Original subtitles

¡Porra!

Abajo por el bosque, ese loco vino después de mí.

Él solo, ¡él acaba de aparecer!

Como si estuviera en el suelo y él simplemente se levantó justo detrás de mí.

Oh, vamos, Billy.

¡Lo juro por Dios! ¡Él quería matarme, mamá!

Jura sobre la Biblia, ¿verdad?

- Todo lo que estaba haciendo era recoger esta liebre. - Entrar ilegalmente fue lo que estabas haciendo.

Te lo dije, Billy, Lars Hoeglin está bien,

siempre y cuando solo te mantengas alejado de él.

Bueno, él no siempre fue así,

pero después de su hermano se suicidó a sí mismo, bueno ...

Escuché que fue asesinado.

Hay café caliente

Billy se estaba yendo a la cama.

- Tom ... - No, mujer!

- ¿Me estás llevando ahora? - Si yo tengo que.

- No, Billy. Él solo va a ... - No me digas lo que hago.

Déjalo estar ahora. Paren ahora, Tom. El chico no es ...

- ¿Me estás llevando? - ¡No!

- Míralo. Enséñale una lección. - ¡Déjalo ser!

- ¿Sí? - ¡Ven!

¡Porra!

¡Porra!

¡Porra! ¡en!

Oh. ¡Porra!

¿Qué vamos a hacer?

¿Qué vamos a hacer?

- Billy Kelly? - Sí.

- Necesitan más pieles arriba. - ¿Es este tu primer día?

- Sí. - Sí.

Ellos simplemente te enviaron abajo para que los chicos obtuvieran un vistazo a ti. Se pone mucho más fácil.

Será mejor que lo vean bien. No voy a estar aquí por mucho tiempo.

¿Oh si? ¿Porque eso?

Estoy ahorrando dinero. Voy a Filadelfia.

Voy a ser un mecanógrafo.

Bueno, estarás un tiempo haciendo suficiente dinero aquí.

Estoy trabajando dos trabajos.

¿No eres una chica ocupada?

Ayudo en el lugar de mi tía. Es una pensión.

Mi madre murió.

Aqui tienes.

- Parece realmente dolorido. - ¿Huh?

- Tu ojo. - Está bien.

Mi nombre es Alice.

Hola.

- El hueso no está roto, ¿verdad? - No.

Están esperando.

Claro que no quieres ayuda con esa cosa?

- Hola. - Hola.

- ¡Perro rabioso! " ¡Perro rabioso!

¡Perro rabioso!

No necesitas eso.

Es el Dr. Reese, el powwow. Vive en el nuestro.

¡Perro!

"Mantén tu nariz en el suelo".

"El Señor nos hizo a ti y a ti, sabueso".

Yo y tu.

Dios me hizo a ti y a ti.

Yo y tu. Yo y tu.

El Señor está contigo.

Que se tenía que hacer.

Él debe ser el más fuerte powwow en Pennsylvania.

Apuesto a que podría arreglar tu ojo real bien, Billy. Puedo llevarte a verlo.

No. Powwow es solo para viejos.

Al menos no tienes que pagarle si no quieres

¿Crees que podría hacer que alguien deje de beber?

No lo sé. Tal vez.

¿Por qué no ...? ¿Por qué no vienes ahora?

No. Tengo que llegar a casa.

Te veo mañana.

Adiós.

¡Mamá!

Ma, ¿dónde está Pa?

Pa se fue a Patterson's.

¿Bebida?

¡Maldición!

¡Espere! ¡Encontré la puerta!

Espere. Te tengo. Apóyate en mí. Apóyate en mí. Ahí tienes.

- Eso es. - Fácil fácil.

Fácil.

Él va a ser un tiempo todavía.

Venga.

¿Alice? - ¿Sí?

Quiero las dos habitaciones del frente limpiado antes de la cena. ¿Me escuchas?

Sí. Te escucho.

Venga.

¿Ver?

¿Qué es?

Es mi máquina de escribir.

Dime que escribir

- No lo sé. ¿Qué? - Cualquier cosa.

Una carta. Alguna cosa.

Oh.

Uh ...

Um ...

Jack Sprat no podría comer grasa.

Su esposa no podía comer carne magra.

Entonces entre los dos, lamieron la fuente limpia.

¿Cualquier error?

No. Eso está bien.

Tal vez si el doctor está ocupado, debería, eh ...

OK veré si podemos conseguirte de inmediato.

DE ACUERDO.

Bueno, no me imagino estos evitará que te golpeen de nuevo,

pero al menos deberían tomar la hinchazón hacia abajo.

No, no fue para mí Vengo a verte, señor.

¿No?

Bueno, siéntate de todos modos.

Veamos si esto ayuda un poco.

"Con este cambio y la querida sangre de Cristo,

"Desterraré tu dolor y te haré bien.

"Con este cambio y la querida sangre de Cristo,

"Desterraré tu dolor y te haré bien.

"Con este cambio y la querida sangre de Cristo,

"Desterraré tu dolor y te haré bien".

Ahí.

Están diciendo que entrenaste a ese perro.

Que no era realmente un animal enfermo.

¿Qué piensas?

Bueno, yo-yo-yo no sé.

Alice dice que tienes un verdadero regalo.

Hm.

Tú, eh ... dijiste que viniste para verme sobre otra persona

Sí, lo hice. Mi papi

Él, eh ... bebe la mayoría de los días y-y-y ha empeorado.

Pensé que tal vez si ... había algo que podrías, eh ...

Él no es un hombre tan malo, excepto cuando comienza a beber.

Fue él, te golpeó?

Vino.

El vino fue el regalo de Dios para la humanidad.

Satanás encontró una manera de corromperlo.

Mi mi-

Uh, si el Señor pudiera encontrar una manera para hacerlo mejor,

entonces te sentirías libre de salir de casa, ¿es asi?

- Bueno, yo ... - ¿Salir de la fábrica? Hacer para la ciudad?

No puedo trabajar aquí el resto de mi vida.

Alice es muy persuasiva.

Oh, no, señor, no fue Alice.

¿Te sientes atrapado?

Sí.

Y ... yo, eh, yo- | no puedo dejar mi ma

cuando mi ... mi papá está bebiendo como él.

- ¿Cuántos años tienes, Billy? - Uh, 16, señor.

Y si te vuelves libre para irte,

Que planeas hacer para buscar tu fama y fortuna?

No estoy buscando fama y fortuna, señor. Solo una vida.

La vida no es gratis.

Bueno, yo puedo, eh ...

Yo puedo dibujar.

Puedes, ¿puedes?

Sí, yo-yo-yo hice esto.

Estas bien.

¡Eso es bueno!

Oh, mi, mi: mi '

¿Quién es ese?

Oh, eso es solo esto, eh ... Es como un viejo ermitaño que vive nuestro camino.

Hmm.

Dibujas muy bien. Muy bien, de hecho.

- Gracias. Lo traje para ti. - ¿Lo hiciste?

Hm.

Ahora, toma una pizca de esto

y lo espolvoreas en la casa de tu padre desayuno y luego otra vez en la cena.

No dejes que te vea haciéndolo.

No pruebes nada. No hagas daño a nadie que no esté bebiendo.

Pero lo hará realmente enfermo Por un par de días,

solo hasta que el veneno se sale de su sistema.

Pruebalo.

Tienes que dárselo a él, sin embargo.

Entonces, si está curado en una semana,

entonces puedo mantener esta imagen.

No señor. Eso lo traje para ti.

Puedes quedártelo, incluso si no funciona.

Va a.

Todo bien. Bien, gracias, señor.

John. Llámame John.

De acuerdo entonces. Uh ... gracias, John.

Te va a asustar que tan enfermo lo va a hacer,

pero tienes seguir dándoselo, ¿de acuerdo?

Te veo en una semana.

Derecha. Uh, nos vemos la próxima semana.

¿Porra?

¿Crees que podrías dibujarme? algunos de estos hexagramas?

Por supuesto. Podría hacerlo así de fácil.

¿Sí?

Bueno, Billy, puedo darte este como una muestra, hombre.

Puedes imaginarlo como quieras.

Uh, está bien.

Entonces, eh, solo lo traigo de vuelta cuando termine, entonces.

Sí. Gracias.

- ¡Mm! - Hola.

Hola.

He arreglado un poco de masa para panqueques. ¿Quieres que vaya a cocinarlos?

Uh, no, no. Está bien. Lo conseguiré.

¿Pensilvania? ¿Pensilvania? ¿Pensilvania?

- ¿Qué? Pa, vamos. Está llegando a las seis.

Tenemos que tomar la leña del Sr. Myers hoy, ¿recuerdas?

Oh si.

Darse prisa. Te he puesto algunos panqueques.

- Gracias. - Sí.

Tengo que irme, Pa.

Nos vemos, Pa.

- Billy, ¿qué son ...? - Mamá, está bien.

Oh.

Oh, Tom!

Tom!

- Billy, ¿qué? - Mamá, está bien. Está bien.

Tom? Tom.

Porra. Hola.

Aquí arriba.

Oh...

Uh, yo solo ... I- I-Iba a buscar. Dr Reese.

Él, él no parece estar adentro.

¿Quieres ir a la farmacia para refrescos?

- UH no. - Yo invito.

Tengo, eh ... tengo que mostrar Los dibujos del Dr. Reese lo hice por él.

- ¿Puedo verlos? - No, debería mostrárselos primero.

Él está allí.

Tal vez te está mirando.

A veces se sienta en la oscuridad.

Voy a tocar.

Maria Regina, llámame desde la tumba

Santo Redentor, llámame de la tumba ...

¡Oye!

Lo siento si te desperté.

No, no me has despertado. Venga.

Um, la mayoría de la gente usa la puerta.

Estos son los hexagramas que hice para ti.

Oh si.

Y, uh ...

- Mira, mira mi ojo. - Oh.

Sí y le di esas cosas a mi padre.

Creo que es ... lo que es. Realmente está funcionando.

Realmente tienes un regalo.

Es el regalo del Señor, Billy. Solo soy un instrumento de eso.

Oh, estos son hermosos. Estos son...

Ellos son muy efectivos.

El Señor te ha ... dado un regalo, Billy.

Puedo hacer más si quieres.

Una cosa de belleza es una alegría para el Cielo.

Su belleza aumenta. Va a nunca pases a la nada, pero aun así ...

- Ahora hubo un regalo. - ¿Huh?

Keats, fue uno de los mejores poetas del idioma inglés.

Murió cuando solo tenía 26 años.

Lo he sobrevivido por dos décadas, pero el regalo que el Señor le dio ...

Oh, eso durará más que todos nosotros.

Debo pagarte por esto, Billy.

Oh, no, señor.

Oh...

Si ... si ... si tuvieras tiempo,

¿Me aprenderías a leer?

Estaría orgulloso, Billy.

Bueno, yo-yo tengo un poco leyendo y escribiendo, pero no puedo

lee, como, libros reales.

Comenzaremos esta noche.

- ¿Ahora mismo? - ¡Ahora mismo!

¿Estás seguro, señor? Quiero decir...

Oh, no, estaría tan contento para la compañía.

Ven, siéntate.

Ahora, comenzaremos aquí.

Estoy aquí, Elizabeth.

"Toma de Elizabeth estas fiebres de 77 veces.

"Tú, querido Señor Jesucristo, tómalos de ella ".

Porra...

"La palabra de Dios.

"La leche de la madre de Jesús. Ayuda a ti".

"Calderás. Sudarás".

"Tú correrás y abandonarás este cuerpo". Tú calentarás

"Sudarás.

"Tú correrás y abandonarás este cuerpo".

"Calderás. Sudarás".

"Deberás correr y abandonar este cuerpo".

Déjala dormir ahora y cuando se despierte ...

- ... dale un poco de este té de bellota. - Mm-hm.

Y diga sobre ella las palabras, "Eso que te ha atado te hará libre ".

Eso que tiene, eh ...?

Bound te hará libre.

"Lo que te ha atado te liberará ".

Tres veces.

Dra. Reese, estamos muy agradecidos.

Seguramente tienes la bendición del Señor.

Salud.

Realmente la arreglaste.

Quiero decir, ella es ... ella es mejor.

Faith, Billy. Fe.

¡Solo la fe puede mover montañas!

Tal vez sea así, pero nunca se ha visto ningún movimiento de montaña.

Eso fue ... eso fue solo ...

Soñé contigo anoche, Billy Kelly.

¿Huh?

"Tu viejo soñará sueños" dice el buen libro,

"pero tu joven verá visión".

Creo que puedo enseñarte más que leer y escribir

Creo que me han enviado a mí,

para heredar el don del Señor de sanidad.

El Señor ama a los artistas, Billy.

"Lo que te ha atado te liberará ".

Lo que ha atado ... atado ...

B- O-U-N ...

Michael, Billy, St. Gabriel,

Billy, Mary, Billy, Andrew, Billy,

Matthew, Mark, Luke,

John, Billy, Billy, Billy, Jesús ...

Porra.

¿Alicia?

Creo que me sale lo mismo. Nos vemos.

¿Billy? - Hola.

¿Qué?

Tengo que hablarte sobre el Dr. Reese.

- ¿Huh? - Creo que es peculiar, Billy.

- Hay algo realmente peculiar sobre ... - Venga.

Él es el hombre más educado que he conocido.

Escuché que estaba en una granja divertida Por cuatro años.

Sí, bueno, eso es estúpido. John Reese?

Yo ... Todo lo que digo ... no soy ... Realmente no estoy tratando de decirte ...

- Solo dices ser cuidadoso. - Sí.

Sí, eso es lo que todos me dicen.

Él me está enseñando.

¿Qué te está enseñando?

Uh, solo cosas. Ya sabes, como la historia y la poesía.

Billy, ¿me sacarás una noche?

¿Fuera?

Sí.

Por supuesto.

- ¿Cuando? - Pronto.

¿Que tan pronto?

"El alto pr-ie-st

"des-man-ded"

"una explicación

"de los a-post-les".

No pronunciamos el

A- post-les.

\ l?

- Apo ... - Ape ...

... stles.

Apóstoles

- Apóstoles. - Apóstoles.

Dame ese.

"Adivinando mano, ¿tienes ese poder, que Dios ha dado debajo de ti?

"Adivinando mano, ten ese poder, que Dios ha dado debajo de ti ".

I- Temo que podamos ser ...

- Oh no. - Es muy dificil...

... cuando el Señor llama sus pequeños vuelven a él en el Cielo.

"Le dimos una advertencia", dijo.

"No predicar en este nombre.

"¿Y qué has hecho?"

"Tus articulaciones de tus muslos son como joyas.

"Tu ombligo es como una copa redonda.

"Tu vientre es como un nosotros ... un montón de trigo,

"con los lirios.

"Tus dos pechos son como dos cervatillos" que son gemelos ".

¿Porra?

¡Venga! ¡Venga!

¡Espere! ¡Espere!

¡Porra! No puedes simplemente entrar.

Por supuesto. Lo hago todo el tiempo.

- Venga. - No.

No hay nadie aquí en la noche. Venga.

Lo prometo. Venga.

Ya sabes ... Nunca tomé a nadie aquí antes.

¿No?

Este lugar fue construido por este tipo rico real para su novia.

Pero ella murió justo antes se suponía que debían casarse.

Estaba tan desconsolado que acaba de dejar el lugar.

Nunca vuelvas. Pero él todavía no lo venderá.

Venga. Venga. Darse prisa. Venga.

¿Mamá? ¡Mamá!

" ¡Darse prisa! "¡Ma!

- ¡Vamos tarde! - ¡Lo sé! ¿Podríamos ir a la casa de los Jake?

Bueno, los Jakes son inconformistas.

Sí, lo sé, pero el predicador es un amigo mío y me gustaría que lo conocieras.

No lo sé. Para mí, un lugar es tan bueno como el otro.

Por favor, mamá.

De acuerdo, si quieres. Pero si vamos a ir, vámonos.

Dicen que no puedo practicar como médico

porque no estoy educado en medicina moderna.

El Señor Jesús dio a sus discípulos

una misión doble ...

... para predicar el Evangelio.

Y para sanar a los enfermos.

Ahora, él hizo esto mucho antes llegó la medicina moderna.

¿Crees que Él habría dado tal orden ...

... sin dar el poder?

Pero aquellos que quieren que no creamos El propio relato de Dios sobre su creación,

aquellos que quisieran hacernos creer que somos descendientes de simios,

esos mismos humanistas ateos nos haría creer

ese solo hombre y su ciencia ...

... tiene el poder de sanar.

Pero Dios ...

... es impotente.

Dios...

... no tiene poder?

Que arrogancia

Concluiremos con una lectura de los Hechos de los Apóstoles.

Porra.

"El sumo sacerdote exigió una explicación de los apóstoles.

"Le dimos una advertencia", dijo,

"No predicar en este nombre ¿Y qué has hecho?

"Has llenado Jerusalén con tu enseñanza

"Respuesta interna, Pedro y los apóstoles dijeron:

"Obediencia a Dios viene antes de la obediencia a los hombres ".

Oh, Billy, Billy! Oh, fuiste maravilloso!

- Estoy tan orgulloso de ti, hijo. - Lo hiciste bien, hijo. Muy bueno.

Dr. ... Dr. Reese. Es el Dr. Reese quien me enseñó.

Estaba algo sorprendido cuando Billy se levantó de su silla y comenzó a leer.

- Clay. - Hola, Billy. Te he visto.

- Hola, Billy. Lees muy bien, chico. Gracias, señor Myers.

¿Ese era tu padre? No lo he visto un domingo en años.

Clay, aquí vamos. Adivina qué mano está dentro, puedes quedártelo, ¿de acuerdo?

- Éste. - ¿Huh?

- Oh hola. Ven aca. - Hola.

Clay, está bien. Esta es Alice. Ella es una amiga mía.

- Señora. - Hola.

- Esta mano! - Mira, tengo que irme.

Me gustaría conocer a tus amigos.

Um ...

John...

¿Eres John Reese?

Yo soy.

Sr. Reese, tengo una orden aquí para su arresto

Estás acusado de practicar medicina sin una debida y adecuada calificación,

específicamente en el niño, Heidi Kreiglander.

Yo sólo estaba tratando de ayudar.

¡Maldito bastardo! ¡Mi niña murió!

- Llévalo de vuelta al auto. - Ella está muerta, Reese!

¡Mi niña murió!

Tendrás tiempo de explicarte, señor Reese. Ahora, ¿lo sacarías?

- Te buscaré, Reese. ¿Billy?

- John... - Está bien, chico.

Párate a un lado allí.

Adelante, Mr Reese.

¡No termina aquí, Reese! ¡No termina aquí!

Fuera de aquí.

¿John? ¡John!

¡John!

- ¡John! - Billy!

Estado manteniendo una mala compañía, chico.

Dile, niño, no es prudente aparecer ante el juez Lomax más de una vez.

La próxima vez tendrá seis meses.

Ellos perseguirán los hijos del Señor,

cautivarlos con muchas acusaciones falsas,

porque un camino de Dios es duro y Satanás yace en cada esquina del camino.

Cinco veces, Billy.

Cinco veces.

Podrían hacerlo 500 veces.

Todavía no me detendría ayudando a aquellos que piden ayuda.

John ... lo siento.

Ellos crucificaron a Cristo, Billy.

Esta es solo una pequeña prueba del Señor me pide que aguante.

Una vez en Ohio, me encerraron durante tres años.

- No fue una penitenciaria. - Oh, en un estado de asilo. Batalla.

Infierno. Un lunático me llamaron.

- Pero tú estabas ... - ¡Cuerdo! ¡Tan cuerdo como soy hoy!

No hay límite para el ingenio de Satanás.

Pero lo detuvimos al final.

Él fue derrotado, porque ahí es donde conocí a Joshua Brown.

El mayor powwow que alguna vez vivió, Billy.

Y él me enseñó. Él murió allí. Pero él me enseñó.

Billy ... brilló con fe tan fuerte

te hizo temblar de asombro.

Fe.

¡Fe! Para vencer al malvado!

Billy, ven conmigo a Filadelfia.

¿Qué?

Tengo $ 14 guardados.

Billy, tu madre está bien ahora.

¿Tiene algún dinero ahorrado?

Tengo $ 8. ¿No podemos hablar de esto más tarde?

No, no podemos hablar de esto más tarde. Quiero decidir ahora, Billy.

te quiero.

Alice, tengo 16 años.

Sin comercio y un infierno de un poco de aprendizaje.

No estoy hablando de casarme.

Solo creo que deberíamos ir allí y vivir juntos.

Y encontrar trabajo, ambos podemos encontrar trabajo.

Estoy hablando de ser libre.

- ¿Dejar de trabajar con John? - Sí.

Vive por ti mismo.

Tómelo antes de que sea demasiado tarde.

Oh por favor. Por favor, Billy.

$ 22 no compra libertad.

Hey, ustedes niños!

¿Quieres perder un día de pago?

¿Pensilvania?

¿Sí?

Uh ... l- | - Estoy pensando sobre ir muy pronto

Sube a Filadelfia y trata de encontrar un buen trabajo.

Solo, eh ...

Quizás unas semanas.

No, Billy.

Tienes 16 años.

Te has ido, te has ido.

Tengo que darle una oportunidad real.

Me salieron unos cuantos dólares. Ayuda a comenzar

- Gracias, Pa. - Tu apostaste

¡Porra!

- ¡Ella esta muerta! - Clay?

- Clay? - ¡Jenny está muerta!

Recuerdas cuando Jenny ¿Era solo un pequeño gatito bebé?

Bueno, voy a traerte un pequeño bebe gatito tuyo muy pronto, ¿está bien?

Un poco de edad, Jenny puedes tener como tu amigo

Ella no puede respirar allí.

Oh, Clay, ella ya terminó de respirar.

Ahora, pondré estas piedras aquí.

Así que siempre recuerdas donde está enterrada, ¿está bien?

Podemos ir a visitarla.

¿Quieres decir una oración?

Dios bendiga a mi madre

Y mi padre. Y Jacob.

Y mi amigo Billy.

- Amén. - ¿Qué hay de Jenny?

Y Jenny. Amén.

Amén.

¿Alicia?

¿Alicia?

- Él no sabe que estoy contigo, ¿verdad? - No.

- Estoy aquí. - Pídale a Billy que venga.

- ¡OKAY! - Gracias.

Debo decirle que nos vamos.

Si tu puedes.

No puedo ... no podemos quedarnos un par de meses más hasta el invierno?

No.

Me voy, Billy.

Contigo o sin ti, me voy.

"Donde sea que encuentres celos y ambición,

"encuentras desarmonía y ..."

Alice y yo nos vamos, John.

Queremos hacernos nosotros mismos una vida en Filadelfia.

Ah ...

Bueno ...

Uh ... tendrás ... necesitarás dinero.

- Tengo $ 50 a un lado ... - John.

Quiero que tengas eso.

Sabes, no puedo agradecerte con razón por todo lo que has hecho por mí.

Bueno, Filadelfia no es China, ¿sabes?

Nos mantendremos en contacto.

Quiero que tengas este libro también, Billy.

Recuerde, este libro te mantiene a salvo de tus enemigos.

Visible o invisible.

Entonces lo llevas siempre contigo.

¿Todo bien?

Ahí.

"Para Billy Kelly, de su amigo John Reese.

"Con admiración y el amor del Señor ".

Gracias.

"Nuestras espadas se detuvieron en seco en el nombre del Juicio Final.

"No me hagas daño, un hijo de Dios.

"Nuestras espadas se mantienen en el nombre de los santos profetas No me mates.

"Nuestras espadas se detuvieron en seco en el nombre del Juicio Final.

"No me hagas daño, Dios.

"Nuestras espadas se mantienen en el nombre de los santos profetas No me mates."

¿Que pasó?

Solo granja en el valle sido tocado por esto.

Los veterinarios no saben lo que es.

Comenzó con mis pollos. Entonces mis cerdos.

Y ahora mi ganado

Estamos arruinados, Billy.

200 años Myers han estado aquí y nunca nada como esto

¡Permanecer tranquilo!

D- ¿Hablaste con el Dr. Reese sobre esto?

No.

Sus signos hexagonales no impidió que esto sucediera.

- ¿Podría hablar con él por ti? - Haz lo que quieras, hijo.

No sabes lo que estás preguntando.

Estoy pidiendo tu ayuda.

Están desesperados.

Anoche soñé un terrible ...

Fue una profecía.

Y, por supuesto, Satanás te elige como su mensajero,

el que no puedo rechazar

- Todo lo que estoy preguntando es ... - Por supuesto que ayudaré.

Yo debo.

Pero arriesgo mi propia alma, Billy.

Una maldición tan fuerte como esta

puede destruir todo a su paso interferir

Voy a ir.

- Solo. - No, iré contigo.

¿No has entendido nada?

Satanás mismo está esperando allí para separarme.

- Vamos juntos. - ¡No!

Tú y tu asistente. Como siempre lo hemos hecho.

Oh, Jesús, protégeme en la tarea eso yace ante mí

No importa cuan numeroso y cuán poderosos pueden ser nuestros enemigos,

ellos deben estar estupefactos y llegar a ser como hombres muertos.

En el nombre de Dios el Padre, Dios el Hijo y Dios el Espíritu Santo. Amén.

- ¡John! - Billy!

Has perdido tu libro.

Dr Reese.

Padre se fue?

De acuerdo, padre.

Gracias.

Sal, rápido.

Necesito uno de esos hexagramas.

Quédate atrás, Billy.

¡Esperar! ¡Quedarse atrás!

Te mando en el cuerpo de Cristo,

salir de este lugar

¡Ir!

Estarás bien ahora, John.

Estarás bien.

El Sr. Myers me dio $ 20. Lo puse en tu cajón para ti.

- Oh, oh. - Ven aca. Quiero que tomes esto.

Uh, eh ...

He visto el rostro de Satanás.

Su maldición está en mí.

Venga. Bebe esto ahora.

- Mm. - Eso es bueno. Eso es bueno.

Billy, no desperdicies tu vida.

Quiero ir. Tú lo sabes.

Entonces hacerlo.

Tan pronto como él esté bien otra vez. No puedo dejar a un moribundo.

Él no se está muriendo.

Él quiere mantenerte con él. ¿No puedes ver eso?

No. No. Alice, él está realmente enfermo.

Realmente enfermo.

Cuatro días que no es comido o movido o nada.

¿Porra?

No. Oh ...

No.

¿John?

Tú, Billy, tienes que ayudarme.

Llévame a Filadelfia.

Que el poder de ti ...

...sé fuerte.

Rufus Miller.

Bendito Señor, ¡quédate conmigo!

todos los reyes, todos los evangelistas y los arcángeles, estén conmigo.

Mark, Gabriel, Matthew, Jeremiah,

invocar el poder de Dios Todopoderoso.

Libérame de este mal.

Desterrar ese poder

eso mantiene mi vida cautivada.

Mi alma...

¡No!

¿Qué es?

Hola. Disculpe. Estoy buscando a Rufus Miller.

- ¿Todavía trabaja aquí? - Se supone que debe hacerlo.

¿Qué está haciendo ella aquí? Existen no se permiten mujeres

Venga. Salí.

¡Salí! ¡Venga! ¡Seguir! ¡Fuera!

¡Fuera!

- Rufus. - John, ¿qué estás haciendo aquí?

Rufus, puedes hablar con tus amigos después de haber hecho lo que le pagan por hacer.

Lo siento señor. Sí señor.

Te ves mal, John. ¿Cuál es el problema?

Yo ... intenté exorcizar un hex. y vuelve a mí.

Un poderoso hexágono, Rufus.

He estado escuchando cómo lo has estado haciendo realmente bien.

La gente dice: "John Reese, el mejor hombre powwow en el estado ".

Justo en Filadelfia. Eso es lo que han estado diciendo.

- ¿OKAY? - Sí.

Necesitamos su ayuda, señor.

John, no practico más.

Me avisaron realmente mal.

¿Fuiste advertido de mí?

No, tú no.

Yo. En la cuenta, soy un hombre negro.

Me atrapan practicando en un hombre blanco. Casi matan a Larry Hudson.

Cortar sus joyas y él casi se desangró hasta la muerte.

Nadie sabría.

Ellos verían.

Mama Isobel.

- Mama Isobel. - Tienes que volver por donde viniste.

- No. - ¿No que?

Mama Isobel tiene una medicina fuerte, John.

Más que solo powwow.

Ella puede ayudar.

Real mal hex quemadura.

Rezaré por ti.

Tengo que irme ahora.

Lo siento, John.

Porra...

Vinimos aquí para hacer una vida. No me estoy yendo.

- Alice, por favor. - No.

Porra...

Por favor.

Quédate conmigo. No me dejes Por favor. No me dejes

Alicia.

No, yo tengo...

'un-

John.

Cúbrelo.

Cúbrelo de nuevo.

¡Sí!

Las esquinas.

¡Pólvora!

Recuerda, tres montones.

¿Bien? ¿Vas a preguntarle o no?

Le pido al espíritu ...

Pido el espíritu de ...

- De ... - Kyumba.

Kyumba, ¿estás con nosotros?

Él ... él está con nosotros!

¿Chico? ¿Donde tu?

Mm-hm.

Ahora conocerás a tu torturador.

Mira en tu mano.

Su cara está en tu mano.

Verlo.

Oh. Oh Jesús.

¿Lo ves?

Lo veo.

Lo conoces.

No no.

Ahora él se va. Al infierno.

¿John?

Él tenía una ... barba gris.

Largo ... cara delgada. Él se estaba riendo de mí.

- Él miró... - Hoeglin.

- ¿Grandes, altos, ojos fijos? - Mirando fijamente, sí.

¿Qué? ¿Qué?

Él está dibujando.

Él es ... él lo dibujará. Él sabe quién es él.

- Lo está atrayendo. - Encuéntralo, John.

Corta un mechón de su cabello.

Enterrarlo 8 pies de profundidad con restos humanos.

Su poder se pudrirá con el cuerpo.

Es él.

Sí. Él ... Es Lars Hoeglin.

Lo tengo.

Lo tengo ahora.

¡Eh, tú! ¿Hay alguien adentro?

Abre la puerta. Ve si hay alguien adentro.

Fue el.

Hoeglin.

Hace veinte años...

... su hermano gemelo Aaron ...

... tomó su arma ...

... y fui a ver a Irwin Myers,

porque el ganado de Myers estaba quebrando por las vallas Hoeglin.

Y eso fue todo.

La policía dijo que fue un accidente o se suicidó a sí mismo.

Fue su arma.

Pero Lars Hoeglin no tendría nada de eso.

Y él maldijo a la familia Myers.

Y luego dos meses después de eso, Clay Myers,

pobre toque de arcilla,

Él nació.

Y luego, hace solo seis meses,

Aaron Myer está bloqueado en un arroyo que se ejecuta en la tierra de Hoeglin,

y Hoeglin juró él se vengaría de nuevo.

Y destruyó su granja?

Y luego a mí, Billy.

Y tu.

Y tu madre y tu padre.

- Porque yo... - Porque me seguiste en la batalla.

Él estaba allí, Billy.

Él estaba allí cuando murieron.

Toda esa gente escapó, pero ... él estaba allí.

Él es un hombre grande, John. El infierno de un hombre grande.

Sigilo y sorpresa. Todo lo que necesitamos es un mechón de su cabello.

- ¿Eso es todo? - Eso es todo.

- Billy. - Clay.

- ¿Qué estás haciendo, Billy? - Necesitas dejarnos ser ahora, ¿de acuerdo?

¿Estás explorando? Al igual que en el ejército?

- Sí es cierto. - ¿Podría venir?

No no. Son ordenes Tienes que ir a casa.

- Te seguí. - Sí.

Pero tienes que ir a casa ahora, ¿de acuerdo?

Es tu orden Lo hiciste muy bien.

DE ACUERDO. OK, te veré.

Todo bien.

Hoeglin sabe que estamos llegando.

¿Quién eres tú?

He venido para quitarte tus poderes malvados.

Eres el chico de Tom Kelly.

No había nada que nadie pudiera hacer.

Yo estuve ahí.

- ¿Lo admites? - Sí.

Lo siento mucho.

¿Qué deseas?

Un mechón de tu cabello.

Y la quema de tu libro de rituales.

¡Fuera de mi casa! Ustedes lunáticos!

Mi cuchillo! ¡Porra!

¡Fuera!

Ayúdame, Billy. Ayuadame.

- ¡Consigue el libro! - ¡Por favor! ¡Por favor!

Por favor. Por favor.

No hasta que tu maldición haya sido destruida.

Date prisa, Billy.

El libro.

"Te eché en el nombre de Satanás".

Vamos, Billy.

Fuego.

¡Purgación a través del fuego!

- ¿Lo matamos? - No, él vive.

Satanás vive hasta que el libro se quema y el cabello enterrado junto a los huesos humanos.

Él vive hasta que se consume en el fuego de su propia creación.

Satanás es derrotado.

"... la tierra está debajo de ti

"y no en el medio.

"Carne y sangre nacen en ti,

"crecido sobre ti y perdido en ti.

"Pero tres lenguas han hablado por ti.

"Darán esa carne y sangre paz y confort

"El primero es Dios, el Padre.

"El segundo es Dios, el Hijo.

"Y tercero es Dios, el Espíritu Santo.

"En el nombre de Dios y las reglas del Cielo,

"Te bendigo.

"Dios y las constelaciones santas, te bendiga ".

¿Sí señor?

Correcto, fue Clay. Mi-mi hijo menor.

¡John! ¡John!

- ¿Te llamas Billy Kelly? - Sí.

¿Podrías venir conmigo, por favor?

Bien, Billy.

Oh.

Esto ...

Esto fue todo ... Esto fue quemado.

Esto fue quemado en el suelo.

¿Quieres decirme ¿Qué pasó, hijo?

Sí.

¡Extra! ¡Extra! ¡Lee todos los detalles!

Asesinatos Powwow! Obtenga la última edición!

¡Aquí!

¡Extra! ¡Extra! ¡Lee todos los detalles!

Espere.

No hay nada que él pueda decir. Déjalo en paz!

- No es justo. - No, Alice. Es justo.

- Dicen que puedo verte una vez a la semana. - No lo hagas

- A solo 20 cuadras de donde trabajo. - No, Alice.

- Te amo. - No.

No. No.

Son solo cinco años.

Bien, cómo ... ¿Cómo está Filadelfia? Lo es...?

- Es bueno. Es realmente bueno. - Eso es bueno.

Alice, no puedes esperar.

Solo tendrás 21 años.

Recién comenzaremos.

No te preocupes, Billy. No pueden separarnos.

Estamos unidos en el trabajo de Dios.

Estos son los aliados de Lucifer

y hemos vencido a Satanás una vez. Lo conquistaremos de nuevo.

Espérame. Verás.

Billy, te veré en una semana en Filadelfia.

Los dos llegamos allí al final.

Venga.

'Dios no tiene poder?

'Qué arrogancia'.