Original subtitles

We hebben nog tijd zat.

Jeffries, D.A. Jeffries, L.H.

Kempton, l. Lynch, K.J.

McClyntock, J.M. Maris, A.F.

Murray, D.M. Morris, B.R.

Peterson, C.D. Roach, P.

Ryan, H.G.

Shit. - We zijn in slaap gevallen.

M'n moeder vermoordt me.

Opdat wij nimmer vergeten.

Is Johnny er niet ?

Rotkinderen.

Kom, ik breng je wel naar huis.

Ik hou van je.

Ik ga wat drinken.

Het is Anzac Day.

Is dat Shorty's vader ?

Altijd lam.

En als ze niet wil trouwen ? Ik bedoel, jij bent zo lelijk.

Dan trouwt ze me om m'n geld.

Hoe wil je haar onderhouden ? Je hebt geen rooie cent.

Daar zit ik niet mee.

Ik ga me gewoon te pletter werken. Ik ben niet zo lui als jij.

Of je trouwt zoals de zwarten. - Samenwonen ?

Dan weet ik zeker dat die ouwe van haar me ophangt.

Sam ? H�, Sam.

Hallo, Frances. - Hallo, Sam. Hoe gaat ie ?

Goed. Waar is ie ?

H�, je moet naar de kapper. - Dwing me maar, kinkel.

Kom je weer terug ? - Alleen op bezoek.

Kom hier. Fijn je weer te zien.

Hallo, Spider. Ik heb wat voor je. Ierse tabak.

Is dat jouw auto ? - Ja.

Zelf gespoten ? - Ja. Vind je 't mooi ?

Schitterend.

Ik werk als autospuiter. - Maar dit heb ik je niet geleerd.

Wanneer kom je voor mij werken ? - Ga dan naar de stad.

Je bent zo lang weggeweest. - We wilden al 'n krans kopen.

Ik ga wat te eten voor jullie maken.

Ik had een probleempje. - Hoe heet ze ?

Nee, dat niet.

Een maatje van je.

Dat is lang geleden. - Fijn je te zien, Bubba.

Dokter, het hart stopt ermee. Vlug.

Ik hou van die schone stadstypes.

Je bent niks veranderd. - En jij ?

Ik wel. - Maar je eet toch nog wel ?

We gaan ontbijten.

Een enorme kangoeroe. En zijn oren gingen heen en weer.

Maar hij kon ons niet zien. Johnny legde aan.

Ik kon die kangoeroe bijna proeven.

Johnny haalde langzaam de trekker over...

... en fluisterde zachtjes in mijn oor...

De moraal van dit verhaal: Blanken zijn niet te vertrouwen.

Hoe lang blijf je ? - Niet zo heel lang.

Hij blijft niet, kinderen. Het is verschrikkelijk.

Hou het midden van de weg.

Het midden van de weg. - Mam.

Norton, niet harder gaan rijden.

Doe wat ik zeg. Rustig blijven rijden.

O, mijn God. Die twee auto's. Aan de kant, Norton.

Aan de kant.

Ze rijden ons dood.

Je had moeten komen, uit respect voor je vader.

Het is nog voor tienen.

Op Anzac Day ben ik altijd van streek.

Ik weet nog dat ie terugkwam uit Borneo...

... met zijn onderscheidingen. Hij was er zo trots op.

Je had hem en Wills moeten zien, in hun uniformen.

Stomdronken. In galop door de hoofdstraat.

Een wonder dat ze het overleefd hadden.

Voor een avontuur had ie alles over.

Arme Eric.

Mam, hij is dood.

En dit was de oorzaak.

Het verlies van de farm sloopte hem.

En wat heb ik verder nog meer ?

Je hebt mij, mam.

Je bent een goeie jongen, Johnny.

Wat moet ik als jij weg bent ?

Ik ga niet weg.

Dat zeiden je broers ook. Ik zie ze bijna nooit meer.

Jij gaat trouwen en Meg wil hier niet blijven.

Ik weet niet eens of we wel gaan trouwen.

Meg trekt heus wel bij.

Ze is nog jong.

Breng me even naar de parade.

Meg...

Ziet ze er niet beeldig uit ? - Nerveus ?

Ik zie mezelf weer voor me. - Droeg jij ook rood ?

Nee, donkerblauw. De rechter noemde me een droom.

Kom er maar af. De kippen moeten nog gevoerd worden.

Je hebt je moeder gehoord. Doe wat ze zegt.

Hoe lang doen jullie het al ?

