Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,853 --> 00:00:20,853
"A k�nyvek - b�r sz�ks�gesek -
nem besz�lnek �nmagukt�l"
2
00:01:00,767 --> 00:01:03,267
R�GI K�NYVT�R
3
00:01:46,900 --> 00:01:48,400
Van itt valaki?
4
00:02:01,337 --> 00:02:03,168
� Istenem...
5
00:02:07,337 --> 00:02:08,531
Istenem...
6
00:02:08,937 --> 00:02:10,495
Ne...
7
00:02:11,977 --> 00:02:13,205
Ne!
8
00:02:13,537 --> 00:02:14,765
Nem!
9
00:02:15,217 --> 00:02:16,366
Seg�ts�g!
10
00:02:16,697 --> 00:02:17,952
Seg�ts�g!
11
00:02:18,257 --> 00:02:20,168
Micsoda m�sz�rl�s!
12
00:02:22,657 --> 00:02:24,249
Borzalom!
13
00:02:27,017 --> 00:02:28,370
Seg�ts�g!
14
00:02:29,017 --> 00:02:31,577
Mindenhat� Isten, seg�ts!
15
00:02:40,097 --> 00:02:41,849
Hal�?
Libero vagyok!
16
00:02:42,337 --> 00:02:44,851
Libero, az �r,
Szent Isten!
17
00:02:45,817 --> 00:02:48,126
Azonnal �rtes�teni kell az igazgat�t!
18
00:02:48,497 --> 00:02:50,089
Hogyan? M�r elindult?
19
00:02:50,577 --> 00:02:51,771
De nem tudom!
20
00:02:51,857 --> 00:02:53,336
Milyen szabads�g?
21
00:02:53,417 --> 00:02:57,171
K�zpont a 18-as egys�gnek!
18-as egys�g, jelentkezzen!
22
00:02:57,257 --> 00:02:59,168
Jelentkezem. Hallgatom, k�zpont!
23
00:02:59,257 --> 00:03:00,690
H�v�s az egyetemr�l.
24
00:03:00,777 --> 00:03:03,689
Van ott egy fick�, mag�n k�v�l van,
nem �rteni, hogy mit mond.
25
00:03:03,777 --> 00:03:05,335
Ok�, vettem.
26
00:03:05,417 --> 00:03:07,089
Ide! Itt vagyok!
27
00:03:08,377 --> 00:03:10,891
Erre!
28
00:03:10,977 --> 00:03:13,093
- De mi t�rt�nt?
- Borzalom!
29
00:03:13,177 --> 00:03:16,374
Seg�ts�gre van sz�ks�ge? Ment�kre?
Vannak halottak? S�r�ltek?
30
00:03:16,457 --> 00:03:18,925
- Emberek vannak vesz�lyben?
- Rosszabb! Rosszabb!
31
00:03:19,017 --> 00:03:21,690
- De mi t�rt�nt?
- Az ajt� nyitva volt.
32
00:03:22,657 --> 00:03:24,568
N�zz�k, n�zz�k!
33
00:03:24,657 --> 00:03:27,967
Gonosz vil�g!
N�zz�k meg ezt!
34
00:03:31,217 --> 00:03:34,050
- Igazi m�sz�rl�s.
- Az �rtatlanok lem�sz�rl�sa!
35
00:03:34,137 --> 00:03:36,446
De kinek �rtottak a k�nyveim?
36
00:03:36,537 --> 00:03:39,449
A r�cs �ssze van kapcsolva
a biztons�gi rendszerrel.
37
00:03:39,537 --> 00:03:40,652
Az szart sem �r!
38
00:03:41,297 --> 00:03:44,653
Hacsak... az elk�vet�
nincs m�g mindig bent.
39
00:03:44,737 --> 00:03:47,251
- Elb�jt valahol.
- Hogyan?
40
00:03:47,657 --> 00:03:49,295
Hogyhogy elb�jt?
41
00:03:49,377 --> 00:03:52,289
Lehetetlen.
Az eg�sz ny�ron z�rva van.
42
00:03:59,137 --> 00:04:01,970
- M�g dolgozik, monsignore?
- Igen.
43
00:04:02,057 --> 00:04:03,649
J� napot.
44
00:04:05,377 --> 00:04:08,210
K�rem vigy�zzon az �ttesten!
45
00:04:08,577 --> 00:04:12,013
- Ezredes �r, j� reggelt.
- J� reggelt, �rmester.
46
00:04:13,937 --> 00:04:16,167
Ez egy eszement �r�lt m�ve.
47
00:04:16,257 --> 00:04:18,646
Itt politikai terrorizmus t�rt�nt.
48
00:04:19,097 --> 00:04:21,486
Politikai vagy vall�si.
�gy gondolom,
49
00:04:21,577 --> 00:04:24,171
ez m�g kellemetlen
meglepet�seket tartogat.
50
00:04:24,257 --> 00:04:27,613
K�rdezze ki az �rt!
51
00:04:27,697 --> 00:04:28,732
Igen, uram.
52
00:04:29,817 --> 00:04:33,093
Tegnap volt az utols� tan�t�si nap.
53
00:04:34,017 --> 00:04:35,894
Mindenki elk�sz�nt.
54
00:04:37,137 --> 00:04:41,289
Ez a sr�c, aki
f�nyk�pezte a t�bbieket,
55
00:04:42,777 --> 00:04:44,893
lef�nyk�pezett engem is!
56
00:04:46,257 --> 00:04:49,090
M�g sosem l�ttam �t azel�tt.
57
00:04:53,697 --> 00:04:56,211
- T�rt�nt valami?
- Nem lehet tudni.
58
00:05:08,897 --> 00:05:11,457
- Eln�z�st, hova megy?
