Original subtitles

Juegue Poker en L�nea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy

El Oeste fue colonizado por valientes pioneros como Lewis y Clark,

y Luther "Yellowstone" Kelly, cazador y explorador de territorios indios,

que fue el primero en atravesar el inmenso Valle de Yellowstone.

�Todo a babor!

- Este a�o se ha retrasado, Kelly. - Estamos en abril, �no?

�Abril? �Estamos en junio!

- �Qui�n es, capit�n? - Se llama Kelly.

�Un tercio a babor!

- �Yellowstone Kelly? - As� le llaman.

Buenas noches.

Buenas noches.

Parecen buenas pieles.

- �Son de lobo? - La mayor�a.

- �Las va a vender en Fort Buford? - Eso tengo pensado.

Mi nombre es Harper. Anse Harper.

- El m�o es Kelly. - Lo s�.

He o�do hablar mucho de usted y deseaba conocerlo.

Son muchas pieles.

- �D�nde las ha conseguido? - En el lago Snake.

- Es territorio Sioux. - As� es.

Si quieres buenas pieles, tienes que ir donde est� la caza.

Donde est� la caza, est�n los indios.

- Es dif�cil salir vivo de all�. - A veces.

- �Se�or Kelly! - �S�?

�Puedo invitarle a un trago?

- �No eres muy joven para beber whisky? - Tengo 21 a�os.

Los cumplir�... dentro de dos a�os.

Eso est� bien. Vamos.

- �Vaya, un indio! - �Whisky!

Creo que es un indio, s�.

- Deje la botella. - S�, se�or.

�Mirad! Cre�a que estaba prohibido vender whisky a un indio.

�Qu� cre�is que es, un Sioux o un Pies Negros?

A m� me parece un indio con los pies sucios.

- �Por qu� no vas a pregunt�rselo? - �Crees que sabr� hablar?

- No lo s�, vete y aver�gualo. - Est� bien.

Los chicos y yo intentamos averiguar de qu� tribu eres.

- Ya te he o�do. - �Pues s� que habla!

- Debes de ser un indio domesticado. - Yo no me fiar�a demasiado.

�Sargento! �Ya basta!

- S�lo estaba... - �He dicho que ya basta!

- S�, se�or. - Ni ellos mismos se entienden.

El mayor Towns le da la bienvenida y desea verle en el camarote del capit�n.

- �Le gustar�a? - Inmediatamente.

D�gale al mayor que llevo mucho tiempo sin beber. Tendr� que esperar.

- Ha dicho que es importante. - �Para �l o para m�?

Eso no lo ha dicho.

- �No? - No, se�or.

Vaya a pregunt�rselo.

- S�, se�or. - No ser� necesario.

Est� bien, teniente. Puede retirarse.

El capit�n ya me dijo que no es usted de los que reciben �rdenes.

�Eso le ha dicho?

Soy el mayor Towns. Me gustar�a hablar con usted.

A solas. S�lo ser� un momento.

�Por qu� no?

- Paga la botella. - S�, se�or.

Ir� directo al grano.

Me dirijo a tomar el mando en Fort Buford.

Mi primera misi�n ser� expulsar a los Sioux hacia Yellowstone

y hacerlos retroceder hasta Dakota.

El territorio al sur del Missouri es desconocido. No hay mapas.

Nadie lo conoce excepto usted.

Quiz�s le sorprenda, pero he o�do hablar mucho de usted.

S� que es explorador que condujo al general Crook por territorio apache.

Sus actividades aqu� en Yellowstone han sido muy elogiadas,

tanto en c�rculos del ej�rcito como en Washington.

Por eso creo que es el hombre id�neo para este trabajo.

�Trabajo?

Necesito un gu�a, Sr. Kelly.

Un gu�a que me conduzca hasta los Sioux.

Necesita m�s que eso, un centenar de hombres locos.

Creo que nunca ha o�do hablar del elemento sorpresa.

