

12 kilonun hepsi.

Te�ekk�rler.

Galindo yapan�n Samoal�lar oldu�unu ��rendi.

Onlar� konu�turdu.

Arkas�nda Los Olvidados oldu�unu biliyor.

�zg�n�m.

�ylece �n�m�ze serildi. Engel olamad�k.

Risk ald���m�z�n bilincindeydik.

S�n�rda oldu�unu biliyor.

�itin iki taraf�ndaki b�t�n kayalar� alt�st edecektir.

G�neye yol almal�s�n�z. Da�larda bekleyin.

Art�k iblisten korkmuyoruz.

Fare, zaman�n geldi�ini bildir.

Adelita.

Burada �ocuklar var.

Hepimiz kartelin zalimli�inden nasibimizi ald�k.

Ailelerimizin katledili�ine ya da ortadan kaybolu�una tan�k olman�n...

...deh�etini biliyoruz

�imdi...

Ayn� ac�y� Miguel Galindo da tadacak.

O korkuyu ��renecek.

Normalden daha uzaks�n.

Bilmem gereken bir �ey mi var?

��imde birka� aksakl�k ��kt� o kadar.

Seni seviyorum.

Ben de seni.

Tav�an "z�pla" diyor.

Fazla yakla�ma.

Asilerle birlikte soygunu sen mi ayarlad�n?

�nanam�yorum, ne sik yap�yorsun Angel?

Los Olvidados, di�er kanunsuz �rg�tler, oyunun kurallar�n� de�i�tiriyor.

Kartellere var g��leriyle sald�r�yorlar.

Galindo'nun boynu ya e�ilecek ya da k�r�lacak.

Mayans bir gelecek istiyorsa bu de�i�imin �n�nde biz olmal�y�z.

Adelita da bunu tek yolu.

Hain sensin.

�yle miyim?

Galindo bizi feda etmeyi s�rd�recek.

Galindo'nun babas�na verdi�i s�zden �t�r� Alvarez kar�� gelmeyecek.

Bishop da Alvarez'e ihanet etmeyecek.

Bu pislik sonumuzu getirecek.

Kul�be kendi i�in yapamad��� �eyi yap�yorum.

Ne zamand�r harekete ge�meyi bekliyordun?

�ok uzun zamand�r.

�zg�n�m o�lum.

Ba��m belada k���k karde�im.

Coco ile Gilly i�in sonunu g�r�yor. Ama su� benim.

Oyunu ben kurdum.

Seni bu i�e s�r�klemeyecektim. Daha de�il.

Ama senden bir bok saklayam�yorum EZ.

Hi� saklayamad�m.

Bug�n ya�ananlardan sonra sana ihtiyac�m oldu�unu fark ettim.

"Kan�m�z can�m�zd�r."

Ger�ekten g�venebilece�im tek ki�i sensin.

Yan�nday�m o�lum.

Yan�mda oldu�unu biliyorum.

Ama ger�ekten istedi�ine emin olmadan bunu yapman� s�yleyemem.

Kul�b�, hayat�, hepsini. Her �eyini adayacaks�n.

��nk� kafanda bir ��phe varsa �ekip gitmeni istiyorum.

Seni seviyorum Ezekiel.

Ben de seni.

Var�m.

Kazmaya ba�la izci.

# War - Me and Baby Brother #

�eviren: Sacrer twitter.com/Sacrer_