Original subtitles

La �nica diferencia entre las vaqueras y los �ngeles...

seg�n mi abuelito...

es que los �ngeles no montan tan bien.

VAQUERAS Y �NGELES

No dir�a que soy vaquera.

Y tampoco soy un �ngel.

A decir verdad, no soy aficionada al rodeo.

Pero era verano y el rodeo era lo m�s emocionante que hab�a.

ADULTOS $10 NI�OS $8

No soy exactamente una chica t�pica de Oklahoma.

Ver�n, soy mitad hu�rfana, que quiere decir que no tengo pap�.

Y mi mam� trabaja todo el tiempo.

As� que b�sicamente estoy sola.

Tuve un abuelito. Fue jinete de acrobacias de rodeo.

Uno de los mejores.

Cuando yo era peque�a, me dec�a:

"No es suficiente saber montar.

Hay que saber caer"

Pues, yo no ten�a idea de c�mo montar.

Aunque reconozco que parec�a divertido.

- �Arre! - Oye. �Qu� haces con mi bolso?

- Vete. Largo. - Oye. �Qu� haces aqu� abajo?

Ven ac�.

�Oye, no te me vas a escapar! �Oye!

�Alto!

Muy bien. Baja de ah�.

Hola.

El guardia se fue para all�. Sugiero que te vayas para all�.

Gracias, se�or.

- Y no quiero volver a verte aqu�. - Se lo prometo.

No te preocupes, caballito.

Hola.

Hola, caballito.

Anda. Levanta la pata.

Anda. Coopera, caballito. Eso es.

Ven para ac�.

�Qu� haces aqu� afuera? Solamente necesitas un poco de cari�o.

Qu� bien portado. Eso es.

Muy bien, chicas, escuchen.

Muy bien hecho, se�oritas.

Not� unas cuantas cosas que creo que se pueden mejorar.

Nora, cuando el l�tigo chasquee, tienes que mantener el ritmo.

Lo s�.

Debe ser una...

Hola. Fue una funci�n estupenda, muchachos.

Gracias.

Como dije, tampoco soy un �ngel.

S�. Lo �nico que montaba era mi vieja bicicleta.

Algo s� era seguro:

no iba a decirle a mi mam� que iba a los rodeos.

Ella odiaba el rodeo.

"El rodeo est� lleno de puros vagos", dec�a.

Y cuando dec�a eso, en realidad solo se refer�a a mi pap�.

Hola, Punky Brewster, quer�a ver c�mo estabas.

S� que promet� ir al supermercado.

Pero hoy hace falta personal. Ya sabes como es esto.

Debe quedar algo en el refrigerador, �verdad? Te quiero.

Y yo a ti.

Mam� lo dej� claro hace mucho tiempo.

No se hablaba de pap�. Ni siquiera quer�a decirme su nombre.

Pero como la Polic�a Montada de Texas, ten�a mis m�todos.

"Elaine:

Lamento marcharme tan repentinamente. Siempre te recordar�.

Walker"

�Se les ocurre un nombre m�s genial para un pap�?

Digo, no quiero ser pesimista...

pero es el tercer rodeo desde la primavera y "no habido"

Perd�n. "No ha habido" nadie llamado Walker.

A este paso, hasta mis nietos seguir�n busc�ndolo.

LAS NOVIAS DEL RODEO

Bien.

Muy bien. Espera. So. Calma.

Bien, caballito.

Cielos.

El problema es que est�s muy grande.

Los pies en punta. Derechos.

- �Arriba, arriba! - �Con fuerza!

Rose, cuando toques el suelo, tienes que volver a subirte.

As� est� mejor. Bien hecho.

Rayos.

- Madison, no es chistoso. - Lo es para m�, Kansas.

No tienes un sentido del humor bien desarrollado como el m�o.

Descuida.

Hola. Bien.

�Qui�n estuvo aqu� anoche?

Parece que el caballo castrado volvi� a salirse.

�Qu� le pasa a ese caballo, Augustus? Es muy problem�tico.

El candado estaba roto. Encontr� esto.

Anda. �No bajes la velocidad! �Debes ser convincente!

- Aqu� tienes, Terence. - Gracias, Alice.

�C�mo est�s?

Pues, me levanto todos los d�as...

y me voy a la cama casi todas las noches.

Deber�a dar gracias por lo que tengo.

Resiste. Significas mucho para todos nosotros.

Gracias, Alice. Agradezco tu amabilidad.

- Perd�n, se�ora. - Descuide.

Disculpe, se�ora.

Que tenga un buen d�a.

Igualmente.

Juro que lo iba a pagar.

�Por eso ibas saliendo?

- No. Iba entrando. - Ya se lo contar�s al sheriff.

Ah� est�s.

Te dije que no salieras corriendo as�.

- �Viene contigo, Terence? - Aj�.

Parece que intentaba llevarse este frasco de aspirinas.

Es para mi mam�.

Tiene una jaqueca terrible. Son extrafuertes.

Lo siento, Marta. Voy a hablar seriamente con ella.

Vamos, ni�a.

�C�mo te llamas, ni�a?

Ida Clayton, Sr. Parker.

�Y c�mo sabes mi nombre?

Es Terence Parker. Era jinete del rodeo.

Fue casi tan bueno como mi abuelito.

�En serio?

Jim Clayton. �Ha o�do hablar de �l?

�C�mo est�n las cosas en tu casa, Ida?

�Tus pap�s y t� est�n bien?

Solo estamos mi mam� y yo.

No conozco a mi pap�.

Ser� mejor que te vayas a casa.

Imagino que tu mam� est� esperando estas aspirinas.

S�. S�. Tengo que irme.

Gracias, se�or.

So, caballito.

Muy bien.

Bien.

Prometo que te voy a montar. Si me das un segundo, lo har�.

Anda. Muy bien. Qu� bien portado.

Eso es.

Vamos a dar una vuelta.

�Caballito, m�s despacio!

Anda.

Es una belleza, �no?

Se necesita algo especial para montar un caballo as�.

�Qu� te parecer�a montar con las Novias?

No lo tome a mal...

pero �se le olvid� tomarse su medicina?

Vamos. �Qu� dices?

�A qu� le tienes miedo?

Nadie es peor jinete que yo.

Las Novias se ir�n de gira.

Ir�n a rodeos por todo el oeste del pa�s.

Y Rebecca, mi hija, busca un par de suplentes.

�Dijo por todo el oeste?

Si te ayudo, tienes que hacerme un favor.

S�, se�or.

Ya no mentir�s. Ya no robar�s.

Debes pedirle permiso a tu mam�.

Gracias, se�or.

Anda. Anda.

Imposible. Rotundamente no.

Pero, mam�, por favor, es Terence Parker.

Terence Parker no me importa.

Y ni siquiera sabes montar.

Claro que s�.

- �Ah, s�? - S�.

Aprend� en el campamento de verano. Hace dos a�os.

El rodeo no es lugar para una ni�a.

- Son un mont�n de... - �Vagos?

�No est�s hablando del sujeto que vendr� por ti?

�l no es tan mal partido.

Ya lleg�. No tienes permiso para lo del rodeo. Traigo mi tel�fono.

Volver� antes de la medianoche. �S� vas a estar bien?

Siempre estoy bien.

LAS NOVIAS DEL RODEO

Bien.

EL C�DIGO DE �TICA DE CHUCK

Solo por un rato.

Sr. Parker.

"Ser�a un honor, Sr. Parker... "

Ella ten�a muchas ganas de venir hoy...

pero le es muy dif�cil dejar el trabajo.

- Bien. Vamos a dejarte pasar. - S�, se�or.

- Pasa. - Muy bien.

- Hola. - Hola.

�No quieres ponerle nombre primero?

�Quiere que le ponga nombre?

Hola.

Bueno.

Creo que deber�as llamarte Pr�ncipe.

- Pr�ncipe. - Pr�ncipe, pues.

- Anda. Monta. - Muy bien.

Muy bien, espera un segundo.

Quiero que recuerdes que este caballo y t� son un equipo.

Todos los equipos tienen un l�der.

As� que t� eres la l�der del equipo Ida-Pr�ncipe.

- S�, se�or. - Muy bien. Vamos a subirte.

- Muy bien. - A la cuenta de tres.

Uno, dos, tres.

- Eso es. - Muy bien.

Hola, Pr�ncipe.

Sujeta la rienda y dile hacia d�nde debe ir.

- Quiz� quieras pegarle con los talones. - Yo me encargo.

No lo dudo.

Pero tienes que hacerme caso de todos modos.

Es parte del trato.

- �De acuerdo? Andando. - S�, se�or.

Mu�strale qui�n es la jefa.

�Yo soy la jefa!

- �Qu� haces aqu�? - No lo s�.

Ve para all�. Anda.

Ese caballo deber�a montarte a ti.

Anda. M�s r�pido. Muy bien.

- Viene la vuelta. Nos est�n viendo. - As� es.

Qu� bien portado.

Eso es. Ahora fr�nalo. Fr�nalo.

As� se hace, Ida. Vas bien.

Sigue as�, caballito. Qu� bien portado.

- Qu� bien lo hiciste. - Bien hecho.

- Est�s m�s que lista. - Toma. La mereces.

�Te sientes mejor, caballito?

Luego seguir�s t�, Madison, �de acuerdo?

Y t� ser�s la �ltima el viernes.

Hola.

Hola.

Es la jovencita de la que te habl�.

Rebecca, te presento a Ida Clayton.

�Eres nieta de Jim Clayton?

S�, se�ora.

�Cu�ntos a�os tienes?

Dos m�s que el Sr. Parker cuando �l empez� en el rodeo, se�ora.

Bien. �Por qu� no nos muestras lo que sabes hacer?

- Y deja de decirme "se�ora" - Ah, s�, se�o...

Hecho.

Bien. Muy bien, Pr�ncipe.

Bien.

- Corre como el viento. - Gracias.

Es una manera distinta de subirse al caballo.

Est� aprendiendo.

�No me dijiste...

que no se puede hacer un bolso de seda de una oreja de cerda?

Vamos. Dale una oportunidad.

Hay que reconocer que es prometedora.

Su postura no es mala.

Veamos.

No estuvo mal, Ida. Gracias por haber venido.

Gracias, Srta. Parker.

Lamento haberlas hecho perder el tiempo.

Vas a encajar perfectamente.

Bienvenida a las Novias del Rodeo.

�En serio?

Un momento. �Entr�? Gracias, Srta. Parker.

Prometo que no le causar� problemas a nadie.

Gracias.

Rebecca, �ya terminamos? Tengo que doblar mi ropa.

No, no hemos terminado. Un miembro nuevo necesita practicar.

Y me gustar�a probarla el viernes.

Felicitaciones. Soy Kansas. Bien hecho.

Hola.

Veremos si en verdad sabe montar.

Una carrera al pozo.

�Andando, chicas! �Vamos!

Antes ve�a a la gente como una caja de crayones...

y cada uno ten�a su color especial...

que Dios usar�a para hacer garabatos en Su libro de la vida.

Pero hasta ahora, cre�a que mi color era "transparente"

Anda, caballito. Hola, compa�eros. Soy Ida.

�Arre!

Pues, s�, soy vaquera.

�Est� ocupado!

Dame un segundo.

�Ida, abre ya! Llegar� tarde al trabajo.

�Dame un momento!

�Qu�?

�Traes maquillaje?

S�. S�, s�. �Ves? Solamente estoy jugando.

Dios. Descubriste a los chicos. Volver� antes de las 10:00.

Hola, nena. Olvid� mi bolso.

RODEO DEL 89

Qu� hermoso d�a para un rodeo.

As� es. Esta tarde enlazaremos terneros...

domaremos caballos salvajes y habr� carreras de barriles.

- Ida. - Hola, Augustus.

- Hola, pastor. - Hola.

�Por qu� le dicen pastor?

Eso soy. El pastor del rodeo.

�Ora por los jinetes o algo as�?

S�. Por los jinetes, los animales y los miembros nuevos de las Novias.

Por cualquiera que necesite ayuda. Ven.

Solo estamos t� y yo.

Mira nada m�s qu� arreglada vienes.

�Tu mam� va a venir hoy?

�Mi mam�, se�or?

Ah, no. No. Tiene que trabajar.

- Qu� l�stima. - S�.

Bueno, monta. Vamos a hacerlo.

- Bien. - Te est�n esperando.

- Hola, Pr�ncipe. - Vamos.

S�. Sr. Mack, s� que voy retrasada. Pero...

No. No me est� escuchando. Debo ir por mi hija.

Muy bien, chicas. Si lo sienten, quiero o�rlas.

Mantengan la formaci�n derecha. Si cometen un error, sigan.

Kansas, vigila a Ida.

Oye, Ida, no te pongas nerviosa. Divi�rtete.

Arma un jaleo. Es la especialidad de las Novias.

Las Novias del Rodeo.

Muy bien. �Monten como si los hubieran robado!

�S�!

Qu� chistoso.

Ac�rquense, muchachos.

F�rmense.

�Me das tu aut�grafo?

- Espera. �Quieres el m�o? - �No eres la Novia nueva?

Supongo que s�.

�Qu� se siente ser una Novia del Rodeo?

Es lo mejor del mundo.

Al m�o ponle "Vil mentirosa de porquer�a"

- Puedo explicarte, mam�. - S�, como siempre.

- V�monos. - �Me duele!

- Mam�, me duele. - �Se�ora? �Se�ora?

Supongo que debe ser la mam� de Ida.

Y supongo que Ud. debe ser el que le dio la idea.

Pues, no. No exactamente.

Me dio la carta que Ud. escribi�. Pero yo...

Si cree que yo escrib� esto, es m�s tonto de lo que pens�.

Mam�. �Me duele!

�Arruinaste lo mejor que me ha pasado!

Qu� triste que esto sea lo mejor que te ha pasado.

�C�mo ibas a saberlo? �Solo te importa tu trabajo tonto!

�S�, mi trabajo me importa tanto que lo ech� por la borda para buscarte!

�Y t� echaste por la borda mis posibilidades de hallar a pap�!

Espera. �De eso se trata?

�Crees que ir�s a todos los rodeos de este lado de Luisiana...

y dir�s: "Hola. Soy Ida. �Cu�l de Uds. es mi pap�?"?

Ser� una fila muy larga.

Quiz� si no supiera su nombre.

Pero lo s�: Walker. �Tenga!

�Qu� vas a hacer si lo encuentras?

�Te transformar�s en una hija respetuosa y cari�osa?

Nena, esc�chame.

Escucha. Solo necesitas saber una cosa de tu pap�.

Que nos abandon�.

Eso hizo. Nos abandon�.

Tienes que aceptarlo y seguir adelante.

�Yo? �Seguir adelante?

�T� eres la que lo tiene guardado en el cl�set!

�Est� bien? Desapareci�. �Est� bien? �Desapareci�!

�Te odio!

�Te odio!

Oigan. Ya lleg� Kim. Bien hecho, chicas.

Tenemos que subir todo esto para poder salir antes de las 10:00.

Lo siento, Rebecca, pero no voy a ir.

�Por qu� no, Kim?

Kenny no quiere que me ausente tanto tiempo.

No sab�a que fuera decisi�n de Kenny.

Lo siento.

�Qu� vamos a hacer?

Deber�amos traer a Ida.

Esa vieja loca no va a dejar que se acerque a nosotros.

Como minti�, no estoy seguro de querer que vuelva.

Creo que todos sab�amos que estaba mintiendo.

Empiezo a creer que quiz� es muy problem�tica. Es todo.

- Creo que una vez dijo eso de m�. - Y de m�.

Sin duda dijo eso de m�.

Incluso lo dijiste de m�.

D�bil.

Pues, no s� qu� har�a con Ida...

pero ahora que estoy desempleada, me vendr�a bien el dinero.

Bien. Te llamo ma�ana a primera hora para avisarte.

Muy bien. Gracias.

�Qui�n era?

Carrie quiere que vaya a Oklahoma City...

y la ayude con su negocio de alimentos.

- �Lo har�s? - No lo s�.

Ya ver�.

Hola, se�orita.

- Soy Terence Parker. - S� qui�n es.

S�, bueno, mire, Srta. Clayton.

Ud. y yo empezamos mal y estaba pensando...

Mi hija no montar� con Uds.

Ser� mejor que se d� vuelta y se vaya.

�Sabe, Srta. Clayton? En las Novias, todas pueden empezar de cero.

Las Novias las aceptan y les brindan una segunda familia.

Ida ya tiene familia.

Lo s�. Y tiene una mam� fant�stica.

�C�mo iba a saberlo?

Porque conoc� a su padre.

Y s� que la educ� con toda atenci�n.

Aunque ten�a muy mal genio y me llegaba a la rodilla.

S�, se�or. Jim era un buen hombre.

Y un buen vaquero.

Siempre me cuid�.

Desear�a que alguien lo hubiera cuidado a �l.

Yo tambi�n.

Creo que se enorgullecer�a de saber que Ida monta con nosotros.

No ose decirme lo que mi pap� hubiera querido, Sr. Parker.

Y no use su recuerdo para sacar ventaja.

Tiene raz�n. Lo siento. Eso estuvo fuera de lugar.

No s� si mencion� que hay un sueldo.

Son 75 d�lares por n�mero.

Doce n�meros dan un total aproximado de 900 d�lares.

Estas son �pocas dif�ciles. Para todos.

Podr�a pagarle la mitad por adelantado...

y el resto cuando regresemos.

Y yo me har�a responsable de Ida.

Chicas, eso no se hace.

Dijiste que practic�ramos con el lazo.

No con Sierra.

S�, dijeron que iban a ir a vernos a Fremont...

pero lo creer� cuando lo vea.

Hace cinco a�os que voy a rodeos y mis padres han asistido una vez.

Debe ser dif�cil para ti.

- No. No me importa. - �Y tus pap�s, Ida?

�Saben que Chuck Norris sabe hacer mantequilla sin batirla?

Solo patea a la vaca y la mantequilla sale hecha.

- Odio los chistes bobos de Chuck Norris. - No. Cuenta otro.

FERIA LANDON, OKLAHOMA

- Hola. - �Qu� se le ofrece?

Soy Rebecca Parker y traigo a las Novias.

Las Novias del Rodeo.

- He o�do mucho de Uds. - Gracias.

- Soy Dean Stucky, el administrador. - Hola, se�or.

Denme un segundo. Sacar� sus documentos.

Bien.

Cuidado, jovencita. Esta informaci�n es confidencial.

Bien.

TERENCE PARKER ARO DE FUEGO

Si los firman, ir� por sus pases.

Ver�, Sr. Stucky, todo el d�a he estado llamando.

Es muy importante que podamos...

practicar en el ruedo antes del espect�culo de ma�ana.

- �Por qu�? - Siempre lo hacemos.

Las chicas y los caballos deben familiarizarse con el entorno...

para que no haya accidentes.

Rayos. Lo lamento...

pero el ruedo ya est� reservado para ma�ana.

Bueno, �y qu� tal hoy?

Por favor.

Saben que solo van a pasearse con sus pantalones lindos.

El �nico accidente posible...

es que se les corra un poco el maquillaje.

Practicar, bah.

Mire, Sr. Stucky.

Soy Terence Parker.

Por si no reconoce el nombre, soy el que est� ah�, en esa pared.

Mi esposa y yo fundamos las Novias del Rodeo hace m�s de 25 a�os.

Solo le pido que nos deje usar esa tierra esta noche.

GERENTE

Y que les muestre respeto a estas se�oritas.

Si no, le voy a dar tal paliza que no podr� sentarse en un mes.

Pues...

Bien, Sr. Parker. �Qu� tal si nos vemos afuera?

Qu� bonita.

Eso.

Yo la vi primero, amigo.

Anda, pap�. Por favor, tienes que estar aqu�.

�Est�s tonta o qu�? �Qu� haces aqu�?

- Kansas. - �Qu� haces?

- Busco a mi pap�. - �A qu� huele?

Vamos...

�Qu� carambas hacen aqu�, chicas?

Nada.

A m� me parece que es algo.

Quer�a informaci�n de un vaquero que conoc� hoy.

Seguramente Ida se despert� y me sigui�. Lo lamento. Fue una tonter�a.

S� fue una tonter�a. Si los patrocinadores se enteraran...

No robaron nada.

No voy a presentar cargos.

- Yo tambi�n fui joven. - Gracias.

No volver� a suceder. Lo prometo.

�Sr. Parker?

�S�?

Soy yo, Ida.

�Puedo pasar?

Claro. Pasa.

Cierra la puerta y ponte c�moda.

�Es su novia?

Es Gracie, mi esposa.

Es hermosa.

S�.

�D�nde est�?

Supongo que podr�a decirse que est� con los �ngeles.

Lo siento.

No hace falta.

Est� en buenas manos.

Y yo estoy bien aqu� abajo.

Supongo que estaremos juntos pronto.

�Qu� te preocupa?

Pues...

Kansas. No...

No deber�a asumir la culpa por algo que yo hice, se�or.

Le pido perd�n por haberle mentido...

sobre mi mam�...

y por no hacer las tareas que me pidi�.

Y por las miles de cosas que todav�a no hago...

pero que terminar� haciendo.

S�, eso es todo.

Bien.

Bueno, ya me voy.

S�.

Bien.

Ah, Ida...

S�, se�or.

Gracias por decirme la verdad.

De nada.

�Por qu� no pediste ayuda?

S�, �por qu� no nos contaste de tu pap�? Oye.

Kansas.

�C�mo se llama tu pap�?

Walker.

Se llama Walker. Solo eso s�.

Ah, entiendo. Walker, polic�a montado de Texas.

Chuck Norris, chistes malos. Qu� lindo.

Un momento. �Chuck Norris es tu padre?

No. Su padre es de la Polic�a Montada de Texas.

No, su pap� es solo un hombre que se llama Walker.

�C�mo es tu pap�?

No lo conozco.

Pero he so�ado con �l una infinidad de veces.

Siempre es igual.

Es bueno, chistoso y servicial.

Yo le importo m�s que nada en el mundo.

Sin duda es un buen pap�.

Simplemente lo s�.

Pues, si la justicia existe en este mundo...

s� que te reunir�s con tu pap�.

Entonces, �empezamos a buscar?

Oye, disculpa.

- �Alguno de Uds. se llama Walker? - No, se�orita.

�Conocen a alguien llamado Walker?

No, se�orita. Lo siento.

Muy bien.

Oigan. �Alguno de los dos se llama Walker?

No, se�orita.

Gracias.

Creo que hay algunos hombres cerca del establo.

�Oigan!

- �Alguno se llama Walker? - Linda, puedo llamarme como quieras.

�Qu� tal Ricky Rodeo? Puro sombrero y nada de ganado.

Entonces, �no? Bien.

- Muy bien. Gracias, se�or. - De nada.

Solo has estado en un rodeo.

No cre�ste que ser�a tan f�cil, �o s�?

No pierdas la esperanza. Encontraremos a tu pap�.

He estado esperando mucho tiempo.

Supongo que puedo esperar un poco m�s.

Muy bien, se�oritas, mantengan el espacio entre Uds.

No den vueltas cerradas.

Terence, mi estribo est� mal.

D�jame ver.

- Anda. Atr�s. - Pr�ncipe, basta.

- Necesito una cuerda. - Muy bien. Prueba con esto.

La reina del Rodeo Landon de este a�o, Jean Simms...

y la princesa, Brooke Stevens.

Ida, ten�as que revisar las sillas.

- Lo hice. - Era tu tarea.

No, est� muy gruesa. Necesito algo que pueda atar.

Las Novias del Rodeo de Oklahoma.

Ya est�n listas, pero se encargan de unos detalles de �ltimo momento.

- �Qu� haces? - Se aseguran de que todo est� bien.

- �Y los co�gulos? - Solo me lo quitar� un rato.

Ida, si quieres ser una Novia, tienes que poner de tu parte.

S�, se�orita.

Es su turno, chicas. Andando.

Muy bien. Con eso tiene.

- Vamos, pap�. - Andando.

Las Novias del Rodeo de Oklahoma.

De nuevo, se�oras y se�ores, Madison.

Dar� una vuelta al ruedo...

e intentar� otra acrobacia dif�cil y peligrosa.

Hay mucha confianza entre el caballo y la vaquera.

Rose se inclinar� sobre el cuello de su caballo a galope.

De nuevo, un aplauso para las Novias del Rodeo.

Des�enme suerte.

Hola, Annie Oakley.

Annie Oakley era pistolera, no jinete.

Reconozco mi error.

Es una observaci�n.

Esta noche montaste de maravilla.

Gracias.

- �Qu� te pasa? - No lo s�. D�jame en paz.

- Es guapo. - �Oye, vaquero!

- Ida. - �C�mo te llamas?

Justin Wood. �Y t�?

- Ida Clayton. - Mucho gusto, Srta. Clayton.

Ella es Kansas. Es un poco t�mida.

Pero cr�eme, es un gran placer para ella conocerte.

- Nos vemos. - Basta.

- �Qu� haces? - No me grites.

Vamos a acelerar el ritmo un poco con una canci�n que compuse: "Vamos".

- �Quieres bailar? - Claro.

�Quieren bailar? Andando, chicas. Vamos a bailar.

- Muy bien. - Vamos.

Ac�rcate, mu�strame c�mo te mueves

Vamos

Sabes bailar.

Muchas gracias, muchachos.

Voy a bajar el ritmo un poco...

y a cantar algo para padres e hijas.

Me va a ayudar mi pap�, que es muy especial.

Ay�denme a darle la bienvenida al Sr. Doug Grant.

Dime si recuerdas c�mo te rogu�

Que me leyeras La Cenicienta

Todas las noches

Seguramente lo le� mil veces

Cuando Billy Wilson invit� a otra

Chica a ir al baile de fin de a�o

Cre�ste que tu mundo se acabar�a

Dijiste que lo sobrevivir�a

Siempre puedo contar con que t�

Arregles las cosas

Y me hagas re�r

Sabiendo que eso hace que me sienta segura

Este mundo llega a ser un lugar aterrador

Siempre est�s ah�

Siempre est�s ah� para apoyarme

Mi hijita se va a Nashville

Lo s�.

Hola. Soy Elaine. Lamento no poder contestar.

Deja un recado.

Incluso...

Por un gran espect�culo.

Brindo por eso.

�C�mo fue que te pusieron Kansas?

Mis pap�s dijeron que me concibieron en Kansas...

en un viaje que hicieron despu�s de que huyeron para casarse.

- Kansas me gusta. - Gracias.

Muy bien, v�monos.

�Rebecca! Justin me va a llevar.

- No lo creo. - Luego nos vemos.

Yo no contar�a con ello, vaquero.

Rebecca, �qu� te pasa?

No tienes ni un pelo de lista, �verdad?

�Su�ltame!

�Te acuerdas siquiera de por qu� te uniste a las Novias?

Rebecca, ya cambi�.

�S�? Porque anoche cometiste allanamiento de morada.

Y hoy te estabas besuqueando con John Wayne Jr.

Me parece que est�s decidida a regresar a la c�rcel.

Era un reformatorio.

Sea lo que fuere, �quieres volver a entrar por esas puertas?

Entonces, debes portarte bien.

Y no te acerques a ese vaquero. �Me oyes?

S�, se�orita.

FERIA TYLER, KANSAS

Oye, Walker, �tienes los cabestros?

S�, tengo uno aqu�.

- Toma. - Gracias.

Se le parec�a, pero no s�.

�C�mo se apellidaba?

Ella no sabe c�mo se apellida.

- �Qu� hacen? - Kansas encontr� a tu pap�.

- No dije eso. - �D�nde est�?

Est� en los corrales.

�Ida, dije "creo"!

Hola.

Hola, se�or.

�Qu� se te ofrece?

Si no le molesta que le pregunte...

�se llama Walker?

S�, as� es.

Soy Ida. Ida Clayton.

Mi mam� se llama Elaine Clayton.

Qu� lindo nombre.

Pues, ver�, se�or, somos de Dalton, Oklahoma.

Pero �ramos de Springville, o por lo menos mi mam� lo era.

Yo no nac� ah� porque solamente tengo 12 a�os.

Pero de eso se trata...

porque se enamor� de un jinete llamado Walker.

Y estaba pensando que se llama Walker y podr�a ser mi padre.

Y ya que Ud. se llama Walker, podr�a ser perfecto.

Se llama Walker, �verdad?

Qu� bien.

Digo, es de la edad aproximada.

Me preguntaba...

si Ud. podr�a ser �l.

Mi padre.

Ida, pareces una jovencita maravillosa.

Pero nunca he ido a Springville.

Lo siento.

Espere.

No se conocieron en Springville. Se conocieron en Kansas City.

Yo soy de Colorado.

Esto seguro de que no conozco a tu madre.

Lamento haberlo hecho perder el tiempo.

Hola, cari�o.

Vaya, �qu� haces aqu�?

Iba de camino a Misuri...

y pas� junto a un letrero que dec�a: "Deja Kansas".

Entend� que no estoy listo para dejarte.

Mira, tengo que confesar algo.

Ya no debo beber.

Lo siento. Cre� que como eras una gran estrella del rodeo...

No. Es que era bastante alocada.

Supongo que tengo lo que se llama "antecedentes".

Ahora soy diferente, pero...

�Est� bien?

Claro que est� bien. Yo tambi�n tengo antecedentes.

�Y cu�les son tus antecedentes?

Estudi� administraci�n durante dos a�os.

Eso no es tener antecedentes.

Tener antecedentes es algo malo, como robo, por lo menos.

Dej� la escuela.

- Muy bien. Esto est� un poco mejor. - �Ya casi?

�Por qu�?

Mis padres tienen una empresa importante...

y esperaban que yo me hiciera cargo un d�a.

S�.

Cuando llegu�, me sent� acorralado.

No pod�a respirar.

Me pareci� que era mi destino estar aqu� y pensar por m� mismo.

�Y t�?

- �Que si soy feliz? - S�.

Espero haber dejado atr�s las �pocas malas.

�No te conozco de alg�n lado?

Cre� que solamente te escond�as en la carreta del heno.

Anda, �ngel.

Cu�ntale al viejo Rawley tus problemas.

No soy ning�n �ngel.

Tuviste un mal d�a.

Es una mala vida.

Pues, no estoy seguro.

�No eres una de las Novias?

Como uno de sus caballos perdidos.

Mam� ten�a raz�n.

Soy un desastre.

�l no querr�a tener nada que ver conmigo.

Oye. Ya. Oye.

�De qu� hablamos?

�De problemas con un chico?

No lo entender�a.

Probablemente tienes raz�n.

Nunca he sido bueno para las relaciones.

Pero te aseguro que a veces es tan sencillo...

como que el chico no sepa que hay un problema.

No puedes rendirte.

- Debes volver a subirte al caballo... - Espere.

- �Qu� dijo? - �De rendirte?

No, no. De que no lo sepa.

S�.

A eso me refiero.

- �Puedo quedarme con �l? - Pues...

Qu� gusto que haya podido ayudarte.

Ese vaquero me ayud� a ver el problema.

Mi pap� probablemente no sab�a que yo exist�a.

Pero si me convert�a en una jinete famosa...

y mi foto sal�a en primera plana...

�l me encontrar�a.

�El Hip�dromo?

�Quieres que te ense�e el Hip�dromo?

- �Por qu�? - �Por qu�?

As� es. �Por qu�?

Ni siquiera puedo lograr que practiques tus ejercicios.

Dijo que tengo madera.

Quiz�, pero eso no quiere decir...

que te ense�ar� algo peligroso como el Hip�dromo.

�Kansas y Madison han salido en primera plana con el Giro a la Perilla?

No que yo sepa.

Entonces, debe ser el Hip�dromo.

Ojal� encuentres a tu pap� alg�n d�a, Ida.

En verdad.

Pero lo encuentres o no...

no puedes vivir dejando que todos esos ayeres definan tus ma�anas...

si quieres ser jinete acr�bata.

Tienes que entrar en el ruedo con la mente despejada...

y el coraz�n tranquilo.

Pero no empiezas con el Hip�dromo.

Tienes que aprender cada cosa paso a paso.

Bueno.

Eso har�.

No tiene que ponerse como el Sr. Miyagi.

Vamos. Rel�jate.

EQUITACI�N ACROB�TICA

ADORAMOS A LAS NOVIAS

As� se hace.

Con cuidado.

Respira. Respira.

Bien hecho. Pan comido.

FERIA Y RUEDO LAZY E OKLAHOMA

- Hola. - Hola.

�Hay noticias de los patrocinadores?

Ya sabes.

"Nos encantar�a, Srta. Parker, en cuanto mejore la econom�a".

Supe que hoy va a venir un pez gordo de la Guarnicioner�a Cactus.

�En serio?

Dicen que est�n buscando.

Ser�an estupendos.

S� que has estado orando, Augustus.

Todos lo hemos hecho.

Pero no s� si est� sirviendo de algo.

Digo, cada vez que nos acercamos...

parece que alguien nos lo arrebata.

Si Dios conduce el auto...

francamente creo...

que dio una vuelta equivocada hace unos kil�metros.

Bien.

S� que tienes fe, Rebecca...

pero tener fe y confiar son dos cosas distintas.

�Crees que soy tonta por dudar tanto?

No. Tienes la oportunidad de averiguar lo que significa la confianza.

Gracias.

Estoy lista para practicar de nuevo el Hip�dromo.

- No me digas. - Pues, s�, se�or.

Digo, ya cumpl� con "poner la cera y quitar la cera".

Bueno, �qu� tal si empezamos ma�ana?

Muy bien, se�oritas, escuchen. Tenemos que lucir muy bien hoy.

Va a haber patrocinadores en potencia entre el p�blico.

Eso es bueno, �no?

S�, significa que finalmente nos reconocer�an.

�D�nde est� Kansas?

Me pregunto si esto...

�Esto es para divertirnos o qu�?

Bueno, es divertido, pero...

creo que hay algo m�s.

Yo tambi�n.

Adi�s.

Ven.

Rebecca.

Te dije que no vieras a ese vaquero.

Rebecca, no es tan importante.

�No?

Tengo 21 a�os. Deber�a poder tener novio.

Puedes verlo cuantas veces quieras en tu casa.

Pero est� prohibido fraternizar con chicos durante la gira.

No "fraternizo" con �l.

Necesito que te concentres en la tarea que viniste a hacer.

Estoy concentrada.

Kansas, si vuelves a verlo estando aqu�...

�puedes despedirte de las Novias!

�Sabes? Me parece bien.

Porque prefiero el amor antes que la equitaci�n acrob�tica.

�Qu� me ven? �Oc�pense de sus caballos!

ENTRADA PARA CONCURSANTES

- Hola, Ida. - Hola, se�or.

�Te imaginas, Pr�ncipe?

Que todos nos miren a ti y a m�.

Se�oras y se�ores, y televidentes del mundo que nos ven desde casa...

denle la bienvenida a una chica de apenas 12 a�os...

y la mejor jinete acr�bata del mundo:

�la Srta. Ida Clayton!

Ver�n, Ida Clayton monta por muchas razones.

Pero esta noche monta en honor a su pap�...

que ni siquiera sabe que ella existe.

Es hija de Elaine Clayton, de Dalton, Oklahoma...

y de un vaquero misterioso llamado Walker.

Ida es la m�s joven que ha intentado el mortal Hip�dromo en una competencia.

�Oye, chica!

�C�mo se te ocurre hacer una barbaridad as� aqu�?

- Ven. D�jame ver. - Mi brazo.

- �Est�s bien? - No.

No pasa nada.

Te voy a llevar para all�.

�Qu� tan mal est�?

Pues, est� un poco golpeada, pero creo que se recuperar�.

No montar� durante unos d�as.

- Gracias por su ayuda. - De nada. Oye.

Cu�date, jovencita.

Gracias.

Perfecto. Ahora nos faltan dos.

- Hola. - Olvida los saludos.

Practicabas el Hip�dromo. Y te dije que no lo hicieras.

Lo siento.

- Hola, cari�o. - No me diga cari�o.

No quise ofenderte.

Soy Mark Winters, de la Guarnicioner�a Cactus.

Busco a las Novias del Rodeo.

Ser� mejor que ni se acerque a las Novias.

- �C�mo dices? - Son muy ego�stas.

- �En serio? - S�.

Opino que perder�a su tiempo.

�Y qui�n eres t�?

Era una de sus jinetes.

Que tenga un buen d�a.

Estuve a punto de hacerlo.

Tu problema es que no haces caso, Ida.

�Qu�?

Los de la guarnicioner�a que iban a venir hoy... no van a venir.

�Qu�? �Do�a gru�ona, aqu� presente, les dijo algo?

No. Fue Kansas.

- Era nuestra oportunidad. - �Y por qu� te lastimaste?

No fue culpa m�a que me lastimara.

�Rayos, Ida! �De qui�n fue la culpa? �Del caballo?

Bien. Lo lamento.

�Sabe qu� lamento?

Que hayan dejado que Kansas saliera de la c�rcel.

Ida, calla. Kansas te apoy� cuando nadie lo hac�a.

Chica, deja de preocuparte por los problemas de los dem�s...

y f�jate muy bien en lo que haces.

�Y si llamas y les explicas las cosas?

No tengo su tel�fono.

�Terence!

- �Pap�! - �Terence!

�Pap�!

Augustus, llama a Emergencias.

Est� bien. Est� bien. Se va a recuperar.

Ya. Se va a recuperar.

Rebecca cancel� la funci�n.

Era imposible que mont�ramos esa noche.

Hab�a una funci�n m�s programada en casa...

pero sin Terence, parec�a que las Novias llegaban a su fin.

Pero �se recuperar�?

El Sr. Parker tiene c�ncer de etapa ll.

Se puede tratar, pero tiene un largo camino por delante.

- Gracias. - Gracias, doctor.

Calma.

- Calma. - Muy bien.

Todo saldr� bien.

No puedes dejar que te vea as�.

Oye.

El doctor dijo que Terence necesita descansar.

�Y si tu mam� prepar� un fest�n para darte la bienvenida...

y t� est�s aqu� perdi�ndotelo?

No cocina.

Oye, �qu� haces?

�Qu� parece que hago?

Mi brazo est� mejor.

No creas que tu mam� no te extra��.

Te aseguro que s� te extra�o.

Y te aseguro que est� ah� sentada...

esperando a que vuelvas a casa.

Gracias, Madison.

Muy bien. Anda.

Que te diviertas con tu mam�.

Madison ten�a raz�n.

�Deja de intentar reemplazar a mi pap�!

�Basta!

�C�mo se siente?

Ud. solo descanse, Sr. Parker.

Vamos.

- Se escap�. - �Qu�?

- Pr�ncipe tampoco est�. - Ser� mejor que la busquemos.

HOSPITAL TRINIDAD

Parece un �ngel, �verdad?

Te hubieras sentido orgullosa de ella en la gira, Elaine.

Es una veterana...

como lo eras t� a su edad.

�En serio?

Lamento haberte perdido de vista despu�s de que tu pap� muri�.

Pero estoy muy agradecido de que Ida nos haya reunido de nuevo.

Yo tambi�n.

Esta encantadora jovencita es la enfermera Joan...

y va a ayudarme a escapar de aqu� ma�ana, para el �ltimo rodeo.

Voy a apelar a su sentido de la aventura.

Ya que va de salida, �podr�a pasarme la caja de all�?

Bendita sea.

Encontr� esto en el �tico hace un tiempo.

No tengo idea de cu�nto tiempo lleva ah�.

Puede esperar.

Creo que tu hijita necesita ir a casa.

S�. Est� bien.

Cu�date.

T� tambi�n.

�Eres t�?

Tienes los ojos de tu abuelo.

Tengo tus ojos.

Tienes mi testarudez.

En verdad lo extra�as, �cierto?

S�.

- Lamen... - Me gustan...

No. Est� bien. Adelante.

Las cortinas de mi cuarto est�n muy bonitas.

Qu� bueno que te gusten.

No sab�a si colgarlas ahora...

o despu�s de tu funci�n de ma�ana.

No voy a montar ma�ana.

�Qu�?

Me voy a retirar.

No, amor, no te estoy pidiendo eso.

Lo s�.

Pero...

Lo �nico que hago es hablar, mam�.

Cuando hablar no sirve para nada...

a veces debes buscar otra manera de decir lo que quieres.

Te extra��.

�Qu� hora es?

Quer�a mostrarte el diario para hacer que lo reconsideres.

FUNCI�N BEN�FICA DE "LAS NOVIAS"

Terence no va a estar presente.

Adem�s, estoy segura de que lo har�an mejor sin m�.

Voy a dormirme otra vez, �est� bien?

- Bueno. - Te quiero.

�Mam�!

No te vas a escapar tan f�cil.

�Cre�ste que no te extra�ar�amos?

Te sacaremos a rastras aunque no te guste.

�Bueno, bueno, s� ir�!

Hoy ser� una funci�n importante para todos, caballito.

Hay que ayudar al Sr. Terence.

Los patrocinadores vendr�n hoy.

As�, las Novias podr�n seguir montando.

Hemos vivido muchas cosas juntos.

Gracias por apoyarme.

Qu� bien portado.

- Hola. - Hola, Ida.

Lamento mucho lo de la otra noche.

Parece un hombre muy bueno, Sr. Rawley.

Puede salir con mi mam� si quiere.

Estoy segura de que la har� feliz.

No, yo...

Ida, no vine para salir con tu mam�.

Ida, vine...

a pedir permiso...

para presentarme con mi ni�ita.

�Por qu� necesita permiso para...?

Me dicen Rawley. Rawley West.

Pero mi nombre real es Walker.

Y no s� por qu� no funcionaron las cosas entre tu mam� y yo.

Estoy seguro de que es culpa m�a.

Era m�s terco que los toros que montaba en ese entonces.

No sab�a de ti, Ida.

Y cuando vi tu seguridad y tu determinaci�n...

qued� condenado...

y no puedo dejar de pensar en esos ojos marrones hermosos.

Oye, �sabes...?

�Sabes cu�l es la diferencia entre una vaquera y un �ngel?

�Cu�l?

Los �ngeles no montan tan bien.

Ay, dulce nena.

S�.

Ya estoy aqu�, Ida. Ya estoy aqu�.

RODEO ABIERTO EL RETO DE OKLAHOMA

Se�oras y se�ores, bienvenidos a la noche del rodeo de Clarksville.

Las Novias del Rodeo...

son unas se�oritas muy especiales que les presentar�.

Montan con un prop�sito.

Y hoy montan por un caballero.

�l nos deslumbr� con su manera de montar y queremos ayudarlo.

Y las Novias del Rodeo quieren que sepa que no est� solo en esto.

Se�oras y se�ores, ay�dennos a darle la bienvenida al Sr. Terence Parker.

- �La bienvenida? - �El viejo bobo est� aqu�?

- �Pap�? - �Chicas, vamos! �Vamos!

�Ah� est�! �Terence!

�Cielos! �Va a vernos montar!

Tenemos una funci�n. Vamos.

Va a vernos montar.

Significa que se siente mejor. Solo eso importa.

Kansas.

- �Qu� haces aqu�? - Mira nada m�s.

Lo s�.

Supe que necesitan otro jinete.

- Recibiste mi recado. - S�.

- �Ya podemos ir a montar? - S�.

- El Sr. Parker est� aqu�. - �Est� aqu�?

- Sali� del hospital. - Vamos.

Se�oras y se�ores, aqu� est�n, para divertirlos...

sus vaqueras, sus �ngeles...

�sus Novias del Rodeo!

Y ahora, se�oras y se�ores, un momento muy especial para nosotros.

Por �ltimo, pero no por eso menos importante...

Ida Clayton le dar� una sorpresa al hombre...

que crey� en ella cuando ella no cre�a en s� misma.

�Se�oras y se�ores, la Srta. Ida Clayton!

- �Muy bien, Ida, t� puedes! - �S�, anda, Ida!

Terence, Ida quiere que sepas que esto es para ti.

S�. S�. �Eso!

Anda, chica. Anda.

�Esa es mi ni�a! �Esa es mi ni�a!

�Cielos! �Mira eso!

Supongo que se preguntan c�mo result� todo lo dem�s.

Bueno, Terence termin� recuper�ndose.

Dijo que le quedaban como 100 a�os en esas botas.

Felicitaciones.

Estaba escrito que Kansas y su vaquero estuvieran juntos.

Rebecca dijo que desde entonces...

el amor verdadero siempre estar�a por encima de las reglas.

- Rebecca, �l es Justin. - Ya s� qui�n es. Ven.

Bienvenido.

Gracias, se�orita.

Gracias.

Al de la guarnicioner�a le impresion� mucho la funci�n...

y quiso hacer un trato para patrocinar...

y mantener a las Novias del Rodeo montando durante a�os.

En cuanto a mi mam� y mi pap�...

no s� qu� les depara el futuro.

Pero espero que esa chispa que una vez fue tan brillante...

vuelva a encenderse.

Y en cuanto a m�...

sin duda aprend� a caer...

pero creo que tambi�n aprend� a volar.

Despu�s de todo, hab�a ido a buscar a mi pap�...

pero hice algo mejor.

Me encontr� a m� misma.

S�, fue como si Dios les sonriera a todas Sus vaqueras desde el cielo.

Pero, claro, la �nica diferencia entre las vaqueras y los �ngeles...

como me dijo mi pap� un d�a...

es que los �ngeles no montan tan bien.