Het was de eerste keer. - Alles ok� ?

Je vraagt om problemen. - Jij kan 't weten.

Ja, inderdaad.

Jij kwam inderdaad te vroeg...

... maar wij deden 't pas toen we wisten dat we gingen trouwen.

Maar Johnny is 'n aardige jongen. Je kan 't slechter treffen.

Krijg je nog steeds bijles, Jen ?

Val dood, mottenbal.

Ik heb je vanmorgen gemist. - Zet Gail aan het werk.

Ik zie je straks in de pub.

Biertje ?

Ben je al bij je moeder geweest ?

Je bent zeker eerst naar Clag Dungan gegaan, h� ?

Hoe is 't met mam ?

Doodongerust.

Waarom bel je nooit ? Of heb je 't te druk ?

Hoe is 't met opa ?

Wat kan jou dat schelen ? - Ik vraag wat, pa.

Niet zo best. Hij heeft niet zo lang meer.

Maar hij loopt wel mee in de parade.

En wat heb jij uitgevreten ? - Weinig.

Dat kan je hier ook doen. - Ja, veel anders is er niet.

Sommige mensen maken er wat van.

Stella belde me erover op.

Moet je dit zien, zei ze.

Ach, dat was niks bijzonders. - Voor mij wel.

Zo wist ik dat het goed met je ging.

Dat het je voor de wind ging.

Het spijt me, mam.

Hoe gaat het ? - Goed.

In het begin niet zo. Het is een grote stad.

Heb je werk ? - Ja, ik ben autospuiter.

En de kunstacademie ? Ben je toegelaten ?

Ik zei het toch.

Dus het is echt zo.

Heb je 't je vader verteld ?

Probeer het. - Zodat ie me uit kan lachen ?

Vertel jij het maar.

Meg, we gaan.

Kathleen, jij achterin.

Laat Meg achterin gaan zitten. - Zorg dat je jurk niet vuil wordt.

Het is niet eerlijk. Dit is mijn grote dag.

Je blijft bij je moeder. - Ik ga naar Jenny.

Ik dacht 't niet.

Luister, mijn dochters trouwen eerst fatsoenlijk.

Nev. - Hou je mond.

Ik ga 't ook tegen dat joch zeggen. Laat ie eerst maar voor haar zorgen.

Hij heeft me al gevraagd.

Dan is het goed.

Ik ga wel een vaatje bestellen. - We maken er 'n mooie dag van.

Ik heb nog geen ja gezegd. - Maar dat doe je wel.

Ik zit nog op school. - Allemaal tijdverspilling.

Je bent toch ook oud genoeg om te rommelen ?

Wat mij betreft ga je trouwen. - Laat me met rust.

Dat moet je tegen hem zeggen. Wat als je zwanger wordt ?

Wie zorgt er dan voor die bastaard ? - Nev, stil nou.

Daar weet jij alles van, van bastaards ?

We zijn wel getrouwd. En jij trouwt ook.

Meer zeg ik er niet over.

rotzooi is wat de band steeds speelt

rotzooi die altijd snel verveelt

rotzooi ze spelen rotzooi

o, wat speelt dat zooitje rot

Weg met die sukkels.

H�, Sam. - Je bent weer terug.

Hallo, Stretch. - Hallo, Sam. Is dat jouw auto ?

Er is straks ook een race. Doe je mee ?

Johnny doet ook mee. - Veel sexy meiden in de stad ?

Ik moet naar de parade. - Gaat ie voor soldaatje spelen.

Lazer op. - Met z'n avond-vierdaagse-medaille.

Twee Spiders. Hallo, Jen. - Sam is terug.

Komt ie z'n excuses maken ? - Hoe is 't op school, Jen ?

Niks bijzonders. Zodra ik klaar ben, vertrek ik.

Ze hebben anders wel een leuke leraar.

Jenny is altijd bij hem thuis. Waarom toch ?

Met wie ga je naar het bal ? - Ik wil wel met Nort...

... maar die moet wedstrijddansen.

Vrees niet. Ik stort mij in je armen.

Iedereen weet dat ze het met die leraar doet.

Pardon, meneer.

Waar ging die ruzie over ?

Je vader was wat van streek. - Hoe denk je dat ik me voel ?

Hij geeft alleen maar om je.

Dat laat ie dan niet echt merken.

Hij is beter voor zijn honden dan voor jou.

Je moet niet denken dat je alles weet.

Onze relatie is beter dan je denkt. - Ja hoor.

