Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,141 --> 00:00:02,886
www.subsfactory.it
2
00:00:03,704 --> 00:00:07,284
Traduzione: anto* Ayachan, Manchester.
3
00:00:07,971 --> 00:00:10,786
Revisione: anto*
4
00:02:36,074 --> 00:02:39,624
HINTERLAND 3X03.
A Man on the Edge.
5
00:03:07,528 --> 00:03:09,050
Ispettore capo Mathias?
6
00:03:16,240 --> 00:03:17,590
Possiamo parlare?
7
00:03:28,100 --> 00:03:31,250
Il giorno prima di morire,
Iwan Thomas l'ha chiamata.
8
00:03:34,203 --> 00:03:36,703
Ma lei non l'ha detto al sergente Owens.
9
00:03:36,890 --> 00:03:37,940
No, non l'ho detto.
10
00:03:41,349 --> 00:03:43,999
Cosa le ha detto Iwan quando l'ha chiamata?
11
00:03:46,531 --> 00:03:48,781
Mi ha chiesto come stava la mia testa.
12
00:03:49,529 --> 00:03:50,636
Tutto qui?
13
00:03:51,605 --> 00:03:53,584
� stata una conversazione breve.
14
00:03:54,165 --> 00:03:58,594
Ed � per questo che � andato a cercarlo
la sera in cui � morto?
15
00:03:58,845 --> 00:04:00,695
Perch� c'era dell'altro da dire?
16
00:04:01,159 --> 00:04:03,937
Volevo dire che quel che � troppo � troppo.
17
00:04:04,660 --> 00:04:06,810
E non ne ha avuto la possibilit�.
18
00:04:17,301 --> 00:04:21,079
Pensa che Iwan Thomas si sia ucciso?
19
00:04:22,225 --> 00:04:23,375
Lei lo pensa?
20
00:04:28,370 --> 00:04:31,998
L'ultima chiamata fatta da Iwan...
21
00:04:34,679 --> 00:04:36,879
� stata al sovrintendente capo Prosser.
22
00:04:40,879 --> 00:04:41,879
Sorpreso?
23
00:04:44,258 --> 00:04:45,061
S�.
24
00:04:45,081 --> 00:04:48,201
Iwan ha mai discusso del
suo rapporto con Prosser?
25
00:04:49,558 --> 00:04:50,558
Senta...
26
00:04:52,145 --> 00:04:54,171
se ha delle domande su Prosser...
27
00:04:55,656 --> 00:04:58,861
dovrebbe proprio farle a lui, non crede?
28
00:05:20,478 --> 00:05:21,523
Mathias.
29
00:06:28,623 --> 00:06:30,366
Era un cliente abituale.
30
00:06:30,386 --> 00:06:32,586
Veniva qui quasi tutte le mattine.
31
00:06:32,988 --> 00:06:37,040
Mi pu� dire cos'� successo stamattina?
Cosa ricorda?
32
00:06:37,237 --> 00:06:38,455
Si � fermato...
33
00:06:38,811 --> 00:06:40,065
Ha fatto rifornimento.
34
00:06:40,152 --> 00:06:45,120
E... un uomo si � avvicinato a lui...
35
00:06:45,663 --> 00:06:46,863
E gli ha...
36
00:06:48,097 --> 00:06:50,097
gli ha sparato.
37
00:06:54,948 --> 00:06:56,759
A proposito dell'aggressore...
38
00:06:57,113 --> 00:06:59,213
si ricorda che macchina guidava?
39
00:07:01,703 --> 00:07:06,534
Era sul rosso, piccola, a benzina.
40
00:07:07,502 --> 00:07:10,052
Ha visto in faccia l'uomo con la pistola?
41
00:07:21,640 --> 00:07:22,640
Capo.
42
00:07:23,557 --> 00:07:26,560
Il pick-up della vittima �
registrato a nome di Liam Hughes.
43
00:07:26,580 --> 00:07:28,150
Lavorava al Centro raccolta rifiuti.
44
00:07:28,170 --> 00:07:30,642
Stiamo ancora cercando
di rintracciare la famiglia.
45
00:07:57,120 --> 00:07:59,742
Perch� qualcuno vorrebbe far del male a Liam?
46
00:08:00,245 --> 00:08:03,045
Non ha mai fatto del male a nessuno.
Stava sempre...
47
00:08:03,633 --> 00:08:06,633
stava sempre a scherzare,
faceva ridere la gente.
48
00:08:07,518 --> 00:08:10,364
Sa se Liam aveva dei parenti in zona?
49
00:08:11,475 --> 00:08:14,602
Penso che la maggior parte dei suoi parenti
provengano da Welshpool.
50
00:08:14,701 --> 00:08:17,661
Liam ha avuto qualche problema recentemente?
51
00:08:19,251 --> 00:08:21,861
Un paio di settimane fa
ha avuto un piccolo screzio,
52
00:08:21,881 --> 00:08:23,832
niente di che.
Anche se non era colpa di Liam.
53
00:08:23,852 --> 00:08:24,970
Di chi era la colpa?
54
00:08:26,023 --> 00:08:27,123
Llew Morris.
55
00:08:30,693 --> 00:08:34,149
Liam aveva fatto una battuta sarcastica
su sua moglie. Per scherzo.
56
00:08:35,842 --> 00:08:37,485
Llew ha perso il controllo.
57
00:08:37,505 --> 00:08:40,024
Ha lanciato un mattone sul
parabrezza del camion di Liam.
58
00:08:41,170 --> 00:08:42,489
Ho dovuto licenziarlo.
59
00:08:42,509 --> 00:08:43,668
Llew, intendo.
60
00:08:44,614 --> 00:08:45,964
Non avevo scelta.
61
00:08:46,617 --> 00:08:47,847
Sa dove vive?
62
00:08:54,498 --> 00:08:55,498
Grazie.
63
00:09:02,874 --> 00:09:04,544
ARCHIVIO DEL PERSONALE
64
00:10:02,041 --> 00:10:03,041
Lloyd?
65
00:10:03,061 --> 00:10:04,873
Ho sentito l'ufficio registro auto.
66
00:10:04,893 --> 00:10:08,669
Hanno confermato che Llew Morris
ha una Nissan Micra rossa.
67
00:10:09,502 --> 00:10:11,317
C'� dell'altro.
68
00:10:11,337 --> 00:10:14,673
La moglie di Llew, Bethan, ha emesso
un ordine restrittivo contro di lui.
69
00:10:15,659 --> 00:10:16,659
Quando?
70
00:10:16,793 --> 00:10:18,149
Cinque settimane fa, capo.
71
00:10:18,169 --> 00:10:20,069
Le invio subito l'indirizzo.
72
00:10:30,973 --> 00:10:32,073
Bethan Morris?
73
00:10:32,620 --> 00:10:33,922
Possiamo entrare?
74
00:10:39,129 --> 00:10:42,322
Cinque settimane fa emesso
un ordine restrittivo contro Llew.
75
00:10:43,090 --> 00:10:45,283
- Potrebbe parlarcene?
- Perch�?
76
00:10:45,473 --> 00:10:47,738
� importante Bethan, per favore.
77
00:10:54,957 --> 00:10:56,664
Llew � mai stato violento verso di lei?
78
00:10:56,684 --> 00:10:57,684
No, mai.
79
00:10:58,306 --> 00:11:00,306
Non � un uomo violento, non...
80
00:11:00,977 --> 00:11:04,144
non poteva accettare che il
nostro matrimonio fosse finito.
81
00:11:05,821 --> 00:11:08,021
Llew gestiva una tipografia.
82
00:11:08,814 --> 00:11:10,964
Ci aveva investito tutto ci� che avevamo.
83
00:11:11,210 --> 00:11:14,351
Quando l'azienda � fallita,
� stata molto dura per Llew.
84
00:11:15,703 --> 00:11:17,653
Pensava di averci delusi.
85
00:11:18,972 --> 00:11:20,739
E tutto questo l'ha sopraffatto.
86
00:11:21,328 --> 00:11:22,628
Si � incattivito.
87
00:11:23,525 --> 00:11:24,635
Continui...
88
00:11:26,349 --> 00:11:28,499
I debiti continuavano a crescere.
89
00:11:29,056 --> 00:11:31,511
Sua madre si � ammalata,
dentro e fuori dall'ospedale.
90
00:11:31,546 --> 00:11:33,065
Llew non ce la faceva, tutto qui.
91
00:11:33,085 --> 00:11:34,985
Perch� l'ordine restrittivo?
92
00:11:36,794 --> 00:11:38,497
Dopo la separazione...
