Original subtitles

www.subsfactory.it

Traduzione: anto* Ayachan, Manchester.

Revisione: anto*

HINTERLAND 3X04. I Won't Walk Away from This.

Alwyn Parry. Direttore dell'unità.

Ispettore Rhys. Ispettore capo Mathias.

Permettetemi di accompagnarvi alla stanza di Catrin.

Dove ha preso le forbici?

Pensiamo che Catrin debba averle prese dalla stanza di ritrovo.

Offriamo una vasta gamma di corsi di arti e mestieri.

Parte della loro terapia di riabilitazione.

Catrin era considerata a rischio suicidio?

No, è stato uno shock per tutti noi.

Dalla vostra condanna nel 2012, Catrin aveva fatto buoni progressi.

La dottoressa Cleaver è terribilmente sconvolta.

- Era la terapista di Catrin. - Possiamo parlarle?

Ovviamente. Sì.

Catrin stava rispondendo bene...

ma il suo era un caso impegnativo.

Impegnativo in che senso?

Per riuscire a guadagnare la sua fiducia.

Farla parlare del suo passato, di quando era all'istituto per l'infanzia,

dell'abuso che ha subito,

lo stupro, la gravidanza, la morte del figlio.

Emma?

Catrin dimostrava ancora molta ostilità nei confronti di Helen Jenkins.

È rimasta scioccata quando ha saputo che Catrin si era tolta la vita?

Catrin ha avuto un visitatore.

Qualche settimana fa è venuto a trovarla in ospedale un uomo.

Era rimasta sconvolta.

Molto duro lavoro è andato in fumo.

Aveva ricevuto una lettera in cui le si chiedeva l'incontro.

Catrin era d'accordo.

- Ha letto questa lettera? - Sì, sì.

Chi è quest'uomo? Ha un nome?

Iwan Thomas.

Ha idea di cosa le abbia detto?

Purtroppo no, no.

E la lettera? Dov'è?

Non siamo riusciti a trovarla.

Crediamo che forse l'avrà distrutta prima che di uccidersi.

- Quindi chiuderà il caso? - Sì.

Perché? Abbiamo appena iniziato.

Iwan Thomas si è ucciso.

Non c'è altro da aggiungere.

- Con il dovuto rispetto, signore... - Senti qui...

Iwan Thomas aveva perso la moglie. Aveva perso la figlia.

Aveva aggredito un poliziotto e se se n'era andato credendolo morto.

Iwan stava per andare in prigione.

Un ex-poliziotto che va in prigione!

Aveva paura.

Non sapeva cosa fare e sì è ammazzato.

- Pensavo... - Pensavi che?

Niente, signore.

Iwan Thomas è andato a trovare Catrin John all'ospedale due giorni prima di morire.

Cosa?

Catrin risiedeva nell'istituto per l'infanzia di Devil's Bridge.

Lo stesso posto in cui è stato trovato il corpo di Iwan.

Non trovi che sia strano?

Iwan Thomas si è suicidato.

Perché ha scelto di uccidersi solo lui sa, ma il caso è chiuso.

Non puoi chiudere il caso. Sono venute alla luce nuove prove.

Ho esaminato tutti i fatti...

e i fatti del caso suggeriscono che Iwan si sia suicidato.

Aggiungerò alla mia relazione per il medico legale

la visita di Iwan all'ospedale. E basta.

- E basta? - Sì.

Sappiamo entrambi che c'è di più in questo.

- Ho fatto il mio lavoro. - Oh, bene, va bene, allora!

Qualunque colpa tu possa provare per la morte di Iwan...

è un problema tuo.

Non mio.

Che succede?

Il mio lavoro qui è finito.

Pensavo ti avrebbe fatto piacere.

Che vorrebbe dire questo?

Stai attenta, Mared.

Guardati alle spalle.

Ho esaminato i vecchi dossier del caso di Iwan Thomas.

Prima di perdere il lavoro, stava conducendo un'indagine

sulla morte di questo ragazzo, Kieron Jones.

Kieron Jones è morto. Si è ucciso nella prigione di Penmorfa nel 2002.

Anche lui risiedeva all'istituto per l'infanzia di Pontarfynach

nello stesso periodo di Catrin John.

E prima che di morire, Kieron accusò

d'essere stato vittima di abusi sessuali mentre era all'istituto.

- E si è indagato su queste accuse? - Non lo so.

Ma è per questo che Iwan voleva parlare con Catrin.

Ne sono sicuro.

Quindi stava ancora cercando risposte.

