Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,043 --> 00:00:04,837
Pobudka, małe hobbity! Już siódma!
2
00:00:04,921 --> 00:00:05,963
Cześć, Czarodzieju!
3
00:00:06,047 --> 00:00:08,674
Czas się zagłębić w wyobraźni Tima.
4
00:00:09,134 --> 00:00:12,136
Sprawdźmy, jakie to dziwne
i fantastyczne światy
5
00:00:12,220 --> 00:00:15,681
kryją się w wyobraźni chłopca,
który ma siedem i pół roku, co wy na to?
6
00:00:16,933 --> 00:00:18,017
A to co?
7
00:00:18,101 --> 00:00:21,311
Nie nadszedł jeszcze czas śniadania,
a Timothy i jego młodszy brat
8
00:00:21,396 --> 00:00:24,732
już zaangażowali się po uszy
w poszukiwanie tajemniczego skarbu.
9
00:00:24,816 --> 00:00:26,233
Świetny plan, chłopaki!
10
00:00:26,317 --> 00:00:28,861
Tam, gdzie są piraci,
niechybnie jest również skarb.
11
00:00:28,987 --> 00:00:31,447
Ale też marne warunki higieniczne.
12
00:00:36,911 --> 00:00:38,120
Uwaga na rufie!
13
00:00:39,289 --> 00:00:41,498
Unik, obrona i pchnięcie!
14
00:00:42,542 --> 00:00:45,711
To McMulligan, niezwykle groźny
ze swoim ciężkim kijem golfowym.
15
00:00:46,379 --> 00:00:48,881
Czy to ty masz nasz skarb? Trafiony!
16
00:00:51,509 --> 00:00:53,886
A to przebiegły Bartleby,
zawsze gotowy do walki
17
00:00:53,970 --> 00:00:55,804
i zawsze przygotowany do egzaminu.
18
00:00:55,889 --> 00:00:57,556
W razie trudności z plądrowaniem, zakląć:
19
00:00:57,640 --> 00:00:58,784
A. Bida! - B. Gnida!
C. Strach! - D. Mach!
20
00:00:58,808 --> 00:01:00,059
Niestety ani śladu skarbu.
21
00:01:00,143 --> 00:01:03,062
Timie, uważaj na zatrucie ołowiem!
22
00:01:03,146 --> 00:01:04,938
Czy to Lavender Lou?
23
00:01:05,023 --> 00:01:06,273
Tędy!
24
00:01:06,357 --> 00:01:12,154
Nie zapomnijcie o Francuzie, Jean-Lucu,
z wytatuowaną mapą i drogą do skarbu.
25
00:01:12,906 --> 00:01:16,825
Timothy, zanotuj szczegóły.
Być może nawet dziś odnajdziemy ten skarb.
26
00:01:19,454 --> 00:01:21,663
Piratów mamy z głowy!
27
00:01:22,332 --> 00:01:26,752
Mapa wskazuje, że droga do skarbu
wiedzie przez morską toń.
28
00:01:26,836 --> 00:01:28,629
Dalej, chłopaki, naprzód!
29
00:01:29,089 --> 00:01:33,175
Ale pilnujcie się dobrze.
Tam w głębi jest niebezpiecznie.
30
00:01:33,259 --> 00:01:34,635
Gdzie my jesteśmy?
31
00:01:34,719 --> 00:01:37,179
Ależ to dziwne i egzotyczne morskie stwory.
32
00:01:37,639 --> 00:01:39,848
Którędy po skarb?
33
00:01:41,601 --> 00:01:42,893
Ależ niewiele brakowało!
34
00:01:43,436 --> 00:01:45,604
Chyba najwyższy czas opuścić te wody.
35
00:01:45,688 --> 00:01:46,897
Naprzód!
36
00:01:47,023 --> 00:01:50,400
Zwróćcie uwagę na ten jagodowy trop
prowadzący do skarbu, spieszmy się.
37
00:01:52,070 --> 00:01:53,362
Choć może nie za bardzo.
38
00:01:54,697 --> 00:01:58,283
Udało wam się odbyć podróż w czasie,
do epoki dinozaurów,
39
00:01:58,660 --> 00:02:00,452
tak prowadziła mapa.
40
00:02:01,538 --> 00:02:06,583
Timothy, nie mamy czasu, by walczyć
i doprowadzić do wyginięcia tych jaszczurek.
41
00:02:06,668 --> 00:02:08,335
Musimy znaleźć skarb.
42
00:02:09,087 --> 00:02:10,754
Trochę się pospieszyłem.
43
00:02:10,839 --> 00:02:14,591
Bo oto jakiś potężny czarownik
wkracza do tego pierwotnego świata.
44
00:02:17,262 --> 00:02:19,179
A teraz na drogę w przyszłość.
45
00:02:19,806 --> 00:02:21,723
Jest rok 2057.
46
00:02:21,850 --> 00:02:26,145
Chorąży T-Rex i ja
prowadzimy dochodzenie w sprawie inwazji.
47
00:02:26,229 --> 00:02:30,566
Widzę, że pozyskałeś ważnego sojusznika.
Dinozaur na pewno zna drogę.
48
00:02:30,733 --> 00:02:33,986
- Olbrzymi skarb jest tuż, tuż, czuję to.
- Naprzód!
49
00:02:34,070 --> 00:02:35,070
Zaczekajcie!
50
00:02:35,155 --> 00:02:38,866
Oczywiście, twój stalowy wierzchowiec
zawiezie nas do bajecznych skarbów.
51
00:02:38,950 --> 00:02:40,033
- Super!
- Tak!
52
00:02:40,118 --> 00:02:43,745
Bardzo cię proszę, nie szybciej od światła,
bo kręci mi się w głowie.
53
00:02:45,582 --> 00:02:47,416
Coś mi się tutaj nie podoba.
54
00:02:48,001 --> 00:02:50,210
- Chłopaki, mówię wam.
- Drzewo!
55
00:02:50,295 --> 00:02:52,838
Odpuśćmy sobie skarby,
nasze życie jest ważniejsze!
56
00:02:54,674 --> 00:02:56,300
Czy wciąż żyjemy?
57
00:02:56,384 --> 00:02:58,760
Mogę już otworzyć oczy?
58
00:02:59,637 --> 00:03:01,263
To jakieś przywidzenie?
59
00:03:01,431 --> 00:03:02,723
- Ależ tak!
- Hurra!
60
00:03:03,016 --> 00:03:06,018
To przecież skarb,
którego szukaliśmy przez całe życie.
61
00:03:06,102 --> 00:03:07,227
Wygraliśmy!
62
00:03:07,312 --> 00:03:08,353
Wygraliśmy!
63
00:03:08,438 --> 00:03:09,980
- Wygraliśmy!
- Wygraliśmy! Tak jest!
64
00:03:10,106 --> 00:03:13,025
Jeż się nie mogę doczekać,
co zdarzy się jutro.
65
00:03:13,109 --> 00:03:16,486
Ale zaraz, jest dopiero 7:15.
66
00:03:16,946 --> 00:03:18,238
Minęło raptem piętnaście minut!
67
00:03:20,533 --> 00:03:23,702
A dałbym głowę, że było to całe życie.
68
00:03:29,292 --> 00:03:31,293
Tłumaczenie: Jacek Trzesowski, Deluxe
5386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