93
00:11:39,222 --> 00:11:42,867
Llew continuava a tormentarmi
all'ospedale dove lavoro.
94
00:11:44,064 --> 00:11:45,870
Arrivava l� a tutte le ore.
95
00:11:47,181 --> 00:11:49,181
Piangeva. Gridava.
96
00:11:50,973 --> 00:11:53,518
Non volevo che Bryn vedesse
suo padre in quel modo.
97
00:11:55,260 --> 00:11:56,465
Bryn, suo figlio?
98
00:11:56,588 --> 00:11:57,588
S�.
99
00:11:59,503 --> 00:12:00,653
� lui questo?
100
00:12:03,573 --> 00:12:05,299
Dov'� adesso? A scuola?
101
00:12:05,348 --> 00:12:07,902
S�, la Gwel-y-Mor, in fondo alla strada.
102
00:12:08,057 --> 00:12:10,457
Llew le ha mai parlato di Liam Hughes?
103
00:12:12,075 --> 00:12:13,132
No.
104
00:12:13,152 --> 00:12:15,152
Ha idea di dove sia Llew adesso?
105
00:12:16,045 --> 00:12:19,095
Se non � a casa sua,
forse � a casa dei genitori.
106
00:12:19,198 --> 00:12:21,298
Va l� per dare un'occhiata a sua madre.
107
00:12:40,714 --> 00:12:42,772
Il rapporto del patologo su Iwan Thomas.
108
00:12:43,177 --> 00:12:44,177
Quindi?
109
00:12:44,602 --> 00:12:48,620
Le ferite sono state procurate dalla caduta
e aveva alcol nel sangue.
110
00:12:49,377 --> 00:12:51,691
E tracce di fibre nere sotto le unghie.
111
00:12:52,571 --> 00:12:56,547
- Niente sulle fibre?
- No, stanno ancora analizzandole.
112
00:12:59,539 --> 00:13:02,310
Ho altre domande
per l'ispettore capo Mathias.
113
00:13:03,287 --> 00:13:04,835
L'ho visto stamattina.
114
00:13:10,739 --> 00:13:12,455
Abbiamo parlato e basta.
115
00:16:34,808 --> 00:16:37,448
Chiama subito un'ambulanza. � ancora vivo.
116
00:17:39,007 --> 00:17:40,664
Polizia armata!
117
00:17:40,684 --> 00:17:41,919
Polizia armata!
118
00:17:45,822 --> 00:17:47,086
Fate largo!
119
00:17:48,109 --> 00:17:49,165
Fate largo!
120
00:18:21,700 --> 00:18:23,801
ALLONTANAMENTO DELL'UFFICIALE GIUDIZIARIO
121
00:18:36,296 --> 00:18:38,496
MAPPA DEL TESORO
122
00:19:06,034 --> 00:19:07,494
Non torner�.
123
00:19:15,317 --> 00:19:17,709
Ho appena ricevuto una chiamata
dalla scuola Gwel-y-Mor.
124
00:19:17,729 --> 00:19:21,248
Bryn Morris, il figlio di Llew, � scomparso
dal cortile durante la pausa pranzo.
125
00:19:21,450 --> 00:19:24,401
Gli altri bambini hanno detto
che � andato via con il padre.
126
00:19:30,030 --> 00:19:34,193
Sappiamo bene quanto possa essere duro per
lei Bethan, ma ci serve il suo aiuto.
127
00:19:39,940 --> 00:19:42,990
Dobbiamo scoprire tutto il possibile su Llew.
128
00:19:43,010 --> 00:19:45,188
Parenti... Amici...
129
00:19:45,613 --> 00:19:47,905
Posti in cui gli piaceva andare.
130
00:19:53,417 --> 00:19:54,599
Dovete trovarlo.
131
00:19:55,283 --> 00:19:56,433
Lo troveremo.
132
00:19:57,574 --> 00:19:59,574
Ma ci serve il suo aiuto.
133
00:20:06,229 --> 00:20:07,729
Rivoglio mio figlio.
134
00:20:08,631 --> 00:20:10,211
Lo voglio a casa.
135
00:20:10,373 --> 00:20:12,261
Lo voglio a casa ora.
136
00:20:41,316 --> 00:20:43,673
Cos'� successo ai tuoi capelli, pap�?
137
00:20:45,264 --> 00:20:47,675
Dobbiamo sembrare eleganti oggi, Bryn.
138
00:20:48,555 --> 00:20:49,830
Perch�?
139
00:21:13,913 --> 00:21:16,152
Tuo bisnonno ha costruito questo posto.
140
00:21:17,367 --> 00:21:18,667
Ed eccolo qui...
141
00:21:18,976 --> 00:21:22,056
ancora bello in piedi dopo che lui � morto.
142
00:21:25,091 --> 00:21:26,279
Che ne pensi?
143
00:21:39,230 --> 00:21:40,230
Andiamo.
144
00:21:41,755 --> 00:21:42,817
Fa freddo.
145
00:21:42,837 --> 00:21:45,124
Allora, dove andiamo? Ovunque tu voglia.
146
00:21:46,875 --> 00:21:48,634
- Ovunque?
- Ovunque.
147
00:21:54,261 --> 00:21:56,813
Cosa sappiamo? Cosa puoi dirmi di lui?
148
00:21:57,025 --> 00:21:58,954
Un matrimonio fallito, un'azienda fallita,
149
00:21:58,974 --> 00:22:02,214
debiti che si accumulano e una madre
per cui stravedeva malata terminale.
150
00:22:02,234 --> 00:22:04,784
Llew � un uomo in caduta libera, signore.
151
00:22:05,772 --> 00:22:09,792
Stamane � arrivato a casa dei suoi genitori
molto prima che si svegliassero.
152
00:22:09,812 --> 00:22:12,820
Ha soffocato la madre e
poi ha sparato al padre.
153
00:22:12,840 --> 00:22:16,884
Poi � andato a cercare Liam Hughes e quando
l'ha trovato, ha sparato anche a lui.
154
00:22:16,904 --> 00:22:20,448
Sappiamo che ha preso suo figlio e dobbiamo
presupporre che voglia fargli del male.
155
00:22:20,468 --> 00:22:22,980
Abbiamo posti di blocco in tutte le
strade principali intorno
156
00:22:23,000 --> 00:22:26,053
all'area di Aberystwyth.
Finora niente tracce dell'auto di Llew.
157
00:22:26,073 --> 00:22:29,107
- A che punto siamo con la balistica?
- Il rapporto conferma
158
00:22:29,127 --> 00:22:33,168
che il fucile � simile a quello
regolarmente denunciato del padre di Llew.
159
00:22:33,188 --> 00:22:35,429
Era un guardacaccia della
tenuta di Cefneithin.
160
00:22:35,449 --> 00:22:37,725
Il fucile non � stato trovato in casa.
161
00:22:37,745 --> 00:22:39,854
Siamo ancora in attesa
di sapere se le cartucce
162
00:22:39,874 --> 00:22:41,921
trovate sulla scena
del crimine corrispondono.
163
00:22:41,941 --> 00:22:42,889
Capo?
164
00:22:42,909 --> 00:22:44,259
Notizie dall'ospedale.
165
00:22:44,436 --> 00:22:48,086
Hanno predisposto un intervento d'urgenza
per il padre, � tra la vita e la morte.
166
00:22:48,106 --> 00:22:49,865
Il fratello di Llew sta andando l� ora.
167
00:22:59,957 --> 00:23:03,617
- Avete un attimo? La situazione � delicata.
- Certo.
168
00:23:04,356 --> 00:23:07,195
Sergente Owens,
puoi far rapporto all'ispettore capo Mathias?
169
00:23:09,693 --> 00:23:10,819
Subito.
170
00:23:11,805 --> 00:23:15,051
- E il caso Iwan Thomas?
- Dovr� aspettare.
171
00:23:29,771 --> 00:23:31,565
C'� nient'altro?
172
00:23:47,134 --> 00:23:49,534
Non posso credere che stia succedendo.
173
00:23:49,958 --> 00:23:52,865
Sapevo che Llew aveva dei problemi,
ma fare questo...
174
00:23:54,258 --> 00:23:56,286
Quando ha visto suo fratello l'ultima volta?
175
00:23:57,881 --> 00:23:59,296
La settimana scorsa.
176
00:24:00,856 --> 00:24:02,431
S�, abbiamo litigato.
177
00:24:02,594 --> 00:24:04,660
Avete litigato? Per cosa?
178
00:24:04,997 --> 00:24:06,747
Che differenza fa adesso?