Kieron Jones è stato spesso nei guai con la polizia da bambino.

Furto, assenze ingiustificate, vandalismo, cattiva condotta.

Kieron fu affidato ai servizi sociali

dopo che aveva minacciato un insegnante con un coltello.

Fu allora che fu mandato all'istituto per l'infanzia di Pontarfynach.

Nel giugno 1990. Aveva 11 anni.

Quando l'istituto venne chiuso,

Kieron fu allora trasferito in un carcere minorile.

È stato rilasciato nel 1998.

Sei mesi dopo ha aggredito un uomo per strada,

l'ha derubato minacciandolo con un coltello, e è stato condannato a 7 anni di carcere.

Ed è stato allora che ha affermato d'aver subito degli abusi

durante il periodo all'istituto di Pontarfynach?

Sì.

Affermazione che è stata smentita da un altro compagno detenuto, Paul Webb.

Anche Webb era nell'istituto per l'infanzia di Kieron Jones.

Iwan Thomas intervistò Webb

ma Webb negò d'essere a conoscenza di abusi.

Per questo l'indagine di Iwan Thomas è stata abbandonata.

Ma sappiamo che non è vero. C'erano abusi in quell'istituto.

Allora perché Webb non ne ha parlato?

Venite via di lì, ragazze.

Paul Webb è qui?

Di che si tratta?

Va tutto bene, Maggie.

Allora cosa volete?

Catrin John.

È stata trovata morta stamattina.

Mi dispiace.

Cosa c'entra con me?

Cosa ricorda del periodo all'istituto per l'infanzia di Pontarfynach?

Ricordo la stronza perfida che gestiva il posto.

Helen Jenkins?

Quella donna meritava tutto ciò che le è successo. Spero abbia sofferto.

Si ricorda di Kieron Jones?

Sì, mi ricordo di lui.

- Eravate a Pontarfynach insieme. - Io avevo 12 anni, lui 11.

- Eravate anche in prigione insieme, vero? - Quindi?

È stato allora che Kieron ha affermato

che lui e gli altri bambini dell'istituto avevano subito abusi.

Sì.

Affermazioni che lei ha negato

E' stato tanto tempo fa, va bene? Non voglio parlarne.

Iwan Thomas.

L'agente inviato per indagare sulla morte di Kieron.

- Cosa c'è? - Quando gli ha parlato l'ultima volta?

- Perché? - Perché è morto.

Il suo corpo è stato trovato nel burrone al Devil's Bridge.

Si è presentato qui alcune settimane fa facendo domande.

Che tipo di domande?

Le stesse domande che state facendo voi: su Kieron, Catrin, Pontarfynach.

- Cosa gli ha detto? - Niente!

Si ricorda questa foto?

Sappiamo che questa è Helen Jenkins, e c'è pure Byron Rogers.

Ma non sappiamo chi è lui.

Sa chi è, Paul?

Paul.

Si chiamava Vaughan.

Dottor Hugh Vaughan.

Bene, dovete andarvene. Non voglio più parlarne.

Non è nulla. Non ti preoccupare.

- Cos'avete trovato? - Una conchiglia.

Che grande!

Hugh Vaughan, medico di base locale.

Ha iniziato a lavorare a Pontarfynach alla fine degli anni '80

ed è stato un visitatore abituale lì fino alla sua scomparsa nel 1994.

La sua scomparsa?

L'auto di Vaughan è stata trovata abbandonata in una spiaggia vicino a Clarach.

Il suo corpo non è mai stato trovato.

Dopo un'indagine sulla causa del decesso nel 2001, è stato dichiarato legalmente morto.

E la famiglia?

Riesco a trovare solo la madre del deceduto, capo. Ethni Vaughan.

Le invio subito l'indirizzo.

Signora Vaughan? Ethni Vaughan?

Vorremmo farle alcune domande su suo figlio.

Sul suo ruolo nell'istituto per l'infanzia di Pontarfynach.

Hugh era il medico di base del posto.

Faceva visite all'istituto per controllare la salute e il benessere dei bambini.

I bambini erano turbolenti.

I genitori della maggior parte di loro erano separati.

Erano stati negati loro molti vantaggi della vita.

Hugh voleva essere d'aiuto.

Non si è mai sposato?

Non ha mai avuto figli suoi?

Come può essere rilevante questo?

Perché siete qui?

Perché chiedete dell'istituto per l'infanzia?

Perché ora, dopo tutti questi anni?

È a conoscenza delle accuse fatte...

di abusi nell'istituto?

In che modo tutto ciò è pertinente a mio figlio?