�Se ha enfrentado alguna vez a los Sioux?

No he combatido contra indios, si es a lo que se refiere.

Exactamente a eso. El territorio al sur de Big Horn les pertenece.

El Gobierno no lo cree as�.

Pero ellos s�. Y pretenden conservarlo.

S� c�mo piensan, luchar�n contra quien sea por lo que Dios les ha dado.

Si le llevo hasta el Snake no quedar� nadie que le toque la corneta.

El tratado del 74 establece claramente que...

Las palabras no significan nada a menos que se cumplan.

- Pero no tienen ning�n derecho... - En efecto, ya no lo tienen.

Nosotros, los blancos, nos encargamos de ello.

Tengo entendido que lleva alg�n tiempo colocando sus trampas en territorio sioux.

Siete a�os.

�No ser� que teme por su negocio de pieles si conseguimos civilizar el territorio?

Parece que podemos decir claramente lo que pensamos.

�No ser� que usted quiere una pluma de Sioux en su sombrero?

Contin�e.

Ser�a un ascenso r�pido para el hombre que expulse a los Sioux.

Hasta podr�a llegar a general.

Sobre todo despu�s de lo que le pas� a Custer en Horn.

Veo que nos entendemos.

�Ah, s�?

En otras palabras... �se niega?

En cualquier palabra, me niego.

�Piensa quedarse en Buford alg�n tiempo?

No.

Deber�a hacerlo despu�s de haber estado tanto tiempo solo.

En cuanto venda mis pieles, volver� al Snake.

�Para qu� quiere el dinero si no tiene tiempo de gastarlo?

Cambio mis pieles por trampas.

As� voy expandiendo mi negocio.

Alg�n d�a espero tener trampas suficientes para cubrir todo el norte de Yellowstone.

Cuando ese d�a llegue, necesitar� a alguien que lo ayude.

- �No le parece, Sr. Kelly? - Tal vez.

Supongo que hasta entonces...

no necesitar� a nadie que vaya con usted r�o arriba.

Para cuidar de sus caballos... para cocinar.

�Sabes cocinar?

Bueno, puedo aprender.

�Tienes idea de lo que es pasar un invierno en las tierras altas de Montana?

Sin ver a ning�n blanco, hablando contigo mismo.

Siempre solo.

Eres demasiado joven. No aguantar�as en las monta�as.

En la primera noche cerrada y solitaria,

tendr�a que secarte la nariz y traerte de vuelta a casa.

Puedo aguantar todo el invierno.

No conmigo.

�Por qu� no?

Mira, muchacho, me gusta estar solo. Me va bien de esa manera.

Y pretendo seguir as�.

Pero ha sido un placer conocerte.

PUESTO DE VENTA

- Hasta el a�o que viene, Sr. Kelly. - Aqu� estar�.

- �Sr. Kelly? - �S�?

- �Seguro que no cambiar� de opini�n? - Seguro.

Indio, t� y el otro burro est�is bloqueando el camino del ej�rcito.

Pues rod�ame.

Lo intentar�.

�C�mo has dicho que te llamabas?

Harper, Anse Harper.

He cambiado de opini�n, Harper. V�monos de aqu�.

El Snake.

- �Sr. Kelly? - Ya los he visto.

Si atravesamos este claro tendremos posibilidades.

- �Echamos a correr? - S�.

�Ahora mismo! �Vamos!

�Ag�chate!

- �Qu� quieren? - Enseguida lo sabremos.

- �Es este al que llaman Kelly? - El mismo.

Llev�bamos d�as busc�ndote. Me alegra que hayas venido.

Yo no he venido. Me trajeron aqu� atado como a un perro.

- Sayapi, �es eso cierto? - Intentaron huir.

- Me vi obligado a hacerlo. - Te dije que los trajeras en paz.

- No tuve elecci�n. - �Eres un mentiroso!

�Sayapi, quieto! �Quieto!

- �No cree que deber�a calmarse? - Hay que demostrarles que no tenemos miedo.

Mi sobrino es joven.

Su coraz�n est� lleno de odio hacia los blancos.

�Y el de Gall? �C�mo est� su coraz�n?

Conoces mi nombre.

Tanto como el m�o.

Gall, el gran padre, jefe de las siete naciones.

Enemigo de los blancos, asesino de mujeres y ni�os.

- �Crees eso? - S�lo repito lo que oigo.

Me conoces, pero no me recuerdas.

Fue hace muchos a�os.

Yo s�lo era un guerrero.

Los soldados de Fort River me dispararon y me abandonaron herido de muerte

en la garganta del Snake. T� me encontraste

y sacaste la bala de mi cuerpo.

Aqu�.

- �Ahora lo recuerdas? - S�, me acuerdo.

Me salvaste la vida.

Y ahora har�s lo mismo con otra persona.

Una cautiva arapahoe est� herida en mi tienda.

La bala debe ser extra�da o la cautiva morir�.

- �Todo esto por una arapahoe? - Ella tiene que vivir.

Entra.

Tiene mucha fiebre. Morir� antes del amanecer.

Ella no va a morir.

No hay nada que yo pueda hacer.

Le sacar�s la bala del cuerpo, como hiciste conmigo.

Si la abro con un cuchillo morir� m�s r�pido.

Durante siete a�os he dejado que vivieras en nuestra tierra

para poder cazar en paz.

Te he dado la vida, como t� me la diste a m� en la garganta del Snake.

Estamos en paz.

Curar�s a la arapahoe.

�Y si no lo hago?

Te matar�.

La bala est� alojada en la columna.

- �Qu� vas a hacer? - Lo �nico que puedo hacer.

- Dame una manta. - Coloca mi manto debajo de ella.

Sangrar� mucho.

C�gelo.

- Necesito m�s luz. - Traed madera.

Y cuatro estacas para amarrarla.

Anse, ata una cuerda a la mula para mantenerla quieta.

Ella puede soportar el dolor.

Voy a sacar la bala de su columna. Si se mueve, morir�.

- Haz lo que te dice, Sayapi. - �Es mi prisionera...!

�tala fuerte.

Trae la cuerda y algunos trapos limpios.

Ya est� lista.

Sr. Kelly, �puedo ayudarle en algo?

- �Conoces alguna oraci�n? - Una.

Pues r�zala.

�Cree que ella morir�, Sr. Kelly?

No lo s�.

�Qu� nos har�n si muere?

Depende.

Ese es el problema con los indios. Nunca sabes lo que van a hacer.

Ni ellos lo saben.

Ese Sayapi. Me gustar�a borrar esa expresi�n de su cara.

Est� orgulloso... contando un golpe con nosotros.

�Un golpe?

Aquel bast�n que us� para golpearnos. El bast�n de golpe.

Los indios creen que cualquiera puede matar a un hombre a lomos de un caballo.

Pero si te acercas lo suficiente para tocarlo y sales con vida,

eso es algo de lo que alardear ante los dem�s.

�Qu� locura!

As� es como ellos lo ven.

Nada de esto habr�a ocurrido si no me hubiera ca�do del caballo.

La culpa es m�a. Nunca deb� dejar que vinieras conmigo.

Vive.

- Nos vamos. - �No!

- A�n puede morir. - Es cierto.

He hecho todo lo que he podido. Anse, trae los caballos.

Espera. Promet� matarte si mor�a.

La parte no hablada de esa promesa inclu�a nuestra libertad si lo consegu�a.

�Ser� que tus palabras no son mejores que tu marca?

Juraste en Laramie no volver a matar a ning�n hombre blanco.

�Y debo dejar que nos quiten nuestra tierra, nuestros caballos,

que nos expulsen hacia el norte? - Diste tu palabra.

