Original subtitles

www.subsfactory.it

Traduzione: anto* Ayachan, Manchester.

Revisione: anto*

HINTERLAND 3X03. A Man on the Edge.

Ispettore capo Mathias?

Possiamo parlare?

Il giorno prima di morire, Iwan Thomas l'ha chiamata.

Ma lei non l'ha detto al sergente Owens.

No, non l'ho detto.

Cosa le ha detto Iwan quando l'ha chiamata?

Mi ha chiesto come stava la mia testa.

Tutto qui?

� stata una conversazione breve.

Ed � per questo che � andato a cercarlo la sera in cui � morto?

Perch� c'era dell'altro da dire?

Volevo dire che quel che � troppo � troppo.

E non ne ha avuto la possibilit�.

Pensa che Iwan Thomas si sia ucciso?

Lei lo pensa?

L'ultima chiamata fatta da Iwan...

� stata al sovrintendente capo Prosser.

Sorpreso?

S�.

Iwan ha mai discusso del suo rapporto con Prosser?

Senta...

se ha delle domande su Prosser...

dovrebbe proprio farle a lui, non crede?

Mathias.

Era un cliente abituale.

Veniva qui quasi tutte le mattine.

Mi pu� dire cos'� successo stamattina? Cosa ricorda?

Si � fermato...

Ha fatto rifornimento.

E... un uomo si � avvicinato a lui...

E gli ha...

gli ha sparato.

A proposito dell'aggressore...

si ricorda che macchina guidava?

Era sul rosso, piccola, a benzina.

Ha visto in faccia l'uomo con la pistola?

Capo.

Il pick-up della vittima � registrato a nome di Liam Hughes.

Lavorava al Centro raccolta rifiuti.

Stiamo ancora cercando di rintracciare la famiglia.

Perch� qualcuno vorrebbe far del male a Liam?

Non ha mai fatto del male a nessuno. Stava sempre...

stava sempre a scherzare, faceva ridere la gente.

Sa se Liam aveva dei parenti in zona?

Penso che la maggior parte dei suoi parenti provengano da Welshpool.

Liam ha avuto qualche problema recentemente?

Un paio di settimane fa ha avuto un piccolo screzio,

niente di che. Anche se non era colpa di Liam.

Di chi era la colpa?

Llew Morris.

Liam aveva fatto una battuta sarcastica su sua moglie. Per scherzo.

Llew ha perso il controllo.

Ha lanciato un mattone sul parabrezza del camion di Liam.

Ho dovuto licenziarlo.

Llew, intendo.

Non avevo scelta.

Sa dove vive?

Grazie.

ARCHIVIO DEL PERSONALE

Lloyd?

Ho sentito l'ufficio registro auto.

Hanno confermato che Llew Morris ha una Nissan Micra rossa.

C'� dell'altro.

La moglie di Llew, Bethan, ha emesso un ordine restrittivo contro di lui.

Quando?

Cinque settimane fa, capo.

Le invio subito l'indirizzo.

Bethan Morris?

Possiamo entrare?

Cinque settimane fa emesso un ordine restrittivo contro Llew.

- Potrebbe parlarcene? - Perch�?

� importante Bethan, per favore.

Llew � mai stato violento verso di lei?

No, mai.

Non � un uomo violento, non...

non poteva accettare che il nostro matrimonio fosse finito.

Llew gestiva una tipografia.

Ci aveva investito tutto ci� che avevamo.

Quando l'azienda � fallita, � stata molto dura per Llew.

Pensava di averci delusi.

E tutto questo l'ha sopraffatto.

Si � incattivito.

Continui...

I debiti continuavano a crescere.

Sua madre si � ammalata, dentro e fuori dall'ospedale.

Llew non ce la faceva, tutto qui.

Perch� l'ordine restrittivo?

Dopo la separazione...

Llew continuava a tormentarmi all'ospedale dove lavoro.

Arrivava l� a tutte le ore.

Piangeva. Gridava.

Non volevo che Bryn vedesse suo padre in quel modo.

Bryn, suo figlio?

S�.

� lui questo?

Dov'� adesso? A scuola?

S�, la Gwel-y-Mor, in fondo alla strada.

Llew le ha mai parlato di Liam Hughes?

No.