Beh, suo figlio aveva contatti regolari con i bambini.

Cosa state insinuando?

Stiamo solo cercando di scoprire...

perché forse suo figlio si è tolto la vita, signora Vaughan.

Questo non è giusto.

Voglio che ve ne andiate, per favore. Andate.

Ispettore capo Mathias.

Nel mio ufficio.

Il medico di base. Hugh Vaughan.

- Sua madre ha fatto un reclamo formale. - Naturale, signore.

Non vuole che facciamo domande su suo figlio.

Ethni Vaughan ha dovuto sopportare anni di voci sulla morte di suo figlio

e il suo coinvolgimento con l'istituto per l'infanzia.

Non ha bisogno che si rivanghi il passato di nuovo.

Che mi dice di Catrin John, signore?

Hanno abusato di lei, vero?

È stata violentata e è andata nella tomba senza conoscere il responsabile.

Sai bene quanto me che l'indagine è arrivata fin dove si poteva arrivare.

No, non lo so.

Non c'erano prove sufficienti per avvalorare le accuse fatte da Catrin John.

- E Hugh Vaughan? - Cosa?

- Non pensa fosse coinvolto negli abusi? - Lei ha fatto il suo nome?

- No. - Ecco qui. Non ci sono prove sufficienti!

Non abbiamo alcuna prova perché non c'è stata un'indagine!

Senta, quei bambini hanno subito degli abusi.

Hugh Vaughan era un visitatore abituale dell'istituto. Era lì. Era coinvolto.

E forse, forse è per questo che si è suicidato.

- Non possiamo provarlo. - Sì, invece.

Preleviamo il DNA della figlia di Catrin e lo confrontiamo

- con quello del medico scomparso. - E come proponi di farlo?

Ci facciamo dare un campione di DNA dalla madre. Andiamo, signore!

Ethni Vaughan ha già sofferto abbastanza. Non darebbe mai il suo consenso.

Adesso lascia perdere, Tom, è un ordine!

Cosa voleva Prosser?

Congratularsi con noi per il buon lavoro fatto.

Penso che Iwan stesse inseguendo una pista.

Non credi?

L'istituto per l'infanzia, il medico di base, la sua morte.

- Sono tutti collegati. - E Prosser?

- Sosterrà un'indagine? - Non mi interessa.

Dobbiamo trovare la verità. Lo dobbiamo a quei bambini e a Catrin.

- Tom... - Lo so, Mared.

Procedura, attenzione professionale, modo di fare le cose, sì.

Ma non ho intenzione di mollare ora.

Catrin ha mai menzionato un certo Hugh Vaughan?

Ho cercato di non far troppe pressioni su Catrin.

Di non attaccarla.

Volevo che Catrin si sentisse a suo agio.

Per parlare quando voleva.

Per guadagnare la sua fiducia.

E si fidava di lei?

Catrin aveva una fondamentale sfiducia nei confronti di figure come la mia

e di istituzioni come questa.

Sì.

Dopo quello che è successo a Pontarfynach,

chi poteva biasimarla?

Parte del mio lavoro con Catrin riguardava la ricostruzione di questa fiducia.

Catrin si è mai confidata con qualcun altro qui?

Magari un paziente.

Qualcuno con cui poter parlare.

Clare...

questo è l'ispettore capo Mathias.

Vorrebbe farti alcune domande. Ti andrebbe di rispondergli?

Vi lascio soli.

Sei qui per Catrin?

Sì. Esatto.

Era mia amica.

Mi dispiace.

Clare, hai idea del perché Catrin abbia fatto quello che ha fatto?

Non era felice.

Ti ha parlato di un uomo che era venuto a trovarla di recente?

So che la visita l'ha sconvolta. Voglio solo...

voglio sapere se sai di cos'avevano parlato, o...

che cosa le ha detto quell'uomo.

Hanno parlato dell'istituto.

Quello in cui stava.

L'uomo ha detto a Catrin che avrebbe trovato le persone che le avevano fatto del male.

Poi...

quando Catrin ha scoperto cosa gli era successo, che era morto...

ha avuto paura.

Di cos'aveva paura?

Non lo so. Aveva paura e basta.

Hugh Vaughan. Ha mai parlato di lui?

- No. - Sei sicura, Clare?

Mi dispiace. Voglio aiutarla.

Va tutto bene.

Non ho niente da dirle...

perciò torni alla sua auto e se ne vada.

La morte di Iwan è stata considerata un suicidio, ma non credo si sia ammazzato.

Neanche lei ci crede.

Perciò mi serve il suo aiuto per provarlo.