Nadie de mi pueblo ha sido el primero en romper un tratado.

Ve en paz, hermano.

No, mi t�o habla con lengua de mujer. Yo digo que...

�Y ahora c�llate! Da gracias que no te haya matado.

Esa arapahoe le ha trastornado por completo.

A �l le gusta, pero ella no le corresponde. �Lo entiendes?

Lo entiendo.

Id en paz.

El hogar.

�chame una mano con estas alforjas.

En cuanto acabes de descargar, dale de beber a los animales.

- Y coge algo para comer. - S�, se�or.

- �Qu� es esto? - Huevos de paloma.

- �Huevos de paloma? - S�, se�or.

- �Demasiado hechos? - Un poco.

- Tal vez si les echo... - No importa.

- �Hay caf�? - S�, se�or.

A partir de ahora yo me encargar� de la cocina.

Si me diera alg�n tiempo, podr�a aprender.

No a mi costa.

- �A d�nde va? - A buscar algo con que hacerte una cama.

- Por m� no se moleste. - No puedes dormir en el suelo.

Tengo la sensaci�n de que va a ser un invierno muy largo.

�Huevos de paloma!

Sr. Kelly.

�Est� dormido?

- �Es un lobo, Sr. Kelly? - Eso espero.

Ha parado.

El lobo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Padre nuestro que est�s en el cielo,

santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu reino,

h�gase tu voluntad, as� en la tierra como en el cielo.

�Es que no vas a callarte nunca? �Qu� est�s murmurando?

Estaba rezando mi oraci�n de la noche.

�Oraci�n?

Mis padres me la ense�aron.

�Saben que andas perdido por estas tierras?

No, se�or.

La fiebre se los llev�. Estoy solo.

Quiero decir, estaba.

No sabes cabalgar ni cocinar.

Por la ma�ana te ense�ar� a empacar una mula.

S�, se�or.

Esa oraci�n. �Es la misma que rezaste por la arapahoe?

S�, se�or.

Debe ser muy buena.

- Buenas noches, chico. - Buenas noches, Sr. Kelly.

Yo que t� lo har�a desde este lado.

Creo que puedo hacerlo desde aqu� mismo, Sr. Kelly.

Mira sus orejas.

�Cuidado!

�Est�s bien?

Eso creo.

- �Quiere que lo intente otra vez? - Hoy no.

La mula podr�a perder sus buenos modales.

Si eso pasara, tendr�a que afeitarle la cola.

Es lo que hace el ej�rcito para saber que la mula es brava y no ha sido amansada.

- Rabo afeitado, lo llaman. - Como a los nuevos tenientes.

Viene de ah�. Un nuevo despacho, un burro, es lo mismo.

�Ha estado en el ej�rcito?

- Dos a�os. - �D�nde?

- En el Dry Country, principalmente. - Arizona?

Nuevo M�xico y por ah�. Era el gu�a del General Crook.

Ten�amos que ver un indio a una milla.

Como ese de ah�.

Vamos.

- Es la arapahoe. - Vamos a llevarla dentro.

- �Est� muerta? - No, pero casi.

Tenemos que bajarle la fiebre.

Qu�tale la ropa. Voy a por un poco de agua.

- Sr. Kelly. - �S�?

Yo ir� a por el agua.

Sr. Kelly.

�Sr. Kelly!

- Venimos a por la arapahoe. - Lo supon�a.

- S�cala. - �Ahora!

No.

Cre�a que hab�amos quedado como hermanos.

As� es.

- Entonces haz lo que te digo. - No est� en condiciones de viajar.

Lo estuvo para robar un poni y cabalgar hasta aqu� en la noche ciega.

No s�lo la noche est� ciega.

�Crees que sabe que fui yo quien sac� la bala de su cuerpo?

Sus ojos s�lo se abrieron por el dolor mientras estuve en vuestro campamento.

Lleg� a este valle por casualidad.

- �Mientes! - Si la mov�is, morir�.

- �Mientes! - No, es verdad.

Es mi prisionera. �Me la llevar�!

�Sayapi! Esc�chame. El campamento est� muy lejos.

La arapahoe se quedar� aqu� hasta que se ponga bien.

Ya te he o�do, t�o.

Y digo que no deseas que me la lleve porque la quieres solo para ti.

No tengo apetito por lo que no es m�o.

- Har�s lo que te digo. - La mujer te ha hecho d�bil.

- No volver� a obedecer tus �rdenes. - �Sayapi!

Siento haber tenido que hacerlo.

- No lo sientas. Jur� matarte. - �Qu� pasa con la mujer?

La gran nevada llegar� pronto. Cuando la nieve se haya ido, volver�.

Entonces es cierto.

Quieres a la mujer.

Cuando se recupere, ella decidir� con quien se queda.

Me parece justo.

Recuerda, Sayapi intentar� matarte. Yo no puedo detenerlo.

Ten mucho cuidado, hermano.

Toma. C�mete esto.

Te gustar�a que yo no hubiese venido.

Me gustar�a no haberte visto nunca.

Pronto estar� bien. Entonces me ir�.

�A d�nde?

Con los m�os. M�s all� de la tierra que arde.

El territorio arapahoe est� muy lejos. Nunca lo conseguir�as.

- T� podr�as llevarme. - Podr�a, pero no lo har�.

�Vas a dejar que vengan a por m�?

- As� es. - Me matar�n.

No despu�s de las molestias que se han tomado para mantenerte con vida.

Entonces, sigo siendo una cautiva.

Depende de c�mo lo mires.

El invierno llegar� pronto.

Pero eso no mantendr� a Sayapi alejado.

Se ha fijado en m�.

Escucha.

Te debo mi vida.

Cuando me ponga bien, cocinar� y buscar� le�a y agua para ti.

Har� todo lo que me pidas.

Cualquier cosa.

Pero si tengo oportunidad, robar� la mula y regresar� con mi pueblo.

- �Sr. Kelly? - Baja el arma.

S�, se�or.

- He tropezado con el dep�sito de agua. - �Con el dep�sito de agua?

- S�, no le o� llegar. - Entonces tampoco oir�s a Sayapi.

Si hubiera sido �l ya tendr�a tu cabellera colgada en su cintur�n.

Tropezando en la oscuridad como una mula borracha.

- Lo siento. - Sentirlo no va a mantenerte con vida.

La pr�xima vez busca un lugar oscuro y qu�date all� quieto.

Ahora entra y descansa un poco. Yo vigilar� hasta medianoche.

- Sr. Kelly. - �S�?

�Cu�nto tiempo vamos a seguir as�, vigilando y esperando?

Depende.

�Cree que Sayapi volver�?

S� que volver�.

Prefiero perder horas de sue�o que mi cabellera.

S�, se�or.

�Y la mujer? �C�mo est�?

Estar� bien en una semana. Tal vez menos.

Es muy guapa.

Creo que es la mujer m�s guapa que he visto en toda mi vida.

- No es fea. - No, se�or, no lo es.

Hasta medianoche.

Volver� antes de que anochezca.

�Puedo ir yo tambi�n?

Alguien tiene que quedarse vigilando a la mujer.

�Y si le pedimos que nos de su palabra?

No servir�a de nada.

Intentar�a cualquier cosa por volver con los suyos.

Son parte de ella.

�Por qu� no dejamos que se vaya?

Me ha costado siete a�os hacerme con mis tierras en este territorio.

No voy a echarlo todo a perder por una india.

Cuando Gall vuelva puede qued�rsela.

No me parece justo.

No se trata de justicia, sino de seguir vivos.

- La vigilar�. - Eso espero.

- �Puedo ayudarla con eso? - No, gracias.

El Sr. Kelly me pidi� que la vigilara

para que no trabajara mucho mientras �l est� fuera.

�Fuera?

Ha ido al Snake, a revisar las trampas.

Volver� antes de que anochezca.

No puedo decir que me importe... vigilarla, quiero decir.

Estoy pensando que ni siquiera s� su nombre.

Wahleeah.

Wahleeah.

Es precioso.

As� que te lo ha dicho.

�Decirme?

Que quiero escapar.

Me dijo que cuando tuviera ocasi�n volver�a al territorio arapahoe.

- Yo tengo que imped�rselo. - Entiendo.

- No es que no queramos ayudarla... - Lo s�.

- Tiene miedo de Gall. - �Miedo?

Y de Sayapi.

Por eso me tiene aqu�. Por eso no quiere llevarme con mi pueblo.

Teme lo que ellos puedan hacerle si no me encuentran aqu� cuando regresen.

El Sr. Kelly tiene trampas aqu�. Comercia con pieles.

No puede arriesgarlo todo por una...

Por una india.

Le salv� la vida.

S�lo porque le habr�an matado de no hacerlo.

Voy a ba�arme en el r�o.

�Te pidi� que me vigilaras aqu� tambi�n?

Pues... �no!

Entonces ve a vigilar la mula.

No puedo ir andando hasta territorio arapahoe.

S�, se�ora.

- �Que ha pasado, sargento? - Sioux. Nos atacaron en el r�o.

- �Cu�ntos eran? - No lo s�.

- Atacaron y huyeron. - Perdimos un hombre.

�Huyeron?

- S�, al sur. - Al campamento de invierno.

- �C�mo lo sabe? - Se llevaron a las mujeres con ellos.

Entonces seguiremos su rastro.

Coja otro caballo, sargento. Vendr� conmigo.

Mayor, los sioux conocen bien el Snake.

- No tenemos ninguna posibilidad. - Mi trabajo es hacer que tengamos alguna.

- Si quiere mi opini�n... - Nadie le ha pedido su opini�n.

No, se�or, nadie lo ha hecho.

�Atenci�n! �Marchen!

El mayor tiene prisa por que le entierren en Montana.

Una flecha sioux.

Significa que el ej�rcito se dirige al Snake.

Puede que s�lo sea una patrulla.

Sospecho que es toda la guarnici�n de Buford.

El mayor ese. �C�mo se llamaba?

Towns.

Me dijo que iba a cruzar el Yellowstone y expulsar a los sioux.

�Intentar� una locura semejante?

S�, y dejar� el suelo lleno de soldados.

Ma�ana por la ma�ana intentar� seguir su rastro.

No habr� ning�n rastro. Se avecina tormenta.

Es verdad. Llover� antes del amanecer.

- �Qu� har� el ej�rcito? - Seguir� el curso del r�o.

�chame una mano con los animales.

Vamos a atarlos. El viento soplar� del norte.

Del oeste.

Del oeste.

Coge una cuerda.

�talos fuerte, no sabemos lo fuerte que va a soplar el viento.

- Sr. Kelly. - �S�?

He estado pensando.

�Cree que deber�amos llevar a Wahleeah con su pueblo?

�A qui�n?

A Wahleeah, la arapahoe. Ese es su nombre.

Se lo puso su padre.

Significa que sus ojos son del color del cielo en verano.

- �Ah, s�? - S�, se�or.

Parece que est�s empezando a conocer muy bien a esa india.

Me gustar�a que no la llamara as�.

�Se ha mostrado algo p�cara contigo?

- �A qu� se refiere? - Ya sabes, insinu�ndose.

No, se�or.

Si lo hace es s�lo porque quiere salir de este valle. Nada m�s.

S�, se�or.

Supongo que es est�pido que un hombre blanco piense seriamente en una india.

Como mujer, quiero decir.

Pero t� lo has hecho.

- �Lo qu�? - Pensarlo en serio.