- �n vagyok az igazgat�.
59
00:05:12,937 --> 00:05:16,054
- Igazoln� mag�t?
- "Abundantia verborum malum est".
60
00:05:16,090 --> 00:05:17,060
Egy m�sik pap.
61
00:05:17,097 --> 00:05:19,816
Mindenhat� Isten,
igazgat� �r!
62
00:05:20,257 --> 00:05:22,009
Micsoda borzalom!
63
00:05:22,097 --> 00:05:24,531
- Szent szar!
- Az igazgat� �r!
64
00:05:26,457 --> 00:05:27,653
Parancsoljon!
65
00:05:27,937 --> 00:05:29,689
- F��gy�sz!
- Tartom�ny-parancsnok!
66
00:05:29,777 --> 00:05:30,778
J� napot.
67
00:05:30,817 --> 00:05:32,967
Az igazgat�.
68
00:05:40,177 --> 00:05:42,930
- Vannak k�vetel�seik?
- Eddig semmi.
69
00:05:52,417 --> 00:05:54,977
Ha nem hangozna tiszteletlen�l,
70
00:05:55,377 --> 00:05:58,767
azt mondhatn�nk, hogy ez
egy zseni�lis m�v�sz munk�ja.
71
00:05:58,857 --> 00:05:59,972
Bizonyos �rtelemben...
72
00:06:00,057 --> 00:06:03,493
Milyen zseni�lis m�v�sz?
Egy b�n�z�!
73
00:06:06,377 --> 00:06:08,937
- Ki ez? - Monsignore,
� az egyh�z szent embere.
74
00:06:09,017 --> 00:06:12,214
Eg�sz �let�t ezeknek
a k�nyveknek szentelte.
75
00:06:12,297 --> 00:06:14,686
Igazi vil�g�r�ks�g.
76
00:06:15,417 --> 00:06:16,770
Foglaljon helyet!
77
00:06:18,057 --> 00:06:20,093
Mondja el nek�nk, mi t�rt�nt!
78
00:06:21,617 --> 00:06:24,131
A szok�sos �tvonalat j�rtam.
79
00:06:24,217 --> 00:06:26,253
A l�pcs� alj�ra �rve
80
00:06:26,337 --> 00:06:29,056
tal�lkoztam egy keleti l�nnyal.
81
00:06:29,137 --> 00:06:31,332
Keleti? Hogyhogy keleti?
82
00:06:31,777 --> 00:06:33,256
Az �lt�z�ke!
83
00:06:34,377 --> 00:06:36,572
Bez�r, monsignore?
84
00:06:36,657 --> 00:06:39,774
Hagyja itt a kulcsokat, Libero,
majd levissz�k a port�ra!
85
00:06:39,857 --> 00:06:42,451
Ne felejts�k bez�rni
az ablakokat alul,
86
00:06:42,537 --> 00:06:45,449
hogy �jjel ne f�szkeljenek be
a denev�rek!
87
00:06:45,537 --> 00:06:47,926
Ez meg is t�rt�nt.
88
00:06:48,017 --> 00:06:50,915
A k�nyvek a s�t�tet szeretik,
csak�gy, mint a denev�rek.
89
00:06:51,457 --> 00:06:53,766
A napf�ny �rt nekik.
90
00:06:55,457 --> 00:06:59,132
Besz�lne arr�l, mikor
ment el a k�nyvt�rb�l?
91
00:07:02,137 --> 00:07:03,365
Amikor �nnek megfelel.
92
00:07:05,897 --> 00:07:10,652
Tegnap is, mint mindig,
eg�sz nap olvastam.
93
00:07:13,697 --> 00:07:14,766
Monsignore?
94
00:07:17,777 --> 00:07:19,335
�, te vagy az!
95
00:07:20,057 --> 00:07:21,570
M�g itt?
96
00:07:21,657 --> 00:07:23,010
Nem ment szabads�gra?
97
00:07:23,097 --> 00:07:25,213
Hov� menn�k, fiam?
98
00:07:25,297 --> 00:07:28,812
A �n l�baimmal
jobb nekem itt maradnom.
99
00:07:29,617 --> 00:07:33,690
Meg azt�n, nem a k�nyvek
a legjobb t�rsas�g?
100
00:07:36,017 --> 00:07:39,532
M�r a szemem sem a r�gi.
101
00:07:41,177 --> 00:07:45,807
Egyre nehezebb megk�l�nb�ztetnem
a szavakat a pap�ron.
102
00:07:46,257 --> 00:07:50,011
M�gis... el�g meg�rintenem �ket,
a k�nyveimet...
103
00:07:50,737 --> 00:07:54,696
...ha hozz�juk �rek,
azonnal felismerem.
104
00:07:55,577 --> 00:08:01,493
Eszembe jut minden, amit
annyi �v alatt mondtak nekem.
105
00:08:03,017 --> 00:08:06,532
Minden este, amikor
bez�rom ezt a r�csot,
106
00:08:07,417 --> 00:08:10,489
visszan�zek miel�tt elmenn�k,
107
00:08:10,577 --> 00:08:13,091
m�g egyszer r�juk n�zek.
108
00:08:13,417 --> 00:08:19,128
Elhagyni ezeket a h� bar�tokat,
m�g ha csak egy �jszak�ra is,
109
00:08:19,217 --> 00:08:21,367
szinte �rul�snak t�nik.
110
00:08:33,497 --> 00:08:35,374
Itt vannak a kulcsok, Libero.
111
00:08:36,417 --> 00:08:38,373
A holnapi viszontl�t�sra.
112
00:08:46,857 --> 00:08:47,892
Steven!
113
00:09:01,897 --> 00:09:04,127
Ezt tal�ltuk a k�nyvt�rban
egy asztal alatt.