Iwan ha mai parlato di Kieron Jones o Hugh Vaughan?

Kieron Jones.

Pontarfynach.

Parlava solo di quello.

Iwan sapeva che era successo qualcosa a quei ragazzini lì...

ma gli hanno impedito di investigare.

Chi gliel'ha impedito?

Prosser?

Diceva sempre che l'avevano incastrato.

Che lo perseguitavano.

Non volevano che indagasse.

Pensavo fosse paranoico.

Ma non lo era, vero?

Penso debba averlo.

Stasera.

Prima che me ne vada.

Davvero? È tutto qui?

Sì.

Tutto qui.

Perciò il caso su Iwan Thomas è chiuso.

Ho spedito il mio rapporto al medico legale.

Bene.

Ma se dovesse saltar qualcosa...

sa dove trovarmi.

Sì, certo.

Grazie per aver sistemato tutto tanto velocemente, John.

Perché sono qui?

So di aver commesso degli errori...

di aver preso delle decisioni sbagliate.

Ho mentito...

non solo a quelli che mi stavano vicino...

ma anche a me stesso.

Erano delle scuse?

Qualcosa del genere.

Non hai bisogno di scusarti con me.

Sapevo quello che facevo.

Sapevo che avevi una moglie.

Sapevo sarebbe finita.

L'unica persona con cui dovresti scusarti è Elin.

Allora, lasciamela incontrare.

Non vuole incontrarti, John.

E non la biasimo.

Non hai neanche detto a tua moglie e ai tuoi figli della sua esistenza.

Va' a casa.

Mared!

Chi sapeva di noi?

Di Elin?

L'hai detto a qualcuno?

Dirlo a qualcuno?

Il caso su Iwan Thomas.

Mi hanno fatto pressioni.

Per farmi chiudere il caso.

Per farmi dire che Iwan si è suicidato.

- Perché? - Non lo so.

Ma sapevano di noi.

Di Elin.

Hanno minacciato di dirlo a mia moglie.

Hai chiuso l'indagine per salvarti la pelle.

Chi è stato?

Prosser?

No.

Allora chi è stato?

Il suo predecessore.

Il vecchio capo di Iwan.

Robert Owen.

Sei a casa.

Già.

Ha chiamato Robert.

Gli ho detto che lo avresti richiamato appena tornato a casa.

Va tutto bene?

Sì, va tutto bene.

Pronto?

Powell ha inviato il suo rapporto al medico legale.

Suicidio.

La faccenda è chiusa.

Lo spero.

Conosceva bene Hugh Vaughan, dottor Blake?

Ci siamo incontrati dopo la specializzazione post-laurea.

Siamo diventati amici.

Siamo rimasti amici.

Era un bravo dottore.

La sua morte è stata un vero shock.

Vaughan ha mai parlato del suo lavoro all'istituto per l'infanzia di Pontarfynach?

- No. - Mai parlato dei bambini che seguiva?

No.

Vede, sono state mosse delle accuse...

di abusi, all'istituto.

Ci sono state delle voci, sì. Dopo la sua scomparsa.

E ha creduto a queste voci?

Le voci non sono fatti concreti.

Quei bambini hanno subito abusi e non sono mai stati presi i responsabili. Ecco i fatti!

- Non vuole che i bambini sappiano la verità? - Ma certo.

Ma dove sono le prove? Dove sono i testimoni?

Senza prove convincenti, non si può far partire un'indagine.

Ora, se vuole scusarmi, devo andare.

Cosa c'è, Sian?

John Powell...

lo conoscevi.

Sì.

Prosser lo sa?

No.

È complicato.

Non è qui.

Non so quando tornerà.

Ragazze, prendete i piatti e andate dentro.

So perché è qui.

L'istituto per l'infanzia?

Paul gliene ha parlato?

Non ce n'è bisogno.

So che gli è successo qualcosa.

Laggiù.

Ho sentito le voci.

Paul può aiutarci.

Deve solo parlarcene.

- Possiamo mettere a posto le cose. - Potranno mai tornare a posto?

Sì.

Andiamo!

Parli con lui, Maggie.

Che cosa ci fa qui?

Kieron Jones, Catrin John, Iwan Thomas. Sono tutti morti.

Qualcuno dev'essere ritenuto responsabile.

Perché non vuole che la verità venga a galla?

Kieron diceva la verità, vero?

Su quello che gli era successo all'istituto. Su tutti gli abusi.

Li ha denunciati.

- Ma lei l'ha abbandonato, vero? - Non è andata così.

