All language subtitles for Yuregine.Sor.2009.DVDRip.XviD-MaSK
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,640 --> 00:00:25,599
"19. y�zy�I�n ikinci yar�s�.
Osmanl�'da Tanzimat D�nemi.
2
00:00:27,200 --> 00:00:30,925
Gayrim�slimlerden al�nan
Kelle vergisi kald�r�Im��,...
3
00:00:30,960 --> 00:00:34,919
...yap�lan yeni d�zenlemelerle,
gayrim�slimler kanun kar��s�nda...
4
00:00:35,080 --> 00:00:39,039
...M�sl�manlarla
e�it duruma gelmi�tir. "
5
00:01:25,589 --> 00:01:31,189
Altyaz�y� haz�rlayan: tugrulakca
�yi seyirler.
6
00:01:39,560 --> 00:01:43,080
Ak�am�st� d�neriz.
Ge�ikmeden yola ��k�n sizde.
7
00:01:43,115 --> 00:01:47,039
Ad�n "Tosba�" olsun mu?
8
00:01:48,400 --> 00:01:52,359
- Mintan�m haz�r m�d�r, acaba?
- Bakar�z.
9
00:01:53,000 --> 00:01:56,959
- Baba, �eker alacakm�s�n bana?
- Al�r�z.
10
00:02:01,000 --> 00:02:02,991
Haydi! Y�r�!
11
00:02:03,080 --> 00:02:07,039
- Haydi Yakup!
- Haydi!.
12
00:02:07,680 --> 00:02:10,045
- Vasil.
- Heey.
13
00:02:10,080 --> 00:02:14,039
- Haydi.
- Geldik. Geldik.
14
00:03:08,720 --> 00:03:10,676
Esma!
15
00:03:12,400 --> 00:03:14,311
Esma!
16
00:03:15,280 --> 00:03:17,350
Mustafa!
17
00:03:19,240 --> 00:03:21,160
Mustafa!
18
00:03:21,195 --> 00:03:23,155
Esma!
19
00:03:23,190 --> 00:03:25,116
Mustafa!
20
00:04:15,720 --> 00:04:18,439
Mustafa!
21
00:04:19,960 --> 00:04:21,085
Mustafa!
22
00:04:21,120 --> 00:04:24,032
Geliyor, anne!
23
00:04:26,440 --> 00:04:30,399
- Feriye, Esma nerdedir?
- Gelir.
24
00:04:31,840 --> 00:04:33,405
- Annem �a��r�yor.
- Tamam, geldik.
25
00:04:33,440 --> 00:04:37,399
G�mle�ini mi ��kartt�n?
D��melerin a��kt�r.
26
00:04:38,960 --> 00:04:41,920
Bu duman tenli oluyor ki,
sa�lam olursun demir gibi...
27
00:04:41,955 --> 00:04:44,480
...biliyor muydun?
28
00:04:46,720 --> 00:04:48,915
Bi dur da...
29
00:04:48,916 --> 00:04:52,116
[KEMEN�E M�Z��� BA�LAR]
30
00:05:03,723 --> 00:05:05,627
[�ARKI S�YLENMEYE BA�LARLAR]
31
00:05:05,820 --> 00:05:09,723
#�ikma sevdu�um �ikma ekoso kolaime#
32
00:05:10,923 --> 00:05:14,804
#�ikma sevdu�um �ikma ekoso kolaime#
33
00:05:16,108 --> 00:05:19,397
#Portikal a�acina ela ela leose#
34
00:05:20,428 --> 00:05:24,060
#Portikal a�acina ela ela leose#
35
00:05:25,172 --> 00:05:29,036
#Du�uta �lecesun ekoso kolaime#
36
00:05:29,876 --> 00:05:33,836
#Du�uta �lecesun ekoso kolaaime#
37
00:05:34,558 --> 00:05:38,366
#Dayanamam acina ela ela leose#
38
00:05:39,550 --> 00:05:43,127
#Dayanamam acina ela ela leoose#
39
00:05:44,318 --> 00:05:47,734
#Ha olmasa olmasada bu sevdal�k olmasa#
40
00:05:48,854 --> 00:05:52,686
#Ha �an oldi olacak da seven seveni alsa#
41
00:05:53,654 --> 00:05:57,262
#Ha �an oldi olacak da seven seveni alsa#
42
00:05:58,438 --> 00:06:02,038
#�mamun sakallar� ekoso kolaime#
43
00:06:03,182 --> 00:06:06,774
#�mamun sakallar� ekoso kolaime#
44
00:06:07,518 --> 00:06:11,182
#Eneyi dizlerune ela ela leose#
45
00:06:13,341 --> 00:06:16,119
Ho�geldiniz.
G�zel miydi yayla?
46
00:06:16,967 --> 00:06:18,057
�ok �ok g�zeldi, Maria abla.
47
00:06:18,799 --> 00:06:19,787
Sevdi�in peynirden
getirdik sana.
48
00:06:20,717 --> 00:06:21,499
Ellerinize sa�l�k.
49
00:06:21,634 --> 00:06:25,980
#Bu u�ak kurban olsun ekoso kolaime#
50
00:06:25,981 --> 00:06:30,081
#O kara g�zlerune ela ela leose#
51
00:06:30,082 --> 00:06:34,182
#O kara g�zlerune ela ela leose#
52
00:06:34,183 --> 00:06:39,683
#Ha olmasa olmasada bu sevdal�k olmasa#
53
00:06:39,684 --> 00:06:44,784
#Ha�an oldi olacak da seven seveni alsa#
54
00:06:44,785 --> 00:06:49,685
#Ha �an oldi olacak da seven seveni alsa#
55
00:06:55,040 --> 00:06:58,920
[EZAN OKUNUR]
#Allahu ekber, Allahu ekber#
56
00:06:59,209 --> 00:06:59,954
Cumay� ka��rmay�n.
57
00:07:01,545 --> 00:07:03,001
- Mallar� ne edece�iz?
- Vasil g�t�r�r.
58
00:07:06,747 --> 00:07:07,561
Dininizin k�ymetini bilin.
59
00:07:08,835 --> 00:07:10,841
Biz daha abdest alaca��z
Namaz k�laca��z.
60
00:07:12,186 --> 00:07:15,273
Yani... Yani... O kadar namaz
bizim s�rt�m�zdan ge�ecek.
61
00:07:15,882 --> 00:07:18,090
Of'lu Hoca o kadar yalvard� sana
M�sl�man ol diye.
62
00:07:23,040 --> 00:07:26,999
Allah'�n o�lu dediler Hz. �sa'ya.
63
00:07:27,680 --> 00:07:30,080
O�lu yani- Allah'�n o�lu mu olur?
64
00:07:30,375 --> 00:07:32,615
Yani- �imdi- Allah'�n o�lu olsa
Summe Ha�a!
65
00:07:33,708 --> 00:07:34,524
Anas� da olur babas� da.
66
00:07:35,716 --> 00:07:37,100
Bak�n, M�sl�man karde�lerim...
67
00:07:38,060 --> 00:07:40,564
...Hristiyan k�yl�lerinize,
kom�ular�n�za deyin.
68
00:07:41,724 --> 00:07:42,732
Do�ru yola davet edin onlar�.
69
00:07:43,500 --> 00:07:46,420
K�yamet g�n� Peygamber
Efendimizin sanca��n�n...
70
00:07:46,972 --> 00:07:48,076
...g�lgesine s���nmak varken...
71
00:07:49,412 --> 00:07:51,740
Cennetin nimetlerinden, hurilerinden...
72
00:07:53,628 --> 00:07:54,580
...ve �arapta severler onlar...
73
00:07:56,636 --> 00:07:58,975
...kevser �arab�ndan
istifade etmek varken...
74
00:08:00,427 --> 00:08:01,500
Ovit, �nce tuz yok mu?
75
00:08:01,866 --> 00:08:03,962
Bitti. Vapur gelir bug�n yar�n.
76
00:08:04,498 --> 00:08:05,354
Ay�r�r�m sana. Bereket versin.
77
00:08:06,130 --> 00:08:06,918
�ki okka alay�m.
78
00:08:11,082 --> 00:08:12,386
Git, bize iki kahve getir.
79
00:08:15,594 --> 00:08:17,658
Stelyo Efendi "Ak�am
toplant�ya gelsinler." dedi.
80
00:08:26,000 --> 00:08:29,640
Dereboyu'ndan kimse var m�?
81
00:08:29,829 --> 00:08:30,579
Ben ordan�m.
82
00:08:31,748 --> 00:08:33,203
Bunu Mecit Fendo�lu'na g�t�r
83
00:08:34,435 --> 00:08:35,139
Olur.
84
00:08:35,162 --> 00:08:35,878
Dikkat et. Valinindir.
85
00:08:37,258 --> 00:08:37,986
Olur.
86
00:08:42,280 --> 00:08:45,511
Stelyo Efendi'ye gidecek misin?
87
00:08:48,040 --> 00:08:50,120
Mustafa'n�n mintan�n� unutmayay�m.
88
00:08:50,463 --> 00:08:51,639
Sen bunlar� iskeleye yollars�n.
89
00:08:59,094 --> 00:09:00,014
Nene! Nene!
90
00:09:01,590 --> 00:09:03,262
Nene. Geldik Nene.
91
00:09:03,942 --> 00:09:04,698
Geldim.
92
00:09:07,238 --> 00:09:09,390
Hadi!
93
00:09:09,425 --> 00:09:11,079
Nerede kald�n�z?
94
00:09:17,570 --> 00:09:18,335
�ok �zledim.
95
00:09:18,875 --> 00:09:19,978
- L�tf�, rahat b�rak neneni.
- Ben de.
96
00:09:52,120 --> 00:09:54,839
�yile�emiyor.
97
00:10:00,640 --> 00:10:02,710
�yi misin?
98
00:10:04,600 --> 00:10:07,512
Sefiye, Yakup mudur?
99
00:10:07,800 --> 00:10:11,759
Torunun. Yakup'un o�lu. Mustafa...
100
00:10:12,680 --> 00:10:16,309
He, he! Ya ne?
101
00:10:26,880 --> 00:10:29,713
Kimsin?
102
00:10:35,280 --> 00:10:39,239
- Sen �eyi biliyor musun?
- Neyi, dede?
103
00:10:40,360 --> 00:10:44,114
Demek, anlatmad�m sana?
104
00:10:44,720 --> 00:10:48,529
Hani, Moskof dayanm��t� kap�ya da...
105
00:10:49,585 --> 00:10:50,545
...komu�t�k am�na.
106
00:10:52,214 --> 00:10:53,503
Yoo!
107
00:10:54,709 --> 00:10:56,254
Bu mektubu Mecit Bey'e veripte geleyim.
108
00:10:57,141 --> 00:10:57,918
Bekliyoruz.
109
00:11:07,320 --> 00:11:09,914
Mecit Bey'e bakm��t�m.
110
00:11:13,742 --> 00:11:15,461
- Ho� geldin Mehmet.
- Ho� bulduk Yakup A�abey.
111
00:11:16,127 --> 00:11:16,837
Tahsil bitti mi?
112
00:11:17,477 --> 00:11:18,190
Bir sene daha var.
113
00:11:18,790 --> 00:11:20,078
Sonuna gelmi�sin.
114
00:11:20,382 --> 00:11:21,502
- Bakal�m.
- Yok. Yok.
115
00:11:22,564 --> 00:11:23,395
Hayrola Yakup?
116
00:11:24,278 --> 00:11:25,829
Vali Bey size yollam��.
Zaptiyeler verdi.
117
00:11:29,160 --> 00:11:31,435
- Mustafa'ya selam s�yle.
- Ba� �st�ne.
118
00:11:31,760 --> 00:11:33,760
Yakup, gel de kahve i�elim.
119
00:11:34,203 --> 00:11:35,572
Kat�r tuttuk. Arkada� ta var.
120
00:11:36,147 --> 00:11:36,923
Peki, ba�ka zaman bekleriz.
121
00:11:38,075 --> 00:11:38,867
Hac� nas�l oldu?
122
00:11:40,115 --> 00:11:41,236
Yayladan Mapavriye indik.
123
00:11:41,884 --> 00:11:42,795
Daha g�remedim.
124
00:11:43,499 --> 00:11:45,199
- Selam s�yle.
- Ba� �st�ne. Eyvallah.
125
00:11:53,651 --> 00:11:55,811
L�tf�. Ni�in ald�n de�ne�imi?
126
00:11:56,675 --> 00:11:59,187
- Oynuyorum.
- Kendininkiyle oyna. Koy onu yerine.
127
00:12:03,699 --> 00:12:04,436
A��rd�r, o�lum.
128
00:12:04,843 --> 00:12:06,139
- Bir yerine vurursun.
- He he.
129
00:12:34,707 --> 00:12:37,420
- Kendi de�ne�inle oyna.
- �yi al.
130
00:12:45,120 --> 00:12:47,200
- Anne! Babam geliyor.
- Ho� geldin baba.
131
00:12:47,683 --> 00:12:48,471
Ho� bulduk.
132
00:12:50,080 --> 00:12:52,196
L�tf�.
133
00:12:54,480 --> 00:12:56,789
Baba, �eker ald�n m� bana?
134
00:12:58,760 --> 00:13:02,673
- Yeme hepsini.
- Yemem.
135
00:13:19,099 --> 00:13:20,091
- Haydi, Eyvallah!
- U�urlar ola!
136
00:13:21,827 --> 00:13:22,556
Birazc�kta bana ver.
137
00:13:24,947 --> 00:13:25,719
- Bu kadar m�?
- Sen bilirsin.
138
00:13:27,083 --> 00:13:27,812
Ver. Ver.
139
00:13:34,619 --> 00:13:37,011
- Bu bana olmaz.
- Birazc�k b�y�, olur.
140
00:13:37,828 --> 00:13:38,535
Bi dur.
141
00:13:39,320 --> 00:13:43,279
- Yard�m et, annene.
- Geldim, anne.
142
00:13:46,250 --> 00:13:47,210
Tosunu Emin'e verelim.
143
00:13:48,234 --> 00:13:48,966
B�y�tecekmi�.
144
00:13:49,410 --> 00:13:50,170
Vermem, Tosba�'�m�.
145
00:13:51,658 --> 00:13:53,994
Verme verme de.
Dedem kavurma yaps�n zavall�y�.
146
00:13:55,044 --> 00:13:55,922
Evvelki y�l do�an tosuna ne oldu?
147
00:13:59,786 --> 00:14:00,754
Ortak olmu� �al��t��� f�r�na.
148
00:14:02,355 --> 00:14:03,666
K��tan �nce gelip yapaca��m d���n� demi�.
149
00:14:04,690 --> 00:14:05,434
Bir�ey kalmad� k��a.
150
00:14:08,690 --> 00:14:09,586
�stanbul'da oturacaks�n, ha?
151
00:14:12,200 --> 00:14:12,964
Nasip i�te.
152
00:14:13,680 --> 00:14:14,636
[KAPI VURULMA SES�]
153
00:14:20,320 --> 00:14:23,560
- Emin a�abey yok mu?
- Oduna gitti. Neydi?
154
00:14:23,922 --> 00:14:26,059
- Tosun istemi�.
- Ne edecekmi� tosunu?
155
00:14:27,794 --> 00:14:29,780
K�yde bo�a yok ya, b�y�tecekmi�.
156
00:14:32,170 --> 00:14:35,146
- Y�r�yemiyor mu?
- Y�r�mez mi.
157
00:14:36,234 --> 00:14:37,658
- Eee, koysana yere.
- Merdivenler var diye.
158
00:14:39,274 --> 00:14:39,974
Yer yapay�m ona.
159
00:14:44,258 --> 00:14:45,034
Dur.
160
00:14:46,258 --> 00:14:46,978
Dur.
161
00:14:48,530 --> 00:14:49,818
Ben yapar�m.
Sen git, �eyizini yap.
162
00:14:52,290 --> 00:14:53,506
Ni�anl�s� �stanbul'dan geliyor.
163
00:14:54,458 --> 00:14:55,166
D���n var yak�nda.
164
00:15:02,290 --> 00:15:03,410
- Ad� nedir?
- Tosba�.
165
00:15:06,092 --> 00:15:06,802
L�tf� �yle diyor.
166
00:15:08,819 --> 00:15:09,594
Sen Tosba� m�s�n?
167
00:15:13,115 --> 00:15:13,858
Ak�am bekliyorum.
168
00:15:14,772 --> 00:15:17,315
Bazen uyumuyorlar.
Sanki ben istemiyorum.
169
00:15:37,880 --> 00:15:40,314
Babam geliyor.
170
00:15:47,000 --> 00:15:49,719
Yerini haz�rl�yorum.
171
00:16:11,040 --> 00:16:14,560
Feriye, �z�m getir de yiyelim.
172
00:16:14,903 --> 00:16:15,619
Olur baba.
173
00:16:31,680 --> 00:16:35,639
- Esma, nereye?
- Tut �unu.
174
00:16:39,040 --> 00:16:41,508
Bu hepten delidir.
175
00:16:46,872 --> 00:16:47,732
Bu nas�l sevdal�d�r.
176
00:16:56,647 --> 00:16:57,428
Esma! D��eceksin.
177
00:17:07,320 --> 00:17:09,880
Uzat feneri.
178
00:17:10,120 --> 00:17:11,880
Ver. Ben tutar�m.
179
00:17:12,363 --> 00:17:13,720
Gaz d�k�lecek �st�ne, yanacaks�n!
180
00:17:14,145 --> 00:17:14,910
Sen b�rak.
181
00:17:27,570 --> 00:17:28,313
Ak�ll� Feriye'm benim.
182
00:17:29,329 --> 00:17:30,345
Feriye'ymi�. Abla, abla.
183
00:17:31,833 --> 00:17:32,545
Kime benzedin? Bilmem.
184
00:17:32,946 --> 00:17:35,372
[HAF�F M�Z�K BA�LAR]
185
00:17:54,561 --> 00:17:55,585
Sessiz ol. Maria abla duyayacak.
186
00:17:56,321 --> 00:17:57,109
�oktan uyumu�tur.
187
00:18:08,360 --> 00:18:12,319
G�le g�le giy. �ok g�zel.
188
00:18:17,520 --> 00:18:19,720
Tra� olsayd�n, birazc�k.
189
00:18:21,415 --> 00:18:22,202
Annem i�killeniyor zaten.
190
00:18:26,607 --> 00:18:27,377
D���nde giyseydin mintan�n�.
191
00:18:30,815 --> 00:18:31,583
Bir sus!
192
00:18:36,415 --> 00:18:37,536
�u y�ld�zlar�n g�zelli�ine bak.
193
00:18:48,720 --> 00:18:50,280
Zehir bu zehir!
194
00:18:51,054 --> 00:18:52,079
Baba! �� bunu. �yi gelecek.
195
00:18:54,565 --> 00:18:56,254
��mek istemiyorum. �ok ac�.
196
00:18:57,165 --> 00:19:01,309
Kocaman oldun. Sak�n beni
b�rak�p bir yerlere gitme.
197
00:19:02,773 --> 00:19:03,481
�yle deme, anne.
198
00:19:04,240 --> 00:19:07,949
Ya�a anne!
Eri�te yap�yorsun, haa.
199
00:19:09,120 --> 00:19:13,079
Nerede kald�n? Seni bekliyorduk.
Yeni mintan�n� giymi�.
200
00:19:13,400 --> 00:19:16,119
�li�me �ocu�a.
201
00:19:20,200 --> 00:19:22,395
Mustafa.
202
00:19:24,177 --> 00:19:25,137
Yanl�� ediyorsun.
203
00:19:26,327 --> 00:19:27,743
Gen� k�z, sevdalan�r sana.
204
00:19:30,880 --> 00:19:34,839
M�sl�mand�r.
205
00:19:44,567 --> 00:19:47,475
Hatt-� Humayun ilan edilmi�
ama gizli h�ristiyanl���...
206
00:19:48,127 --> 00:19:49,719
...a��klad� diye ast�lar Trabzona.
207
00:19:50,455 --> 00:19:51,455
Dinden d�nd�n
dediler.
208
00:19:52,487 --> 00:19:55,207
Hep Ortosdokscuydun,
gizli h�ristiyand�n oldun demesi.
209
00:19:55,887 --> 00:19:57,152
�yle de�il art�k.
210
00:19:58,183 --> 00:19:59,912
Durumlar de�i�ti. Yeni kanunlar ��kt�.
211
00:20:01,727 --> 00:20:03,512
H�ristiyan oldu�u i�in
kimse bask� g�rmeyecek...
212
00:20:05,543 --> 00:20:06,463
...kimse hara� �demeyecek.
213
00:20:09,743 --> 00:20:14,464
Osmanl�, Rusya'n�n ve Avrupa'n�n
bask�s� kar��s�nda ��kard� kanunlar�.
214
00:20:16,024 --> 00:20:17,112
�yle diyorsun da Stelyo Efendi...
215
00:20:19,047 --> 00:20:20,335
...Avrupa neresi, Fransa,
�ngiltere nerede...
216
00:20:20,855 --> 00:20:21,652
...biz neredeyiz.
217
00:20:22,535 --> 00:20:23,944
Yunan�n Osmanl�ya h�k diyecek hali yok.
218
00:20:24,776 --> 00:20:25,976
Rusya da kap���yor map���yor...
219
00:20:26,380 --> 00:20:27,781
...ama en sonunda anla��r Osmanl�'yla.
220
00:20:29,247 --> 00:20:29,954
Bizi kim kollayacak?
221
00:20:30,807 --> 00:20:35,656
Durum �yle de�il. Avrupa, kanunlar�n
uygulan�p uygulanmad���n� takip ediyor.
222
00:20:37,183 --> 00:20:39,449
�urada, Trabzon'da konsolosluklar� var.
223
00:20:41,303 --> 00:20:42,007
Buyurun, Say�n Konsolos.
224
00:20:44,007 --> 00:20:46,720
Sizlere �ar Hazretlerinin mesaj�n� getirdim.
225
00:20:48,191 --> 00:20:49,567
Hepinize sevgilerini g�nderdi.
226
00:20:51,223 --> 00:20:53,359
Yeni ��kan kanunlar�n
harfiyen tatbik edilmesini...
227
00:20:54,151 --> 00:20:55,583
...isteyen bir nota verdi padi�aha.
228
00:20:56,800 --> 00:20:58,736
Padi�ah da teminat verdi �ar Hazretlerine.
229
00:20:59,750 --> 00:21:00,478
Hi� korkmay�n.
230
00:21:01,854 --> 00:21:04,029
�ar Hazretleri bir ortodoks karde�imin...
231
00:21:04,645 --> 00:21:06,840
...burnu kanasa haberim
olacak diye emir verdi bize.
232
00:21:07,703 --> 00:21:09,672
Evet. Korkman�z i�in sebep yok.
233
00:21:11,231 --> 00:21:12,377
Meryem Ana G�n�'nde...
234
00:21:12,823 --> 00:21:14,560
...hep birlikte a��klayacaks�n�z
ger�ek dininizi.
235
00:21:16,447 --> 00:21:20,272
Haberi olmayanlara buraya
gelemeyenlere de s�yleyin bu haberi.
236
00:21:22,063 --> 00:21:26,022
Din de�i�tirmeniz, M�sl�man olman�z
i�in bask�lara maruz kald�n�z.
237
00:21:26,640 --> 00:21:30,400
Dinimizi ya�amak i�in
a��r vergiler ald�lar bizden.
238
00:21:30,701 --> 00:21:32,611
Cizye yani hara�...
239
00:21:33,601 --> 00:21:34,985
...kimimizin hali vakti yoktu...
240
00:21:35,754 --> 00:21:36,737
...bu harac� �demeye.
241
00:21:37,569 --> 00:21:38,356
M�sl�manm�� gibi g�r�nd�n�z.
242
00:21:39,395 --> 00:21:40,587
Kilise mazur g�rd� onlar�.
243
00:21:41,627 --> 00:21:44,371
Rabbimizin ho� g�rece�i
i�in mazur g�rd�.
244
00:21:46,771 --> 00:21:48,363
Sizler 200 y�ld�r bu durumdas�n�z.
245
00:21:49,707 --> 00:21:50,947
Kilise �ekti�iniz
ac�lar� biliyor.
246
00:21:52,299 --> 00:21:53,563
Camilere gittiniz,
namaz k�ld�n�z.
247
00:21:54,331 --> 00:21:56,219
�l�lerinizi M�sl�man mezarlar�na g�md�n�z...
248
00:21:57,324 --> 00:21:58,811
...ama art�k �artlar de�i�ti.
249
00:21:59,875 --> 00:22:02,291
Art�k H�ristiyan oldu�unuz i�in
cizye �demeyeceksiniz...
250
00:22:03,211 --> 00:22:06,235
...art�k en fukaran�z bile
dininni a��k�a ya�ayabilecek.
251
00:22:07,275 --> 00:22:09,019
Gerisi art�k sizlerden bunu istiyoruz.
252
00:22:10,800 --> 00:22:14,400
Biz hristiyan olmadan �nce neydik acaba?
253
00:22:14,641 --> 00:22:16,177
Ha bu kadar din nereden ��kt� ortaya?
254
00:22:17,385 --> 00:22:18,385
Bir din neyimize yetmiyor?
255
00:22:22,410 --> 00:22:24,977
Babama ni�in "Hac� S�leyman"
dendi�ini biliyor musun?
256
00:22:27,537 --> 00:22:30,865
Hacca gitmeye mecali olmayan
birinin yerine hacca gitti de ondan.
257
00:22:32,320 --> 00:22:35,676
Anl�yor musun?
258
00:22:36,760 --> 00:22:39,718
�ok varl�kl� adamd�.
259
00:22:39,800 --> 00:22:43,759
Onun yerine hacca gitmek
isteyen �ok insan vard�
260
00:22:44,720 --> 00:22:48,679
Ama o babamdan istedi.
261
00:22:49,803 --> 00:22:51,852
"Sen kamil adams�n, S�leyman" dedi babama.
262
00:22:52,707 --> 00:22:53,627
Benim yerime hacca gidersen...
263
00:22:54,171 --> 00:22:54,947
...bir s�re rahat edersiniz.
264
00:22:59,931 --> 00:23:00,782
Babam k�ramad� adam�.
265
00:23:05,363 --> 00:23:06,339
�ok iyli�ini g�rm��t�k.
266
00:23:08,987 --> 00:23:10,595
Oturdu�umuz kona�� da ba���lad� bize.
267
00:23:13,506 --> 00:23:14,496
Hac� olarak �ld� adam.
268
00:23:17,581 --> 00:23:18,359
"Hac� S�leyman" olarak sayg� g�rd�.
269
00:23:20,979 --> 00:23:22,972
�imdi- Yani- Kalk�p:
270
00:23:24,148 --> 00:23:25,244
Beni M�sl�man biliyorsunuz...
271
00:23:25,773 --> 00:23:26,493
...ama de�ilim.
272
00:23:26,684 --> 00:23:27,998
"Ben Ortodoksum, Ey Ahali!'' diyeyim.
273
00:23:38,651 --> 00:23:40,643
Aray� a�al�m. Hep birlikte
k�y�ya ��kmayal�m.
274
00:23:41,659 --> 00:23:42,399
Hep beraber g�r�nmeyelim.
275
00:24:32,160 --> 00:24:36,119
- �yile�emeyecek.
- �yle deme.
276
00:24:40,240 --> 00:24:44,199
- Emine gelmi�.
- B�rak uyusun.
277
00:24:46,320 --> 00:24:48,760
Bebe�i
getirmemi�.
278
00:24:49,293 --> 00:24:51,757
- �orbay� �s�tay�m m� size?
- �yi olur.
279
00:24:54,053 --> 00:24:56,094
Ya�ar, s�tten mi kesildi?
280
00:24:58,751 --> 00:25:01,671
- Emine'nin u�a��, s�tten mi kesildi?
- Yoo.
281
00:25:02,875 --> 00:25:03,983
Yan�na m� ald�n sen?
282
00:25:05,735 --> 00:25:09,736
G�rd�n m� bak! Ahmet gelip
alm��t�r biz uyurken.
283
00:25:11,194 --> 00:25:13,839
- Kavga m� ettiler?
- Ayr�l�yor Emine.
284
00:25:14,727 --> 00:25:15,815
Ahmetler M�sl�man oluyormu�.
285
00:25:17,135 --> 00:25:18,879
- Nas�l?
- Karar vermi�ler i�te.
286
00:25:20,934 --> 00:25:21,783
Bebe�i de vaftiz ettirmiyorlar.
287
00:25:23,617 --> 00:25:24,432
Nene...
288
00:25:27,608 --> 00:25:28,373
Nas�ls�n Nine?
289
00:25:30,041 --> 00:25:31,257
Kocan ka��rm��
bebe�i.
290
00:25:32,465 --> 00:25:34,833
- Ne?
- Ka��rm��.
291
00:25:38,057 --> 00:25:40,434
Ke�i�o�lu ke�i�!
Nas�l uyunmad�m ben?
292
00:25:41,383 --> 00:25:45,031
Nas�l duymad�m ben?
Baba de�il, h�rs�z.
293
00:25:48,784 --> 00:25:49,567
�ocu�umu �ald�.
294
00:25:50,366 --> 00:25:53,502
#Day�s�n�n ye�eni Ya�ar iyi olacak#
295
00:25:57,634 --> 00:25:58,334
L�tf�. Ne yap�yorsun?
�ocu�u ���teceksin.
296
00:25:58,907 --> 00:25:59,666
Ya�ar �ok hasta.
297
00:26:00,691 --> 00:26:02,258
Dumana ��kar�yorum onu. �yi olacak.
298
00:26:04,155 --> 00:26:06,954
Emine! Anne! Ya�ar buradad�r.
Getiriyorum onu.
299
00:26:08,979 --> 00:26:10,730
- Neredeydi?
- L�tf� ��karm��.
300
00:26:13,520 --> 00:26:16,080
- Git �st�ne bir�ey giy.
- Bebe�i mi ��kard�n ak�am vakti?
301
00:26:16,543 --> 00:26:17,582
Git yata��na. �ld�rece�im seni!
302
00:26:27,800 --> 00:26:33,591
Sefiye, a�latmay�n u�a��, a�latmay�n.
303
00:26:45,086 --> 00:26:46,278
Hemen vaftiz edelim, Nene.
304
00:26:47,590 --> 00:26:48,975
�lecek yoksa
cennete gidemeyecek.
305
00:26:51,607 --> 00:26:52,318
Olur k�z�m.
Olur.
306
00:26:53,315 --> 00:26:55,815
[BEBEK A�LMAYA DEVAM EDER]
307
00:26:57,715 --> 00:27:03,015
[N�NN� S�YLER]
308
00:28:38,760 --> 00:28:41,760
Alay�m.
Girin siz..
309
00:28:42,354 --> 00:28:43,376
- Ho� geldiniz.
- Sa� ol, yavrum.
310
00:28:44,518 --> 00:28:47,919
Ho�geldiniz. Yoruldunuz.
Biraz oturun.
311
00:28:48,240 --> 00:28:51,915
Yok. Yok.
��imizi yapal�m.
312
00:29:37,720 --> 00:29:40,154
D��arday�m baba.
313
00:30:25,960 --> 00:30:27,520
Emine!
314
00:30:28,372 --> 00:30:29,148
Bu ne, bask�n yapar gibi?
315
00:30:30,347 --> 00:30:31,075
Kar�mla o�lumu almaya geldim.
316
00:30:31,755 --> 00:30:32,523
Ablam isterse gelir.
317
00:30:35,483 --> 00:30:37,324
Senin ablansa benim kar�md�r.
G�t�rece�im onu.
318
00:30:38,635 --> 00:30:39,451
Ne g�t�r�yorsun? Kabaday� m�s�n?
319
00:30:41,960 --> 00:30:43,916
Gir i�eri!
320
00:30:45,427 --> 00:30:46,202
M�sl�man olurken sordun mu ona?
321
00:30:47,290 --> 00:30:48,995
Mustafa! Hep konu�tuk...
322
00:30:49,040 --> 00:30:51,040
...bilmiyor musun?
323
00:30:51,523 --> 00:30:52,827
Neler �ekti�imi bilmiyor musun?
324
00:30:54,093 --> 00:30:54,870
Ba�ka �arem mi var?
325
00:30:56,243 --> 00:30:57,762
Bu taraf, a�a��lacak diye kork...
326
00:30:58,394 --> 00:30:59,587
...bu taraf ta, Hristiyanlar
a�a��las�n seni.
327
00:31:00,931 --> 00:31:01,635
Yeter.
328
00:31:03,947 --> 00:31:04,678
G�t�rece�im demeyesin...
329
00:31:06,459 --> 00:31:07,170
...ablam isterse gelir senle.
330
00:31:08,531 --> 00:31:09,527
�yi ya, b�rak ta konu�ay�m.
331
00:31:11,286 --> 00:31:12,867
- Olmaz.
- Niye olmaz?
332
00:31:45,200 --> 00:31:48,192
Kapat kap�y�. �ocuk ���yecek.
333
00:32:00,200 --> 00:32:04,159
Ne inat�� kad�ns�n...
334
00:32:05,817 --> 00:32:07,688
�ok ate�liydi.
�ok korktum.
335
00:32:09,305 --> 00:32:10,013
Vaftiz edelim dedik.
336
00:32:11,745 --> 00:32:14,785
Bir�ey yok u�a��m�n. �lecekmi�
gibi konu�ma! Haydi! Toparlan.
337
00:32:16,897 --> 00:32:18,241
U�a�� vaftiz ettirdin, daha ne?
338
00:32:18,600 --> 00:32:20,750
�yi, iyi.
339
00:32:32,080 --> 00:32:33,440
Siz olmasayd�n�z, Nenem...
340
00:32:33,607 --> 00:32:34,463
...g�ndermezdi ablam�.
341
00:32:36,151 --> 00:32:36,895
Yapacak bir�ey yok.
342
00:32:37,720 --> 00:32:39,022
M�sl�man olarak kendilerine ettiler.
343
00:32:42,623 --> 00:32:43,894
Biz �sa'n�n hatr�na ba���land�k.
344
00:32:45,535 --> 00:32:46,534
Biz, Ortodokslar...
345
00:32:48,759 --> 00:32:52,238
...H�ristiyanlar, �sa bizim
i�in �ekti o ac�lar�.
346
00:32:53,454 --> 00:32:54,202
Biz ba���lanayal�m diye.
347
00:32:56,480 --> 00:33:00,439
�sa'y� terkederek b�y�k g�nah i�lediler.
348
00:33:01,360 --> 00:33:04,120
Ablam, g�nah i�lemi�
olmuyor mu?
349
00:33:04,449 --> 00:33:05,189
Dinini de�i�tirmiyor ki.
350
00:33:06,648 --> 00:33:08,714
Biz raz�y�z buna, kilise olarak.
351
00:33:10,377 --> 00:33:11,672
�slam �eriat� alt�nda ya��yoruz.
352
00:33:12,448 --> 00:33:14,257
Padi�ah anneleri var,
Padi�ah e�leri var...
353
00:33:14,944 --> 00:33:15,694
...h�ristiyan olan.
354
00:33:17,208 --> 00:33:18,003
Tersine olsayd�.
355
00:33:19,257 --> 00:33:21,312
Bir M�sl�man k�z
Hristiyanla evlenseydi.
356
00:33:23,553 --> 00:33:24,275
Daha kolay
kabul ederiz bunu.
357
00:33:25,761 --> 00:33:26,795
Mezhep erkek �zerinden gider.
358
00:33:28,376 --> 00:33:30,536
ama M�sl�manl�k,
dinden d�nm�� sayar bunu.
359
00:33:31,777 --> 00:33:33,449
Cezas�
�l�me kadar gider.
360
00:33:35,161 --> 00:33:35,897
[G�K G�R�LT�S�]
361
00:33:37,800 --> 00:33:40,160
B�t�n g�n kapal� kald�n evde.
362
00:33:40,816 --> 00:33:41,761
Yok can�m, giderdim.
363
00:33:43,477 --> 00:33:45,873
Kim tan�yacak beni? Sohbet ettik.
364
00:33:48,000 --> 00:33:51,959
Zaten hava karar�yor.
Ben birazdan giderim.
365
00:33:54,120 --> 00:33:57,040
- O adam kimdi?
- Hangi adam?
366
00:33:57,545 --> 00:33:58,665
Yan�ndayd�n, odadaki.
367
00:33:59,817 --> 00:34:00,753
Dedemin askerlik arkada��d�r.
368
00:34:01,480 --> 00:34:05,439
- �ok gen� duruyor.
- Gen� g�steriyor.
369
00:34:16,520 --> 00:34:19,318
Bana kim yard�m edecek?
370
00:34:27,080 --> 00:34:31,039
Mustafa, Mustafa uyan.
371
00:34:31,040 --> 00:34:32,040
[EZAN SES�]
372
00:34:33,240 --> 00:34:35,040
Kak u�a��m. Ezan okunuyor.
373
00:34:35,476 --> 00:34:37,925
- Namza gitmen laz�m.
- Babam gitsin.
374
00:34:40,981 --> 00:34:42,525
Baban koruya gitti, a�a� kesmeye.
375
00:34:43,780 --> 00:34:46,412
Bu evden bir erke�in gitmesi laz�m.
Deden de gidemiyor.
376
00:34:49,740 --> 00:34:50,469
Herkes gitmiyor ki camiye.
377
00:34:51,724 --> 00:34:53,684
Herkes de�il biz.
Bizim gitmemiz laz�m.
378
00:35:18,880 --> 00:35:21,520
K�zlar �ok be�enecek.
379
00:35:21,854 --> 00:35:23,964
Bir k�z be�en de bir d���n de sana yapal�m.
380
00:35:25,617 --> 00:35:26,393
Mehmet.
381
00:35:31,394 --> 00:35:32,394
- Mehmet.
- Geliyorum.
382
00:35:34,960 --> 00:35:36,916
Mustafa.
383
00:35:40,280 --> 00:35:41,480
Nerede kald�n�z?
384
00:35:41,759 --> 00:35:42,991
Okumu� adam ya bekletiyor bizi.
385
00:35:43,840 --> 00:35:45,543
Ooo Mehmet, Ho�geldin.
386
00:35:46,872 --> 00:35:48,384
Ho� bulduk Mustafa.
Deden hastaym��.
387
00:35:50,159 --> 00:35:50,973
- Nas�l oldu?
- Eh i�te.
388
00:35:52,760 --> 00:35:55,115
- Merhaba
- Merhaba.
389
00:35:56,000 --> 00:35:58,309
Bu yeni midir?
390
00:35:58,310 --> 00:36:00,910
[HORON M�Z���]
391
00:36:28,320 --> 00:36:31,790
Sula, gel!
Emine!
392
00:36:52,640 --> 00:36:55,234
Abimler geliyor!
393
00:37:01,560 --> 00:37:03,040
Sami abi, Merhaba.
394
00:37:03,472 --> 00:37:04,680
- Ho�geldiniz
- Ho�bulduk
395
00:37:05,713 --> 00:37:06,429
Ho� geldiniz.
396
00:37:55,169 --> 00:37:56,753
Ho� geldin Mustafa.
397
00:39:33,360 --> 00:39:36,040
- �z�m�n�z ne kadar?
- 4-5 sepet kadar.
398
00:39:36,361 --> 00:39:38,441
Sabahleyin sizinkileri toplar
sonara bizimkilere ge�eriz.
399
00:39:39,409 --> 00:39:40,205
Olur.
400
00:39:43,960 --> 00:39:44,737
- Sabah g�r���r�z.
- �yi geceler.
401
00:39:45,889 --> 00:39:46,597
Gece gelsene.
402
00:39:46,877 --> 00:39:47,740
Uyumu�larsa gelirim.
403
00:39:48,580 --> 00:39:49,365
Haydi Esma. Y�r�.
404
00:39:57,080 --> 00:39:59,280
- Ne bakt�n?
- Ne konu�uyordunuz?
405
00:39:59,632 --> 00:40:00,888
Nerede �z�m toplayaca��m�z� sordu.
406
00:40:01,433 --> 00:40:02,224
Ya, yani.
407
00:40:02,745 --> 00:40:03,505
- L�tf�.
- Bir dur!
408
00:40:06,120 --> 00:40:09,120
Senin kafandaki beyazl�klar
Tosba�'ta da var
409
00:40:11,001 --> 00:40:11,705
Yalan m�?
410
00:40:18,000 --> 00:40:21,276
Sen eve git.
Hadi!
411
00:40:28,160 --> 00:40:30,000
Hay�rd�r?
412
00:40:30,289 --> 00:40:31,544
Bizimkiler dedeni ziyarete geldiler.
413
00:40:34,545 --> 00:40:36,089
Bir �eye ihtiyac�n�z varsa haberimiz olsun.
414
00:40:36,656 --> 00:40:37,465
�ok iyili�ini g�rm���zd�r.
415
00:40:38,441 --> 00:40:39,220
Eksik olmay�n.
416
00:40:41,017 --> 00:40:41,953
- Mustafa?
- Benim, Baba.
417
00:40:43,705 --> 00:40:44,504
Ay�e, g�t�r L�tf�'y�.
418
00:40:48,120 --> 00:40:52,079
- U�ak bilmiyor mu?
- O daha k���k.
419
00:40:52,360 --> 00:40:55,520
Bitecek bu s�k�nt�lar, bitecek.
420
00:40:55,843 --> 00:40:57,218
�htiyarlara kal�rsa
bu i� b�yle gider.
421
00:40:58,475 --> 00:40:59,979
Biz ��kaca��z �ne,
gen�ler.
422
00:41:00,947 --> 00:41:02,035
Kanunlar onayland�.
Daha ne bekliyorsunuz?
423
00:41:03,651 --> 00:41:04,626
Arkada� diyece�iz: "Biz ortodoksuz!"
424
00:41:08,354 --> 00:41:09,142
- �yi geceler.
- �yi geceler.
425
00:41:10,731 --> 00:41:12,975
- Sabah ge� kalmay�n.
- Olur. �yi geceler.
426
00:41:16,600 --> 00:41:17,800
�yi geceler, Mehmet.
427
00:41:18,251 --> 00:41:20,218
- Eve b�rakay�m sizi.
- Zahmet etmeseydin.
428
00:41:20,874 --> 00:41:21,654
Ne zahmeti.
429
00:41:34,200 --> 00:41:36,360
�yi geceler.
430
00:41:36,851 --> 00:41:39,386
- Sa�ol
- �yi geceler.
431
00:41:47,040 --> 00:41:49,880
D���nden d�nenler
atarlar.
432
00:41:50,339 --> 00:41:51,131
Hay�rd�r.
433
00:41:52,459 --> 00:41:54,675
�kiye ayr�lal�m.
B�yle kalabal�k g�rmesinler bizi.
434
00:42:11,320 --> 00:42:13,788
�stemiyorum baba.
435
00:42:15,320 --> 00:42:18,080
Ortodoks oldu�umuzu a��klamay�.
436
00:42:18,447 --> 00:42:19,183
Kolay de�il.
437
00:42:20,663 --> 00:42:22,383
Bunca zaman M�sl�man bilirler bizi.
438
00:42:24,222 --> 00:42:25,094
Ben Esmay� seviyorum, baba.
439
00:42:26,943 --> 00:42:27,739
A��klarsak, alamam onu.
440
00:42:30,495 --> 00:42:32,054
A��klamasak ta nas�l olacak, o�lum?
441
00:42:33,406 --> 00:42:34,199
M�sl�man bir k�z�-
442
00:42:34,863 --> 00:42:36,886
- Bakar�z �aresine.
- �aresi mi vard�r, o�lum?
443
00:42:38,078 --> 00:42:39,126
Hep kendimiz gibilerle evlendik.
444
00:42:40,575 --> 00:42:44,391
Dedenle nenen, annenle ben, ablan...
445
00:42:45,560 --> 00:42:49,075
Sevsek te sevmesek te birbirimizle evlendik.
446
00:44:28,120 --> 00:44:30,076
Esma.
447
00:44:43,080 --> 00:44:46,000
- Ak�amda o kadar ���k kestim.
- Misafirler vard�.
448
00:44:46,493 --> 00:44:47,247
Dedeme ziyarete geldiler.
449
00:44:49,040 --> 00:44:52,999
- Gece yar�s�na kadar bekledim.
- Olmad�.
450
00:45:01,240 --> 00:45:03,708
Esma.
451
00:45:06,640 --> 00:45:10,599
�yi.
�z�mleri sepete d�kece�im.
452
00:45:24,560 --> 00:45:27,233
T�t�n ka�ak��lar�!
453
00:45:33,960 --> 00:45:36,872
Dur. Ben alay�m seni.
454
00:45:39,080 --> 00:45:41,760
Sen k�z ne kadar g�zelsin. Rum musun?
455
00:45:42,402 --> 00:45:43,514
Acem'e gidiyoruz. Seni de g�t�reyim mi?
456
00:45:44,000 --> 00:45:47,675
Acem ipeklerine
sarar�m seni.
457
00:46:01,219 --> 00:46:02,707
- Dur. Mehmet geldi.
- Gidin lan burdan.
458
00:46:04,059 --> 00:46:04,931
Dur. Fendo�lu'nun o�ludur!
459
00:46:07,480 --> 00:46:09,914
Aferin.
460
00:47:00,080 --> 00:47:03,277
Haydi Maria abla.
Haydi bize masal anlatsana.
461
00:47:03,800 --> 00:47:05,438
Haydi Maria abla.
462
00:47:12,920 --> 00:47:16,530
S�mela Manast�r�n�n oldu�u yerde eskiden...
463
00:47:17,459 --> 00:47:20,181
...g�zeller g�zeli bir peri k�z ya�arm��.
464
00:47:21,080 --> 00:47:24,840
O kadar g�zelmi� ki
ay bile k�skan�rm�� onu.
465
00:47:25,470 --> 00:47:26,965
Dur bunu nenem anlatm��t�.
466
00:47:29,320 --> 00:47:30,840
S�t karde�ini anlatsana.
467
00:47:31,219 --> 00:47:33,355
- Hadi Maria abla.
- Onu anlatamam.
468
00:47:35,520 --> 00:47:38,318
D�n gece r�yamda g�rd�m.
469
00:47:43,240 --> 00:47:45,320
Masal m� anlat�yor?
470
00:47:45,781 --> 00:47:47,764
Hadi Maria abla. Yine uyumu�.
471
00:47:48,920 --> 00:47:52,200
Anlatmak istemiyor
s�t karde�ini.
472
00:47:52,573 --> 00:47:54,109
S�t karde�i mi varm�� Maria ablan�n?
473
00:47:54,692 --> 00:47:56,164
Varm��. �ok g�zel k�zm��.
474
00:47:57,476 --> 00:48:00,749
Birine sevdalanm��.
�ok sevmi�ler birbirlerini.
475
00:48:01,868 --> 00:48:03,566
Ama sevdi�i H�ristiyanm��.
476
00:48:05,052 --> 00:48:08,381
Yok. Sevdi�i M�sl�manm��,
kendisi H�ristiyanm��.
477
00:48:10,161 --> 00:48:11,040
Dinleri ayr�ym��, haa!
478
00:48:12,025 --> 00:48:14,913
Hristiyan� M�sl�man� herkes
engel olmu� kavu�malar�na.
479
00:48:16,936 --> 00:48:19,664
Yayla zaman�ym��.
Herkes yaylaya ��km��.
480
00:48:20,720 --> 00:48:23,640
Babas� k�z� hapsedip
eve b�rakm��.
481
00:48:24,006 --> 00:48:24,902
U�ak yaylada ya.
482
00:48:26,182 --> 00:48:27,575
Mum gibi eriyor her ikisi.
Kara sevdaya tutulmu�.
483
00:48:30,880 --> 00:48:34,839
K�z pencereden yaylalara
baka baka a�larm��.
484
00:48:35,480 --> 00:48:39,439
Bir g�n bakm��, bulutlar geliyor denizden.
485
00:48:40,240 --> 00:48:42,560
�u bulutlara kar��sam da...
486
00:48:42,811 --> 00:48:45,642
...��ksam yaylalara...
487
00:48:45,643 --> 00:48:46,643
...bir sar�lsam sevdi�ime demi�.
488
00:48:49,587 --> 00:48:50,375
Eee sonra?
489
00:48:51,402 --> 00:48:55,947
E sonra, yak�� kendini yakm�� ki
duman�n� bulutlara kar��s�n.
490
00:48:56,930 --> 00:48:57,834
�yle ��km�� yaylalara.
491
00:48:59,026 --> 00:49:01,947
Bulmu� sevdi�ini,
sarm�� sarmalam�� her yan�n�.
492
00:49:03,514 --> 00:49:04,538
Ate� basm�� u�a��.
493
00:49:06,419 --> 00:49:09,555
Millet kazakla dola��yor
yaylada, u�ak terliyor.
494
00:49:10,851 --> 00:49:14,170
Anlam�� her�eyi. Anlam�� ki sevdi�i...
495
00:49:14,909 --> 00:49:18,724
...ona gelebilmek i�in yakm�� kendini
duman�n� bulutlara katm��.
496
00:49:20,480 --> 00:49:24,439
"Ey Millet" demi�.
"Ey M�sl�manlar, Ey H�risitiyanlar...
497
00:49:25,360 --> 00:49:29,280
...el birli�i edip mutlulu�umuza
mani oldunuz...
498
00:49:29,666 --> 00:49:30,939
...siz de mutluluk g�remeyesiniz.
499
00:49:32,522 --> 00:49:36,987
Sonra yakm�� kendini. Duman�n�
sevdi�ini duman�na katm��.
500
00:50:20,651 --> 00:50:21,731
[S�LAH SESLER�]
501
00:50:48,360 --> 00:50:52,319
Gelin buraya,
Dereboyu milleti g�rs�n sizi.
502
00:50:58,600 --> 00:51:01,398
- Ad�n ne?
- Alex.
503
00:51:01,480 --> 00:51:04,631
- Neredensin?
- Yomra'dan�m.
504
00:51:10,200 --> 00:51:13,272
Sen Hasan's�n, de�il mi? Kervan ba��.
505
00:51:14,320 --> 00:51:18,279
Ha, bir de girme bu topraklara? Tamam m�?
506
00:51:43,160 --> 00:51:45,080
Babas�n�n yan�na
g�mece�iz anne.
507
00:51:45,464 --> 00:51:47,264
Bizim gibi onlarca
insan vard�r mezarl�kta.
508
00:51:48,384 --> 00:51:49,376
Rahat b�rakm�yor adam�.
509
00:51:57,400 --> 00:52:00,790
Hangi mezarl��a g�m�lmek istersin?
510
00:52:02,960 --> 00:52:05,269
S�leyman.
511
00:52:06,240 --> 00:52:09,710
Nereye
g�m�lmek istersin?
512
00:52:10,760 --> 00:52:15,117
S�leyman. Nereye g�m�lmek istersin?
513
00:52:19,120 --> 00:52:23,272
G�m�lmek istemiyorum.
514
00:52:30,000 --> 00:52:33,040
S�leyman S�leyman.
Nereye?
515
00:52:33,544 --> 00:52:35,006
B�rak nene. B�rak uyusun.
516
00:52:40,472 --> 00:52:41,408
Akl� ba��ndan gidiyor.
517
00:52:42,263 --> 00:52:47,447
Konu�mam laz�m. Nereye
g�m�lece�ini bilmek laz�m.
518
00:53:22,000 --> 00:53:25,037
- Hay�rl� geceler hepinize.
- Hay�rl� geceler.
519
00:53:28,440 --> 00:53:31,080
- Sa�ol �smail. Sen git.
- Yok duray�m.
520
00:53:31,433 --> 00:53:32,698
- I��k var.
- �yi ya.
521
00:53:34,029 --> 00:53:35,788
Esma sabah beraber gidelim pekmez almaya.
522
00:53:36,168 --> 00:53:36,967
Olur.
523
00:53:43,520 --> 00:53:45,078
Esma.
524
00:53:50,537 --> 00:53:52,223
- Ka�al�m
- Deli misin?
525
00:53:53,263 --> 00:53:54,143
Buralardan ka�al�m, Esma.
526
00:53:55,112 --> 00:53:55,835
�aka yap�yorsun, de�il mi?
527
00:53:59,447 --> 00:54:00,263
Ablam iki aya kadar evleniyor.
528
00:54:02,663 --> 00:54:04,479
Arkas�ndan biz evleniriz.
Babam yok demez.
529
00:54:08,120 --> 00:54:12,079
- Esma!
- Geliyorum.
530
00:54:14,120 --> 00:54:15,792
- Yoksa sizinkiler mi istemiyor?
- Yok yok.
531
00:54:23,883 --> 00:54:24,928
�ok istiyorsan...
532
00:54:29,890 --> 00:54:30,801
...d���nden �nce kar�n olurum.
533
00:54:36,920 --> 00:54:40,708
Nerede kald�n�z? Esma nerededir?
534
00:54:41,880 --> 00:54:43,254
Eee... �imdi arkamdayd� ama...
535
00:54:44,562 --> 00:54:46,530
- Esma!
- S�k��t�m.
536
00:54:47,449 --> 00:54:49,433
- Eve iki ad�m kala?
- �ok s�k��t�m.
537
00:55:04,426 --> 00:55:05,786
- Ho� geldiniz.
- Ho� bulduk.
538
00:55:06,882 --> 00:55:09,346
- Buyurun.
- Ya uyuyorsa?
539
00:55:10,170 --> 00:55:11,409
Yok, yok. Sizi g�r�nce sevinir.
540
00:55:13,080 --> 00:55:14,308
Ho� geldin.
541
00:55:15,483 --> 00:55:16,372
Yar�n� untmad�n, de�il mi?
542
00:55:16,843 --> 00:55:18,387
- Hi� unuturmuyum.
- �yi. Yorgo'yu da al�r�z
543
00:55:20,098 --> 00:55:21,762
- Bu sefer yenelim onlar�.
- Yeneriz.
544
00:55:22,906 --> 00:55:24,121
�yle deme. �ok iyi oynuyorlar.
545
00:55:25,169 --> 00:55:25,954
Hele, Necmi.
546
00:55:26,289 --> 00:55:28,698
- Yeneriz. Yeneriz
- Haydi i�ine bak.
547
00:55:30,401 --> 00:55:32,746
Vali Pa�a gelmi�, dayanm�� k�pr�n�n...
548
00:55:33,857 --> 00:55:36,146
...derenin kar��s� askerden g�r�nm�yor.
549
00:55:37,169 --> 00:55:38,826
Biz var�z 50-60 ki�iyiz.
550
00:55:41,314 --> 00:55:44,681
Baban rahmetli, ��kt� k�pr�n�n �st�ne:
551
00:55:45,994 --> 00:55:50,554
"Bir ad�m daha atarsan�z vururum seni." dedi
552
00:55:56,962 --> 00:56:00,243
Baban naml� ni�anc�yd�.
K�r�mda biliyordu valiyi.
553
00:56:01,577 --> 00:56:04,170
Moskovaya kar�� birlikte harp ettiler.
554
00:56:05,757 --> 00:56:10,253
Vali: "Devlete kar�� m� geliyorsun,�smail?"
555
00:56:13,080 --> 00:56:17,120
- Cezas�n� bilirsin herhalde?
- "Bilirim."...
556
00:56:17,216 --> 00:56:21,056
...dedi baban. Bu milletin
can� ��kt� vergiden...
557
00:56:21,816 --> 00:56:24,545
...sen vergiyi art�r�yorsun.
558
00:56:31,403 --> 00:56:33,091
�l�mden �te k�y yok.
559
00:56:34,133 --> 00:56:35,099
Le�imi �i�nemeden...
560
00:56:36,245 --> 00:56:39,253
...bir Allah'�n kulu giremez buraya.
561
00:56:42,800 --> 00:56:43,738
Baban dik adam.
562
00:56:44,985 --> 00:56:46,433
Vali anlad�,kolay de�il, �evirdi laf�:
563
00:56:48,725 --> 00:56:50,844
�smail! �smail!
564
00:56:53,188 --> 00:56:54,723
Moskova kap�ya dayanm��...
565
00:56:55,804 --> 00:56:57,804
...sen isyan ��kart�yorsun.
566
00:56:59,285 --> 00:57:02,693
Yar�n girer buraya. O zaman ne edeceksin?
567
00:57:04,765 --> 00:57:07,829
"Kimse bir bok yiyemez!" dedi baban
568
00:57:09,821 --> 00:57:11,500
Moskofu da koruma bir daha!
569
00:57:20,440 --> 00:57:23,193
Ne bok yiyen adamd�.
570
00:57:24,600 --> 00:57:27,136
Zavall� Sula. Dinimi de�i�tiririm
diyor Mehmet i�in.
571
00:57:28,347 --> 00:57:30,393
Ni�in zavall� olsun? Seviyor.
572
00:57:51,754 --> 00:57:52,825
�lm��lerin ruhuna gitsin.
573
00:57:57,640 --> 00:58:00,108
- Yendiniz mi?
- Yok daha.
574
00:58:00,640 --> 00:58:04,519
�imdi da�a ��kaca��z.
575
00:58:08,040 --> 00:58:11,316
Mehmet, su i�ecek misin?
576
00:58:15,960 --> 00:58:19,919
�ok terlemi�sin. �ama��r�n�
de�i�tir hasta olursun.
577
00:58:21,840 --> 00:58:24,195
Al.
578
00:58:24,400 --> 00:58:27,153
- Suyun var m�?
- Var
579
00:58:32,720 --> 00:58:34,800
Mehmet.
580
00:58:34,808 --> 00:58:35,508
Bende kals�n
581
00:58:47,080 --> 00:58:48,877
Yakala.
582
00:58:56,400 --> 00:58:58,120
Ne g�l�yorsun?
583
00:58:58,259 --> 00:59:01,372
- Kar� gibi.
- Ne diyorsun ula sen?
584
00:59:03,920 --> 00:59:06,480
- Mustafa! Ay�pt�r.
- Necmi!
585
00:59:06,657 --> 00:59:07,904
- Senin anan�-
- Dur.
586
00:59:10,120 --> 00:59:14,079
G�r�rs�n sen!
587
01:00:02,560 --> 01:00:05,597
Senden bir ricam var Sula.
588
01:00:09,480 --> 01:00:13,439
�z�m de var ama �ok getirmi�sin.
589
01:00:13,840 --> 01:00:17,799
Afiyet olsun, Maria Abla.
590
01:00:21,560 --> 01:00:26,395
Tad� g�zelmi�. Bu sene meyve
bol olacak in�allah.
591
01:00:41,560 --> 01:00:45,519
Ba�kas�n� seviyor de Sula.
Selam s�yle.
592
01:00:47,160 --> 01:00:50,948
Beni karde� bilsin.
593
01:01:07,640 --> 01:01:09,710
Mustafa!
594
01:01:11,280 --> 01:01:13,953
Mustafa!
595
01:01:14,400 --> 01:01:16,516
Mustafa!
596
01:01:17,600 --> 01:01:19,830
Mustafa!
597
01:01:25,840 --> 01:01:28,354
Mustafa!
598
01:01:28,880 --> 01:01:30,916
Mustafa!
599
01:01:55,152 --> 01:01:55,856
Kimmi�?
600
01:01:56,568 --> 01:01:58,720
Sormad�m. Anlay�� g�stermelisin.
601
01:01:59,687 --> 01:02:00,484
Sen ne diyorsun, Sula?
602
01:02:00,800 --> 01:02:03,712
Ne anlay���? Esmay� seviyorum ben.
603
01:02:09,080 --> 01:02:13,039
Sana ba��rm�yorum Sula.
604
01:03:42,790 --> 01:03:43,495
Hemen istet beni
605
01:03:45,653 --> 01:03:46,414
Yar�n istet.
606
01:03:47,204 --> 01:03:48,060
Ne oldu?
607
01:03:48,820 --> 01:03:49,900
- �stetecekler beni
- Kim?
608
01:03:50,764 --> 01:03:54,003
Fendo�ullar�, Mehmet.Alacakm�� beni.
609
01:03:55,680 --> 01:03:59,639
Fendo�ullar� isterse
bizimkiler "Hay�r" demez.
610
01:04:00,552 --> 01:04:01,901
- Ka�aca��z.
- Ni�in?
611
01:04:03,326 --> 01:04:04,238
Onlardan �nce �nce istesen.
612
01:04:05,021 --> 01:04:06,861
Ka�aca��z Esma. Soru sorma.
613
01:04:08,880 --> 01:04:11,872
Sebebini sonra anlataca��m.
614
01:04:13,880 --> 01:04:16,474
Bana g�veniyorsun, de�il mi?
615
01:04:18,240 --> 01:04:21,391
Her�eyi haz�r et.
Haber verece�im sana.
616
01:04:22,440 --> 01:04:26,399
- Tamam?
- Tamam.
617
01:04:29,560 --> 01:04:31,198
Tamam.
618
01:04:39,640 --> 01:04:43,599
G�rm�� ge�irmi� insanlar.
K�z da g�zel k�z.
619
01:04:44,520 --> 01:04:47,034
G�rs�n bir u�ak.
620
01:04:48,560 --> 01:04:49,520
Geldi.
621
01:04:49,610 --> 01:04:50,803
Yak���yor diye diyorum.
622
01:04:53,315 --> 01:04:54,283
Baban m�nasip g�r�yor de.
623
01:04:57,210 --> 01:04:58,235
- Yemek haz�rl�yorum, bey.
- A� de�ilim.
624
01:04:59,194 --> 01:04:59,898
Ge� kald�n o�lum.
625
01:05:04,339 --> 01:05:05,828
Baban Kondak��lar�n
k�z�n� be�enmi�.
626
01:05:06,795 --> 01:05:07,550
�ok yak��t�rm�� sana.
627
01:05:08,924 --> 01:05:09,703
Tahsilinde bitiyor.
628
01:05:11,000 --> 01:05:14,629
Evin tek
erke�isin.
629
01:05:15,320 --> 01:05:18,437
Gelsene anne.
630
01:05:21,040 --> 01:05:22,739
- Yakup a�abey.
- Gel Recep, buyur.
631
01:05:23,802 --> 01:05:24,962
Mecit bey g�nderdi.
Vali geliyor.
632
01:05:25,549 --> 01:05:26,493
Biliyorum. Gelece�iz kar��lamaya.
633
01:05:27,413 --> 01:05:28,206
Yok. Mustafa'y� �a��r�yor.
634
01:05:29,117 --> 01:05:30,734
Mehmet ile b��ak horonu
oynayacaklarm�� valiye.
635
01:05:32,621 --> 01:05:33,326
Olur.
636
01:05:37,000 --> 01:05:38,592
Esma.
637
01:05:40,664 --> 01:05:41,427
Ne ediyorsun?
638
01:05:42,383 --> 01:05:43,894
- Neden ��kard�n gece vakti bunlar�?
- Havaland�raca��m.
639
01:05:48,976 --> 01:05:50,663
Esma, �undan bana �rsene.
640
01:05:51,607 --> 01:05:53,758
- Senin olsun.
- Yok. Yok.
641
01:05:55,640 --> 01:05:59,599
Ben kendime �rerim
Senin d���n yak�n.
642
01:06:08,000 --> 01:06:10,195
- Ben �unlar� asay�m.
- �yi.
643
01:06:51,240 --> 01:06:53,132
Vali geldi. Trabzon'un valisi geldi!
644
01:06:53,851 --> 01:06:55,131
Ho� geldiniz, Vali Hazretleri.
645
01:06:55,851 --> 01:06:56,644
Nas�ls�n�z Mecit Bey?
646
01:06:57,301 --> 01:06:58,301
�yiyiz.
Sizin sayenizde �ok ��k�r.
647
01:06:59,102 --> 01:07:01,909
�mam ve Papaz yanyana.
Ne g�zel. Ne g�zel.
648
01:07:20,902 --> 01:07:21,669
Dereboylular...
649
01:07:23,022 --> 01:07:26,703
...�imdi muhterem valimizin
�erefine horon edece�iz.
650
01:07:28,541 --> 01:07:30,270
Arkas�ndan b��ak horonu...
651
01:07:31,973 --> 01:07:36,607
...sonra Mecit Bey'in
ziyafeti var. Yiyin. ��in.
652
01:07:38,560 --> 01:07:41,916
Sen Emin'in k�z�s�n, de�il mi?
653
01:07:42,760 --> 01:07:46,719
Ma�allah.
654
01:07:51,000 --> 01:07:53,514
Tutay�m, Ayten abla.
655
01:08:23,240 --> 01:08:27,074
�ek git buralardan.
656
01:08:27,200 --> 01:08:29,839
Vuruyordum d�n ak�am seni.
657
01:08:31,040 --> 01:08:35,875
Zor tuttum kendimi. Senden
ba�ka kim olursa vrurudum onu.
658
01:08:38,760 --> 01:08:40,624
Sen bilmiyorsun ama Esma ve ben-
659
01:08:41,096 --> 01:08:41,840
Bir daha g�rmeyece�im.
660
01:08:45,056 --> 01:08:46,688
- Ali k�ran ba� keseni misin?
- �cab�nda.
661
01:08:49,240 --> 01:08:53,199
Benim bilece�im i�. U�a��n yok kar��nda
662
01:08:55,040 --> 01:08:58,999
Mustafa, vururum seni.
663
01:09:04,280 --> 01:09:06,350
O se�sin.
664
01:11:35,160 --> 01:11:36,240
Yava�.
665
01:11:36,559 --> 01:11:37,292
Nas�l b��ak sall�yordu sana?
666
01:11:38,360 --> 01:11:40,680
B��ak horonu �yle olur.
Hi� horon etmedin?
667
01:11:40,780 --> 01:11:44,600
Yok yok. Sanki kinliydi.
668
01:11:44,700 --> 01:11:47,200
Sanki biliyordu
seni sevdi�imi.
669
01:11:47,300 --> 01:11:49,555
Bilse ne olur?
670
01:11:49,880 --> 01:11:53,316
Anneside ay�rmad�
g�z�n� benden.
671
01:11:54,520 --> 01:11:56,920
Ka�aca��z Esma. Bu ak�am.
672
01:11:57,020 --> 01:12:01,630
Bu ak�am m�? Nas�l olacak?
Ne alaca��m yan�ma?
673
01:12:02,640 --> 01:12:04,278
Esma.
674
01:12:06,040 --> 01:12:09,999
Valinin zaptiyesi m�barek.
675
01:12:11,040 --> 01:12:11,881
Yar�n ak�am olsa bari.
676
01:12:13,432 --> 01:12:14,313
Tamam. Yar�n ak�am.
677
01:12:19,801 --> 01:12:20,633
Feriye, ne oluyor sana?
678
01:12:21,186 --> 01:12:22,224
Feriye de�il, abla, abla.
Anneme ne diyece�iz?
679
01:12:29,178 --> 01:12:30,128
Papaz imama sar�ld� da...
680
01:12:31,129 --> 01:12:32,161
...ben ikinizin valisiyim dedi.
681
01:12:33,161 --> 01:12:33,898
Ayr� gayr� yok.
682
01:12:34,728 --> 01:12:37,274
��k ta. Sen "Ortodoksum." de bakal�m.
Neler oluyor.
683
01:12:38,009 --> 01:12:39,333
O ba�ka. M�sl�man sayarlar seni.
684
01:12:40,161 --> 01:12:41,410
Dinden d�nm�� olursun.
Asarlar.
685
01:12:42,561 --> 01:12:43,401
Din yolunda
�lece�in i�in...
686
01:12:43,864 --> 01:12:44,624
...cennete gidersin.
687
01:12:47,147 --> 01:12:48,577
Gen�li�e kalsa
bir dakika durmazlar.
688
01:12:49,305 --> 01:12:51,674
Benim u�ak
"Ortodoks!" diye ba��raca��m diyor.
689
01:12:52,521 --> 01:12:56,258
Ak�ll� olmak laz�m ak�ll�.
Bu g�nler kar���k g�nler.
690
01:12:57,800 --> 01:13:00,553
- Haydi eyvallah.
- U�urlar ola.
691
01:13:01,920 --> 01:13:03,990
Baba!
692
01:13:10,400 --> 01:13:14,837
- Bir �ey diyece�im sana.
- S�yle, o�lum.
693
01:13:16,240 --> 01:13:21,268
Allah�n� seversen hay�r deme. Ka�aca��z.
694
01:13:22,720 --> 01:13:25,553
S�leyman!
695
01:13:33,320 --> 01:13:38,553
Yakup, gitti baban.
696
01:13:58,808 --> 01:13:59,516
Ba��n sa� olsun.
697
01:14:00,015 --> 01:14:00,730
Dostlar sa�olsun.
698
01:14:03,520 --> 01:14:07,832
- Ba��n sa� olsun.
- Allah sab�r versin sana.
699
01:14:27,480 --> 01:14:31,238
[KUR'AN OKUNMAYA BA�LAR]
700
01:14:34,242 --> 01:14:35,442
[A�IT YAKAR]
701
01:15:23,680 --> 01:15:27,116
Ay�e, su.
702
01:15:37,600 --> 01:15:38,920
Bir tas su verin.
703
01:15:39,007 --> 01:15:41,191
Mustafa gel konu�al�m.
704
01:15:48,280 --> 01:15:50,874
L�tf�, sen kal.
705
01:16:04,200 --> 01:16:07,909
- Hay�rl� geceler.
- Hay�rl� geceler.
706
01:16:10,560 --> 01:16:15,475
Sabah, �mamdan �nce
Yunus'un y�kmas� laz�m
707
01:16:16,640 --> 01:16:20,599
S�nnetsizdi babam. �mam y�karsa-
708
01:16:21,898 --> 01:16:24,848
Yunus bizdendir. Haber
vermek laz�m ki gelsin.
709
01:16:26,033 --> 01:16:27,192
- Hangi k�y?
- Mayrava.
710
01:16:28,161 --> 01:16:29,113
Caminin yan�ndaki ev.
711
01:16:30,281 --> 01:16:32,129
�l� y�kay�c�s� desen, herkes bilir.
712
01:16:39,080 --> 01:16:40,798
Baba!
713
01:16:45,560 --> 01:16:49,519
Ben her�eyi d���nd�m baba.
M�sl�man olmay� d���nd�m.
714
01:16:51,080 --> 01:16:55,039
Ama �sa'ya ihanet edemedim.
Sizin i�in de edemedim.
715
01:16:57,593 --> 01:16:58,633
Ka�aca��z. Ba�ka �are yok.
716
01:17:00,145 --> 01:17:01,785
- O ne diyor?
- Peki diyor.
717
01:17:02,784 --> 01:17:03,960
Hay�r. M�sl�man olmad���n�?
718
01:17:07,600 --> 01:17:11,559
Daha s�ylemedim. Gidince anlataca��m.
719
01:17:12,584 --> 01:17:13,407
Ne diyeceksin, o�lum?
720
01:17:16,400 --> 01:17:17,215
Bilmiyorum baba.
721
01:17:18,783 --> 01:17:20,183
�ok sevdi�imi,
�ok sevdi�imi biliyor.
722
01:17:22,120 --> 01:17:22,899
O da �ok seviyor beni.
723
01:17:29,240 --> 01:17:33,199
Dedemin �l�m� denkgeldi.
724
01:17:59,360 --> 01:18:03,319
L�tf�, gel bakay�m.
725
01:18:07,840 --> 01:18:11,799
Art�k b�y�d�n. Gel, bir konu�al�m.
726
01:18:16,600 --> 01:18:19,600
Bana da senin ya��ndayken s�ylemi�lerdi.
727
01:18:19,816 --> 01:18:22,896
M�sl�man olmad���m�z�. �nan�laar�m�z ba�ka.
728
01:18:25,160 --> 01:18:29,790
Yani- Bizim baz� inand�klar�m�za
onlar inanm�yor.
729
01:18:30,640 --> 01:18:32,870
Onlar�n baz� inand�klar� da
biz inanm�yoruz.
730
01:18:34,152 --> 01:18:34,992
- Allah'a m� inanm�yoruz?
- Yok.
731
01:18:36,960 --> 01:18:38,196
Muhammed'e.
732
01:19:17,880 --> 01:19:20,040
- Selamun aleyk�m.
- Aleyk�m selam.
733
01:19:20,192 --> 01:19:21,736
- Yunus day�n�n evini ar�yordum.
- Yunus.
734
01:19:23,629 --> 01:19:26,014
Yok. Yok. �mam de�il
cenaze y�kayan Yunus.
735
01:19:26,710 --> 01:19:27,661
Tamam. Tamam. Yunus!
736
01:19:31,621 --> 01:19:33,501
- Dedem �ld� de.
- Allah rahmet eylesin.
737
01:19:36,150 --> 01:19:37,230
Ba��n sa�olsun.
738
01:19:38,901 --> 01:19:40,006
Neredensin?
Deden kimdir?
739
01:19:41,597 --> 01:19:43,598
Hac� S�leyman, Mur�iva'dan.
740
01:20:10,376 --> 01:20:11,545
Al bunu tut.
741
01:20:24,941 --> 01:20:27,430
Mur�iva'ya gidiyorum
cenazeye.
742
01:20:28,614 --> 01:20:29,489
Bunun ne i�i var burada?
743
01:20:32,767 --> 01:20:34,726
Dedesi �lm��.
Nedir?
744
01:20:35,584 --> 01:20:37,368
Bir daha g�rmeyeyim buralarda.
Seni fena d�verim.
745
01:20:39,790 --> 01:20:40,719
- Bakar�z.
- Bana bak!
746
01:20:41,568 --> 01:20:43,015
Git, mu�rapay� getir i�eriden.
747
01:20:49,560 --> 01:20:53,519
K�z meselesi mi? Benim u�akla.
748
01:20:54,480 --> 01:20:57,999
Yok. De�nek oynarken-
749
01:20:58,000 --> 01:21:00,878
Haydi, d�� yola.
750
01:21:53,156 --> 01:21:53,867
Namaz k�ld�r�yordun.
751
01:21:54,532 --> 01:21:55,540
�mam olmad��� zamanlarda.
752
01:21:57,547 --> 01:21:58,692
Ortodoks oldu�un anla��lmas�n diye.
753
01:21:59,860 --> 01:22:01,483
Ba�lang��ta �yleydi. �imdi kim bilir-
754
01:22:19,240 --> 01:22:23,199
Asl�nda orta yol bulunurdu ama...
755
01:22:23,600 --> 01:22:27,559
...do�umlar, �l�mler bir de
nikah �atalla�t�r�yor i�i.
756
01:22:29,320 --> 01:22:33,279
Her din diyor ki benim
dedi�im olsun.
757
01:23:01,400 --> 01:23:03,470
Biraz dola�t�m.
758
01:23:04,360 --> 01:23:08,319
Baban evet dedi.
Alaca��z Esmay�. Rahat ol.
759
01:23:34,600 --> 01:23:38,559
Neye bak�yorsunuz?
Gidin oradan!
760
01:24:50,720 --> 01:24:53,080
- Hakk�n�z� helal ediyor musunuz?
- Helal olsun.
761
01:24:53,180 --> 01:24:54,832
- Hakk�n�z� helal ediyor musunuz?
- Helal olsun.
762
01:24:54,960 --> 01:24:56,560
- Hakk�n�z� helal ediyor musunuz?
- Helal olsun.
763
01:24:56,884 --> 01:24:58,700
- Bizden yana da helal olsun.
- Dur!
764
01:25:00,960 --> 01:25:03,838
- Durun!
- Durun!
765
01:25:04,830 --> 01:25:05,926
Benim kocam, S�leyman...
766
01:25:07,104 --> 01:25:09,593
...Yuhannnes ad�yla vaftiz edilmi�tir.
767
01:25:11,025 --> 01:25:14,042
M�sl�man de�ildir benim kocam H�ristiyand�r.
768
01:25:17,091 --> 01:25:20,201
Do�ru diyor annem.
Allah g�nahlar�m�z� affetsin.
769
01:25:21,427 --> 01:25:23,483
Daha ge�en cumay� benimle k�ld�.
770
01:25:27,120 --> 01:25:30,032
Hey, susun! Susun!
771
01:25:31,440 --> 01:25:33,440
Ahkam kesmek bize d��mez.
772
01:25:33,580 --> 01:25:35,164
Allah ile onlar�n aras�nda olan mesele.
773
01:25:36,316 --> 01:25:37,380
Bunca zamand�r kom�uluk ettiniz.
774
01:25:38,003 --> 01:25:38,955
Ne k�t�l��� g�rd�n�z bunlar�n.
775
01:25:40,075 --> 01:25:42,429
Haks�zl�k m� ettiler, hakk�n�z� m� yediler?
776
01:25:44,475 --> 01:25:45,611
Birinizin namusuna ya� m� bat�rd�lar?
777
01:25:48,523 --> 01:25:50,502
S�leyman gazidir, bilir misiniz?
778
01:25:51,916 --> 01:25:54,011
Babam�n taburunda Moskovaya kar��.
779
01:25:58,460 --> 01:25:59,531
Babam� karde�i gibi severdi, onu.
780
01:26:01,336 --> 01:26:02,335
Biraz �nce birlikteydiniz...
781
01:26:03,081 --> 01:26:03,840
...hakk�n�z� helal ettiniz.
782
01:26:04,878 --> 01:26:08,109
Yalan m� s�ylediniz Allah�n huzurunda?
Yalan m� s�ylediniz?
783
01:26:10,182 --> 01:26:11,734
�tikat i�lerimiz bize kalmad�.
784
01:26:13,612 --> 01:26:14,361
Bunu Allah bilir.
785
01:26:15,357 --> 01:26:16,933
Haydi, gavurmu� bunlar, duymad�n�z m�?
786
01:26:26,440 --> 01:26:28,317
Bir dur!
787
01:26:31,009 --> 01:26:31,769
Ne yapmam�z� istersin?
788
01:26:33,850 --> 01:26:37,310
Usumi k�y�n�n Hristiyan
mezarl���na g�m�ls�n.
789
01:26:38,480 --> 01:26:39,993
Hay hay!
790
01:26:40,720 --> 01:26:44,679
Allah r�zas� i�in Usumi k�y�ne g�t�rece�iz.
791
01:26:46,160 --> 01:26:48,760
Haz�rlanman�z uygun olur, Hoca efendi.
792
01:26:53,920 --> 01:26:57,549
Allah raz� olsun.
793
01:27:10,280 --> 01:27:14,239
Bunlar yanl�� yere gidiyor.
Buraya, buraya!
794
01:27:36,800 --> 01:27:39,120
Cenazeye gitmedin mi sen?
795
01:27:43,246 --> 01:27:44,616
Al�n g�t�r�n geri verin gavurun mal�n�.
796
01:27:47,224 --> 01:27:49,528
Feriye! Esma! Al�n, g�t�r�n �unu.
797
01:27:51,295 --> 01:27:52,249
Ne gavuru? Ne diyorsun?
798
01:27:53,088 --> 01:27:54,240
Gizli din ta��yormu�.
799
01:27:55,768 --> 01:27:58,327
Haci S�leyman? Hac�? Ne hac�s�?
800
01:27:59,840 --> 01:28:03,799
Gavurmu�.
Ortodoks.
801
01:28:08,520 --> 01:28:11,640
Esma, karde�im,
�z�lme.
802
01:28:12,305 --> 01:28:13,681
Ya evlendikten sonra
��ksayd� ortaya?
803
01:28:15,905 --> 01:28:19,522
Feriye! Esma! Nerdesiniz?
Al�n g�t�r�n �unu!
804
01:28:25,320 --> 01:28:27,834
Ben giderim.
805
01:30:24,360 --> 01:30:27,830
Ho� geldiniz. �uraya b�rak�n.
806
01:31:18,200 --> 01:31:20,191
Yolla!
807
01:31:33,480 --> 01:31:36,536
[A�IT YAKAR]
808
01:32:37,417 --> 01:32:38,825
A�l�ktan �ld� s���rlar.
809
01:32:39,229 --> 01:32:40,144
Biz, Mustafa ile bakar�z.
810
01:32:42,465 --> 01:32:43,518
Aaa, Tosba� gelmi�.
811
01:32:52,600 --> 01:32:55,478
Emin �ok k�zm��.
812
01:33:06,912 --> 01:33:07,695
Esmay� g�rmedin, de�il mi?
813
01:33:09,168 --> 01:33:10,159
K�t� olmu�tur zavall�.
814
01:33:11,799 --> 01:33:12,560
Biraz dursun ortal�k...
815
01:33:13,252 --> 01:33:14,160
...bakar�z bir �aresine.
816
01:33:16,640 --> 01:33:21,316
- Bu gece i�in konu�tuk.
- Ke�ke d�n gitseydiniz.
817
01:33:24,480 --> 01:33:27,552
Kap�y� a��k m� b�rakt�k?
818
01:33:40,040 --> 01:33:42,793
Zarar vermemi�ler.
819
01:33:43,560 --> 01:33:46,552
Ta��nsan�z m� acaba?
820
01:33:52,947 --> 01:33:53,972
Art�k ka�amazs�n�z, Mustafa.
821
01:33:55,453 --> 01:33:56,933
Ortodokslu�un ortaya ��kt�ktan sonra.
822
01:33:58,791 --> 01:34:00,910
Yalvar�r�m, Baba! Allah a�k�na!
823
01:34:08,360 --> 01:34:12,319
Anneme deme, �imdilik.
824
01:35:37,600 --> 01:35:40,398
Mustafa.
825
01:35:41,440 --> 01:35:45,228
Vazge�men i�in b�t�n gece dua ettim.
826
01:35:48,240 --> 01:35:53,314
- Allah yard�m etsin diye dua edece�im.
- Sa� ol, Baba.
827
01:36:07,840 --> 01:36:11,628
Zaten d���n�n i�in biriktirmi�tim
828
01:36:12,600 --> 01:36:16,559
- Sa� ol, baba.
- Haydi.
829
01:37:13,160 --> 01:37:14,320
Bir yere gidemezsin, Esma.
830
01:37:14,453 --> 01:37:17,771
- Yava�! Yalvar�r�m.
- Gir i�eriye. Delirdin mi?
831
01:37:18,943 --> 01:37:22,560
- Esma. Babam duyacak �imdi.
- Yalvar�yorum sana.
832
01:37:22,574 --> 01:37:23,989
Esma, duymad�n m� olanlar�?
833
01:37:25,192 --> 01:37:26,896
Anlamad�n m�? M�sl�man de�ilmi�.
834
01:37:28,120 --> 01:37:28,883
Ben onu sevdim.
835
01:37:30,248 --> 01:37:31,484
O da bana g�zel bakt��� i�in sevdim.
836
01:37:32,904 --> 01:37:34,335
Haydi, haydi! Gir i�eri Esma.
837
01:37:35,239 --> 01:37:36,623
Yan�ndayken bile �zledi�i
i�in seviyorum.
838
01:37:38,368 --> 01:37:39,487
�yle demi�ti.
839
01:37:40,822 --> 01:37:42,510
�ld�r�rler seni, asarlar.
840
01:37:43,228 --> 01:37:45,485
O benim i�in g�ze ald�,
ben de almaz m�y�m?
841
01:37:47,000 --> 01:37:49,600
�yle de�il Esma. Ad� bile ba�ka.
842
01:37:49,792 --> 01:37:51,880
Ben "Mustafa." diyorum.
843
01:37:52,540 --> 01:37:54,509
Korkma, Allah yard�m eder.
844
01:37:56,206 --> 01:37:57,469
K�t� bir�ey yapm�yoruz.
845
01:38:02,560 --> 01:38:06,519
Bekliyor beni. �zin ver, abla.
846
01:38:11,880 --> 01:38:14,075
�yi.
847
01:39:39,000 --> 01:39:41,355
U�ra�ma bo�una.
848
01:39:57,440 --> 01:40:01,592
Gelirsen vuraca��m.
Haydi ba��r.
849
01:40:06,560 --> 01:40:08,920
Allah a�k�na!.
850
01:40:10,407 --> 01:40:12,535
Mustafa'y� da kendimi de...
851
01:40:12,933 --> 01:40:14,926
...seni de vururum.
852
01:40:28,720 --> 01:40:32,679
Mustafa! Nerdesin?
853
01:40:33,200 --> 01:40:35,953
Ses ver bana, Mustafa!
854
01:40:42,400 --> 01:40:45,392
Ses ver bana, Mustafa!
855
01:40:49,960 --> 01:40:52,633
Nerdesin, Mustafa?
856
01:40:53,560 --> 01:40:57,519
Mustafa, yakma kendini...
857
01:40:58,040 --> 01:41:01,919
...Esma'y� da yakma, Mustafa.
858
01:41:05,052 --> 01:41:05,755
Mustafa!
859
01:41:07,236 --> 01:41:08,571
Duyuyorsun? "Do�ru." diyor.
860
01:41:10,916 --> 01:41:11,680
Yakaca��m kendimi!
861
01:41:13,491 --> 01:41:15,635
Sen kendini yakmadan �nce
yakaca��m kendimi!
862
01:41:17,920 --> 01:41:20,195
Mustafa!
863
01:41:32,040 --> 01:41:34,110
Gitme, Mustafa!
864
01:41:34,520 --> 01:41:40,152
Ya gel ya senden �nce yakaca��m kendimi.
865
01:41:54,960 --> 01:41:57,240
Anne!
866
01:41:57,638 --> 01:41:58,367
- Yak�yor kendini.
- Dur k�z.
867
01:42:08,160 --> 01:42:11,072
Anne, ne yap�yorsun?
868
01:42:12,200 --> 01:42:17,433
Anne! Anne! Ne ettin?
869
01:42:17,520 --> 01:42:21,479
Kurban olay�m anne.
Ne ettin?
870
01:42:21,920 --> 01:42:24,912
Ne ettin anne?
871
01:42:26,960 --> 01:42:28,712
Ay�e.
872
01:42:29,520 --> 01:42:32,114
Ne ettin anne?
873
01:42:33,440 --> 01:42:35,908
Ne ettin anne?
874
01:42:41,080 --> 01:42:44,440
Ay�e, iyisin. �yisin, yok bir�ey.
875
01:42:44,832 --> 01:42:47,632
- �yiyim. �yiyim
- Kurban olay�m!
876
01:42:49,000 --> 01:42:52,999
Gitmeyeceksin, de�il mi u�a��m?
877
01:42:53,000 --> 01:42:55,800
Gitmeyeceksin de�il mi?
878
01:42:56,743 --> 01:42:58,926
Getirin buraya. Giysilerini ��kmak laz�m.
879
01:43:00,620 --> 01:43:03,671
Yo�urt s�reyim ona.
880
01:43:28,360 --> 01:43:32,319
Gidince her�eyi
anlatacakt�m sana.
881
01:43:32,568 --> 01:43:34,496
Yar�n kasabaya gidece�im, m�ft�ye.
882
01:43:35,711 --> 01:43:36,903
Yar�n istemeye gelecekler beni.
883
01:43:40,376 --> 01:43:41,168
K�smetse, kona�a gelin gidece�im.
884
01:43:44,048 --> 01:43:44,775
Esma.
885
01:43:47,160 --> 01:43:51,119
Olmayacak duaya amin demi�tik.
886
01:44:28,960 --> 01:44:32,794
Geliyor. Gel, Ay�e.
887
01:44:46,680 --> 01:44:50,639
- Mustafa, Mustafam.
- S�z ver bana
888
01:44:59,800 --> 01:45:02,951
Geldin ha u�a��m?
889
01:45:25,240 --> 01:45:28,277
Esma!
890
01:45:29,360 --> 01:45:31,794
Esma!
891
01:45:34,360 --> 01:45:37,830
Esma!
892
01:46:23,720 --> 01:46:26,280
Masal anlat�yorlar, gel.
893
01:46:26,461 --> 01:46:28,236
Esma'y� anlat�yorlar.
Esma ve Foti.
894
01:46:28,684 --> 01:46:30,642
- Foti, Mehmet miydi?
- Yok, Mustafa.
895
01:46:31,347 --> 01:46:32,707
Mehmet �b�r�yd�,
Esma ile evlenen.
896
01:46:33,346 --> 01:46:34,490
Esma, Mehmet ile mi evlenmi�?
897
01:46:35,282 --> 01:46:36,050
Mustafa'y� sevmiyor muydu?
898
01:46:36,675 --> 01:46:38,212
Can�m, Mehmet zorla ka��rm�� Esma'y�.
899
01:46:38,867 --> 01:46:40,994
K�z d�nyaya k��m��, solmu� sararm��.
900
01:46:41,986 --> 01:46:43,003
Ben �b�r�yle ka�t���n� duymu�tum.
901
01:46:43,794 --> 01:46:44,947
Dillere destan olmu� mutluluklar�.
902
01:46:45,940 --> 01:46:49,859
"Ey insanlar" demi� Esma.
Ey M�sl�manlar! Ey H�ristaiyanlar!
903
01:46:51,283 --> 01:46:53,100
El birli�i edip
mani oldunuz mutlulu�uma.
904
01:46:53,915 --> 01:46:54,923
Siz de mutluluk y�z� g�rmeyesiniz.
905
01:46:57,386 --> 01:47:01,842
Sonra yakm�� kendini atm��
sarp kayal�klardan a�a��ya.
906
01:47:05,067 --> 01:47:06,131
Zalimlik de insan�nd�r merhamet te.
907
01:47:07,698 --> 01:47:09,066
�nsaf sahibi insanlar ��km�� ortaya.
908
01:47:09,978 --> 01:47:11,004
G�zel bir mezar yapal�m Esma'ya demi�ler.
909
01:47:12,684 --> 01:47:16,178
H�ristiyan�, M�sl�man� gelsin
ziyaret etsin. �steyen dua etsin...
910
01:47:17,222 --> 01:47:18,030
...isteyen af dilesin.
911
01:47:20,484 --> 01:47:23,707
G�nlerce aram��lar ama
bir iz bulamam��lar Esma'dan...
912
01:47:25,578 --> 01:47:26,451
...tek bir k�l bile.
913
01:47:27,787 --> 01:47:28,668
Ne olmu� acaba?
914
01:47:30,252 --> 01:47:31,181
Masalc� Maria vard�.
915
01:47:32,245 --> 01:47:33,165
Duymu�sunuzdur.
916
01:47:34,788 --> 01:47:36,852
Masalc�lar�n ebesiydi.
Nur i�inde uyusun.
917
01:47:39,685 --> 01:47:40,413
Nenem de sormu� ona.
918
01:47:42,645 --> 01:47:43,773
Bulamazlar demi�.
919
01:47:45,501 --> 01:47:46,420
Esma'y� en son ben g�rd�m.
920
01:47:48,308 --> 01:47:50,404
...denizden gelen bulutlara
do�ru u�uyordu.
921
01:47:55,474 --> 01:47:57,444
Yanarak u�an iri bir ku� gibiydi.
922
01:48:01,287 --> 01:48:03,008
[A�IT S�YLEMEYE BA�LAR]
923
01:48:10,808 --> 01:48:13,167
Altyaz�y� haz�rlayan: tugrulakca
924
01:49:24,800 --> 01:49:28,759
Yarim batma �amura,
bulurlar izimizi.
925
01:49:29,280 --> 01:49:33,239
Kar��al�m dumana,
gitsin sans�nlar bizi
926
01:49:34,560 --> 01:49:38,280
�are arad�m bakt�m
d�rt k�tab� yazana
927
01:49:38,380 --> 01:49:42,239
Ate�te serin gelir,
sevdal�ktan yana...
68297