En jij houdt je mond. - Ik zeg helemaal niks.

Voorzichtig met je jurk. - Hij is toch al vies.

Klaar met scheren bij Wilson ? - Gisteren al.

Ik hoop dat je nog meer hebt.

Want je hebt geld nodig als je met mijn dochter wilt trouwen.

Misschien kun je beter op de farm komen werken.

En dan bedoel ik echt werken.

Kom, Neville. Straks mis je de parade.

Ik spreek je straks nog wel. - Zit nou maar niet in over Johnny.

Hij is een hele harde werker. En hij wil echt graag.

Parade. Voorwaarts...

... mars.

Meg...

Daar komen de pispotten. - Gedenk de Alamo.

Sam wil Meg helemaal niet. Daarom heeft ie haar verlaten.

Ze is nog niet getrouwd. Hallo, Meg.

Waar is Johnny ? - Ergens.

Waarom ben je teruggekomen ? - Voor jou, Meg.

Ga eens opzij.

Zij zullen nooit zo oud worden als wij.

Zij zullen nooit geveld worden door ouderdom.

Bij zonsondergang en 's morgens vroeg...

... zullen wij hen herdenken.

Opdat wij nimmer vergeten.

Laten we twee minuten stilte in acht nemen.

Opdat wij nimmer vergeten.

Ik zie je straks.

Sam, hoe gaat 't ?

Je ziet er goed uit, opa. - Dit is m'n laatste Anzac Day.

Ik ga gauw naar de mannen. - Dat zeg je elk jaar, pa.

Jij bent niet kapot te krijgen.

Dat haar vinden de vrouwtjes zeker leuk. Zien we je nu wat vaker ?

Nee, hij is een stadsjongen. Hij wordt schilder, zegt z'n moeder.

De schuur van Wilson moet geverfd worden.

Ik zie je, Sid.

Kunnen we even praten ?

Gaat 't ? - Ja hoor.

Ik ben wat sentimenteel. Ik moet altijd aan Harry denken.

Die liep nog mee toen ie al ziek was h�, jongen ?

Ik heb je vader gesproken. Ik denk dat alles wel goed komt.

Je kan de schuur gebruiken voor de receptie. Is dat wat ?

Ik ga vast naar de auto.

Sorry hoor. - Geeft niet.

Wat ga je straks doen ? - M'n moeder helpen.

Ga je nog naar het bal ? - Ja hoor.

Hoe laat zal ik je ophalen ? - Ik rij met Jen mee.

Ik moet gaan. Tot straks.

Ik hou van je.

Je toonde geen enkel respect naar opa toe.

Om zo'n show op te voeren. - Het was geen show.

Ik moest haar spreken. - Maar niet op Anzac Day.

Met de verzoeklijn ?

Je bent net drie uur terug en je maakt me meteen al belachelijk.

Wanneer word je eens wakker ? - Ik werd wakker toen ik wegging.

Kom, pap.

Ze zijn al met de bruiloft bezig. - Typisch iets voor hen.

Ik haat dit dorp. Ze bemoeien zich overal mee.

Je hebt totaal geen privacy.

De directeur weet 't van Steve en mij.

Wat zei ie ? - Dat ie het echt walgelijk vond.

Gelijk heeft ie.

Let op de weg.

Hij moet terug naar de stad. - Wat ga jij doen ?

Geen idee. Misschien ga ik wel mee.

Bedoel je weggaan ? - Er is niets dat me hier houdt.

Ik wil niet zo worden als mam.

Je bent de dochter van de dokter. Denk aan onze reputatie.

Gedraag je als een dame.

Ik niet.

Meg, we kunnen ook samen gaan.

En Johnny dan ? - Johnny ? Die gaat nooit weg.

Die gaat hier dood.

Ik zie je.

Het gaat je niet eens om Johnny, h� ?

Ik meen het.

We kunnen samen weggaan.

Sam, potje spelen ? - Straks misschien.

Ga je weer een file veroorzaken ?

Je hebt de pest in dat Meg je de bons gaf, h� ?

Overleven. Meer kan je niet doen.

Als ik had gedaan wat ze me geleerd hadden, was ik meteen dood geweest.

Op jou. - Dank je. Op ons.

Hoe gaat ie ?

Voor jou ben ik teruggekomen. Ik ben verliefd op je.

Nee, Sam. Johnny, help me. Help me.

Ik zal je laten zien hoe we het in de stad doen.

Hij is nog langer dan zijn haar. - Meg, help jezelf.