- L'ha aggredito. - No.

Ha cercato di impedire a Kieron di parlare, vero? È così.

Kieron era mio amico.

Siamo cresciuti insieme negli istituti.

Era piccolo per la sua età. Debole.

Perciò ho provato a prendermi cura di lui.

È stato lì altri due anni, dopo che me n'ero andato.

E gli abusi sono continuati.

Eravamo dei bambini.

Aspetti. Se n'è andato nel 1994 e Kieron è stato lì fino al 1996,

due anni dopo che se n'è andato.

E ha subito abusi per tutto il tempo?

E non c'era nessuno a impedirlo.

Un medico di base, Hugh Vaughan.

Si è suicidato nel 1994,

ma gli abusi sono continuati all'istituto fino al 1996.

- Allora il medico non era l'unico? - Sembrerebbe di no.

Dove ti trovi ora, Tom?

Ho scoperto qualcosa.

Ci vediamo a casa tua.

CAPO DELLA POLIZIA LOCALE APPREZZATO PER PROGRAMMA ASSSITENZIALE

Nel 1987 Catrin John e Jenny James arrivano all'istituto per l'infanzia di Pontarfynach,

gestito da Helen Jenkins.

Nel 1989 Catrin, che allora ha 14 anni, viene drogata e violentata

all'istituto da un uomo non identificato.

Nel gennaio del 1990, Catrin dà alla luce una bambina, Emma.

La bambina le viene subito portata via.

Catrin crede che Helen Jenkins abbia fatto adottare Emma.

Ma la verità è che la bambina viene uccisa.

Soffocata da Jenny James.

Helen Jenkins nasconde l'omicidio e con l'aiuto del custode, Byron Rogers,

seppellisce la bambina vicino all'istituto.

Nella spirale celtica.

In quel periodo, Kieron Jones e Paul Webb arrivano a Pontarfynach.

Entrambi subiscono abusi continui durante la loro permanenza.

Hugh Vaughan...

il medico di base che ha contatti con l'istituto, scompare.

Ritrovano la sua auto abbandonata in una spiaggia vicino a Clarach.

Credono sia annegato. Che si sia suicidato.

Ma il corpo non viene mai trovato. Perché si sarebbe ucciso?

Aveva qualcosa a che fare con gli abusi?

E se è così, è stato per il senso di colpa?

Si vergognava di quello che aveva fatto a quei bambini?

Sappiamo che come dottore...

Vaughan aveva regolari rapporti senza supervisione con i bambini all'istituto.

Ma Paul Webb ha detto che gli abusi sono continuati ben dopo la scomparsa di Vaughan.

Vaughan non agiva da solo.

Allora chi altri era coinvolto?

Il sovrintendente capo Robert Owen.

Gestiva un programma assistenziale nell'istituto in quel periodo.

Ecco un uomo di potere.

Un uomo influente.

Un uomo con un'ottima posizione per fermare qualsiasi indagine sugli abusi.

- Se ci sbagliamo... - Sì, ma se avessimo ragione?

In ogni caso, nessuno ci ringrazierà.

Non possiamo restarcene seduti senza fare niente, giusto?

Questi uomini hanno distrutto delle vite.

E qualcuno farà qualcosa, prima o poi.

Torna da Ethni Vaughan.

Vedi se riesce a ricordare qualcosa della scomparsa del figlio.

E tu?

- C'è nessuno? - Si accomodi.

Presumo sia venuto qui...

per parlare di Hugh Vaughan.

Sì, proprio così.

Le voci corrono.

Perciò...

chieda pure.

- Lo conosceva bene? - Hugh?

Eravamo buoni amici, una volta.

E che mi dice della sua morte?

Una faccenda orribile.

Crede si sia suicidato?

Chi può saperlo?

Gestiva un programma assistenziale all'istituto, vero?

Sì, per delinquenti minorenni.

Stavo cercando di redimerli. Di offrir loro qualcosa...

di meglio, nella vita.

Allargare i loro orizzonti.

Qualcosa del genere.

Sono state mosse delle accuse di abusi.

Centinaia di ragazzi sono stati aiutati, in quell'istituto.

È stata data loro una possibilità, che altrimenti non avrebbero potuto avere.

Una o due voci scontente

che gridano forte perché le cose nella vita non hanno funzionato per loro...

sono inevitabili.

No. No.

Quei ragazzi sono rimasti delusi dal sistema.

Trattati in modo crudele.

Vittime che hanno subito abusi e nessuno ha creduto loro. Nessuno a parte Iwan Thomas.

Già.

Iwan Thomas.

So che lei...

conosceva molto bene sua moglie.

Questo non ha niente a che fare con me.

Davvero?

Signor Owen...

quante altre persone devono morire o sparire prima che la verità venga a galla?

Ho...

dedicato la mia vita a questa comunità. Chissà se la sua fedina penale può...

reggere un esame tanto minuzioso?

Tutti abbiamo...

scheletri nell'armadio.

Dovrebbe riflettere a lungo prima di fare qualcosa di cui potrebbe...

pentirsi.

Pensi alla sua carriera.

E alla carriera di quelli che la circondano.

Magari vuole diventare un martire, ma...

non trascini tutti gli altri con sé.

Ora, se vuole scusarmi.

Sa dov'è la porta.

Com'era sua figlio durante le settimane precedenti la sua scomparsa?

Il suo stato mentale.

Era depresso, stressato o preoccupato, magari?

È successo molto tempo fa.

Ricorda l'ultima volta che ha parlato con lui?

Dobbiamo rivangare tutto di nuovo?

La prego.

Prima che Hugh sparisse...

sembrava molto distante in un certo senso.

Ho parlato con lui al telefono, la sera che è...

Ho provato a chiedergli cosa c'era che non andava, ma non ha voluto dirmelo.

Mi disse che mi avrebbe richiamato la mattina dopo.

Che doveva andare perché doveva parlare con Robert.

Robert Owen, il capo della polizia.

Sì, so chi è.

Dopo che Hugh è scomparso...

ho chiesto a Robert perché Hugh volesse parlargli quella sera...

ma non lo sapeva.

Mi disse che Hugh non si era fatto vedere.

E quella è stata l'ultima volta che si è fatto sentire.

Ha idea del perché suo figlio dovesse parlare con Robert Owen?

No, mi dispiace.

So benissimo...

quello che dice la gente...

su mio figlio. E quello che pensano abbia fatto.

Ma, mi creda...

Hugh non avrebbe mai fatto del male a quei bambini.

Paul?

La polizia...

vuole parlarti dei bambini all'istituto, vero?

Di quello che è successo...

- Di quello che è ti è successo. - Basta! Non sai niente!

Non so niente perché non mi dici nulla!

Tenerti tutto dentro non lo farà sparire.

- Anche io e le bambine dobbiamo conviverci. - Lasciami solo.

Devi raccontare la verità.

- Quelle persone devono essere punite. - Non sai niente!

Paul. Paul, ti prego!

Dobbiamo scoprire tutto il possibile sull'ex-sovrintendente capo Robert Owen.

Okay?

Quando dico tutto, intendo tutto.

Cosa pensi di fare?

Il mio lavoro, signore.

Ti ho chiesto di non proseguire con l'indagine. Era un ordine.

Iwan Thomas.

Hugh Vaughan. L'istituto per l'infanzia.

Sono tutti collegati.

- Iwan Thomas si è suicidato. - Sicuro?

Penso che avesse scoperto qualcosa, signore, e sia morto per questo.

Sono state fatte delle indagini sulla sua morte.

Le stesse indagini svolte sugli abusi all'istituto per l'infanzia?

Chi sta pensando a quei ragazzi, signore?

Lei?

Ho fatto quello che mi è stato chiesto. Ho eseguito gli ordini.

Gli ordini di chi? Di Robert Owen?

Volevamo difendere la reputazione dei Vaughan,

il loro buon nome.

Se aveste fatto bene il vostro lavoro,

avreste notato che gli abusi sono continuati anche dopo la morte di Hugh Vaughan.

E chi lo dice?

Paul Webb.

Allora non è credibile.

- Perché mentirebbe? - Per attirare l'attenzione.

- Quella gente è fatta così. - Quella gente?

Ti ho dato un ordine e tu non l'hai eseguito.

Con tutto il rispetto, signore, si sbagliava.

- Sono il tuo comandante... - Allora agisca come tale.

Faccia qualcosa.

- Sei sospeso, a partire da ora. - Non è nella posizione per deciderlo.

I bambini di Pontarfynach hanno subito violenze.

Violenze sessuali, in un periodo che va da fine anni '80 alla sua chiusura nel 1996.

Pensiamo che quest'uomo, Hugh Vaughan,

un medico di base, scomparso nel 1994,

sia stato uno dei molestatori.

Ma pensiamo che non agisse da solo.

Hayden Blake.

Medico legale.

Era un buon amico del medico di base.

Ha trascorso del tempo all'istituto insieme a Vaughan.

Robert Owen.

