Original subtitles

Shochiku-Fuji Company présente

Un film TAKECHI PRODUCTIONS

DAY DREAM

d'après la nouvelle de JUNICHIRO TANIZAKI

Scénario : TETSUJI TAKECHI

KEI SATO KYOKO AIZOME

TAKEMI KATSUSHIKA SAEDA KAWAGUCHI

TAIJI TONOYAMA SENGORO SHIGEYAMA

Réalisation : TETSUJI TAKECHI

Je suis Kurahashi.

Oui?

- Je vais dans la salle d'attente. - Oui.

Je suis Chieko Hamuro.

Rince-toi la bouche.

Chieko Hamuro, s'il vous plaît.

- Voilà...Terminé. - Merci.

Ne buvez pas d'alcool aujourd'hui.

N'allez pas non plus vous baigner.

En tout cas, merci.

- Comment allez-vous? - Bien.

M. Kurahashi...

Rincez-vous.

- Il va falloir l'extraire. Préparez le. - Oui.

Gaz.

Déserrez ses vêtements.

Donnez-lui un tranquillisant.

Maintenant..venez avec moi.

- Où? - Comme d'habitude.

Je ne veux pas ce soir.

Vous viendrez, je vous l'assure.

Pas ce soir...je vous en supplie.

Je vous attends dans la voiture.

Vous m'appartenez...

Ne l'oubliez pas.

Chieko... vous allez bien? Chieko...?

Chieko, je vous aiderai à vous enfuir.

Il m'attends. Je dois le rejoindre.

Ne vous approchez pas de moi.

C'est un démon!

Il ne fera que vous détruire. Vous ne vous en sortirez pas..

Il m'a déjà détruite.

- Tenez-vous tranquille! - Mais, Docteur...

Ayez pitié!

Arrêtez!

- Arrêtez, s'il vous plaît - La ferme!

Laissez-moi... Je vous en supplie!

Arrêtez, par pitié!

Ne vous débattez pas!

Arrêtez!

Cela suffit!

Chieko!

Chieko!

Est-ce que vous allez bien? Chieko?

Mais que faîtes-vous?!

- C'est affreux! - Epargnez-moi, par pitié!

Au secours!

Docteur!

Aidez-moi!

Tenez-vous tranquille ou je la tue!

- Au secours! - Arrêtez!

Ne le faîtes pas! Arrêtez!

Laissez la tranquille!

Docteur!

Arrêtez!

Attendez! Attendez! De grâce!

Que voulez-vous faire à Chieko?!

Chieko!

Non!

Ne la frappez pas!

Ne continuez pas!

Ne la tapez pas! Arrêtez!

Cela suffit!

Pour l'amour de dieu!

S'il vous plaît, vous pouvez garer ma voiture?

Chieko!

Tenez bon!

Que c'est-il passé?

Le dentiste...Je l'ai tué... Je l'ai percuté avec ma voiture.

Il y a du sang partout!

Je vais la nettoyer.

Puis, nous fuirons ensemble.

Il est mort à présent.

A l'aide!

A l'aide!

J'étais sûr que vous viendriez.

Je ne peux pas ce soir.

Alors pourquoi êtes-vous venu quand même?

Je voulais vous parler.

Je me sens ... bien actuellement.

Tu te trompes totalement. Ce n'est que de l'ennui.

Par pitié..pas ce soir.... comprenez-moi.

Des larmes? Vous n'êtes que faiblesse.

Vous m'appartenez. Ne l'oubliez pas!

Allons-y.

Votre univers va bientôt s'ouvrir.

C'est parti.

Chieko!

Chieko... ?

Est-ce que c'est vous, Chieko?

Chieko!

Je suis là!

Je suis là!

Je viens vous aider!

En attendant essayez de vous cacher! J'arrive bientôt.

Vous m'entendez?

Oui! je vais essayer...

Les sonates de Chopin sont comme un vent froid qui glace mon coeur...

Les branches cassées des platanes viennent heurter ma fenêtre...

Le soleil peine à traverser le ciel chargé....

Mais pourquoi? Mais pourquoi?

les nuages sont-ils d'un rouge si sombre?

C'est la même couleur que le sang.

Mon corps ondule et se balance au rythme de la musique.

Mon rêve impossible s'égare à l'infini.

et mes yeux en pleurs se cachent derrière mes paupières.

Et pourtant...et pourtant....

ce sont des larmes de joie.

Mais pourquoi ne coulent-elles pas?

Au secours!

Au secours!

C'est juste un mannequin.

Un démon!

Un démon!

Aidez-moi!

J'ai assassiné cette femme.

Je l'ai tuée parce que c'était une putain.

J'ai... abattu cette femme.

Je l'ai assassinée.

Je l'ai assassinée.

Je l'ai poignardée.

Poignardée à mort.

Je l'ai tuée. Je l'ai poignardée.

C'était une pute.

Une salope de pute.

Une salope de pute!

Une putain!

Je vous remercie...

Ne vous inquiétez pas. C'était juste un étourdissement.

- Votre sac. - Merci. - Au revoir.

- Votre mouchoir...! - Je lui rapporte.

Suivant, s'il vous plaît...

Par ici...

Hé! Attendez!

Vous l'avez oublié!

- Votre mouchoir. - Merci.

- Je vous reconduis? - Merci!

Le Dentiste : Kei Sato

Chieko : Kyoko Aizome

Junkichi : Takemi Katsushika

Un patient : Ichiro Yuuki

Les assistantes ; Saeda Kawaguchi Yuri Yau

Masanosuke Gojo Yutaka Aoki

Kyonosuke Nishikigawa Hideki Hayashi

Chie Kawaguchi Taiji Tonoyama Sengoro Shigeyama

Assistants Directeurs: Toshiaki Arai Ryutaro Haneishi Akira Kato

Photographie: Akira Takada Hiroaki Sugimura Koichiro Hotta Fumio Iwagami Minoru Kondo Kenichi Negishi

Lumière: Hiroshi Sato Osamu Baba Shigeto Nakagawa Musique: Sukehisa Shiba Directeur artistique: Hidetaka Ozawa

Habilleuse Kimono : Hideko Kawaguchi Costumier: Kazuyuki Kobayashi Décors: Yoko Yoshioka

Chorégraphie: Yoshiomi Ikeda Maquillage: Makoto Someya Son: Ichiro Tsuji Conseiller technique Bondage: Yoshinobu Ueda Montage: Kunihiko Ukai Junichi Kikuchi

Producteurs: Toshiyuki Ike Ariyuki Maeda

Réalisateur: Tetsuji Takechi

Sous-titre japonais-anglais lordretsudo & quaisnord