Mama... mama... mama...

Jullie zijn gek. - Heb je al met Sam gesproken ?

Ik heb nog geen kans gehad.

Ik dacht dat ie je maatje was.

Hij is weggegaan.

Mag ik m'n auto even opvoeren ? - Je voert maar.

Je doet me denken aan die dag dat we van boord kwamen. Al die mensen.

De drumband speelde. Overal lachende en huilende mensen.

Hier Cool Cat met de verzoekplaten.

Gail, zet 'm eens wat harder.

My boyfriend is back, voor Meg. Heel veel liefs van Sam.

Klasse, Sam. - Je laat er geen gras over groeien.

Noem je dat humor ? - Wat ?

Daarom ben ik nou weggegaan.

Waarom kom je dan terug ? - Niet voor jouw spelletjes.

Kan je niet meer tegen een geintje ?

Ben je zo'n snelle jongen ?

Wil je me belachelijk maken ? - Denk je dat ik erachter zit ?

Wat wil je nou ? - Is ze jouw bezit ?

Je hebt geen recht op haar.

Ik heb haar ten huwelijk gevraagd.

En wat zei ze ? - Dat gaat je geen moer aan.

Je hebt geen enkel recht op haar.

Ik ken Meg. Ik weet wat ze wil en wat ze nodig heeft.

Dat weet ik beter dan jij. - Helemaal niet.

Je bent net zo rot als die wagen van je.

De race begint om drie uur.

Daar gaat mijn lift.

Geef me eens een zoentje, Hilda.

Zieg Heil.

Leer eens Australisch, dan kunnen we je verstaan, oud wijf.

Hoe ben je aan de oven ontsnapt ?

Laat haar met rust. - Ze is m'n vriendin.

Lekker stel. - Lazer op.

Ik zet 'n tientje op Sam. - Als ie meedoet.

Ik ben het zat, schoft.

Ga aan je werk. - Ga lekker zelf hamburgers bakken.

Nort, ga met mij mee. - Ik niet.

Waar blijft ie ?

Daar gaan we.

Birdie, wachten op de slagboom.

Er tussendoor. Je kan het.

Mis...

Daar is Johnny. Johnny, wil je meerijden ?

Zet 'm op, Sam.

Lazer op.

Lazer op.

Hufters.

Lazer op.

Johnny. Ga lekker naar huis, mafkees.

Pak 'm, Sam.

Sam, je hebt een lekke band. - Kijk uit voor die greppel.

Wacht op ons.

Verdomme. De schoft. - Wat flikken ze ?

Je rijdt ons dood. - Dit flikt ie altijd.

Wie is de winnaar ?

Ik ga naar haar toe.

Ik help je wel. - Nee.

Waarom ging je weg ?

Ik kon niet blijven.

Het was zo benauwend.

Mijn vader en ik... het dorp...

Weggaan werd belangrijk voor me.

Belangrijker dan wij ?

Waarom ben je teruggekomen ?

In het begin was het wel leuk. Het was spannend.

Alles was nieuw en ik voelde me vrij.

Maar jij was er niet.

En zonder jou was ik niets.

Ik ga nu met johnny.

Hou je van hem ?

Ja...

Ik was er kapot van.

Ik was zo met je meegegaan.

Ga met me mee. Je houdt niet van hem.

Het gaat ook om mijn familie, de farm, alles.

Het is verkeerd, Sam.

Wat moet hij hier ? Waar ben je mee bezig ?

Hoe denk je dat Johnny dit vindt ? - Laat me met rust.

Je hebt verplichtingen, Meg. Ook naar ons toe.

Broga was verdrietig. Hij zocht naar een schitterende regenboog.

Maar hij kon 'm niet vinden.

Op een dag kijkt hij omhoog en daar ziet hij de regenboog.

De regenboog die hij liefheeft.

Hij slaat zijn vleugels uit en vliegt naar de regenboog.

En Broga keerde nooit meer terug.

Heb je mam gezien ? - Waar is je das ?

Johnny, je vader was de mooiste gozer in uniform.

Hoi, mam.

Liefje. Kom je me geluk brengen ?

Ik heb al twee keer gewonnen.

Mam, hoor eens... - Even wachten.

Hoe denk je nu over je moedertje ?

Ik zie je straks. - Wacht even.

Win nog wat erbij.

Zet 'm op, liefje.

Opgepast. Inzetten.

20 op kop.

Het is munt.

Hier, Bob. - Dank je.

Hoeveel, Bob ? - Tien.