Un ex-sovrintendente di polizia.

Gestiva un programma assistenziale per delinquenti minorenni.

Sappiamo che passava regolarmente del tempo senza supervisione

con i bambini a Pontarfynach.

Pensiamo che questi due uomini, Hayden Blake e Robert Owen

fossero a conoscenza o abbiano preso parte a quello che è successo nell'istituto.

E con la collaborazione di qualcuno di grande potere,

riteniamo che questi uomini abbiano fatto di tutto per fermare

qualsiasi indagine sugli abusi all'istituto.

E pensiamo che questo qualcuno...

sia il sovrintendente capo Brian Prosser.

Capisco che sia difficile per voi.

E se vi sentite a disagio

o se non volete far parte di questa cosa...

vi do la possibilità di dirlo apertamente ora.

No.

È una cosa importante.

Lloyd?

Di cosa ha bisogno, capo?

Grazie.

Dobbiamo scoprire se questi uomini sono collegati

a qualche altro istituto per l'infanzia della zona.

Sì, capo.

Dobbiamo controllare se ci sono state lamentele o denunce

contro Hayden Blake, Robert Owen...

E il sovrintendente capo Prosser.

Okay.

È dura.

Ma questi bambini sono stati feriti da un sistema che doveva proteggerli.

Le loro vite sono state distrutte.

E a questi molestatori è stato permesso di farla franca.

Ora dobbiamo fermarli, no?

- Pronto? - Paul se ne è andato.

È via da ore e non risponde al telefono. Sono preoccupata.

- Non l'ho mai visto così. - Maggie, si calmi.

- Trovatelo, per favore! - Lo troveremo.

Andrà tutto bene.

Dobbiamo andare.

Posso aiutarla?

Posso aiutarla?

Agnes?

Paul?

Paul!

Agnes?

- Tutto bene? - Era di sopra.

Paul.

Ci teneva chiusi in quella stanza per giorni.

Helen Jenkins?

Diceva che avevamo il diavolo dentro.

Era lei quella malvagia.

Succedeva lì.

La stanza numero 10.

La stanza del castigo.

Chiusi in una stanza,

drogati...

e molestati.

Eravamo solo dei bambini.

Quello che ci è successo, a me, a Catrin...

a Kieron...

E non sono riuscito a fermarli.

Non è stata colpa sua.

Kieron è morto per colpa mia. Si è ucciso perché non ho detto nulla.

Paul, scopriremo chi è stato.

Come?

Come li troverete?

Catrin è morta, Kieron è morto, sono tutti morti.

Lei sa cos'è successo qui.

- Può parlare anche per loro. - Non ricordo nulla, okay? Ci ho provato.

Davvero.

Ci ho provato.

Ma non ci sono riuscito.

Quello che ci hanno fatto in quella stanza...

è come il ricordo di un incubo.

Come se non fosse reale, ma so che è reale, che è successo davvero.

È che non riesco a ricordare.

Non riesco a ricordare i loro volti.

Solo un...

Cosa, Paul?

Niente.

Ricordo solo una puzza.

L'odore di quel bastardo.

L'alito, le mani.

Odore di tabacco stantio.

Tabacco da pipa.

La notte in cui è morto Iwan Thomas,

Robert Owen ha ricevuto una telefonata alle 2:55 di notte.

La telefonata è durata 30 secondi.

Perché hanno chiamato Robert Owen a quell'ora?

E chi l'ha chiamato?

La chiamata è stata fatta dalla casa del sovrintendente capo Prosser.

- Capo? - Sì?

Cosa vuole che facciamo?

Mandate subito una squadra a casa di Prosser e arrestatelo.

- Con quale accusa, capo? - Sospetto abuso su minore.

Noi ora stiamo andando da Robert Owen.

Sian?

- Sì? - Fatelo senza troppo rumore.

Sì, capo.

Hugh Vaughan.

Cosa?

Voglio la verità.

Cos'è successo quella sera?

Hai detto che aveva confessato,

che era venuto da te per confessare.

E quando hai sentito quello che aveva fatto ai bambini,

qualcosa dentro di te è scattato e l'hai colpito ripetutamente.

È così.

Ma non è questa la verità.

Ti ho aiutato a seppellire il corpo.

Ti ho aiutato a diffondere la notizia che Vaughan si era suicidato.

Avevi detto che era colpevole.

Ma gli abusi sono continuati anche dopo che io e Blake l'abbiamo seppellito.

Ci hai mentito.

Perché?

Blake è un debole.

Proprio come te.

Per questo ho chiamato te e Haydn la notte in cui è morto Vaughan.