Ha idea di dove sia Llew adesso?

Se non � a casa sua, forse � a casa dei genitori.

Va l� per dare un'occhiata a sua madre.

Il rapporto del patologo su Iwan Thomas.

Quindi?

Le ferite sono state procurate dalla caduta e aveva alcol nel sangue.

E tracce di fibre nere sotto le unghie.

- Niente sulle fibre? - No, stanno ancora analizzandole.

Ho altre domande per l'ispettore capo Mathias.

L'ho visto stamattina.

Abbiamo parlato e basta.

Chiama subito un'ambulanza. � ancora vivo.

Polizia armata!

Polizia armata!

Fate largo!

Fate largo!

ALLONTANAMENTO DELL'UFFICIALE GIUDIZIARIO

MAPPA DEL TESORO

Non torner�.

Ho appena ricevuto una chiamata dalla scuola Gwel-y-Mor.

Bryn Morris, il figlio di Llew, � scomparso dal cortile durante la pausa pranzo.

Gli altri bambini hanno detto che � andato via con il padre.

Sappiamo bene quanto possa essere duro per lei Bethan, ma ci serve il suo aiuto.

Dobbiamo scoprire tutto il possibile su Llew.

Parenti... Amici...

Posti in cui gli piaceva andare.

Dovete trovarlo.

Lo troveremo.

Ma ci serve il suo aiuto.

Rivoglio mio figlio.

Lo voglio a casa.

Lo voglio a casa ora.

Cos'� successo ai tuoi capelli, pap�?

Dobbiamo sembrare eleganti oggi, Bryn.

Perch�?

Tuo bisnonno ha costruito questo posto.

Ed eccolo qui...

ancora bello in piedi dopo che lui � morto.

Che ne pensi?

Andiamo.

Fa freddo.

Allora, dove andiamo? Ovunque tu voglia.

- Ovunque? - Ovunque.

Cosa sappiamo? Cosa puoi dirmi di lui?

Un matrimonio fallito, un'azienda fallita,

debiti che si accumulano e una madre per cui stravedeva malata terminale.

Llew � un uomo in caduta libera, signore.

Stamane � arrivato a casa dei suoi genitori molto prima che si svegliassero.

Ha soffocato la madre e poi ha sparato al padre.

Poi � andato a cercare Liam Hughes e quando l'ha trovato, ha sparato anche a lui.

Sappiamo che ha preso suo figlio e dobbiamo presupporre che voglia fargli del male.

Abbiamo posti di blocco in tutte le strade principali intorno

all'area di Aberystwyth. Finora niente tracce dell'auto di Llew.

- A che punto siamo con la balistica? - Il rapporto conferma

che il fucile � simile a quello regolarmente denunciato del padre di Llew.

Era un guardacaccia della tenuta di Cefneithin.

Il fucile non � stato trovato in casa.

Siamo ancora in attesa di sapere se le cartucce

trovate sulla scena del crimine corrispondono.

Capo?

Notizie dall'ospedale.

Hanno predisposto un intervento d'urgenza per il padre, � tra la vita e la morte.

Il fratello di Llew sta andando l� ora.

- Avete un attimo? La situazione � delicata. - Certo.

Sergente Owens, puoi far rapporto all'ispettore capo Mathias?

Subito.

- E il caso Iwan Thomas? - Dovr� aspettare.

C'� nient'altro?

Non posso credere che stia succedendo.

Sapevo che Llew aveva dei problemi, ma fare questo...

Quando ha visto suo fratello l'ultima volta?

La settimana scorsa.

S�, abbiamo litigato.

Avete litigato? Per cosa?

Che differenza fa adesso?

Non dovreste essere fuori, a cercare Bryn?

Perch� non correva per niente buon sangue tra Llew e suo padre?

Pap� voleva che fossimo forti.

Sapeva che la vita non ti regala niente.

Che devi combattere.

E lui era un vero guerriero.

� un guerriero.

E Llew?

Anche lui � un guerriero?

No.

Quando l'attivit� di Llew � andata in malora,

ha iniziato ad avere problemi.

Debiti, mutui bancari, cose cos�.

Allora ha chiesto dei soldi a nostro padre.

Pap� si � rifiutato di darglieli.

Gli disse: "Tu hai fatto il casino, tu lo sistemi".

Ha idea di dove potrebbe essere?

Dove pu� aver portato Bryn?

No.

L'ultima persona che ha parlato con Iwan al telefono � stato il suo ex-capo.

Prosser.

Quindi?

Non pensa che sia strano?

Lei s�?

Dipende da quello che si sono detti.

Non posso aiutarla...

se non mi dice quello che sa.

Voglio solo scoprire la verit�.

Solo questo.

Ho parlato con la vicina.

Ha detto che questa mattina � stata svegliata da un colpo forte.

� andata alla finestra, � sicura d'aver visto la macchina di Llew.

- A che ora? - Tra le 7 e le 7:30.

Ha pensato fosse successo qualcosa alla madre.

Ma quando s'� affacciata un'ora dopo, la macchina non c'era pi�.

Grazie, Sian.

Ehi.

� bello riaverti in squadra.

Grazie.

Hai idea di dove possa essere stata scattata?

Pap�?

Pap�?

Che c'�?

Devo fare pip�.

Andiamo.

La targa corrisponde.

Potrebbe essere l� dentro, con il bambino.

Potrebbe essere la nostra unica possibilit�.

Chiama i rinforzi.

Ha visto questo bambino?

Pap�?

� la giacca di Bryn?

La cameriera ricorda d'aver visto il padre con una borsa o uno zaino.

Dentro c'� il fucile.

- Non possono essere andati lontano a piedi. - � di questo che ho paura.

Llew a piedi � un pericolo per gli altri. Li avevamo presi, Mared. Erano qui.

Ce li siamo fatti scappare.

Capo.

Il padre non ce l'ha fatta, � morto in sala operatoria.

Abbiamo un uomo armato in fuga con un bambino.

Sono morte tre persone.

Abbiamo messo un posto di blocco qui, l� e laggi�.

Abbiamo definito un perimetro di 25 chilometri,

e gli agenti hanno iniziato a setacciare il bosco.

I residenti dell'area coinvolta devono essere avvertiti.

Ci hanno messo a disposizione cani da ricerca e squadre aeree.

Abbiamo tre vittime, due scene del crimine,

due indagini attive.

Non possiamo dar nulla per scontato, dobbiamo trattare questa indagine come tutte le altre,

aprire un caso.

E voglio essere informato di ogni sviluppo in qualsiasi momento.

- Domande? - No.

Bene.

Ispettore capo Mathias.

Cos'� successo? Perch� li abbiamo persi?

Ho preso una decisione personale, signore.

Ed era sbagliata.

Pap�?

Dove stiamo andando?

Voglio andare a casa.

Dobbiamo continuare a camminare.

Forza.

Mi dispiace,

ma dobbiamo esserne sicuri.

Come avete potuto farvelo scappare?

Fatemi passare.

Spostate la macchina

Spostate la macchina!

Non pu� passare. � un posto di blocco.

Se non spostate la macchina, lo far� io.

Cosa ci fa qui, Dafydd?

Li avete trovati?

Avete trovato Llew e Bryn?

Cercavo solo di dare una mano.

Sapevo cosa Bethan stesse passando con Llew.

Stava soffrendo.

Ho provato a parlare con lui, ma viveva per Bethan e Bryn. Non l'avrebbe mai accettato.

Una sera Bethan mi ha chiamato,

e sono andato da lei.

Era a pezzi.

Non so come sia successo.

� successo solo una volta.

Llew l'ha scoperto. Sorvegliava la casa.

Mi aveva visto arrivare.

Per questo avete litigato?

Come ho potuto fare questo...

a mio fratello?

Vieni.

Ci siamo quasi.

Posso aiutarvi?

Che peccato che vi si sia rotta la macchina.

Avete camminato molto?

Tu e il tuo pap�?

Deve essere stato divertente.

Ma non importa. Questo ti scalder�.

Andr� tutto bene, vedrai.

Pap� sistemer� tutto.

Ho parlato con l'officina.

Manderanno qualcuno il prima possibile.

Tra un'ora o poco pi�.

Allora possiamo chiacchierare un po'.

� molto silenzioso.

Sembra introverso.

� solo timido.

Dovrebbe vederlo a casa.

- Hai fame? - Sta bene cos�.

Ha gi� mangiato. Anch'io.

Hai spazio per un biscotto?

Dove stavate andando quando vi si � rotta la macchina?

Stavamo facendo un giro.

Non c'� scuola oggi pomeriggio?

Non importa. Non lo dir� a nessuno.

Ecco qua.

Ringrazia la signora.

Grazie.

Allora ce l'hai la lingua.

� molto tranquillo qui.

Vive da sola?

S�, da quando � morto mio marito.

Ho un figlio e una figlia.

Se ne sono andati. Non li vedo mai.

Cos� sono i figli.

Hanno la loro vita.

Tu hai tutta la vita davanti.

Quando daremo la notizia, saremo sommersi di telefonate.

Pi� tempo impiegheremo per trovarli, pi� il bambino sar� in pericolo.

Mi rendo conto, Tom, ma non abbiamo scelta, dobbiamo dare qualcosa alla stampa.

Grazie per essere venuti qui nonostante il breve preavviso. Non vi tratter� molto.

Questa mattina, alle 8:42,

i poliziotti sono stati chiamati per una sparatoria

avvenuta al negozio di forniture agricole di Ifor Evans.

Una persona � stata uccisa.

Questa � la nostra zona rossa.

Stiamo proseguendo le indagini porta a porta.

Sono state controllate le fattorie nella zona rossa, nessun avvistamento.

Siamo riusciti a contattare la maggior parte dei residenti all'esterno dell'area,

per avvertirli di Llew e Bryn.

Li abbiamo avvisati di stare sempre in guardia,

ma parecchie abitazioni in questa lista non hanno risposto.

Stiamo cercando di avere un riscontro.

Cercando?

� un'area molto grande, capo.

Cercando?

Si stanno muovendo il pi� velocemente possibile.

Ehi, Elin.

A che ora torni?

Perch�?

Volevo andare da Lynwen.

Per favore, resta a casa stasera.

Davvero? Perch�?

Perch� te lo chiedo io.

- Okay. - Grazie.

- Ti voglio bene. - Anche io, mamma.

- Come vanno le indagini? - Sono in corso.

Sviluppi?

Qualcuno.

Mared?

Posso vederla?

Elin.

Dov'� l'ispettore capo Mathias?

Dove si � rotta la macchina?

Qui non c'� molto traffico.

Non c'� proprio nulla.

Dove stavate andando?

Posso portarvici io.

Va bene cos�.

Possiamo aspettare.

Non vogliamo darle alcun fastidio.

Nessun fastidio.

Magari pu� richiamare l'officina...

per sapere se stanno arrivando.

Non penso che l'officina mander� qualcuno stasera.

Allora vi accompagno dove volete.

Penso sia meglio per tutti se restiamo qui un altro po'.

Bryn?

Ti andrebbe di giocare nell'altra stanza con qualche vecchio giocattolo?

Credo che Bryn si divertir� di pi� di l�.

Vuoi andare nell'altra stanza?

Vediamo cosa riusciamo a trovare.

Ecco qua.

Siediti.

Mi ha detto che � diverso,

che non � come gli altri. Che posso fidarmi di lei.

Me lo dimostri.

- Pronto? - Ti disturbo?

No, no. No, no.

Ho visto il telegiornale.

Ero...

ero preoccupata per te.

Preoccupata?

Ci vediamo stasera?

Mi piacerebbe vederti.

Piacerebbe anche a me.

Ora devo andare.

Okay.

Sta' attento.

Okay. Ciao.

Ecco qua.

Grazie.

Non c'� nessuna officina, vero?

E nessuna macchina.

Non verr� nessuno.

Qualsiasi cosa lei abbia fatto...

non potr� nascondersi per sempre.

Deve pensare a suo figlio.

Deve pensare a cosa � meglio per Bryn.

Perch�?

A che serve?

Lavori duramente.

Fai dei progetti.

Pensi di avere qualcosa per cui vivere...

ma � tutta una finta.

Volevo solo sistemare le cose...

per dimostrare che potevo farcela.

So di aver fatto degli errori, ma tutti commettiamo degli errori.

Rivolevo solo la mia famiglia.

La gente si � sempre presa gioco di me.

Ma gliel'ho fatta vedere io.

Gliel'ho fatta vedere io.

Ora non ridono pi�.

Non se l'aspettavano.

- Chi �? - Non lo so.

Chi ha chiamato?

- Con chi ha parlato? - Con nessuno. Come avrei potuto...?

Chiunque sia,

qualsiasi cosa voglia...

non lo faccia entrare.

Se lo fa, quello che succeder� sar� solo colpa sua.

Salve.

Sono l'ispettore capo Mathias, mi scusi se la disturbo.

Sto cercando un bambino scomparso,

e un uomo sulla trentina.

Li ha visti?

- No, no. Mi spiace. - Ne � sicura?

S�, s�, ne sono sicura.

Okay.

Se sente o vede qualcosa di sospetto, o se vede quest'uomo,

non si avvicini a lui,

mi chiami immediatamente.

Grazie.

Sicura di stare bene?

S�.

S�, tutto bene.

Grazie.

Okay.

Grazie per la disponibilit�.

Buona fortuna.

Allontanati da l�!

Scendi dalla macchina.

Scendi dalla macchina! Adesso!

Vai l�!

In ginocchio. In ginocchio!

Perch� sei qui?

Saresti potuto andartene. Hai avuto la tua possibilit�.

Hai rovinato tutto.

- La prego, non lo faccia. - � solo colpa tua.

Non farlo, Llew,

- non davanti a Bryn. - Non parlare di mio figlio.

- Non nominarlo nemmeno. - Pap�?

Non sono arrabbiato con te, Bryn.

Non gli far� del male.

Non preoccuparti.

Voglio andare a casa.

Voglio andare a casa dalla mamma.

Sanno dove sono, Llew.

Mi troveranno.

Quindi lasciali andare. Non c'entrano niente.

Stai zitto! Non un'altra parola.

Togliti la cravatta.

Via la cravatta! Subito!

Sbrigati!

La prenda.

Presto!

Aspetta qui.

Gli leghi i polsi.

E lo leghi a quello.

Stringa bene quel nodo.

Ora, state tutti zitti.

Nessuno si muova.

Hanno sospeso le ricerche. Riprenderemo domani.

E gli agenti?

Continuano il porta a porta e le ricerche aeree.

Llew e Bryn troveranno un riparo.

Dobbiamo presumere siano ancora vivi.

L'esame balistico.

Conferma che i bossoli...

trovati nel garage e in casa sono gli stessi.

Dov'� l'ispettore capo Mathias?

� tornato per aiutare con le ricerche.

Da solo?

Chiamami appena torna.

Ispettore capo Mathias, lasciate un messaggio.

Tom, chiamami quando ricevi questo messaggio.

Tom?

Cosa c'�, Lloyd?

Mi sta punendo.

Non volevo fargli del male.

Con quello che � successo con Dafydd.

Mi � stato vicino dopo che Llew e io...

Mi stava a sentire.

� successo una sera, solo una volta...

tutto qui.

Non � colpa sua.

Tutto quello che sta succedendo con Llew...

riguarda qualcosa di pi� di una sola sera.

Amo mio figlio. Moltissimo.

Trovatelo, vi prego.

Vi prego.

Ispettore capo Mathias, lasciate un messaggio.

Non deve finire cos� per forza, Llew.

Non � troppo tardi.

La polizia sa dove sono andato. Mi troveranno, � solo questione di tempo.

Stai zitto.

Chiudi la bocca. Piantala di dirmi cosa devo fare.

Sono io che comando qui...

prendo io le decisioni.

Capisco, mi spiace. Non era mia intenzione dirti cosa fare.

- Volevo solo essere d'aiuto. - D'aiuto?

Per Bryn.

Devi lasciarlo andare, non hai bisogno di lui, non hai bisogno di nessuno di loro due.

Nessuno...

va da nessuna parte.

Come posso aiutarla?

C'era lei al comando quando Iwan Thomas avanzava di carriera.

S�.

Hanno trovato il suo cadavere...

a Devil's Bridge.

S�, lo so.

Suicidio, vero?

� quello che sto cercando di dimostrare.

Ci siamo gi� incontrati.

Ad una conferenza della polizia...

circa otto, nove anni fa.

Era il relatore ospite.

Era un'altra vita.

Dia un'occhiata.

CAPO DELLA POLIZIA LOCALE APPREZZATO PER PROGRAMMA ASSISTENZIALE.