Pues s�, se�or. Un poco.

�Se lo has dicho a ella?

- �Decir qu�? - Que la quieres.

No, se�or.

Pues no lo hagas.

No funcionar�a.

�Cuando eras peque�o nunca fuiste al bosque y cogiste algo salvaje,

un conejo o un p�jaro, para llev�rtelo a casa y domesticarlo?

- S�, se�or. - �Y qu� pasaba?

- Pues... - Te dir� lo que pasaba.

Enfermaba, escapaba o mor�a.

Lo mismo pasa con los indios.

No puedes domesticarlos, hacerlos vivir como un blanco. No funcionar�a.

- Trae la otra silla de montar. - S�, se�or.

Quiero echar un vistazo a tu herida. Date la vuelta.

Estoy bien.

Haz lo que te digo.

- �Te duele aqu�? - No.

�Y aqu�?

No.

- Te quedar� una cicatriz. - No importa.

Debiste dejarme morir.

�Es eso lo que le has estado contando al muchacho?

Para que sintiera l�stima por ti.

La suficiente l�stima como para llevarte de vuelta con tu pueblo.

�Es que s�lo piensas en eso? En m� escapando.

- Esto me gusta tan poco como a ti. - Pero me retienes aqu�.

Perteneces a Gall.

- Esa no es la raz�n. - �No?

No.

Al principio tem�as lo que pudieran hacerte si yo me escapaba.

�Y ahora?

Te has fijado en m�.

- �Fijarme en ti? - Una mujer puede saberlo, sin palabras.

No te ha dado resultado con el chico y ahora lo intentas conmigo.

Me has salvado la vida y estoy durmiendo en tus s�banas.

�Y qu�?

Pueden pasar muchas cosas antes de la primavera.

Si sales de este valle, no ser� conmigo.

Ya lo veremos.

No hay rastro, mayor. Lo ha borrado la tormenta.

- �Cruzaron el r�o detr�s de nosotros? - S�, pero no sabemos d�nde.

- �Podemos cruzar aqu�? - S�, pero no cree que es mejor rodear el...

- �Soldado! - S�, se�or.

Atravesaremos el r�o y nos dirigiremos hacia el sur.

Teniente, quiero que...

Espere.

- Re�na a sus hombres, sargento. - S�, se�or.

- Mayor. - Kelly.

�Planea cruzar el r�o?

Ya le dije que iba a expulsar a los sioux hacia Dakota.

Es lo que pretendo hacer.

Conoc� a un hombre que intent� matar a un oso con un palo.

- Lo enterr�. - No entiendo la comparaci�n.

- Cruce el r�o y la entender�. - Mire...

No, mire usted, mayor. Hay millares de indios al sur de Yellowstone.

Ya se lo dije, Sr. Kelly.

El elemento sorpresa.

No les han quitado el ojo de encima desde que salieron de la boca del Snake.

�Dejar�a que los indios salieran impunes despu�s de lo que pas� en Big Horn?

- Custer era un hombre sensato. - Yo tambi�n, Sr. Kelly.

Es cuesti�n de opiniones.

- Los hombres est�n preparados. - Muy bien, cabo.

Se lo vuelvo a repetir.

En este lado, tiene problemas. En el otro, es hombre muerto.

�Teniente! Que sus hombres atraviesen el r�o.

�Preparados! �Adelante!

Hemos llegado hasta aqu� sin su ayuda, Sr. Kelly.

Est� usted loco, mayor.

Vas a volver.

- �Volver? - Con tu gente.

�T� me llevar�s?

Alguien tiene que hacerlo.

- Pero Kelly... - No tiene derecho a retenerte aqu�.

Ning�n derecho.

�l lo sabe todo sobre trampas y rastreos.

Sobrevivir en tierras inh�spitas, lo sabe todo sobre eso.

Pero no sabe nada sobre las personas y lo que ellas sienten.

No importa que sean indios, blancos o lo que sea.

Voy a buscar los caballos.

Nunca te lo perdonar�.

Ya he pensado en eso.

Lo he pensado mucho.

�l est� equivocado.

Espero estar en lo cierto.

He preparado...

�Anse! �Anse!

�Anse!

Se la ha llevado.

- Sayapi. - S�, se�or.

- Tenemos que ir a buscarla. - Tranquilo.

Yo... iba a escapar con Wahleeah.

Llevarla con su pueblo.

Supongo que s�lo le he causado problemas, Sr. Kelly.

Vuelves a suponer.

No quiero salir de este valle.

Wahleeah dice que en primavera todo es verde.

Dice que los dioses caminan por las tierras altas.

�Ser� verdad?

S�.

Sr. Kelly, creo que nunca he dicho una palabra en su contra.

Pero... est� equivocado.

�Equivocado?

S�, en vivir solo. No puede ser bueno.

No puede ser nada bueno.

Wahleeah lo necesita.

Y si me permite dec�rselo, usted tambi�n la necesita a ella.

Encu�ntrela. Por favor, encu�ntrela, Sr. Kelly.

Ahora eres m�a.

Y nadie podr� apartarte de m�.

Nadie.

La tierra que arde.

Seguiremos hacia el norte, hacia las tierras altas.

�Las tierras altas?

Es lo que Anse quer�a.

- Gall te matar�. - Lo intentar�.

Es un gran guerrero.

�Prefieres que te lleve con �l?

Ning�n hombre puede arrancarme mi amor.

Tiene que ser dado, como el sol da su calor en el gris del amanecer.

Prefiero morir a estar con Gall.

No me he fijado en �l.

Me he fijado en ti.

Nos sorprendieron en el ca��n. No pudimos hacer nada.

- �Y el mayor? - Muerto.

Tengo que conducir a los hombres al fuerte. Tiene que ayudarme.

- No puedo. - Diga que no quiere.

Digo que no puedo.

�Van a atacarnos otra vez?

Tan duro como puedan.

- Podemos intentar huir. - Ser�a un suicidio.

Es mejor dispersar a los hombres entre esos �rboles.

Ya ha o�do, teniente.

Est� bien, sargento. �Disperse a los hombres!

�Por qu� no atacan? �Qu� hacen ah� parados?

Estamos en sus manos. No tienen prisa.

- Kelly. - �S�?

No hab�a tenido ocasi�n de disculparme.

�Disculparse?

Por dejarle en rid�culo ante mis hombres.

A m� me parece que fue al contrario.

S�, supongo que s�.

Me pregunto qu� es lo que quiere.

Entr�game a la mujer.

Dijiste que ella podr�a elegir con qui�n quedarse.

�Vas a dejarla morir con los soldados?

- �Y si te la entrego? - Podr�s irte, en paz.

- �Y ellos? - Ellos morir�n.

Por cada soldado que mates habr� diez para reemplazarlo.

Luchar� hasta agotar mi �ltimo aliento.

- Dame a la mujer. - Ella se queda conmigo.

No me dejas elecci�n.

- No dispare. - �No abran fuego!

�Ahora!

�Alto el fuego!

Volver�n.

Sr. Kelly, no podremos resistir otro ataque as�.

Lo s�.

�Por qu� no les entrega a la india y salva su vida?

Ella se queda.

- Debe ser alguien muy especial. - Lo es.

Ella quer�a salvarte.

Iba a entregar su vida por ti.

Ya ha escogido con qui�n quiere quedarse.

- Cuida de ella y ve en paz. - �Y los soldados?

Ellos mueren.

�Cu�ntos hombres m�s tienen que morir antes de terminar la batalla?

�Cu�ntos se sentir�n como nosotros ahora?

Re�ne a tus guerreros y m�rchate lejos de este lugar.

Esta tierra no volver� a sonre�r a tu pueblo.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org