179
00:24:07,379 --> 00:24:09,766
Non dovreste essere fuori, a cercare Bryn?
180
00:24:12,067 --> 00:24:15,348
Perch� non correva per niente buon sangue
tra Llew e suo padre?
181
00:24:17,558 --> 00:24:19,515
Pap� voleva che fossimo forti.
182
00:24:19,889 --> 00:24:22,866
Sapeva che la vita non ti regala niente.
183
00:24:22,886 --> 00:24:25,548
Che devi combattere.
184
00:24:25,568 --> 00:24:27,716
E lui era un vero guerriero.
185
00:24:27,960 --> 00:24:29,683
� un guerriero.
186
00:24:30,586 --> 00:24:31,828
E Llew?
187
00:24:32,230 --> 00:24:33,648
Anche lui � un guerriero?
188
00:24:34,850 --> 00:24:35,850
No.
189
00:24:38,702 --> 00:24:41,936
Quando l'attivit� di Llew � andata in malora,
190
00:24:42,484 --> 00:24:44,133
ha iniziato ad avere problemi.
191
00:24:45,305 --> 00:24:47,989
Debiti, mutui bancari, cose cos�.
192
00:24:48,009 --> 00:24:50,822
Allora ha chiesto dei soldi a nostro padre.
193
00:24:52,253 --> 00:24:54,075
Pap� si � rifiutato di darglieli.
194
00:24:54,095 --> 00:24:57,312
Gli disse: "Tu hai fatto il casino,
tu lo sistemi".
195
00:24:58,533 --> 00:25:00,559
Ha idea di dove potrebbe essere?
196
00:25:00,655 --> 00:25:02,448
Dove pu� aver portato Bryn?
197
00:25:02,807 --> 00:25:03,807
No.
198
00:26:28,751 --> 00:26:33,097
L'ultima persona che ha parlato con Iwan
al telefono � stato il suo ex-capo.
199
00:26:34,661 --> 00:26:35,936
Prosser.
200
00:26:38,143 --> 00:26:39,351
Quindi?
201
00:26:39,391 --> 00:26:41,552
Non pensa che sia strano?
202
00:26:45,271 --> 00:26:46,576
Lei s�?
203
00:26:47,442 --> 00:26:49,467
Dipende da quello che si sono detti.
204
00:26:53,374 --> 00:26:55,128
Non posso aiutarla...
205
00:26:55,931 --> 00:26:58,643
se non mi dice quello che sa.
206
00:27:07,622 --> 00:27:09,672
Voglio solo scoprire la verit�.
207
00:27:11,564 --> 00:27:12,935
Solo questo.
208
00:28:12,573 --> 00:28:14,253
Ho parlato con la vicina.
209
00:28:14,539 --> 00:28:17,580
Ha detto che questa mattina
� stata svegliata da un colpo forte.
210
00:28:17,676 --> 00:28:21,242
� andata alla finestra,
� sicura d'aver visto la macchina di Llew.
211
00:28:21,871 --> 00:28:24,881
- A che ora?
- Tra le 7 e le 7:30.
212
00:28:25,405 --> 00:28:27,357
Ha pensato fosse successo
qualcosa alla madre.
213
00:28:27,377 --> 00:28:30,348
Ma quando s'� affacciata un'ora dopo,
la macchina non c'era pi�.
214
00:28:31,015 --> 00:28:32,194
Grazie, Sian.
215
00:28:36,402 --> 00:28:37,436
Ehi.
216
00:28:40,390 --> 00:28:42,291
� bello riaverti in squadra.
217
00:28:46,384 --> 00:28:47,564
Grazie.
218
00:29:07,007 --> 00:29:08,827
Hai idea di dove possa essere stata scattata?
219
00:30:00,655 --> 00:30:01,831
Pap�?
220
00:30:05,148 --> 00:30:06,153
Pap�?
221
00:30:09,233 --> 00:30:10,401
Che c'�?
222
00:30:12,496 --> 00:30:14,269
Devo fare pip�.
223
00:30:25,912 --> 00:30:27,202
Andiamo.
224
00:30:47,317 --> 00:30:48,748
La targa corrisponde.
225
00:30:49,416 --> 00:30:52,473
Potrebbe essere l� dentro, con il bambino.
226
00:30:53,366 --> 00:30:55,170
Potrebbe essere la nostra unica possibilit�.
227
00:31:00,743 --> 00:31:01,924
Chiama i rinforzi.
228
00:31:44,196 --> 00:31:45,896
Ha visto questo bambino?
229
00:32:12,285 --> 00:32:13,437
Pap�?
230
00:33:18,575 --> 00:33:19,909
� la giacca di Bryn?
231
00:33:20,624 --> 00:33:23,463
La cameriera ricorda d'aver visto il padre
con una borsa o uno zaino.
232
00:33:23,483 --> 00:33:24,748
Dentro c'� il fucile.
233
00:33:24,768 --> 00:33:28,093
- Non possono essere andati lontano a piedi.
- � di questo che ho paura.
234
00:33:28,663 --> 00:33:32,453
Llew a piedi � un pericolo per gli altri.
Li avevamo presi, Mared. Erano qui.
235
00:33:34,388 --> 00:33:36,288
Ce li siamo fatti scappare.
236
00:33:41,316 --> 00:33:42,433
Capo.
237
00:33:42,484 --> 00:33:45,662
Il padre non ce l'ha fatta,
� morto in sala operatoria.
238
00:33:48,254 --> 00:33:50,316
Abbiamo un uomo armato in fuga
con un bambino.
239
00:33:50,336 --> 00:33:51,828
Sono morte tre persone.
240
00:33:51,848 --> 00:33:54,696
Abbiamo messo un posto di blocco
qui, l� e laggi�.
241
00:33:54,716 --> 00:33:56,788
Abbiamo definito
un perimetro di 25 chilometri,
242
00:33:56,808 --> 00:34:01,105
e gli agenti hanno iniziato
a setacciare il bosco.
243
00:34:01,221 --> 00:34:03,524
I residenti dell'area coinvolta
devono essere avvertiti.
244
00:34:03,544 --> 00:34:06,613
Ci hanno messo a disposizione
cani da ricerca e squadre aeree.
245
00:34:06,633 --> 00:34:08,673
Abbiamo tre vittime, due scene del crimine,
246
00:34:08,693 --> 00:34:10,015
due indagini attive.
247
00:34:10,035 --> 00:34:13,816
Non possiamo dar nulla per scontato, dobbiamo
trattare questa indagine come tutte le altre,
248
00:34:13,836 --> 00:34:15,047
aprire un caso.
249
00:34:15,067 --> 00:34:18,025
E voglio essere informato
di ogni sviluppo in qualsiasi momento.
250
00:34:19,345 --> 00:34:20,822
- Domande?
- No.
251
00:34:20,842 --> 00:34:21,947
Bene.
252
00:34:22,816 --> 00:34:24,335
Ispettore capo Mathias.
253
00:34:25,759 --> 00:34:27,517
Cos'� successo? Perch� li abbiamo persi?
254
00:34:27,537 --> 00:34:29,626
Ho preso una decisione personale, signore.
255
00:34:30,701 --> 00:34:31,930
Ed era sbagliata.
256
00:34:57,280 --> 00:34:58,282
Pap�?
257
00:34:58,971 --> 00:35:00,805
Dove stiamo andando?
258
00:35:00,825 --> 00:35:02,787
Voglio andare a casa.
259
00:35:02,954 --> 00:35:04,954
Dobbiamo continuare a camminare.
260
00:35:04,974 --> 00:35:06,288
Forza.
261
00:35:42,852 --> 00:35:44,333
Mi dispiace,
262
00:35:44,555 --> 00:35:46,341
ma dobbiamo esserne sicuri.
263
00:36:03,338 --> 00:36:06,216
Come avete potuto farvelo scappare?
264
00:36:18,314 --> 00:36:20,261
Fatemi passare.
265
00:36:20,281 --> 00:36:21,426
Spostate la macchina
266
00:36:21,446 --> 00:36:22,614
Spostate la macchina!
267
00:36:22,634 --> 00:36:24,935
Non pu� passare. � un posto di blocco.
268
00:36:25,750 --> 00:36:28,980
Se non spostate la macchina, lo far� io.
269
00:36:31,236 --> 00:36:32,863
Cosa ci fa qui, Dafydd?
270
00:36:33,978 --> 00:36:35,268
Li avete trovati?
271
00:36:35,288 --> 00:36:37,042
Avete trovato Llew e Bryn?
272
00:36:41,156 --> 00:36:42,959
Cercavo solo di dare una mano.