Daar gaat ie.

Inzetten.

Daar gaat ie.

Vertel eens.

Het is kop.

Alsjeblieft, baas. - Dank je.

Wil je je bruidsschat verdienen ? - Sam is bij Meg geweest.

Dat pik je toch niet ?

Wat ga je er aan doen ? - Wat moet ik doen ?

Ik weet wat je vader had gedaan. Die had 't heel snel opgelost.

Als je iets wilt, dan moet je ervoor knokken.

Of laat je zo over je heen lopen ?

Jij bent populair.

Heb je met 'm gesproken ?

En... ?

Is het nu opgelost ?

Meg, ik baal hiervan.

Sam trouwt heus niet met je. - Wie zegt dat ik wil trouwen ?

Wat wil je dan ?

Hij vindt het hier vreselijk. Daarom is ie weggegaan.

Misschien wil ik ook wel weg. - Hoe bedoel je ?

Iedereen zegt maar wat ik moet doen.

Neem een beslissing. - Ik ga naar de stad.

Met Sam ? - Dat zeg ik niet.

Alles draait om Sam.

Na 1 7 jaar huwelijk weet je gewoon niet beter.

Hoe weet je of je de goeie kiest ? - Dat weet je niet.

Het was niet altijd makkelijk, maar je vader is een goed mens.

Hij was zo trots toen ik zwanger was van jou.

Mijn ouders kwamen niet eens naar de builoft...

... maar hij stond achter me.

Ik hoop dat je net zo'n man krijgt als ik.

Hier heb je wat broodjes voor onderweg.

Maar je moet wel ergens overnachten.

Moet je echt weg ? - Anders wordt het nog erger.

Het zal wel het beste zijn. Meg is er ook al aardig overheen.

Succes met je studie.

Ik beloof je dat ik wat vaker zal bellen.

Je vader doet alleen maar zo omdat ie je mist.

Hij maakt zich zorgen. Je bent alles wat hij heeft.

Ik weet 't.

Ik kom gedag zeggen. - Fideel van je.

Ga maar gauw.

Ik kan hier niet leven.

Je hoort hier thuis. - Niet meer.

Opa, je moeder, ik, jij... We horen hier thuis.

Ik snap het niet. - Ik ook niet.

Ik moet weg.

Zoek het dan ook zelf maar uit.

Je dreef altijd al je zin door. - Ja, dat is zo.

Het spijt me.

Jezus, pa.

Misschien kan je 't gebruiken.

Sta op. Sta op, dronken tor.

Achterin, bezopen pispot.

Is Sam daar ? - Meg ?

Nee, hij is net vertrokken.

Ik stuur wel iemand achter 'm aan.

Dat hoeft niet. Ik wilde alleen maar gedag zeggen.

Gail. - Nog twee, Gail.

Hoe kan je opa nou meenemen naar de club ?

Zwarten mogen daar niet komen.

Je kent 'm toch. Martin Luther King, maar dan in het wit.

Doe je hier wel goed aan, Sam ? - Ik denk van wel.

Ik zal er maar aan moeten wennen.

Maat. - Het beste, Billy.

Ik zie je.

Hallo, pa.

Meg is er ook overheen gekomen. Dit is het beste.

Ik ga nu met Johnny. - Ik weet wat ze wil.

Ik ga nu met Johnny. - Je maakt me belachelijk.

Ik was zo met je meegegaan. - Ik ken Meg.

Ik weet wat ze wil. Ik ken haar beter dan jij.

Je hebt verplichtingen. Ook naar ons toe.

Waarom ben je teruggekomen ?

We hebben de bal.

Vangen, pa. En terug.

Ik ga scoren, pa.

H�, Shirl. - Hallo, Nev.

Waar is de drank ?

Ik zie je binnen. - Je hoeft niet te gaan.

En jij hoeft niet te blijven.

De vorige keer zei ik geen gedag. Die fout maak ik geen tweede keer.

H�, maat.

Wacht.

Je bent dronken.

Niet zo hard. Ik ben bang.

Niet zo hard. Je rijdt ons dood.

Niet zo hard.

Waarom kwam ie terug ?

Je rijdt ons dood. Rij nou niet zo hard.

Waarom ?

Niet zo hard.

Waarom ?

Ik hou van je. - Stop nou.

Ik hou van je.

Luister naar me.

Stop nou, Johnny.

De trein.

Er komt een trein aan. - Johnny, de trein.

De trein komt er aan. Stop nou.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom