All language subtitles for conviction.2016.110.hdtv-lol

Previously on "Conviction"...

Today, our city begins
a new era of justice.

Wallace's golden boy. I took your job.

Yes, you did.

- Call me Frankie.
- I'm in charge of forensics.

Tess... our paralegal.

Maxine Bohen... lead investigator.

I'd forgotten
what a good dancer you are.

I haven't forgotten
kicking your ass in court.

You have no idea what
that situation was like for me.

I was right there.

George had a gun 2 feet from my face.

I told you you'd be good at this.

And I told you I'm dangerous.

I'm coming after your cases, too.

I'd expect nothing less.

She's stubborn, reactionary, fearless.

I've never met anyone else like her.

Next time you want to check up on me,

find a different spy.

The guy you put away...
he works in the city.

He has a coffee cart.

You seen him since he got out?

Seek absolution on your own time.

Hey, Small Coffee, Maple Scone.

Hi.

Oh, I got into forensics
when I was locked up.

Pretty cool, you know, using
science to uncover the truth.

Not a scotch fan?

- I'm a drug addict.
- Interesting.

I've hired outside
counsel... Naomi Golden.

She's my ex-girlfriend.

Mine, too.

Lately you've seemed
a little off, showing up late.

- I told you I had a meeting.
- Okay.

I'm not cleaning up your mess again.

Does it freak you out?
Committing to someone?

I know it used to, but what about now?

Depends on the person, I guess.

Sounds like things are getting serious
between you and Naomi.

Yeah. Big step, her moving to New York.

Earl Slavitt... Shot and killed

an assistant U.S. attorney,
a man named Tom Simon.

You want someone to suffer for
what happened to your friend.

- Yes. He was murdered.
- Not by me.

Wallace, you have to stop
that execution.

He used Harold
to pin the whole thing on Earl.

Hayes?

Open the door.

I knew I couldn't do this job.
I told you.

You wanted the truth, and I found it.

Earl was innocent.

And he... he died anyway.

I couldn't save him.

Open the door.

What?

Just looking at you.

Stop it.

Excuse me, miss.

Miss.

- You're back.
- Congratulations.

- On what?
- Your mom's election.

Thanks. She's in D.C. already.

What about you? You okay?

Why wouldn't I be?

Our next case... Sophie Hausen.

Because Earl Slavitt was executed.

After we proved he was innocent.

Is this where
I eyeball you all with concern

and ask if you're okay?

We didn't meet Earl
or spend any time with him.

He was a lovely man.

Sophie Hausen, serving
a life sentence for the murder

of college basketball star
Travis Carter.

I know the case.

She had motive, no alibi, her
DNA was on the murder weapon.

Why do you think
it's a wrongful conviction?

I don't... I just don't think
that a college student

who loses her virginity
while unconscious

should be locked up
for killing her rapist.

So now you're pro-vigilante?

Usually Sam's territory, I know,

but if the state can execute
an innocent man,

why shouldn't a rape victim
take justice into her own hands?

The system let Sophie down.

How do we know
that Travis Carter raped her?

NYPD investigated.
There was no charges filed.

No charges filed doesn't mean
no crime occurred.

Yes, but an accusation of rape
isn't proof of rape.

I hate to say this,
but five years working sex crimes

taught me that both men and women lie.

The university investigated, too.

Found no credible evidence of...

They had Sophie's testimony.

Where she has no memory

of anything that happened
in the bedroom.

Which seems to suggest she was raped.

- I'm with Tess.
- It... doesn't....matter.

Look, Hayes, Earl was innocent.

No matter how sympathetic
you are to Sophie,

her situation is not the same.

Getting raped,
it doesn't give you a free pass

to murder the person who did it.

Unless we can prove jury bias,
judicial overreach...

any other legal technicality.

We're gonna do whatever it takes

to get this woman out of prison.

Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com

- Choose a case?
- Sophie Hausen.

Still shying away
from controversy, I see.

- How are you?
- I'm fine.

Why does everyone keep asking me that?

Because they're concerned about you.

Maybe some time off
wouldn't be the worst idea.

Justice doesn't take a break.
Why should I?

Okay.

That was easy.

Was I going to change your mind?

No.

Then why argue?

How's Naomi?

She's fine.

We decided to take a break.

Too much on my plate right now.

Wait. This isn't... because... we...

What happens in Indiana
stays in Indiana.

Go battle injustice.

Just take care of yourself.

Travis was like a rock star on campus.

He was charming and funny and so cute.

I couldn't believe it
when he asked me out.

Of all the girls on campus,
Travis Carter picked me.

What happened once you got to the party?

He brought me a punch,
and he kept refilling it.

I didn't realize how strong it was.

Travis and I were dancing,

and I started to feel dizzy, sleepy.

The next thing I remember
was waking up in his bed...

naked..

bleeding...

in pain.

At first, I didn't tell anyone.

I wanted to pretend
like it hadn't happened.

But then I realized I had to report it.

No one believed me.

Everywhere on campus,
people called me a liar.

His teammates harassed me.

The university let him
keep playing basketball.

I was a pariah.

So you got revenge.

No, I didn't kill him.

- Makes no difference to me.
- Why?

Because Travis was a criminal,
and criminals deserve to be punished.

I won't argue Travis didn't
deserve what happened to him,

but I did not shoot him.

I need you to believe me.

Well, that would be easier

if your DNA wasn't on the murder weapon.

Well, I was in Travis' room.

Maybe it transferred
from something that I touched.

The gun used to kill Travis
was the same make and model

as the one you bought
a month after your rape.

That wasn't my gun in Travis' room.

Which we can't prove, because
the serial number was filed off.

If you want to convince me,
tell me how to find your gun.

Go to the bottom of the East River.

I threw it off the Queensboro Bridge

weeks before Travis was shot.

Why would you buy a gun

only to throw it away
almost immediately afterwards?

I didn't get it to kill him.

I got it to kill myself.

Thank God that I finally went
to the rape crisis center.

I got counseling,
and that helped me realize

that what Travis did to me
was not my fault,

no matter how much I drank

or whether I thought he was cute or not.

But I did not murder him.

Okay.

No, please!

All I have left is the truth.

Tell me that you believe me.

I believe you don't belong in here.

And I'm going to find a way
to get you out.

Got to work later than usual today.

You checking up on me?

Yeah. I'm not gonna let you
get in trouble again.

I had breakfast with my sponsor.

I'm going to meetings,
I'm working the program.

So you're clean?

Should I pee in a cup?

Max, I'm trying to help you.

I'm worried.

I really appreciate it,
but this is my problem,

and I will handle it, okay?

Okay.

Hey. Here you go.

Thanks.

Sophie Hausen murdered
Travis Carter. I'm sure of it.

Why? No one saw her
at the frat house that night.

We know she was there. Her DNA
was on the murder weapon,

which matches the gun
that she purchased,

except for the conveniently
filed-off serial numbers.

I understand you were also the detective

on Sophie's sexual-assault case?

Yeah, I did the prelim
on Sophie's complaint.

Whether there was an assault,
none of us will ever know.

Don't get me wrong.

Sophie was very upset.
She felt violated.

But as a cop trying to build a case,

didn't have a lot to go on.

She didn't come forward for two weeks.

That's not uncommon.

No, but it erases any physical evidence.

Bruises are long gone,
drugs will be out of the system.

It doesn't mean she wasn't drugged.

You know when Sophie reported
Travis Carter raped her?

After several friends told her

they'd heard Carter joking
about her being a lousy lay.

And you think that motivated
Sophie's accusations?

It's possible.

I mean, look, we're talking
about college kids here.

They don't always have
a sense of proportion

on anything they do or say.

Travis Carter was
a complete jerk to women,

but we couldn't prove he was a rapist.