273
00:36:45,833 --> 00:36:48,335
Sapevo cosa Bethan stesse passando con Llew.
274
00:36:49,185 --> 00:36:50,427
Stava soffrendo.
275
00:36:51,652 --> 00:36:56,199
Ho provato a parlare con lui, ma viveva per
Bethan e Bryn. Non l'avrebbe mai accettato.
276
00:36:57,077 --> 00:36:58,838
Una sera Bethan mi ha chiamato,
277
00:36:59,687 --> 00:37:00,899
e sono andato da lei.
278
00:37:01,071 --> 00:37:02,971
Era a pezzi.
279
00:37:08,761 --> 00:37:10,571
Non so come sia successo.
280
00:37:12,369 --> 00:37:14,034
� successo solo una volta.
281
00:37:17,202 --> 00:37:20,020
Llew l'ha scoperto. Sorvegliava la casa.
282
00:37:20,496 --> 00:37:21,813
Mi aveva visto arrivare.
283
00:37:22,377 --> 00:37:24,119
Per questo avete litigato?
284
00:37:29,023 --> 00:37:30,688
Come ho potuto fare questo...
285
00:37:32,414 --> 00:37:33,966
a mio fratello?
286
00:37:50,583 --> 00:37:51,695
Vieni.
287
00:37:51,891 --> 00:37:53,317
Ci siamo quasi.
288
00:38:11,261 --> 00:38:12,746
Posso aiutarvi?
289
00:38:25,281 --> 00:38:28,033
Che peccato che vi si sia rotta la macchina.
290
00:38:31,687 --> 00:38:34,052
Avete camminato molto?
291
00:38:34,597 --> 00:38:35,894
Tu e il tuo pap�?
292
00:38:36,538 --> 00:38:38,608
Deve essere stato divertente.
293
00:38:42,126 --> 00:38:44,376
Ma non importa. Questo ti scalder�.
294
00:38:57,858 --> 00:38:59,726
Andr� tutto bene, vedrai.
295
00:38:59,858 --> 00:39:01,890
Pap� sistemer� tutto.
296
00:39:05,738 --> 00:39:07,398
Ho parlato con l'officina.
297
00:39:07,418 --> 00:39:10,164
Manderanno qualcuno il prima possibile.
298
00:39:10,184 --> 00:39:12,078
Tra un'ora o poco pi�.
299
00:39:12,098 --> 00:39:14,059
Allora possiamo chiacchierare un po'.
300
00:39:15,508 --> 00:39:16,753
� molto silenzioso.
301
00:39:16,773 --> 00:39:18,513
Sembra introverso.
302
00:39:19,108 --> 00:39:20,602
� solo timido.
303
00:39:21,213 --> 00:39:23,065
Dovrebbe vederlo a casa.
304
00:39:23,909 --> 00:39:26,489
- Hai fame?
- Sta bene cos�.
305
00:39:27,387 --> 00:39:29,847
Ha gi� mangiato. Anch'io.
306
00:39:30,115 --> 00:39:31,965
Hai spazio per un biscotto?
307
00:39:41,303 --> 00:39:44,653
Dove stavate andando
quando vi si � rotta la macchina?
308
00:39:44,734 --> 00:39:46,504
Stavamo facendo un giro.
309
00:39:47,073 --> 00:39:48,855
Non c'� scuola oggi pomeriggio?
310
00:39:51,658 --> 00:39:54,278
Non importa. Non lo dir� a nessuno.
311
00:39:56,916 --> 00:39:58,252
Ecco qua.
312
00:39:58,883 --> 00:40:00,281
Ringrazia la signora.
313
00:40:00,755 --> 00:40:02,184
Grazie.
314
00:40:03,423 --> 00:40:05,728
Allora ce l'hai la lingua.
315
00:40:24,077 --> 00:40:25,821
� molto tranquillo qui.
316
00:40:28,279 --> 00:40:30,004
Vive da sola?
317
00:40:30,634 --> 00:40:32,591
S�, da quando � morto mio marito.
318
00:40:34,007 --> 00:40:36,360
Ho un figlio e una figlia.
319
00:40:37,903 --> 00:40:40,382
Se ne sono andati. Non li vedo mai.
320
00:40:41,366 --> 00:40:43,013
Cos� sono i figli.
321
00:40:43,238 --> 00:40:44,688
Hanno la loro vita.
322
00:40:46,577 --> 00:40:48,377
Tu hai tutta la vita davanti.
323
00:41:02,208 --> 00:41:04,716
Quando daremo la notizia,
saremo sommersi di telefonate.
324
00:41:04,736 --> 00:41:07,542
Pi� tempo impiegheremo per trovarli,
pi� il bambino sar� in pericolo.
325
00:41:07,562 --> 00:41:11,251
Mi rendo conto, Tom, ma non abbiamo scelta,
dobbiamo dare qualcosa alla stampa.
326
00:41:17,417 --> 00:41:21,532
Grazie per essere venuti qui nonostante
il breve preavviso. Non vi tratter� molto.
327
00:41:22,800 --> 00:41:24,642
Questa mattina, alle 8:42,
328
00:41:24,662 --> 00:41:26,824
i poliziotti sono stati chiamati
per una sparatoria
329
00:41:27,294 --> 00:41:30,205
avvenuta al negozio di forniture agricole
di Ifor Evans.
330
00:41:30,225 --> 00:41:33,090
Una persona � stata uccisa.
331
00:41:40,624 --> 00:41:42,510
Questa � la nostra zona rossa.
332
00:41:42,814 --> 00:41:45,346
Stiamo proseguendo le indagini porta a porta.
333
00:41:45,366 --> 00:41:49,792
Sono state controllate le fattorie
nella zona rossa, nessun avvistamento.
334
00:41:49,878 --> 00:41:53,676
Siamo riusciti a contattare la maggior
parte dei residenti all'esterno dell'area,
335
00:41:53,696 --> 00:41:55,507
per avvertirli di Llew e Bryn.
336
00:41:55,527 --> 00:41:57,927
Li abbiamo avvisati
di stare sempre in guardia,
337
00:41:57,947 --> 00:42:00,680
ma parecchie abitazioni in questa lista
non hanno risposto.
338
00:42:00,700 --> 00:42:02,576
Stiamo cercando di avere un riscontro.
339
00:42:02,596 --> 00:42:03,815
Cercando?
340
00:42:04,106 --> 00:42:05,624
� un'area molto grande, capo.
341
00:42:05,644 --> 00:42:06,656
Cercando?
342
00:42:06,676 --> 00:42:08,997
Si stanno muovendo
il pi� velocemente possibile.
343
00:42:16,657 --> 00:42:17,901
Ehi, Elin.
344
00:42:18,520 --> 00:42:20,573
A che ora torni?
345
00:42:21,265 --> 00:42:22,379
Perch�?
346
00:42:22,399 --> 00:42:24,622
Volevo andare da Lynwen.
347
00:42:25,999 --> 00:42:28,303
Per favore, resta a casa stasera.
348
00:42:28,927 --> 00:42:30,872
Davvero? Perch�?
349
00:42:31,049 --> 00:42:32,699
Perch� te lo chiedo io.
350
00:42:35,202 --> 00:42:36,911
- Okay.
- Grazie.
351
00:42:37,520 --> 00:42:39,847
- Ti voglio bene.
- Anche io, mamma.
352
00:42:43,863 --> 00:42:46,743
- Come vanno le indagini?
- Sono in corso.
353
00:42:48,089 --> 00:42:49,815
Sviluppi?
354
00:42:50,105 --> 00:42:51,377
Qualcuno.
355
00:42:51,446 --> 00:42:52,628
Mared?
356
00:43:01,911 --> 00:43:03,345
Posso vederla?
357
00:43:04,275 --> 00:43:05,485
Elin.
358
00:43:21,322 --> 00:43:23,096
Dov'� l'ispettore capo Mathias?
359
00:44:23,427 --> 00:44:26,385
Dove si � rotta la macchina?
360
00:44:29,384 --> 00:44:31,877
Qui non c'� molto traffico.
361
00:44:32,846 --> 00:44:34,791
Non c'� proprio nulla.
362
00:44:41,844 --> 00:44:43,176
Dove stavate andando?
363
00:44:43,602 --> 00:44:45,706
Posso portarvici io.
364
00:44:47,172 --> 00:44:48,616
Va bene cos�.
365
00:44:49,604 --> 00:44:51,109
Possiamo aspettare.
366
00:44:52,301 --> 00:44:54,422
Non vogliamo darle alcun fastidio.
367
00:44:55,350 --> 00:44:57,182
Nessun fastidio.
368
00:44:59,463 --> 00:45:02,549
Magari pu� richiamare l'officina...
369
00:45:03,842 --> 00:45:06,109
per sapere se stanno arrivando.
370
00:45:07,795 --> 00:45:10,583
Non penso che l'officina
mander� qualcuno stasera.
371
00:45:11,694 --> 00:45:14,096
Allora vi accompagno dove volete.
372
00:45:17,134 --> 00:45:21,708
Penso sia meglio per tutti
se restiamo qui un altro po'.
373
00:45:31,708 --> 00:45:32,949
Bryn?
374
00:45:34,266 --> 00:45:37,925
Ti andrebbe di giocare nell'altra stanza
con qualche vecchio giocattolo?
375
00:45:42,563 --> 00:45:45,854
Credo che Bryn si divertir� di pi� di l�.
376
00:45:51,987 --> 00:45:53,993
Vuoi andare nell'altra stanza?
377
00:46:05,417 --> 00:46:08,116
Vediamo cosa riusciamo a trovare.
378
00:46:14,830 --> 00:46:16,101
Ecco qua.
379
00:46:16,121 --> 00:46:17,550
Siediti.
380
00:46:47,118 --> 00:46:49,060
Mi ha detto che � diverso,
381
00:46:49,302 --> 00:46:52,685
che non � come gli altri.
Che posso fidarmi di lei.
382
00:46:53,155 --> 00:46:54,443
Me lo dimostri.
383
00:47:34,774 --> 00:47:37,047
- Pronto?
- Ti disturbo?
384
00:47:38,975 --> 00:47:40,667
No, no. No, no.
385
00:47:41,239 --> 00:47:43,114
Ho visto il telegiornale.
386
00:47:44,009 --> 00:47:45,160
Ero...
387
00:47:45,748 --> 00:47:47,582
ero preoccupata per te.
388
00:47:47,959 --> 00:47:49,152
Preoccupata?
389
00:47:50,700 --> 00:47:52,274
Ci vediamo stasera?
390
00:47:53,541 --> 00:47:55,600
Mi piacerebbe vederti.
391
00:47:57,424 --> 00:47:59,221
Piacerebbe anche a me.
392
00:48:02,341 --> 00:48:04,067
Ora devo andare.
393
00:48:04,872 --> 00:48:05,938
Okay.
394
00:48:07,324 --> 00:48:08,620
Sta' attento.
395
00:48:10,050 --> 00:48:11,659
Okay. Ciao.
396
00:48:23,611 --> 00:48:24,843
Ecco qua.
397
00:48:25,015 --> 00:48:26,425
Grazie.
398
00:48:58,971 --> 00:49:00,994
Non c'� nessuna officina, vero?
399
00:49:03,016 --> 00:49:04,635
E nessuna macchina.
400
00:49:07,956 --> 00:49:09,480
Non verr� nessuno.
401
00:49:16,599 --> 00:49:18,705
Qualsiasi cosa lei abbia fatto...
402
00:49:20,658 --> 00:49:22,460
non potr� nascondersi per sempre.
403
00:49:24,837 --> 00:49:27,002
Deve pensare a suo figlio.
404
00:49:28,767 --> 00:49:31,008
Deve pensare a cosa � meglio per Bryn.
405
00:49:31,200 --> 00:49:32,200
Perch�?
406
00:49:34,433 --> 00:49:35,926
A che serve?
407
00:49:39,642 --> 00:49:41,334
Lavori duramente.
408
00:49:43,149 --> 00:49:44,813
Fai dei progetti.
409
00:49:47,575 --> 00:49:50,638
Pensi di avere qualcosa per cui vivere...
410
00:49:51,548 --> 00:49:53,111
ma � tutta una finta.
411
00:50:02,481 --> 00:50:05,114
Volevo solo sistemare le cose...
412
00:50:07,828 --> 00:50:09,790
per dimostrare che potevo farcela.
413
00:50:14,288 --> 00:50:17,738
So di aver fatto degli errori,
ma tutti commettiamo degli errori.
414
00:50:24,050 --> 00:50:26,167
Rivolevo solo la mia famiglia.
415
00:50:31,014 --> 00:50:33,464
La gente si � sempre presa gioco di me.
416
00:50:39,054 --> 00:50:41,299
Ma gliel'ho fatta vedere io.
417
00:50:42,978 --> 00:50:44,638
Gliel'ho fatta vedere io.
418
00:50:48,124 --> 00:50:49,952
Ora non ridono pi�.
419
00:50:54,794 --> 00:50:56,344
Non se l'aspettavano.
420
00:51:43,424 --> 00:51:45,329
- Chi �?
- Non lo so.
421
00:51:46,857 --> 00:51:48,432
Chi ha chiamato?
422
00:51:49,276 --> 00:51:52,360
- Con chi ha parlato?
- Con nessuno. Come avrei potuto...?
423
00:51:52,426 --> 00:51:53,753
Chiunque sia,
424
00:51:54,358 --> 00:51:55,854
qualsiasi cosa voglia...
425
00:51:55,874 --> 00:51:57,274
non lo faccia entrare.
426
00:51:58,257 --> 00:52:01,407
Se lo fa, quello che succeder�
sar� solo colpa sua.
427
00:52:33,638 --> 00:52:34,790
Salve.
428
00:52:35,230 --> 00:52:38,190
Sono l'ispettore capo Mathias,
mi scusi se la disturbo.
429
00:52:38,294 --> 00:52:40,583
Sto cercando un bambino scomparso,
430
00:52:40,603 --> 00:52:43,348
e un uomo sulla trentina.
431
00:52:43,537 --> 00:52:44,721
Li ha visti?
432
00:52:45,097 --> 00:52:47,950
- No, no. Mi spiace.
- Ne � sicura?
433
00:52:48,951 --> 00:52:51,191
S�, s�, ne sono sicura.
434
00:52:53,352 --> 00:52:54,438
Okay.
435
00:52:55,287 --> 00:52:58,438
Se sente o vede qualcosa di sospetto,
o se vede quest'uomo,
436
00:52:58,458 --> 00:53:00,270
non si avvicini a lui,
437
00:53:01,640 --> 00:53:03,773
mi chiami immediatamente.
438
00:53:08,768 --> 00:53:09,966
Grazie.
439
00:53:11,155 --> 00:53:12,542
Sicura di stare bene?
440
00:53:13,711 --> 00:53:14,711
S�.
441
00:53:15,259 --> 00:53:17,081
S�, tutto bene.
442
00:53:17,321 --> 00:53:18,456
Grazie.
443
00:53:22,794 --> 00:53:23,919
Okay.
444
00:53:24,245 --> 00:53:26,145
Grazie per la disponibilit�.
445
00:53:27,023 --> 00:53:28,160
Buona fortuna.
446
00:54:17,914 --> 00:54:19,534
Allontanati da l�!
447
00:54:34,436 --> 00:54:35,819
Scendi dalla macchina.
448
00:54:36,947 --> 00:54:39,521
Scendi dalla macchina! Adesso!
449
00:55:13,668 --> 00:55:14,972
Vai l�!
450
00:55:16,397 --> 00:55:19,403
In ginocchio. In ginocchio!
451
00:55:19,530 --> 00:55:20,855
Perch� sei qui?
452
00:55:20,875 --> 00:55:23,226
Saresti potuto andartene.
Hai avuto la tua possibilit�.
453
00:55:23,246 --> 00:55:25,103
Hai rovinato tutto.
454
00:55:25,123 --> 00:55:27,284
- La prego, non lo faccia.
- � solo colpa tua.
455
00:55:27,304 --> 00:55:28,524
Non farlo, Llew,
456
00:55:29,153 --> 00:55:31,354
- non davanti a Bryn.
- Non parlare di mio figlio.
457
00:55:31,374 --> 00:55:34,001
- Non nominarlo nemmeno.
- Pap�?
458
00:55:37,148 --> 00:55:39,025
Non sono arrabbiato con te, Bryn.
459
00:55:40,205 --> 00:55:41,973
Non gli far� del male.
460
00:55:42,513 --> 00:55:43,956
Non preoccuparti.
461
00:55:46,464 --> 00:55:48,385
Voglio andare a casa.
462
00:55:48,766 --> 00:55:51,058
Voglio andare a casa dalla mamma.
463
00:55:52,009 --> 00:55:53,939
Sanno dove sono, Llew.
464
00:55:54,884 --> 00:55:56,497
Mi troveranno.
465
00:55:57,454 --> 00:55:59,850
Quindi lasciali andare. Non c'entrano niente.
466
00:55:59,870 --> 00:56:02,419
Stai zitto! Non un'altra parola.
467
00:56:07,846 --> 00:56:09,112
Togliti la cravatta.
468
00:56:11,165 --> 00:56:13,518
Via la cravatta! Subito!
469
00:56:16,746 --> 00:56:17,889
Sbrigati!
470
00:56:21,963 --> 00:56:23,189
La prenda.
471
00:56:23,652 --> 00:56:24,840
Presto!
472
00:56:25,554 --> 00:56:26,811
Aspetta qui.
473
00:56:30,665 --> 00:56:32,007
Gli leghi i polsi.
474
00:56:33,157 --> 00:56:35,288
E lo leghi a quello.
475
00:56:56,044 --> 00:56:58,004
Stringa bene quel nodo.
476
00:57:16,189 --> 00:57:17,923
Ora, state tutti zitti.
477
00:57:18,664 --> 00:57:19,791
Nessuno si muova.
478
00:57:37,573 --> 00:57:40,302
Hanno sospeso le ricerche.
Riprenderemo domani.
479
00:57:40,322 --> 00:57:41,305
E gli agenti?
480
00:57:41,325 --> 00:57:44,390
Continuano il porta a porta
e le ricerche aeree.
481
00:57:44,410 --> 00:57:47,276
Llew e Bryn troveranno un riparo.
482
00:57:47,296 --> 00:57:49,213
Dobbiamo presumere siano ancora vivi.
483
00:57:52,508 --> 00:57:53,901
L'esame balistico.
484
00:57:53,952 --> 00:57:56,484
Conferma che i bossoli...
485
00:57:56,504 --> 00:58:00,482
trovati nel garage e in casa sono gli stessi.
486
00:58:02,264 --> 00:58:03,708
Dov'� l'ispettore capo Mathias?
487
00:58:05,302 --> 00:58:07,693
� tornato per aiutare con le ricerche.
488
00:58:08,192 --> 00:58:09,419
Da solo?
489
00:58:11,648 --> 00:58:13,782
Chiamami appena torna.
490
00:58:21,337 --> 00:58:23,245
Ispettore capo Mathias,
lasciate un messaggio.
491
00:58:23,265 --> 00:58:25,888
Tom, chiamami quando ricevi questo messaggio.
492
00:58:28,064 --> 00:58:29,144
Tom?
493
00:58:30,659 --> 00:58:31,874
Cosa c'�, Lloyd?
494
00:58:47,166 --> 00:58:48,470
Mi sta punendo.
495
00:58:52,362 --> 00:58:54,212
Non volevo fargli del male.
496
00:58:56,169 --> 00:58:58,693
Con quello che � successo con Dafydd.
497
00:59:03,105 --> 00:59:05,555
Mi � stato vicino dopo che Llew e io...
498
00:59:07,765 --> 00:59:09,156
Mi stava a sentire.
499
00:59:10,379 --> 00:59:12,331
� successo una sera, solo una volta...
500
00:59:12,351 --> 00:59:13,689
tutto qui.
501
00:59:15,162 --> 00:59:17,398
Non � colpa sua.
502
00:59:18,357 --> 00:59:20,703
Tutto quello che sta succedendo con Llew...
503
00:59:21,692 --> 00:59:24,478
riguarda qualcosa di pi� di una sola sera.
504
00:59:30,656 --> 00:59:34,084
Amo mio figlio. Moltissimo.
505
00:59:37,298 --> 00:59:39,108
Trovatelo, vi prego.
506
00:59:41,308 --> 00:59:42,604
Vi prego.
507
00:59:52,080 --> 00:59:53,967
Ispettore capo Mathias,
lasciate un messaggio.
508
01:00:28,564 --> 01:00:30,400
Non deve finire cos� per forza, Llew.
509
01:00:32,877 --> 01:00:34,103
Non � troppo tardi.
510
01:00:34,887 --> 01:00:38,533
La polizia sa dove sono andato.
Mi troveranno, � solo questione di tempo.
511
01:00:38,553 --> 01:00:39,693
Stai zitto.
512
01:00:39,854 --> 01:00:43,154
Chiudi la bocca.
Piantala di dirmi cosa devo fare.
513
01:00:44,363 --> 01:00:45,975
Sono io che comando qui...
514
01:00:45,995 --> 01:00:47,502
prendo io le decisioni.
515
01:00:47,522 --> 01:00:50,194
Capisco, mi spiace.
Non era mia intenzione dirti cosa fare.
516
01:00:50,243 --> 01:00:51,995
- Volevo solo essere d'aiuto.
- D'aiuto?
517
01:00:52,015 --> 01:00:53,230
Per Bryn.
518
01:00:55,157 --> 01:00:58,943
Devi lasciarlo andare, non hai bisogno di
lui, non hai bisogno di nessuno di loro due.
519
01:01:02,283 --> 01:01:03,390
Nessuno...
520
01:01:04,299 --> 01:01:05,799
va da nessuna parte.
521
01:01:25,859 --> 01:01:27,800
Come posso aiutarla?
522
01:01:28,668 --> 01:01:33,254
C'era lei al comando
quando Iwan Thomas avanzava di carriera.
523
01:01:33,851 --> 01:01:34,851
S�.
524
01:01:36,476 --> 01:01:38,399
Hanno trovato il suo cadavere...
525
01:01:38,945 --> 01:01:40,317
a Devil's Bridge.
526
01:01:40,453 --> 01:01:42,025
S�, lo so.
527
01:01:42,602 --> 01:01:44,289
Suicidio, vero?
528
01:01:44,562 --> 01:01:47,062
� quello che sto cercando di dimostrare.
529
01:01:49,349 --> 01:01:50,696
Ci siamo gi� incontrati.
530
01:01:52,758 --> 01:01:55,208
Ad una conferenza della polizia...
531
01:01:55,459 --> 01:01:58,118
circa otto, nove anni fa.
532
01:02:00,499 --> 01:02:03,301
Era il relatore ospite.
533
01:02:04,354 --> 01:02:05,770
Era un'altra vita.
534
01:02:08,163 --> 01:02:09,448
Dia un'occhiata.
535
01:02:27,229 --> 01:02:30,408
CAPO DELLA POLIZIA LOCALE APPREZZATO
PER PROGRAMMA ASSISTENZIALE.
536
01:02:32,867 --> 01:02:34,156
Dove l'ha trovato?
537
01:02:34,666 --> 01:02:37,514
Gareth Thomas. Il cugino di Iwan.
538
01:02:38,505 --> 01:02:42,203
Perch� pensa che Iwan Thomas tenesse
un dossier sull'ispettore capo Mathias?
539
01:02:43,152 --> 01:02:44,346
Su Prosser?
540
01:02:46,065 --> 01:02:47,247
Su di lei?
541
01:02:49,358 --> 01:02:50,664
E chi lo sa?
542
01:02:52,250 --> 01:02:54,691
Cosa ricorda del caso Kieron Jones?
543
01:02:54,852 --> 01:02:59,026
Nulla. � successo dopo che me ne sono andato.
Ormai ero in pensione.
544
01:02:59,046 --> 01:03:01,761
Ha idea del perch� Iwan Thomas
si sia voluto suicidare...
545
01:03:02,377 --> 01:03:04,089
a Devil's Bridge?
546
01:03:04,748 --> 01:03:07,119
� un mistero, non � cos�?
547
01:03:07,450 --> 01:03:09,488
In che rapporti � con Prosser?
548
01:03:12,067 --> 01:03:14,883
Dove vuole arrivare?
549
01:03:15,978 --> 01:03:19,905
Spero non stia insinuando
che Prosser sia in qualche modo coinvolto.
550
01:03:20,087 --> 01:03:21,700
Non sto insinuando nulla.
551
01:03:23,362 --> 01:03:25,304
Voglio solo scoprire la verit�.
552
01:03:26,854 --> 01:03:28,638
La verit� di chi?
553
01:03:30,703 --> 01:03:34,374
Bisogna procedere con cautela
quando si scava nel passato.
554
01:03:36,481 --> 01:03:38,543
Tutti noi abbiamo scheletri nell'armadio.
555
01:03:40,353 --> 01:03:41,651
Perfino lei.
556
01:03:44,791 --> 01:03:47,600
So che lei e l'ispettrice Rhys eravate...
557
01:03:48,458 --> 01:03:50,175
come posso dire...
558
01:03:51,077 --> 01:03:53,493
eravate molto intimi, una volta.
559
01:03:53,893 --> 01:03:57,198
Era il suo capo.
Aveva il dovere di rivelare...
560
01:03:57,452 --> 01:03:59,837
i dettagli della vostra relazione.
561
01:04:03,016 --> 01:04:04,331
Ma non l'ha fatto.
562
01:04:05,845 --> 01:04:09,395
Non l'ha detto nemmeno
a sua moglie o ai suoi figli.
563
01:04:09,584 --> 01:04:10,759
Non � cos�?
564
01:04:11,866 --> 01:04:15,294
Sarebbe meglio che il passato rimanesse...
565
01:04:15,785 --> 01:04:17,117
nel passato.
566
01:04:33,358 --> 01:04:35,992
Grazie per la disponibilit�.
567
01:04:59,368 --> 01:05:00,793
Powell � appena stato qui.
568
01:05:02,662 --> 01:05:04,294
Bisogna fare qualcosa.
569
01:05:05,995 --> 01:05:08,798
Ho un uomo armato con il figlio scomparso,
l� fuori.
570
01:05:09,296 --> 01:05:10,898
Powell dovr� aspettare.
571
01:05:12,072 --> 01:05:14,394
Non possiamo aspettare ancora.
572
01:05:22,738 --> 01:05:24,012
Avanti.
573
01:05:25,171 --> 01:05:27,514
Signore, abbiamo un problema.
574
01:05:28,852 --> 01:05:30,079
L'ispettore capo Mathias.
575
01:05:31,745 --> 01:05:33,653
Nessuno riesce a contattarlo.
576
01:05:49,481 --> 01:05:51,921
A partire dalle 21:30,
non siamo pi� stati in grado
577
01:05:51,941 --> 01:05:54,936
di metterci in contatto
con l'ispettore capo Mathias. Lloyd?
578
01:05:55,155 --> 01:05:59,990
Un agente ha detto di aver visto l'ispettore
capo Mathias a un posto di blocco, qui...
579
01:06:00,109 --> 01:06:01,697
alle 20:45...
580
01:06:01,805 --> 01:06:06,198
Ipotizziamo che l'ispettore capo Mathias
abbia ripreso la ricerca porta a porta.
581
01:06:06,230 --> 01:06:09,657
Pensiamo che l'ispettore capo Mathias
stesse lavorando con questa lista.
582
01:06:09,677 --> 01:06:13,754
Abitazioni nel perimetro interno
che la polizia non � riuscita a contattare.
583
01:06:13,774 --> 01:06:15,785
Dobbiamo controllare
tutti quelli nella lista.
584
01:06:15,805 --> 01:06:17,679
Telefonate. Parlate con chiunque per vedere
585
01:06:17,699 --> 01:06:20,983
se qualcuno a questi indirizzi ha avuto
contatti con l'ispettore capo Mathias.
586
01:06:21,003 --> 01:06:25,090
Ricostruite ogni suo movimento.
Dobbiamo stabilire una cronologia. In fretta.
587
01:06:52,608 --> 01:06:55,294
So quanto dev'essere stato difficile
andare avanti, Llew.
588
01:06:58,860 --> 01:07:00,143
Non arrendersi mai.
589
01:07:00,776 --> 01:07:02,193
Continuare a combattere.
590
01:07:05,407 --> 01:07:07,611
� questo che tuo padre voleva
che facessi, giusto?
591
01:07:07,631 --> 01:07:08,933
Essere forte.
592
01:07:10,361 --> 01:07:11,761
Essere un guerriero.
593
01:07:15,146 --> 01:07:18,008
Perci� quando le cose sono andate male
e gli hai chiesto aiuto...
594
01:07:18,758 --> 01:07:20,174
te l'ha negato, vero?
595
01:07:22,151 --> 01:07:24,760
Proprio tuo padre. Dev'essere stato doloroso.
596
01:07:25,404 --> 01:07:27,254
Non sa niente di lui.
597
01:07:27,643 --> 01:07:31,285
Hai dovuto elemosinare i soldi da tuo padre
quando la tua attivit� stava fallendo.
598
01:07:34,865 --> 01:07:38,559
Se ti avesse prestato quei soldi, Llew,
niente di tutto questo sarebbe successo.
599
01:07:38,579 --> 01:07:39,887
Basta parlare.
600
01:07:40,195 --> 01:07:41,802
Potrebbe essere ancora vivo.
601
01:07:43,542 --> 01:07:46,197
- Anche tua madre potrebbe essere viva.
- Zitto!
602
01:07:57,283 --> 01:07:59,770
Per tutta la vita ho provato a compiacerlo.
603
01:08:02,501 --> 01:08:04,089
Perch� fosse fiero di me.
604
01:08:08,161 --> 01:08:09,695
Ho perso tutto...
605
01:08:10,066 --> 01:08:11,326
per colpa sua.
606
01:08:13,498 --> 01:08:14,898
Meritava di morire.
607
01:08:16,049 --> 01:08:17,449
E tua madre, Llew?
608
01:08:19,592 --> 01:08:21,542
Anche lei meritava di morire?
609
01:08:24,719 --> 01:08:26,045
Era malata...
610
01:08:28,370 --> 01:08:29,650
stava soffrendo...
611
01:08:30,555 --> 01:08:31,979
Con dolore, stava morendo.
612
01:08:31,999 --> 01:08:33,327
L'hai soffocata.
613
01:08:33,347 --> 01:08:36,199
L'ho aiutata. L'ho resa libera.
614
01:08:37,557 --> 01:08:39,491
La nonna � morta?
615
01:08:42,845 --> 01:08:44,503
Anche il nonno?
616
01:08:49,584 --> 01:08:50,744
Mi dispiace.
617
01:08:58,358 --> 01:09:01,145
Il nonno e la nonna sono
in un posto migliore.
618
01:09:01,165 --> 01:09:04,494
Sono felici. Rimarranno insieme per sempre.
619
01:10:05,063 --> 01:10:06,700
Eiry, venga qui. Mi sleghi.
620
01:10:11,895 --> 01:10:13,816
Eiry, forza, mi sleghi!
621
01:10:14,059 --> 01:10:16,079
Adesso! Si fidi di me, so cosa sto facendo.
622
01:10:17,644 --> 01:10:18,846
Forza!
623
01:10:19,143 --> 01:10:20,305
Cos�.
624
01:10:22,147 --> 01:10:23,333
Si sbrighi.
625
01:10:27,146 --> 01:10:28,988
- Ha un coltello?
- In cucina.
626
01:10:29,240 --> 01:10:30,528
Non c'� tempo.
627
01:10:33,698 --> 01:10:36,571
- Le chiavi dell'auto, dove sono?
- Appese a un gancio sul retro.
628
01:10:36,591 --> 01:10:39,092
- Riesce a prenderle?
- Non lo so. E se mi prende?
629
01:10:39,112 --> 01:10:42,383
Potrebbe essere l'unico modo
per lei e Bryn di riuscire a scappare.
630
01:10:45,905 --> 01:10:48,461
- No, non posso. Non posso abbandonarla qui.
- S�, invece!
631
01:10:48,481 --> 01:10:49,995
� la sua unica possibilit�.
632
01:10:51,168 --> 01:10:52,392
Mi dispiace.
633
01:11:09,664 --> 01:11:10,788
Bryn?
634
01:11:13,653 --> 01:11:15,044
Bryn, guardami.
635
01:11:19,062 --> 01:11:20,481
Quando sono andato di sopra...
636
01:11:22,450 --> 01:11:24,219
cos'ha detto l'uomo alla signora?
637
01:11:43,351 --> 01:11:44,801
Cos'ha detto, Bryn?
638
01:11:52,911 --> 01:11:54,051
Niente.
639
01:12:06,259 --> 01:12:08,597
Devo andare in bagno.
640
01:12:12,779 --> 01:12:14,004
Per favore.
641
01:12:17,669 --> 01:12:18,980
Allora si sbrighi.
642
01:13:34,205 --> 01:13:35,487
So di tuo fratello.
643
01:13:39,771 --> 01:13:41,669
So cos'� successo tra lui e Bethan.
644
01:13:45,547 --> 01:13:47,427
- Ha parlato con loro?
- S�.
645
01:13:48,380 --> 01:13:51,887
� stato un errore. Non � stata colpa
di nessuno, non volevano ferirti.
646
01:13:52,294 --> 01:13:54,784
Lei pensa che si tratti solo di quello.
647
01:13:56,046 --> 01:13:57,483
Non mi conosce.
648
01:13:57,537 --> 01:14:00,125
No, no, ma credo
che quella sia stata l'ultima goccia.
649
01:14:00,145 --> 01:14:02,688
� quello che ti ha portato
a fare quello che hai fatto,
650
01:14:02,708 --> 01:14:05,165
che ti ha fatto credere
di non avere altra scelta.
651
01:14:05,635 --> 01:14:07,625
Basta parlarne.
652
01:14:07,645 --> 01:14:08,834
Ascoltami.
653
01:14:08,974 --> 01:14:13,489
Bethan non si merita niente di tutto questo.
Nessuna madre merita questo, Llew.
654
01:14:14,079 --> 01:14:15,427
Pensa a lui.
655
01:14:15,690 --> 01:14:18,151
Pensa a tuo figlio.
Lascia che torni da sua madre.
656
01:14:18,171 --> 01:14:20,464
Ho detto di chiudere quella bocca!
657
01:14:20,484 --> 01:14:23,002
No! Pap�, ferma!
658
01:14:43,084 --> 01:14:44,336
Si sieda.
659
01:14:49,368 --> 01:14:50,516
Nessuno si muova.
660
01:15:17,345 --> 01:15:20,560
Ho appena parlato con la signora
della fattoria Llwyn-yr-Eos.
661
01:15:20,580 --> 01:15:23,093
L'ispettore capo Mathias � andato l�
alle 20:55.
662
01:15:23,161 --> 01:15:25,897
La successiva nella lista � Yr Hen Berllan.
663
01:15:26,055 --> 01:15:29,164
Ho provato a chiamare,
ma la linea � interrotta.
664
01:15:29,346 --> 01:15:32,492
La compagnia telefonica ha detto
che � stata staccata da l�.
665
01:15:32,755 --> 01:15:36,718
Nessun segno che l'ispettore capo Mathias
si sia spinto oltre Yr Hen Berllan.
666
01:15:36,738 --> 01:15:40,287
Voglio che l'unit� speciale armata
vada l�. Subito.
667
01:15:40,550 --> 01:15:41,846
S�, signore.
668
01:15:43,341 --> 01:15:44,886
Lloyd, con me. Subito!
669
01:15:45,145 --> 01:15:47,990
Ci servono dei rinforzi a Yr Hen Berllan.
670
01:15:48,469 --> 01:15:49,671
Tutte le unit�.
671
01:16:19,393 --> 01:16:20,574
Eiry?
672
01:16:22,351 --> 01:16:23,640
Vada via ora.
673
01:16:24,766 --> 01:16:26,623
- Subito!
- Forza, Bryn!
674
01:17:36,047 --> 01:17:37,186
Bryn!
675
01:17:38,363 --> 01:17:39,485
Bryn!
676
01:17:42,470 --> 01:17:43,883
Bryn, no!
677
01:17:50,442 --> 01:17:51,598
Bryn!
678
01:17:52,749 --> 01:17:53,982
Bryn!
679
01:17:54,452 --> 01:17:55,830
Bryn!
680
01:17:56,692 --> 01:17:57,692
No!
681
01:19:14,855 --> 01:19:16,875
- � ferita?
- No.
682
01:19:16,895 --> 01:19:17,987
Bryn?
683
01:19:18,656 --> 01:19:21,887
- No.
- L'ispettore capo Mathias � ancora in casa?
684
01:19:22,137 --> 01:19:23,881
- � ferito?
- No.
685
01:19:26,657 --> 01:19:27,785
Bryn?
686
01:19:28,027 --> 01:19:31,526
Vorrei che facessi un giro sull'ambulanza...
687
01:19:31,749 --> 01:19:34,291
per poter andare dal dottore, in ospedale.
688
01:19:34,673 --> 01:19:36,284
Quando arrivi l�...
689
01:19:36,665 --> 01:19:38,092
ci sar� la tua mamma...
690
01:19:38,757 --> 01:19:40,690
ad aspettarti. Va bene?
691
01:19:46,049 --> 01:19:47,162
Grazie.
692
01:19:59,853 --> 01:20:01,950
L'ispettore capo Mathias � ancora in casa.
693
01:20:01,970 --> 01:20:04,849
La polizia armata si sta mobilitando.
694
01:20:04,869 --> 01:20:06,213
E Tom?
695
01:20:06,673 --> 01:20:08,485
Stiamo facendo tutto quello che possiamo.
696
01:20:28,831 --> 01:20:32,288
Llew? Pensa a cosa stai facendo.
Non sei costretto a farlo.
697
01:20:32,983 --> 01:20:35,417
Puoi ancora cavartela,
hai ancora una possibilit�.
698
01:20:37,847 --> 01:20:38,973
Pensa a Bryn.
699
01:20:39,591 --> 01:20:41,291
Potrai vederlo di nuovo.
700
01:20:41,681 --> 01:20:42,796
No, non posso.
701
01:20:44,943 --> 01:20:46,161
Non dopo questo.
702
01:20:47,437 --> 01:20:49,781
Mio figlio mi vedr� solo come un assassino.
703
01:20:51,376 --> 01:20:54,358
- Un omicida.
- � per questo che devi fermarti adesso.
704
01:20:54,841 --> 01:20:59,338
Puoi ancora avere una possibilit� di
sistemare le cose, non sprecarla!
705
01:20:59,942 --> 01:21:02,884
Senti, mostra a Bryn chi � davvero suo padre.
706
01:21:03,344 --> 01:21:05,469
� tuo figlio, capir�!
707
01:21:06,885 --> 01:21:09,507
Pensiamo di poter controllare
la nostra vita, ma non � vero.
708
01:21:11,341 --> 01:21:12,637
Nessuno pu� farlo.
709
01:21:25,890 --> 01:21:27,490
Ho perso il controllo.
710
01:21:30,587 --> 01:21:32,437
Ero troppo sotto pressione.
711
01:21:37,247 --> 01:21:38,997
Le cose sono andate male.
712
01:21:42,837 --> 01:21:44,337
� andato tutto male.
713
01:21:51,850 --> 01:21:54,007
Volevo solo un ultimo giorno.
714
01:21:56,867 --> 01:21:59,878
Un ultimo giorno perfetto con mio figlio.
715
01:22:01,848 --> 01:22:03,287
Vederlo sorridere.
716
01:22:05,270 --> 01:22:06,784
Vederlo felice.
717
01:22:10,667 --> 01:22:12,609
Non volevo che soffrisse.
718
01:22:14,453 --> 01:22:15,702
Non Bryn.
719
01:22:17,636 --> 01:22:21,673
Non volevo che vivesse
vergognandosi di quello che avevo fatto.
720
01:22:25,279 --> 01:22:27,089
Volevo renderlo libero.
721
01:22:29,918 --> 01:22:31,878
Come avevo fatto con mia madre.
722
01:22:34,658 --> 01:22:36,110
Niente pi� dolore.
723
01:22:41,638 --> 01:22:43,974
Ma non sono riuscito
a fare bene neanche questo.
724
01:22:58,781 --> 01:23:01,017
Llew, Llew! Guardami!
725
01:23:01,282 --> 01:23:03,465
Se esci con quella pistola in mano...
726
01:23:03,873 --> 01:23:05,730
Pensa solo a Bryn!
727
01:23:05,961 --> 01:23:07,674
Sto pensando a Bryn.
728
01:23:09,977 --> 01:23:11,377
La prego, dica a Bryn...
729
01:23:12,385 --> 01:23:14,279
che questo non sono io.
730
01:23:16,479 --> 01:23:18,967
Non andare l� fuori! Non farlo, per favore!
731
01:23:19,352 --> 01:23:20,784
Fermati, Llew!
732
01:23:22,554 --> 01:23:23,794
Polizia armata!
733
01:25:54,340 --> 01:25:55,506
Tom?
734
01:25:57,630 --> 01:25:58,953
Hai un'aria stanca.
735
01:26:02,855 --> 01:26:04,123
Sono stanco.
736
01:26:24,447 --> 01:26:25,651
Che ore sono?
737
01:26:27,351 --> 01:26:28,584
� presto.
738
01:26:30,756 --> 01:26:32,106
Cosa c'�, mamma?
739
01:26:34,105 --> 01:26:35,492
Tuo padre � qui.
740
01:26:37,355 --> 01:26:38,564
In citt�.
741
01:26:40,658 --> 01:26:42,282
E vuole vederti.
742
01:26:47,730 --> 01:26:50,094
Non � una decisione
che posso prendere per te.
743
01:26:51,530 --> 01:26:52,853
� una tua scelta.
744
01:27:00,240 --> 01:27:04,682
Non si � mai interessato a me
in questi 17 anni.
745
01:27:07,989 --> 01:27:09,871
Perch� dovrei volerlo vedere adesso?
746
01:28:20,944 --> 01:28:25,044
www.subsfactory.it
52952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