114
00:09:04,217 --> 00:09:06,412
- Mi ez?
- Egy vas�ru bolt blokkja.
115
00:09:06,497 --> 00:09:09,853
Kapcsolatban lehet
a felhaszn�lt eszk�z�kkel.
116
00:09:10,177 --> 00:09:12,850
Vizsg�ljuk meg, h�tha
vannak �sszef�gg�sek.
117
00:09:13,157 --> 00:09:14,023
Mondja csak!
118
00:09:14,057 --> 00:09:17,094
Megtal�ltuk a f�nyk�p�szt.
119
00:09:22,737 --> 00:09:27,288
A tal�lkoz�saink lez�r�sak�nt
j� nyarat k�v�nok mindenkinek.
120
00:09:27,377 --> 00:09:32,735
Karl Jaspers gondolataival
szeretn�k elk�sz�nni,
121
00:09:32,817 --> 00:09:35,536
aki az egzisztencializmus
egyik alap�t�ja.
122
00:09:38,137 --> 00:09:40,093
"Oly korban �l�nk,
123
00:09:40,177 --> 00:09:43,726
melyben minden spiritu�lis
�talakul profitt�.
124
00:09:43,817 --> 00:09:46,206
Mindent elk�vetnek ennek �rdek�ben.
125
00:09:47,657 --> 00:09:50,967
Oly korban, ahol az �let
maga egy �larcosb�l,
126
00:09:51,377 --> 00:09:55,416
�s ahol a boldogs�g oly hamis,
mint a m�v�szet, mely kifejezi azt.
127
00:09:57,937 --> 00:10:01,088
Ebben a korban
elveszett a hiteless�g,
128
00:10:01,177 --> 00:10:04,692
�s tal�n az �r�let
a megold�s a l�t�nkre?"
129
00:10:13,977 --> 00:10:15,296
J� nyarat k�v�nok.
130
00:10:17,097 --> 00:10:18,689
Tudjuk, hogy �n tegnap
131
00:10:18,777 --> 00:10:21,530
f�nyk�peket k�sz�tett az egyetemen.
132
00:10:21,617 --> 00:10:24,575
Igen, sok k�pet l�ttem a t�rsaimr�l,
133
00:10:24,657 --> 00:10:27,217
a professzorocska �r�i alatt is.
134
00:10:27,297 --> 00:10:28,650
Milyen "professzorocska"?
135
00:10:28,737 --> 00:10:30,329
A filoz�fia tansz�kvezet�.
136
00:10:30,417 --> 00:10:32,851
�gy h�vj�k, mert
�sszet�veszthet� egy di�kkal.
137
00:10:32,937 --> 00:10:35,735
- Viszl�t, professzor!
- Szia. - J� vak�ci�t!
138
00:10:37,937 --> 00:10:39,416
� az a l�ny.
139
00:10:46,097 --> 00:10:49,407
- Zavarhatom, professzor?
- �lj�n csak le.
140
00:10:49,497 --> 00:10:50,566
K�sz�n�m.
141
00:10:50,657 --> 00:10:54,172
Eln�z�st a zavar�s�rt,
sajnos nincs m�s v�laszt�som.
142
00:10:54,257 --> 00:10:57,454
- Holnap visszamegyek Indi�ba.
- Hazamegy a vak�ci�ra?
143
00:10:57,537 --> 00:10:58,606
Dolgozni.
144
00:10:58,697 --> 00:11:01,734
Tisztvisel� vagyok
a K�l�gyminiszt�riumban.
145
00:11:03,417 --> 00:11:04,547
Ki az?
146
00:11:07,257 --> 00:11:09,452
Tal�n v�rja valaki?
147
00:11:09,537 --> 00:11:11,493
- Nem.
- K�rem, folytassa.
148
00:11:11,857 --> 00:11:15,133
Igazs�g szerint az a sz�nd�kom,
hogy foglakozzam
149
00:11:15,217 --> 00:11:19,335
a nagy vall�sok n�i alakjaival.
150
00:11:19,977 --> 00:11:23,367
A n� mint �t az isteni akarathoz.
151
00:11:24,177 --> 00:11:25,797
"A n� Isten tettest�rsa"
152
00:11:25,857 --> 00:11:28,212
A b�nr�szess�g Isten �s a n� k�z�tt
153
00:11:28,297 --> 00:11:30,857
megjelenik a vil�g minden n�p�n�l.
154
00:11:30,937 --> 00:11:33,292
Mi�rt v�lasztotta a v�l�sfiloz�fi�t?
155
00:11:33,377 --> 00:11:37,575
Ki tudja? Gyerekkorom �ta
meg akartam menteni a vil�got.
156
00:11:38,457 --> 00:11:40,413
Abban a korban ez term�szetes.
157
00:11:41,177 --> 00:11:44,214
Azzal is el�gedettek lehet�nk,
ha saj�t magunkat megmentj�k.
158
00:11:45,217 --> 00:11:47,731
De ezt csak k�s�bb �rtj�k meg.
159
00:11:48,337 --> 00:11:50,293
�n j�l ismerem a n�pemet,
160
00:11:50,377 --> 00:11:54,336
�s tudom, hogy egyed�l a vall�s
jelent bizonyoss�got sz�mukra,
161
00:11:54,417 --> 00:11:57,409
az �r�k �let �g�ret�vel.
162
00:11:57,417 --> 00:11:59,509
Az egyetlen igazs�g amit ismernek.
163
00:12:02,500 --> 00:12:07,500
Az igazs�g az, hogy a vall�s nem
seg�t a vil�gon. Nem lesz jobb hely.
164
00:12:09,355 --> 00:12:10,755
N�zzen k�r�l!
165
00:12:11,800 --> 00:12:14,267
Az egyetemes tud�s vesz k�r�l minket.
166
00:12:15,400 --> 00:12:18,400
Mennyi igazs�g lett kinyilv�n�tva
ezekben a k�nyvekben!
167
00:12:18,980 --> 00:12:20,980
�s mire volt j� mindez?
168
00:12:24,100 --> 00:12:26,100
Hogy megt�vessz�k egym�st.
169
00:13:05,537 --> 00:13:07,812
Adja a kez�t!
170
00:13:15,137 --> 00:13:17,492
�rzi.... a melegs�get?
171
00:13:20,137 --> 00:13:22,970
T�bb igazs�g van egy �rint�sben,
172
00:13:23,057 --> 00:13:25,810
mint itt az �sszes k�nyvben.
173
00:13:34,857 --> 00:13:36,529
�s a v�g�n megcs�kolt�k egym�st!
174
00:13:36,617 --> 00:13:39,768
Lehetetlen!
Ez egy sz�gyenletes r�galom!
175
00:13:40,337 --> 00:13:43,534
Nemr�g a professzor
besz�lt nekem
176
00:13:43,617 --> 00:13:46,973
hajland�s�g�r�l a
papi fogadalomt�telre.
177
00:13:48,657 --> 00:13:52,047
Nyilv�nval�, hogy minden
l�nynak tetszett.
178
00:13:52,137 --> 00:13:55,049
- Hogy n�zett ki?
- A szok�sos m�v�szf�le.
179
00:13:55,137 --> 00:13:57,935
V�llig �r� haj,
fej�n kalap.
180
00:13:58,017 --> 00:13:59,336
�s mit akart.
181
00:13:59,417 --> 00:14:01,328
Nem volt egy�rtelm�.
182
00:14:02,057 --> 00:14:04,013
Nagy sz�geket k�rt.
183
00:14:04,097 --> 00:14:07,169
M�g gondolni sem vagyok
k�pes ilyesmire.
184
00:14:07,257 --> 00:14:10,215
Ez a legelterjedtebb sz�g,
k�r�lbel�l 30 gramm.
185
00:14:10,297 --> 00:14:13,414
Vagy van 120 grammos,
ami a legnagyobb m�ret.
186
00:14:13,977 --> 00:14:17,413
Ezt tet�szerkezetekn�l
haszn�lj�k, �csmunk�khoz.
187
00:14:17,497 --> 00:14:20,170
Amit ezzel odaszegeznek,
az nem mozdul el t�bb�.
188
00:14:20,257 --> 00:14:22,976
K�ts�gk�v�l egy pszichopata m�ve.
189
00:14:23,057 --> 00:14:25,048
Az elk�vet�s m�dja
190
00:14:25,137 --> 00:14:27,890
vil�gosan jelzi a b�n�z�si hajlamot.
191
00:14:27,977 --> 00:14:31,208
Tipikus vall�si fanatizmus.
Civiliz�ci�k �sszecsap�sa.
192
00:14:31,297 --> 00:14:33,174
K�l�n�sen a s�t�ni szekt�kn�l.
193
00:14:33,617 --> 00:14:37,246
Ismerem a professzort
mi�ta az el�ad�saimra j�rt.
194
00:14:37,617 --> 00:14:38,766
�rdekl�d�se kiz�r�lag
195
00:14:38,857 --> 00:14:42,452
a magas filoz�fiai
gondolkod�s fel� fordult.
196
00:14:43,337 --> 00:14:45,055
A v�rva v�rt �j �rtekez�se:
197
00:14:45,137 --> 00:14:48,537
"Dinamikus �s m�dszeres gondolkod�s",
a k�vetkez� publik�ci�ja.
198
00:14:48,577 --> 00:14:49,930
Tudom�nyos preszt�zse
199
00:14:50,017 --> 00:14:52,895
nemzetk�zileg is elismert.
200
00:15:48,497 --> 00:15:49,646
Meg volt el�gedve?
201
00:15:50,457 --> 00:15:53,529
Ha �gy tetszik, itt aludni is tud.
202
00:15:55,657 --> 00:15:59,570
De ha �bren akar maradni,
az m�g jobb lenne...
203
00:16:20,297 --> 00:16:23,687
"Ne felejts el engem..."
204
00:26:20,537 --> 00:26:23,051
- Hol szerezted?
- Ott.
205
00:26:34,577 --> 00:26:35,851
Mit parancsol?
206
00:26:36,817 --> 00:26:40,048
A post�s mondta, hogy
itt j� pizz�t k�sz�tenek.
207
00:26:44,657 --> 00:26:46,409
Adjon egy kenyeret is!
208
00:26:48,417 --> 00:26:51,489
Hol tal�lok egy �lelmiszerboltot?
209
00:26:52,017 --> 00:26:55,373
Att�l f�gg, mit keres.
Szal�mi, sajt, mortadella...
210
00:26:55,457 --> 00:26:57,015
Szereti a mortadell�t?
211
00:26:57,097 --> 00:26:58,610
Eln�z�st, hogy feltartom...
212
00:26:58,697 --> 00:27:02,292
- Ugyan, itt van p�r l�p�sre!
- Hova m�sz, Gelinda ?
213
00:27:03,177 --> 00:27:05,407
N�zd m�r! Az eszement!
214
00:27:09,737 --> 00:27:11,026
J� napot!
215
00:27:12,537 --> 00:27:13,856
J� napot!
216
00:32:07,297 --> 00:32:08,776
Marco!
217
00:32:10,657 --> 00:32:11,946
Szia!
218
00:32:12,777 --> 00:32:13,797
Kapd el!
219
00:32:13,857 --> 00:32:14,926
Franca!
220
00:32:18,257 --> 00:32:19,451
Bruna!
221
00:32:22,017 --> 00:32:25,896
Bruna! Bruna!
Hazug Bruna!
222
00:32:37,417 --> 00:32:40,409
Nem ment�l el a boltba.
223
00:32:44,337 --> 00:32:46,293
Rendbe akartam ezt hozni.
224
00:32:47,817 --> 00:32:48,966
�s nem eszel?
225
00:32:49,977 --> 00:32:51,808
M�g van egy kis tartal�kom.
226
00:32:52,817 --> 00:32:54,933
Erre j�v�k minden reggel.
227
00:32:55,017 --> 00:32:57,406
Ha akarod, hozhatok neked valamit.
228
00:32:59,057 --> 00:33:00,206
K�sz�n�m.
229
00:33:03,817 --> 00:33:04,932
Szia.
230
00:33:47,337 --> 00:33:49,487
K�rnyezetv�d� vagy,
vagy cserk�sz?
231
00:33:50,737 --> 00:33:52,728
Te vagy a pizz�s.
232
00:33:53,137 --> 00:33:55,890
- Mi j�t csin�lsz?
- Kitakar�tok.
233
00:33:55,977 --> 00:33:58,411
Mindent ben�tt a gaz.
234
00:33:58,497 --> 00:34:01,011
H�t persze,
nem j�r erre senki.
235
00:34:01,337 --> 00:34:02,929
A sz�nyogokat kiv�ve.
236
00:34:04,457 --> 00:34:07,017
M�g sosem vettem
�szre ezt a kunyh�t.
237
00:34:07,097 --> 00:34:09,088
Ez egy igazi h�z.
238
00:34:09,177 --> 00:34:11,532
M�g egy sz�p k�m�ny is van.
239
00:34:11,897 --> 00:34:15,685
A falakat eln�zve �gy
t�nik, nagyon r�gi lehet.
240
00:34:15,777 --> 00:34:17,927
�s ezt te honnan tudod?
241
00:34:18,017 --> 00:34:20,577
Az a kocka alak� k�
a h�zhoz tartozott.
242
00:34:20,657 --> 00:34:22,454
Ez egy sarokk�.
243
00:34:22,537 --> 00:34:24,016
Egy h�znak, nyilv�nval�an,
244
00:34:24,097 --> 00:34:26,565
a n�gy er�s sark�n kell �llnia.
245
00:34:26,657 --> 00:34:28,887
Ez�rt �ll itt annyi �ve.
246
00:34:29,577 --> 00:34:31,727
Szeretn�k itt maradni.
247
00:34:32,377 --> 00:34:34,891
El�sz�r is,
meg kell vizsg�lni a falakat,
248
00:34:34,977 --> 00:34:36,535
hogy m�g mindig j�l tartanak-e.
249
00:34:36,617 --> 00:34:39,654
- Te �rtesz hozz�?
- Dolgoztam k�m�vesk�nt.
250
00:34:39,737 --> 00:34:42,251
Csak most, p�r �ve
dolgozom post�sk�nt.
251
00:34:42,337 --> 00:34:44,373
K�t h�napig igen,
h�rom h�napig nem.
252
00:34:44,457 --> 00:34:47,688
Azt szeretem benne legjobban,
hogy reggelente
253
00:34:47,777 --> 00:34:50,928
amikor k�rbe megyek,
mindig �dv�z�lnek a bar�taim.
254
00:34:51,017 --> 00:34:52,530
Ez j� dolog!
255
00:34:53,977 --> 00:34:55,695
Evezz, evezz!
256
00:34:55,777 --> 00:34:57,449
M�g egy kicsit!
257
00:34:58,897 --> 00:35:00,330
Megvan!
258
00:35:06,497 --> 00:35:07,502
Harcs�k.
259
00:35:07,537 --> 00:35:11,132
Az Aral t�b�l j�nnek.
�k a vizek urai.
260
00:35:11,497 --> 00:35:13,408
Elpuszt�tottak mindent.
261
00:35:23,697 --> 00:35:25,892
Senki se �rjen hozz�!
262
00:35:50,257 --> 00:35:55,047
Tedd hozz�: semmi eredm�nyt
nem hozott a holttest keres�se.
263
00:35:57,497 --> 00:36:01,410
Nem z�rhat� ki az
�ngyilkoss�g lehet�s�ge.
264
00:36:29,897 --> 00:36:32,889
Gyere, Davide!
Akarsz egy sz�p szelet dinny�t?
265
00:36:32,977 --> 00:36:34,253
K�sz�n�m, Rosa !
266
00:37:35,577 --> 00:37:37,135
J�ssz t�ncolni?
267
00:37:37,657 --> 00:37:38,733
Menj!
268
00:37:39,950 --> 00:37:44,817
- Vedd karjaidba ezt a bomb�z�t!
- Ha a combjai k�z� vesz, el sem enged!
269
00:37:54,044 --> 00:37:58,577
- Honnan j�tt ez a "Krisztust"?
- Egyh�zi ember?
270
00:37:59,576 --> 00:38:01,809
J�zus is szerette a n�ket!
271
00:38:09,800 --> 00:38:12,733
Tal�n egy kiugrott pap!
272
00:38:17,657 --> 00:38:20,535
Nem vagyok gyakorlott t�ncos.
Eln�z�st!
273
00:38:21,577 --> 00:38:23,329
El�g, ha k�veted a ritmust.
274
00:38:24,977 --> 00:38:26,205
H�rom negyed.
275
00:38:26,937 --> 00:38:28,768
Tetszik ez a zene?
276
00:38:32,417 --> 00:38:34,075
Nagyon k�l�nleges.