Sapevo che eravate gli uomini...

di cui avevo bisogno.

Eri tu.

Eri tu il molestatore.

Per questo l'hai ucciso.

Sapeva che stava succedendo qualcosa in quell'istituto.

È venuto a trovarmi.

Sospettava che alcuni bambini...

stessero subendo delle violenze.

Voleva che indagassi.

Ero...

il capo della polizia.

Non aveva pensato nemmeno per un attimo che potessi esserne coinvolto.

Dovevo fermarlo. Non potevo permettere che ne parlasse in giro

o che rendesse tutto pubblico. Mi avrebbe rovinato la vita.

Ti avrebbe rovinato la vita?

E le vite di quei bambini?

Io li ho aiutati.

Aiutati?

Ho dato loro delle possibilità.

L'opportunità di una nuova vita.

Hai abusato di loro!

Ho solo...

voluto qualcosa in cambio.

Erano bambini innocenti!

- Innocenti? - Sì!

Erano dei piccoli delinquenti.

Rinchiusi per proteggere la società. Solo io me ne sono occupato.

Solo io ho mostrato affetto per loro.

Catrin John aveva solo quattordici anni quando è rimasta incinta.

Incinta di tua figlia!

Chi sei tu...

per giudicarmi?

Pensa a quello che hai fatto a Iwan Thomas.

L'hai distrutto.

Hai distrutto la sua carriera, la sua vita.

E quando ti ha minacciato...

cosa hai fatto?

La stessa cosa che ho fatto io.

Hai affrontato il problema.

Non sono affatto come te.

Hai ucciso un uomo innocente per salvarti la pelle.

Sei proprio come me.

Non sono affatto come te! Per niente!

Non sapevo cosa fare.

Vaughan...

Era già morto quando sono arrivato lì quella sera.

Ho solo aiutato a insabbiare le cose.

A seppellire il corpo.

Pensavo che stessimo facendo la cosa giusta.

Era un agente di polizia.

Aveva una responsabilità nei confronti del suo lavoro.

Robert Owen era il mio superiore.

Era il sovrintendente capo...

e mi fidavo di lui.

Robert Owen ha usato la sua posizione per abusare di quei bambini.

Per drogarli, per violentarli.

Ha ucciso Hugh Vaughan e lei non ha fatto niente.

Mi disse che Vaughan era colpevole.

Vaughan non ha mai fatto del male a quei bambini.

Non aveva nulla a che fare con quello che succedeva lì.

Quest'uomo...

Robert Owen...

il suo amico e il suo capo, vero?

Era l'uomo che stava proteggendo.

Era l'uomo a cui ha permesso di restare impunito.

Kieron Jones.

Catrin John.

Paul Webb.

Tutte vite distrutte.

Ma Iwan Thomas aveva capito qualcosa, vero?

Lei ha cercato di impedirgli di indagare...

ma lui non si mai è arreso. Ha continuato ad indagare.

Era sempre più vicino alla verità.

Per questo l'ha chiamata la notte in cui è morto. Voleva un confronto con lei.

Allora lei ha chiesto di incontrarvi a Devil's Bridge,

e quando siete stati lì, lui l'ha minacciata, vero?

L'avrebbe denunciata.

La verità stava per venire fuori.

È andato nel panico.

L'istituto per l'infanzia.

Hugh Vaughan.

Aveva le mani sporche del suo sangue.

Doveva mettere a tacere Iwan Thomas, per questo l'ha ucciso.

Per questo ha ucciso Iwan Thomas.

Sì.

Tom.

Ti ricordi quando sei venuto a casa mia per darmi le tue dimissioni?

Sai perché non le avrei mai accettate?

Perché sei bravo in questo lavoro.

Ce l'hai nel sangue.

Le fibre nere trovate sotto le unghie di Iwan Thomas...

corrispondono alle fibre prese dal cappotto di Prosser.

Tom...

Abbiamo fatto la cosa giusta.

Lo so.

Ora dobbiamo aprire un caso da presentare alla procura.

Sian, chiama la scientifica.

Scopri se c'è un riscontro tra il DNA di Robert Owen e del figlio di Catrin Jones.

Sì, signore.

Siamo riusciti a capire se Robert Owen ha avuto contatti con altri bambini?

Finora non abbiamo trovato nulla, capo.

- Continua a cercare, va bene? - Sì, capo.

Vado a parlare con Ethni Vaughan.

È giusto che sappia la verità su quello che è successo a suo figlio.

Mared...

Grazie.

www.subsfactory.it