Dove l'ha trovato?

Gareth Thomas. Il cugino di Iwan.

Perch� pensa che Iwan Thomas tenesse un dossier sull'ispettore capo Mathias?

Su Prosser?

Su di lei?

E chi lo sa?

Cosa ricorda del caso Kieron Jones?

Nulla. � successo dopo che me ne sono andato. Ormai ero in pensione.

Ha idea del perch� Iwan Thomas si sia voluto suicidare...

a Devil's Bridge?

� un mistero, non � cos�?

In che rapporti � con Prosser?

Dove vuole arrivare?

Spero non stia insinuando che Prosser sia in qualche modo coinvolto.

Non sto insinuando nulla.

Voglio solo scoprire la verit�.

La verit� di chi?

Bisogna procedere con cautela quando si scava nel passato.

Tutti noi abbiamo scheletri nell'armadio.

Perfino lei.

So che lei e l'ispettrice Rhys eravate...

come posso dire...

eravate molto intimi, una volta.

Era il suo capo. Aveva il dovere di rivelare...

i dettagli della vostra relazione.

Ma non l'ha fatto.

Non l'ha detto nemmeno a sua moglie o ai suoi figli.

Non � cos�?

Sarebbe meglio che il passato rimanesse...

nel passato.

Grazie per la disponibilit�.

Powell � appena stato qui.

Bisogna fare qualcosa.

Ho un uomo armato con il figlio scomparso, l� fuori.

Powell dovr� aspettare.

Non possiamo aspettare ancora.

Avanti.

Signore, abbiamo un problema.

L'ispettore capo Mathias.

Nessuno riesce a contattarlo.

A partire dalle 21:30, non siamo pi� stati in grado

di metterci in contatto con l'ispettore capo Mathias. Lloyd?

Un agente ha detto di aver visto l'ispettore capo Mathias a un posto di blocco, qui...

alle 20:45...

Ipotizziamo che l'ispettore capo Mathias abbia ripreso la ricerca porta a porta.

Pensiamo che l'ispettore capo Mathias stesse lavorando con questa lista.

Abitazioni nel perimetro interno che la polizia non � riuscita a contattare.

Dobbiamo controllare tutti quelli nella lista.

Telefonate. Parlate con chiunque per vedere

se qualcuno a questi indirizzi ha avuto contatti con l'ispettore capo Mathias.

Ricostruite ogni suo movimento. Dobbiamo stabilire una cronologia. In fretta.

So quanto dev'essere stato difficile andare avanti, Llew.

Non arrendersi mai.

Continuare a combattere.

� questo che tuo padre voleva che facessi, giusto?

Essere forte.

Essere un guerriero.

Perci� quando le cose sono andate male e gli hai chiesto aiuto...

te l'ha negato, vero?

Proprio tuo padre. Dev'essere stato doloroso.

Non sa niente di lui.

Hai dovuto elemosinare i soldi da tuo padre quando la tua attivit� stava fallendo.

Se ti avesse prestato quei soldi, Llew, niente di tutto questo sarebbe successo.

Basta parlare.

Potrebbe essere ancora vivo.

- Anche tua madre potrebbe essere viva. - Zitto!

Per tutta la vita ho provato a compiacerlo.

Perch� fosse fiero di me.

Ho perso tutto...

per colpa sua.

Meritava di morire.

E tua madre, Llew?

Anche lei meritava di morire?

Era malata...

stava soffrendo...

Con dolore, stava morendo.

L'hai soffocata.

L'ho aiutata. L'ho resa libera.

La nonna � morta?

Anche il nonno?

Mi dispiace.

Il nonno e la nonna sono in un posto migliore.

Sono felici. Rimarranno insieme per sempre.

Eiry, venga qui. Mi sleghi.

Eiry, forza, mi sleghi!

Adesso! Si fidi di me, so cosa sto facendo.

Forza!

Cos�.

Si sbrighi.

- Ha un coltello? - In cucina.

Non c'� tempo.

- Le chiavi dell'auto, dove sono? - Appese a un gancio sul retro.

- Riesce a prenderle? - Non lo so. E se mi prende?

Potrebbe essere l'unico modo per lei e Bryn di riuscire a scappare.

- No, non posso. Non posso abbandonarla qui. - S�, invece!

� la sua unica possibilit�.

Mi dispiace.

Bryn?

Bryn, guardami.

Quando sono andato di sopra...

cos'ha detto l'uomo alla signora?

Cos'ha detto, Bryn?

Niente.

Devo andare in bagno.

Per favore.

Allora si sbrighi.

So di tuo fratello.

So cos'� successo tra lui e Bethan.

- Ha parlato con loro? - S�.

� stato un errore. Non � stata colpa di nessuno, non volevano ferirti.

Lei pensa che si tratti solo di quello.

Non mi conosce.

No, no, ma credo che quella sia stata l'ultima goccia.

� quello che ti ha portato a fare quello che hai fatto,

che ti ha fatto credere di non avere altra scelta.

Basta parlarne.

Ascoltami.

Bethan non si merita niente di tutto questo. Nessuna madre merita questo, Llew.

Pensa a lui.

Pensa a tuo figlio. Lascia che torni da sua madre.

Ho detto di chiudere quella bocca!

No! Pap�, ferma!

Si sieda.

Nessuno si muova.

Ho appena parlato con la signora della fattoria Llwyn-yr-Eos.

L'ispettore capo Mathias � andato l� alle 20:55.

La successiva nella lista � Yr Hen Berllan.

Ho provato a chiamare, ma la linea � interrotta.

La compagnia telefonica ha detto che � stata staccata da l�.

Nessun segno che l'ispettore capo Mathias si sia spinto oltre Yr Hen Berllan.

Voglio che l'unit� speciale armata vada l�. Subito.

S�, signore.

Lloyd, con me. Subito!

Ci servono dei rinforzi a Yr Hen Berllan.

Tutte le unit�.

Eiry?

Vada via ora.

- Subito! - Forza, Bryn!

Bryn!

Bryn!

Bryn, no!

Bryn!

Bryn!

Bryn!

No!

- � ferita? - No.

Bryn?

- No. - L'ispettore capo Mathias � ancora in casa?

- � ferito? - No.

Bryn?

Vorrei che facessi un giro sull'ambulanza...

per poter andare dal dottore, in ospedale.

Quando arrivi l�...

ci sar� la tua mamma...

ad aspettarti. Va bene?

Grazie.

L'ispettore capo Mathias � ancora in casa.

La polizia armata si sta mobilitando.

E Tom?

Stiamo facendo tutto quello che possiamo.

Llew? Pensa a cosa stai facendo. Non sei costretto a farlo.

Puoi ancora cavartela, hai ancora una possibilit�.

Pensa a Bryn.

Potrai vederlo di nuovo.

No, non posso.

Non dopo questo.

Mio figlio mi vedr� solo come un assassino.

- Un omicida. - � per questo che devi fermarti adesso.

Puoi ancora avere una possibilit� di sistemare le cose, non sprecarla!

Senti, mostra a Bryn chi � davvero suo padre.

� tuo figlio, capir�!

Pensiamo di poter controllare la nostra vita, ma non � vero.

Nessuno pu� farlo.

Ho perso il controllo.

Ero troppo sotto pressione.

Le cose sono andate male.

� andato tutto male.

Volevo solo un ultimo giorno.

Un ultimo giorno perfetto con mio figlio.

Vederlo sorridere.

Vederlo felice.

Non volevo che soffrisse.

Non Bryn.

Non volevo che vivesse vergognandosi di quello che avevo fatto.

Volevo renderlo libero.

Come avevo fatto con mia madre.

Niente pi� dolore.

Ma non sono riuscito a fare bene neanche questo.

Llew, Llew! Guardami!

Se esci con quella pistola in mano...

Pensa solo a Bryn!

Sto pensando a Bryn.

La prego, dica a Bryn...

che questo non sono io.

Non andare l� fuori! Non farlo, per favore!

Fermati, Llew!

Polizia armata!

Tom?

Hai un'aria stanca.

Sono stanco.

Che ore sono?

� presto.

Cosa c'�, mamma?

Tuo padre � qui.

In citt�.

E vuole vederti.

Non � una decisione che posso prendere per te.

� una tua scelta.

Non si � mai interessato a me in questi 17 anni.

Perch� dovrei volerlo vedere adesso?

www.subsfactory.it