Sophie Hausen, on the other hand...

her DNA's on the murder weapon.

Tess.

Your friend was downstairs
looking for you.

Matty. Hi.

What are you doing here?

Thanks.

Um, since you haven't been by lately,

I figured I'd bring the truck
to you... maple scone and all.

So nice. Thank you.

Uh, look, it's been cool
texting with you,

especially during the Giants games.

Um...

I was wondering if you maybe
want to go to Jersey for a game

or catch a movie.

Oh, I, um...

Look, no pressure.

It's just...

I like you.

And I'd like to get to know you better.

Hanging out sounds great.

Cool. Uh, so we'll
set something up, then.

All right.

Hey. So, that's the guy, huh?

The one you... you put away
for... for killing your aunt?

You said he was Asian, tall,
thin, works a coffee cart.

Hey, that's awesome
that you told him who you are

and he's cool with it.

I was thinking about the DNA results.

The killer used a pillow to
muffle the sound of the shots.

Maybe that's how Sophie's DNA
got on the gun.

But how does Travis' pillow
connect back to Sophie?

It was from the bed
where Sophie was raped,

so Sophie's skin cells could've
been transferred to the gun.

But they had sex
six months before the murder.

They didn't have sex. She was raped.

NYPD and campus cops didn't even
think there was a case.

Do you know how often that happens,

especially when
the accused rapist is an athlete

generating millions of dollars
for the school?

Okay, but you know
what else happens a lot?

People get drunk. They have sex
and then they regret it.

You can't have sex
when you're unconscious.

If she was unconscious, then yes...

clearly rape, absolutely.

But if she blacked out,
then maybe she doesn't remember

what she did
or what she asked him to do.

If she was that drunk,
then she didn't have the mental clarity

to consent to anything, much less sex.

But drinking doesn't free you up
from responsibility.

If you're drunk
and you go out and steal a car

or rob a liquor store,
that's still on you,

and you're still gonna do time.

That's not the same thing, Frankie.

He was feeding her drinks.

Hold on, hold on.

- I think I got something.
- What is it?

Exactly what Hayes told us to look for.

A flaw.

On the Travis Carter murder,
you only had access

to a small amount of genetic material.

Our DNA lab uses
lowcopy-number analysis.

It's a new technique.
I doubt you're familiar with it.

Where did you get your training?

Uh, Queensboro Correctional, for one.

And I'm familiar with the technique...

replicating DNA fragments
into a single strand.

You can get a full profile

from as little as 10 trillionths
of a gram of material.

Oh, looks like
you've done your homework...

at... Queensboro Correctional.

So did I... at Stanford.

Mm.

But using DNA fragments
to create an entire strand

magnifies the margin of error.

Well, that's why our technicians
follow strict protocols.

Right, right...
like checking your final I.D.s

with probabilistic genotyping software

to reduce the chance of
misidentification and human error.

Yes.

- In every case?
- Yes.

That's... That's funny,

'cause that step was left off
the official DNA report.

I had the lab re-analyze the DNA
found on the gun that killed Travis...

this time, with the complete protocol.

It's only a partial match to Sophie.

- How partial?
- It's the difference between a Camaro

with a particular color
and a specific license plate

and just any Camaro.

The DNA on the murder weapon
was the only evidence

that conclusively tied Sophie
to the crime scene.

That's more than just a mistake.

I know. It's an atomic bomb. It means...

Sophie might actually be innocent.

_

The DNA evidence against Sophie is out.

That's huge. More than just a flaw.

But it doesn't exonerate her.

Look, DNA can prove
that you did touch a gun,

but it can't prove that you didn't...

or, in this case, that anyone did.

The sample's contaminated.

Still pokes a huge hole
in the case against Sophie.

It's enough to get her a retrial.

We're not getting her a retrial.
We're getting her out.

- We need to be reasonable.
- No, we don't.

We have four days left.

We're not abandoning Sophie

to the system that screwed her
the first time...

the same system that executed Earl.

- Hayes...
- Go back to the crime scene.

See if you can find out any more
about what happened that night.

Go check the handgun registry database.

See if there's anyone else that knew
Travis that owned a .38 caliber.

Let's see if we can tie the gun
to someone else.

Where are you going?

To offer my condolences
to the rapist's mother.

Travis was always an overachiever.

He could've joined the NBA
after his junior year,

but he wanted to stay
to finish his degree.

He was already thinking
about his post-pro career.

He was a bright, fun-loving boy.

- Thank you.
- Mm.

I'm sorry... I have to ask.

A classmate accused Travis
of raping her.

That was a lie.

How can you be sure?

That girl went crazy
after Travis rejected her.

She made up that story.

And when no one believed her,
she murdered my son.

We're no longer certain that
Sophie Hausen killed Travis.

Of course she did.
Her DNA is on the gun.

We reran those tests

and found the results
to be inconclusive.

Was there anyone else that
Travis was in conflict with?

Not that he mentioned to me.

Travis was very popular.

You might actually
be able to understand.

Travis was in national magazines

when he was still in high school.

He became an instant celebrity.

And when he went to college,
it was more of the same.

Anywhere he went...

restaurants, bars, the library...

girls were after him.

The notion that he raped
that girl is absurd.

He didn't need to.

With all those girls chasing him,

maybe another one of them went crazy.

I raised my son to respect women.

But, as with all boys...

men...

he did stupid and immature things.

But he didn't deserve to die.

The guy from the coffee cart...

I didn't tell him I'm the reason
he went to prison.

And he asked me out.

And you said no, right?

He's really nice.

Tess!

I wanted to spend some time
with him, see how he's doing.

Look, I know you're scared
of how he's gonna react,

but keeping him in the dark ain't right.

You got to tell him.

What's that?

Ballistic gel.

It simulates human muscle tissue...

allows us to measure

the angles the bullets
entered Travis' body.

So we can confirm Sophie was the
correct height to be the shooter.

Exactly.

The night of the murder,
the frat house was pretty empty.

Most of the guys were out partying.

When the detectives arrived,

they found the back door propped open.

So the killer could've
come through the back stairs.

At 10:35, Travis exchanged texts

with a teammate at Dockford's Bar.

_

He immediately texted back.

_

Based on the position of Travis' body,

the killer surprised him
as he left the bathroom.

The killer used a pillow
from Travis' bed

to muffle the sound of the gunshots.

Actually wouldn't have
silenced it all that much.

Lucky for the killer,

there was loud music playing that night.

All right, time to switch.

You don't trust me?

You've fired a gun before?

My grandpa's from Texas.

And I'm closer to Sophie's height.

All yours.

Travis was shot in
the lower abdomen five times.

- Nice grouping.
- Thanks.

Holes match up to a shooter
of Sophie's height.

Down pillow wasn't conducive
to a clean getaway.

Friction from the bullets
creates static electricity,

causing the feathers to stick to you.

There were none in the hallway.

- None what?
- Feathers.

No way the shooter
leaves this room that way

without leaving a trail.

Or without running into
one of Travis' housemates.

They ran up
as soon as they heard the shots.

Window's the only other way out.

Barbed wire.

Makes for a tough climb.

Sophie was a varsity soccer player.

But even with a coat and gloves,

no way anybody gets over that fence

without getting all cut up.

Wait... Sophie was arrested

less than 48 hours
after Travis' murder...

without a mark or a cut on her body.

Makes it pretty unlikely
that she's the killer.

I'll call Maxine and Sam,

have them check the local ERs
around the time of the shooting.

Okay.

Hello?

You're back!

How's Mom?

Bossing people around
Capitol Hill, happy as a clam.

Are you moving with her?

No. I'm afraid
you're stuck with me for now.

I heard about your client. I'm sorry.

Something happened afterwards.

Wallace and I slept together.

Ah. Sex and death...
Classic combination.

No shame there.

Yesterday, he told me
he'd called it quits with Naomi.

Now, that's a big deal.

He didn't break up with her
because of me.

Oh, no, he just dumped her

after the two of you had
amazing, passionate sex.

How do you know what kind of sex we had?

You're a Morrison.
We only have one kind.

I think this is great.

I think the two of you should
just stop sparring and go for it.

We've been down that road.
It doesn't work.

It's different. You've changed.

I haven't.

Your client... Was it hard losing him?

It was terrible.

See?

Now, if I would've asked you
that same question

three months ago... before this job...

you would've said something different.

You wouldn't have admitted it.

You've changed.

Perhaps Wallace has, too.

I think the two of you
might be ready for this.

Jackson, look.
It's your black friend Maxine.

Shut up, Hayes.

Hi, Maxine.

What are you doing here?

The doorman buzzed me up.

Sam and I combed through
every ER in Queens

and found this...

John Bianchi,
former campus cop at Bayside,

sliced his hand
the night of the shooting.

Possibly from climbing
the frat house fence.

Any connection with Travis Carter?

A big one.

He was a campus cop who was the co-lead

on the university's
investigation of Sophie's rape.

He was fired because Travis
accused him of harassment.

Bianchi believed Sophie?

And had a .38...

the same make and model
as our murder weapon.

He could be our shooter.

_

It was time for me to move on,

do something new with my life.

Your former campus police supervisor
told us you were fired

because you wouldn't stop
investigating Travis Carter.

He was a rapist. I was doing my job.

Both your supervisor and
the NYPD detective disagreed.

Which had nothing to do
with Carter being the top scorer

on a team that was closing in
on a national title.

They weren't interested in justice,

so you took matters into your own hands.

Wait... You think I killed Carter?

You had motive.
You just told us as much.

And we have strong evidence
that whoever killed him

got injured trying to get away.

And even stronger evidence
that you went to the ER

two days after the murder...

an infected cut on your hand.

Probably because you avoided
treatment the night of the murder.

Look, Travis Carter
got what he deserved,

but he didn't get it from me.

Then how'd you get
the gash on your hand?

I make Shaker furniture as a hobby.

I was turning a chair leg on the lathe,

and the chisel broke.

You guys are sure
it's not any of the other girls?

Other girls?

The other girls that Travis raped.

The only girl that Travis Carter

was ever accused of raping was Sophie.

I-I assumed Elyse was the one
that pointed you to me.

Who's Elyse?

You told Officer Bianchi

that three more women
came to the rape crisis center

six months after Sophie's rape,
all saying

that they were sexually
assaulted by Travis Carter.

Yes, that's true.

We need the names.

I'm sorry, I can't do that.

You shared that info
with Officer Bianchi.

I told him the women existed.

I never gave him their names
or any identifying information.

So what's the point?

Without the names,
the police can't investigate.

And the D.A. can't file charges.

I tried to get the victims
to come forward,

but after how Sophie
was treated, they refused.

Then why share anything?

I thought that if the police
knew Travis was a predator,

then the next girl who did come forward

would have an easier time
convincing them.

There's still a chance to help Sophie.

By giving you the other victims' names?

So you can try and put them in prison?

We believe that Sophie's innocent.

The others may not be.

I hope you get Sophie out,

but even if I could tell you
the other women's names,

I wouldn't.

I won't help you lock up
any of his other victims.

Sam and Maxine hit a dead end.

Any luck figuring out the names

of the other girls Travis Carter raped?

Allegedly raped.

We've been reviewing the
evidence from Sophie's trial.

There were dozens of pages
of transcribed texts.

Carter's phone had messages
from 15 girls

who argued or cut off communication

after hooking up with him.

Of the 15, four... including Sophie...

visited the student health center

within 48 hours of interacting with him.

Maybe not-so-allegedly raped.

How do you know they visited
the healthcare center?

You can't get into
any building on the campus

without swiping your I.D.

University keeps records
of who goes in and who goes out.

Thank you, Big Brother.

We should subpoena those records,

see where those girls were
the night of the murder.

Maybe we won't have to.

This is Sophie's profile page.

Three days before Travis
was killed, she got a message

from one of the other victims,
Lucy Bates.

"Thanks for sharing.
I'll take care of the problem."

Maybe the problem
she's talking about was Travis.

I believe you, Sophie.

It wasn't your DNA on the gun.
You didn't shoot Travis.

I had no idea.

Lucy never said anything.

This is good news.

Three other women were raped.
How is that good news?

All three are viable suspects
in Travis' murder.

Did you know Maya or Karina?

No, I'd never met them.

But you knew Lucy.

You two texted multiple times
the week before Travis was shot.

She talked about solving
a problem. What was it?

We lived in the same dorm.
It could've been tons of things.

If you want to get out of here,
you can't protect Lucy.

- I'm not.
- Even if you planned it together,

if you didn't pull the trigger...

We didn't plan anything.
I told you that.

Anything that would cast
suspicion on these women...

"These women"?

If the university
had taken me seriously,

if they had cared more about me
than basketball,

those other women
might not have gotten raped.

I can't help you

if you don't give me something,
Sophie... anything.

Otherwise, you're gonna spend
the rest of your life in here.

I'm sorry. I really want
to help you, but I just can't.

Let's hope one of the other girls can.

_

Lucy...

Where'd you first meet Travis?

I was... at the library.

In the bookstore.

We were looking at sweatshirts.

He was really nice.

At first.

He invited me to a party
at the frat house.

I was like, "Wow.

I'm gonna be
Travis Carter's girlfriend."

"Me."

He kept refilling my cup with punch.

I didn't even realize
how much I'd drunk until...

...we got back to his bedroom.

He said I could lie down and rest.

He said he wanted
to show me his trophies.

I thought he was really sweet and funny.

And then...

...everything went black.

Until I woke up.

I was naked.

My pants were down around my ankles.

My bra was gone.

Travis wasn't there, but...

I was bleeding.

I knew that he raped me.

I cried... for days.

And, um, then I went
to the health center

and I spoke to a rape crisis counselor.

She was awesome.

She understood.

She just listened.

She wanted me to file a police report.

I saw what they did to Sophie.

They ruined her.

I just wanted
a normal college experience.

I know I should've reported it, but...

I know this is really hard,

but the night Travis was killed,
where were you?

Why are you asking me that?

It's just a formality.

I was at a dance recital in Plattsburg.

I was abroad, studying in Spain.

I dropped out
the week after Travis raped me.

Transferred out of state
the next semester.

I just needed to get
as far away as I could.

But I did follow Sophie's trial,

and I was devastated
when she was convicted.

But he deserves it.

He deserved it.

He deserves to rot in hell.

You're right.

He does.

We found three additional
female Bayside students

victimized by Travis Carter.

Did any of them come forward?

No, they refused because of the way

the university dealt
with Sophie's complaint.

I'm gonna encourage them to file
civil suits against the university.

Hayes, calm down.

- Don't talk to me that way.
- Calm down so I don't have to.

I've already got the university provost

calling me every day.

- Now you're on their side?
- This isn't about sides.

I'm suggesting you focus
on Sophie Hausen's case.

While I turn a blind eye to how
a university protected a rapist?

- They didn't know.
- They knew.

Prove it.

I can't.

Then legally speaking, they didn't know.

Hayes. You sure you're okay?

I am fine. Stop asking.

Stop lying.

You're upset. I can tell.

Talk to me.

The prospect of a university
enabling a serial rapist

upsets me... like it should!

You sure that's it?

I need to go check on the team...

in case they have progress.

All of their alibis checked out.

And all of their stories matched
up with Sophie's word for word.

He flirted with them, then lured
them back to his frat house.

That's where the spiked punch came in.

After they were black-out drunk
or drugged unconscious,

he raped them.

Not so allegedly anymore?

Maya Zapala,
one of our other rape victims...

- What about her?
- I was checking to see

if any of the victims had ever
accused anyone else of rape.

But they weren't lying.

Maya Zapala's dad is Oscar Zapala.

He used to be an enforcer

for the Tres Culebras... brutal guy.

If he found out that Travis
Carter raped his daughter...

I doubt he'd let him live
to tell the tale.

_

You Oscar Zapala?

That depends on who's asking.

Just need a few minutes of your time.

Whatever it is
you think I did, I didn't.

I've been out of Culebras
for a long time.

It's not about a gang incident.

It's about Travis Carter's murder.

Hey, man, I never even met
Travis Carter,

but if I had, I would've had him
sign my Bayside jersey.

You were a fan?

Even after what happened
between him and your daughter?

Travis and Maya used to
hang out. No drama there.

What about when he...

Never mind. Sorry.

- Thank you...
- Wait a minute.

That girl who killed Travis,
she said he raped her.

Is that what this is about?

I-I really... I can't talk...

Did he do this to my kid?

Please tell me that didn't happen.

I'm sorry.

I thought you knew.

I remember she had got depressed
and withdrew for a while.

Then I thought she was just having
trouble adjusting to school.

She didn't say that she had been...

I have to ask.

Where were you
the night Travis was killed?

I was nowhere near Travis.

I'm gonna need proof.

Oscar Zapala's alibi checked out.

He was at work,
on a cleaning crew that night.

Okay, so who's next?

Come on! There has to be something
or someone we can pursue.

I'll grab Maxine, Frankie, and Tess.

We'll go back
through the files... again.

You need a break.

I came home so I could focus. Go away.

What you need to do is un-focus.

Relax.

Neuroscientists say

that the best way
to solve a tough problem

is to focus on something else.

So let your subconscious do the work

while you tell me what's happening

with you and Wallace.

We got into a fight.

- About what?
- Nothing.

The case.

Wasn't really a fight.

Just, um...

It's never gonna work with us.

And you know this because you and
Wallace were arguing over a case,

which is essentially like
breathing for the two of you.

It was... It was weird. It was...

It seemed loaded somehow.

Well, now there's so much more at stake.

I'm not sure about that.

Please!

Wallace isn't interested.

He broke up with Naomi.

I have seen him twice since then,

and he hasn't made a single move

or shown any indication of interest.

You're a moron.

He's a guy, and you're you,
and he knows who you are.

If Wallace was like, "Hayes, I want you.

I've always wanted you,"

then you would go screaming
for the hills.

Not true.

Okay, maybe... true.

I know this isn't going to be easy,

but you're gonna have to put
yourself out there with him.

What if it doesn't work?

I'll be here...
protecting you, like always.

What? What's going on?

She was protecting the girls.

You're amazing.

The neuroscientists aren't bad, either.

Hey. Let me help you with that.

Hey.

Thanks.

Thanks so much for coming by.

Yeah. Text said you needed
to tell me something.

Tess, whatever it is,
it can't be that bad.

I sent you to prison.

My aunt was murdered.

I saw it. I thought it was you.

The police showed me a lineup.

I was... sure.

Her... Her niece testified against me.

That was you?

That's why you came by my cart.

And why you left those tips.

I wanted to see if you were okay.

Tess.

Hayes just called.

We need every bit of information
on Elyse Salmon,

the rape crisis counselor.

Sure. Just give me a minute.

Matty.

Matty!

Elyse knew all the girls' stories.

When the system didn't
protect them, she decided to.

A friend at Special Vics
checked their complaint record.

Elyse Salmon was the victim
of a brutal rape in 1999

before she became a crisis counselor.

Her attacker was never caught.

So she was a victim of rape
and never got any justice.

She became a counselor to help
other people like herself,

and when she found out
what Travis Carter was doing

and that the university wasn't
doing anything to stop it,

she decided to balance the scales...

to protect these girls,

and who knows how many
other girls, from Travis Carter.

The subpoena came through. I got all
of Elyse's credit-card records.

How are her financial records

gonna help us prove
that she shot Travis?

If Frankie's theory is right...
that the killer escaped

over the barbed-wire fence...
she would've been injured.

We know she didn't go to the ER
or the student health center.

Probably means she patched herself up.

Well, her credit-card records
show that she was at a drugstore

in the middle of the night
on April 5, 2013.

No itemization of purchases,
so this is useless.

But this isn't.

A week after Travis was killed,

Elyse hosted a panel discussion
on campus rape.

Look at this photo.

Her arm is bandaged.

That doesn't prove
that she murdered Travis.

But maybe it could.

_

It's a weird time
to be a woman, isn't it?

We can be CEOs, presidents,

and yet, still, we are under siege.

One out of every six women in the U.S.
has been sexually assaulted.

It can start with a smile, a compliment,

an invitation to a campus party.

It's terrifying how common it is.

No wonder you felt the need to
protect Sophie and the others.

I counseled them,
if that's what you mean.

Oh, I think you did
a lot more than that.

In some ways, it's impressive.

Travis Carter was a dangerous man.

But if you really cared about Sophie,

you wouldn't let her go to prison

for a murder you committed.

I-I'm gonna have to ask you to leave.

Sure. I can wait outside for the NYPD.

We have a warrant for your DNA

to match the blood
we found on the barbed wire

behind the frat house.

After you shot Travis,

you cut your arm
trying to climb over the fence.

I got locked out of my house.

I had to break a window to get in.

Come clean now,

and I will help you
to get a great attorney.

It shouldn't be hard to get
the right jury on your side.

You stood up for these women.

You did for them
what no one did for you.

Travis was treated like a hero,
even after what he did.

He had no remorse.

He would've kept raping women,
kept ruining their lives.

He would've never stopped.

So you killed him.

Yes.

What about Sophie?

I thought she'd get off.

Innocent people
aren't supposed to go to prison.

Who are you calling?

NYPD.

I don't really have a warrant.

And now I don't need one.

How long do you think
Elyse will go away for?

Maybe she won't.

Killing a serial rapist

has "jury nullification"
written all over it.

If that's justice, it sucks.

The guy raped four girls.

And the woman who killed him
sat in silence

while one of those girls
spent four years in prison.

Heard that.

I told Matty the truth.

Yeah?

That's good.

How'd he take it?

I don't know. He just walked away.

I'm sorry.

But... you did it.

You know, you owned up to it.

Then why do I feel so terrible?

This is where our brand-new,

state-of-the-art training
facility will be located...

made possible by the generosity of you,

our illustrious donors and alums.

- Excuse me, Provost Chambers.
- Yes.

I just want to compliment you
on all your hard work

covering up the sexual assaults
committed by your athletes.

Hey, aren't you Hayes Morrison?

Ms. Morrison, would you like
to discuss this in private?

I would prefer an audience...
like the one that you had

when you discredited
Sophie Hausen, thus assuring

that other victimized women
wouldn't dare come forward,

which allowed Travis Carter
to continue raping women.

Meanwhile, you stood by and did nothing.

Congratulations on terrorizing
your entire female student body.

Enjoy your legacy.

We don't usually see you here
for this part.

I wanted to make sure Sophie was okay.

Even now, she has a long road ahead.

Well, at least
she doesn't have to go it alone.

Maya.

Brave women.

I want in.

On...?

Us.

You and me.

All of it.

For real this time.

Me too.

I have no idea how to do this,
especially working together.

I don't know how I'm not gonna freak out

or blow you off or...

or... or screw it up in some way.

Me neither.

I'm up for the challenge, though.

You?

Yeah.

Yes.

What now?

I have no idea.

Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com

Please rate this subtitle at www.osdb.link/33vp9
Help other users to choose the best subtitles