277
00:38:34,950 --> 00:38:38,465
"Ne felejts el engem..."
278
00:38:49,177 --> 00:38:51,247
Ha azt mondj�k, hogy ma este
279
00:38:51,337 --> 00:38:56,047
t�ncolni fogok a legmen�bb
fick�val, nem hittem volna el!
280
00:38:56,777 --> 00:38:59,337
Sajn�lom, de �n nem
vagyok valami nagy sz�m.
281
00:39:00,217 --> 00:39:03,653
De te vagy a legmen�bb
minden tekintetben.
282
00:40:38,897 --> 00:40:40,330
Menj h�tr�bb!
283
00:40:43,823 --> 00:40:45,256
Itt minden sz�trohad!
284
00:40:49,057 --> 00:40:51,173
Nem omlik a fej�nkre.
285
00:40:54,937 --> 00:40:56,689
Kezd el elhordani!
286
00:41:24,617 --> 00:41:26,255
Megyek kisz�ll�tani.
287
00:41:26,300 --> 00:41:27,900
Most van r� id�d?
288
00:41:30,257 --> 00:41:31,656
Eszement.
289
00:41:33,617 --> 00:41:35,414
Gelinda, v�gre!
290
00:41:35,497 --> 00:41:36,816
�hen halunk!
291
00:41:36,897 --> 00:41:40,173
�, fi�k! Foguk sincs, de
poty�znak, mit a farkasok!
292
00:41:40,257 --> 00:41:42,327
Nem el�g a nyugd�j!
293
00:41:42,417 --> 00:41:45,807
�, sz�ps�gem, mi �gy szeretj�k,
ha puha, mint a ti�d!
294
00:41:46,000 --> 00:41:47,667
A ti�det add a macsk�nak!
295
00:41:49,017 --> 00:41:50,735
N�zd, sajt!
296
00:42:06,137 --> 00:42:07,411
Ott vagy?
297
00:42:12,137 --> 00:42:13,365
Hol vagy?
298
00:42:18,257 --> 00:42:19,292
Nincs itt senki?
299
00:42:21,217 --> 00:42:22,207
J� napot!
300
00:42:22,217 --> 00:42:24,367
Egy sz�p szelet pizza hagym�val.
301
00:42:24,457 --> 00:42:26,766
- �s rozmaring.
- �s rozmaring.
302
00:42:30,950 --> 00:42:31,950
M�g meleg.
303
00:42:32,120 --> 00:42:33,230
Ingatlanad�!
304
00:42:33,497 --> 00:42:36,933
Ad�, �FA, SZJA...
305
00:42:37,257 --> 00:42:39,293
A r�k egye a m�jatokat!
306
00:43:55,097 --> 00:43:58,055
- Nos, mi a helyzet?
- Felm�r�nk.
307
00:43:58,100 --> 00:44:00,967
Azt m�g �n is l�tom, hogy felm�ritek.
308
00:44:01,123 --> 00:44:03,123
Net�n megm�ritek nek�nk a ...
309
00:44:04,377 --> 00:44:05,696
Van enged�ly�nk besz�lni!
310
00:44:06,577 --> 00:44:07,707
Menj, menj!
311
00:44:08,137 --> 00:44:09,809
Menj a t�lt�s l�b�ig!
312
00:44:09,897 --> 00:44:11,649
19 �s 20!
313
00:45:04,017 --> 00:45:05,167
Remek!
314
00:45:07,097 --> 00:45:10,055
Az eredeti ablak...
�gy t�nik, ide szabt�k.
315
00:45:10,137 --> 00:45:12,367
�s ez a h�z ajtaja.
316
00:45:15,497 --> 00:45:18,136
- T�k�letesen j�r.
- J�!
317
00:45:31,617 --> 00:45:32,693
Egy kis kekszet?
318
00:45:32,710 --> 00:45:34,710
Betegnek n�z�nk ki?
319
00:45:36,200 --> 00:45:39,800
H�, J�zus Krisztus,
borr� tudod v�ltoztatni a vizet?
320
00:45:39,857 --> 00:45:42,496
- Megl�tjuk, mit tehetek.
- Nagyszer�!
321
00:45:42,577 --> 00:45:43,766
Lehet�leg j�t!
322
00:45:43,790 --> 00:45:46,290
Ha lehet, ezt a vizet se hagyd itt!
323
00:45:49,497 --> 00:45:50,566
Eg�szs�getekre!
324
00:45:53,400 --> 00:45:58,267
Krisztus is az�rt csin�lta ezt a csod�t,
mert jobban �zlett neki a bor!
325
00:45:58,577 --> 00:46:01,774
Hogy is volt az, mikor nem volt t�bb bor?
326
00:46:01,857 --> 00:46:05,054
Elment egy esk�v�re.
Elfogyott a bor,
327
00:46:05,137 --> 00:46:07,128
�s minthogy egy �nneps�gen,
328
00:46:07,217 --> 00:46:09,287
ahol sok j�bar�t tal�l egym�sra,
329
00:46:09,377 --> 00:46:10,526
soha sem lehet hi�ny borb�l,
330
00:46:10,617 --> 00:46:11,766
Igaz!
331
00:46:12,337 --> 00:46:16,728
akkor az anyja, aki szint�n
r�szt vett az esk�v�i mulats�gon,
332
00:46:16,817 --> 00:46:19,889
megk�rte a fi�t, hogy
tegyen csod�t a borral.
333
00:46:19,977 --> 00:46:24,653
�gy h�t Isten Fia
megtette els� csod�j�t.
334
00:46:26,540 --> 00:46:29,173
Brav�, Krisztus! Ez az igazs�g!
335
00:46:30,097 --> 00:46:32,372
K�sz�n�m mindenki
seg�ts�g�t az �j h�zamhoz.
336
00:46:32,457 --> 00:46:35,927
- Nek�nk sz�rakoz�s volt.
- Te mit gondolsz?
337
00:46:36,017 --> 00:46:38,087
Most ez egy igazi h�z.
338
00:46:38,177 --> 00:46:43,456
A b�lcsek azt mondj�k,
a bort bar�tokkal kell inni,
339
00:46:44,217 --> 00:46:46,970
de m�g az ellens�ggel is, b�k�ben.
340
00:46:50,657 --> 00:46:55,492
- Itt van egy motorcs�nak.
- �k azok.
341
00:46:55,817 --> 00:46:58,456
- M�r megint?
- Igen, megint �k.
342
00:47:28,457 --> 00:47:31,529
F�lledt a leveg� ma �jjel,
lev�l sem rezd�l.
343
00:48:40,537 --> 00:48:41,686
Guido!
344
00:48:44,177 --> 00:48:45,326
Guido!
345
00:48:45,417 --> 00:48:46,532
Carlo!
346
00:48:47,297 --> 00:48:48,525
Carlo!
347
00:48:49,377 --> 00:48:51,686
�lmodt�l?
348
00:49:06,657 --> 00:49:08,887
A feles�gem k�sz�tette.
349
00:49:09,977 --> 00:49:12,730
Frissen s�lt hal.
350
00:49:13,377 --> 00:49:14,548
K�sz�n�m.
351
00:49:15,497 --> 00:49:16,691
Ker�lj beljebb!
352
00:49:17,697 --> 00:49:19,608
Legal�bb lesz t�rsas�gom.
353
00:49:22,697 --> 00:49:24,528
K�sz�n�m a feles�gednek.
354
00:49:33,577 --> 00:49:37,411
Tegnap, amikor a bor
csod�j�r�l besz�lt�l,
355
00:49:37,497 --> 00:49:39,886
eszembe jutott egy t�rt�net
356
00:49:39,977 --> 00:49:44,095
amit a templomba menet hallottam,
�s m�r nem eml�keztem r�.
357
00:49:46,057 --> 00:49:50,130
Egy t�rt�net egy fi�r�l,
aki p�nzt akart az apj�t�l
358
00:49:50,577 --> 00:49:52,772
az�rt, hogy elmenjen otthonr�l.
359
00:49:53,697 --> 00:49:56,689
Szeretn�m �jra hallani.
360
00:50:02,097 --> 00:50:05,646
�lt egyszer egy gazdag ember,
akinek k�t fia volt.
361
00:50:08,097 --> 00:50:12,454
Egy nap az ifjabbik
�gy sz�lt az apj�hoz:
362
00:50:13,177 --> 00:50:17,648
"Add ki a r�szemet a vagyonb�l,
mert el akarok menni!"
363
00:50:18,577 --> 00:50:23,014
Az apa, szomor�an,
elosztotta a vagyont,
364
00:50:24,137 --> 00:50:27,652
de az igazi f�jdalom az volt,
amikor l�tta a fi�t
365
00:50:28,217 --> 00:50:30,253
ahogy elhagyja a h�z�t.
366
00:50:32,177 --> 00:50:34,975
A fi� j� �letet �lt.
367
00:50:35,057 --> 00:50:38,652
�gy hitte, a p�nz
sok�ig ki fog tartani.
368
00:50:40,417 --> 00:50:43,454
V�g�l egy nap sz�mot vetett,
369
00:50:43,537 --> 00:50:46,256
minden vagyona elfogyott.
370
00:50:47,257 --> 00:50:50,927
�s akik a bar�tainak
nevezt�k magukat, elhagyt�k �t.
371
00:50:53,617 --> 00:50:58,054
�gy a sz�ks�get szenved� ifj�
372
00:50:58,497 --> 00:51:02,285
k�nytelen volt kond�snak �llni.
373
00:51:06,697 --> 00:51:14,696
"De most visszamegyek hozz�,
�s azt mondom neki:"
374
00:51:16,097 --> 00:51:20,056
"Aty�m, nem vagyok
m�lt� r�, hogy a fiad legyek."
375
00:51:22,657 --> 00:51:27,492
M�r messzir�l l�tta �t az apja,
ahogy k�zeledett.
376
00:51:28,057 --> 00:51:32,767
Akkor odaszaladt hozz�,
meg�lelte �s megcs�kolta.
377
00:51:34,657 --> 00:51:37,933
"Mert"- mondta az apja -,
378
00:51:40,017 --> 00:51:45,250
"ez az �n fiam, aki meghalt �s felt�madt".
379
00:51:47,577 --> 00:51:51,650
"� elveszett, �s �n r�tal�ltam."
380
00:52:49,737 --> 00:52:51,090
Ez a ti�d,
381
00:52:53,537 --> 00:52:55,334
�s ez az eny�m.
382
00:52:56,297 --> 00:52:58,765
Gelinda, megk�stolhatod a ban�nomat!
383
00:52:58,857 --> 00:53:00,336
Az eny�m piszt�ci�s!
384
00:53:00,417 --> 00:53:03,568
- Egy piszt�cia k�t goly� k�z�tt!
- Mi vagyok �n?
385
00:53:03,657 --> 00:53:05,140
Te mondtad, hogy
piszt�cia vagy!
386
00:53:05,177 --> 00:53:07,771
- Te meg egy kurva!
- Te meg egy barom!
387
00:53:07,857 --> 00:53:08,847
Az any�d egy teh�n!
388
00:53:08,857 --> 00:53:11,496
Gelinda, mi van ma veled?
Bal l�bbal kelt�l fel?
389
00:53:11,577 --> 00:53:12,976
Ha nem h�zod el innen a goly�idat,
390
00:53:13,057 --> 00:53:15,969
seggbe sz�rlak,
mint egy s�lt diszn�t!
391
00:53:16,697 --> 00:53:18,688
Ugyan, hagyjad m�r!
392
00:53:18,777 --> 00:53:21,530
Bolond, mint egy t�zel� kanca!
393
00:53:55,057 --> 00:53:57,252
Kisl�nykorom �ta ide j�rok.
394
00:53:58,417 --> 00:54:01,295
Nyaranta, vas�rnaponk�nt
395
00:54:02,617 --> 00:54:05,529
elk�s�rtem ap�mat biciklin.
396
00:54:08,217 --> 00:54:12,051
Illegettem magam.
Sz�p voltam, tudod?
397
00:54:13,817 --> 00:54:16,206
B�r egy kicsit l� fogaim voltak.
398
00:54:17,657 --> 00:54:19,727
Amikor j�tszottunk,
399
00:54:20,737 --> 00:54:23,570
a fi�k csak ut�nam futottak.
400
00:54:24,537 --> 00:54:27,973
Mindig fel akart�k
h�zni a szokny�mat.
401
00:54:30,097 --> 00:54:33,487
�gy t�nt, csak arra sz�lettem.
402
00:54:37,377 --> 00:54:41,165
Senki sem �lelt �t...
komolyan.
403
00:55:13,297 --> 00:55:17,131
Samantha, menj�nk!
A haj�!
404
00:55:18,297 --> 00:55:20,652
A k�vetkez� komp a mi�nk.
405
00:55:56,900 --> 00:56:01,433
Volt egy t�rv�nytud� kakasom.
Ah�nyszor csak ut�nam futott,
406
00:56:01,542 --> 00:56:04,009
belecs�pett a l�bamba h�tulr�l.
407
00:56:05,300 --> 00:56:10,033
Azt�n nem l�ttam t�bb�. Meghalt szeg�ny.
408
00:56:11,700 --> 00:56:15,700
T�volabb l�tok egy felford�tott lav�rt,
409
00:56:16,005 --> 00:56:18,372
megpiszk�ltam a l�bammal,
410
00:56:18,530 --> 00:56:21,330
A lav�r felfordult, �s ott volt a kakasom!
411
00:56:26,500 --> 00:56:30,567
Kiszabta mag�ra a b�ntet�st,
amit meg�rdemelt.
412
00:56:30,939 --> 00:56:33,339
Az�ta nem cs�p bel�m.
413
00:58:32,817 --> 00:58:36,048
Hivatalnok!
Nem vagy ma j� sz�nben!
414
00:58:36,137 --> 00:58:38,731
A P� foly� Interregion�lis �gyn�ks�ge!
415
00:58:38,817 --> 00:58:40,808
�, rosszul kezd�dik!
416
00:58:40,897 --> 00:58:45,129
A Po nagy folyami kik�t�j�nek �p�t�se
417
00:58:45,897 --> 00:58:50,209
�s nyilatkozat
a nyilv�nos hasznos�t�s�r�l
418
00:58:50,297 --> 00:58:55,815
az 51, 52, 53, 54 �s
55-�s t�rk�pek alapj�n
419
00:58:55,897 --> 00:58:59,856
a Comune di Bagnolo San Vito
20-as sz�m� �gyirata szerint,
420
00:58:59,937 --> 00:59:03,247
a R�gi� k�rnyezetv�delmet
t�mogat� v�lem�ny�vel,
421
00:59:03,337 --> 00:59:04,850
a Tan�csad� Bizotts�g
422
00:59:04,937 --> 00:59:11,410
2005/2003 0.5.
konferencia jegyz�k�nyve.
423
00:59:12,217 --> 00:59:16,847
A v�z�gyi tisztvisel�k �ltal v�gzett
vizsg�latok
424
00:59:16,937 --> 00:59:20,452
meg�llap�tott�k,
hogy az �llami f�ldeken
425
00:59:20,537 --> 00:59:23,813
t�bb telep�l�s illeg�lisan lakott.
426
00:59:24,137 --> 00:59:25,616
Ezek vagytok ti!
427
00:59:25,697 --> 00:59:27,847
Hogyhogy illeg�lis?
Mi mindig itt laktunk.
428
00:59:27,937 --> 00:59:32,374
Ez�rt �gy rendelkezik,
hogy a V�rosi Tan�cs
429
00:59:32,457 --> 00:59:37,212
v�gezze el a ter�letek
ki�r�t�s�t minden m�t�rgyr�l.
430
00:59:38,337 --> 00:59:40,453
- �s most?
- El kell mennetek!
431
00:59:40,537 --> 00:59:41,731
�s ha nem akarunk?
432
00:59:41,817 --> 00:59:45,776
- Ha nem tetszik, adjatok be
fellebbez�st! - Milyen fellebbez�st?
433
00:59:45,857 --> 00:59:47,449
�gy �rti, forduljunk �gyv�dhez.
434
00:59:47,537 --> 00:59:49,050
Akkor fellebbez�nk.
435
00:59:49,137 --> 00:59:52,174
A fellebbez�shez val�s indok kell.
436
00:59:52,257 --> 00:59:54,054
Van val�s indokotok, igen vagy nem?
437
01:00:01,377 --> 01:00:03,095
Seg�ts�gre van sz�ks�g�nk.
438
01:00:05,577 --> 01:00:08,489
Te �rtesz a szavakhoz.
439
01:00:13,657 --> 01:00:16,933
Nektek kell elmondanotok,
a saj�t szavaitokkal.
440
01:00:17,617 --> 01:00:21,132
Ami eszetekbe jut,
azt lesz helyes elmondani.
441
01:00:24,217 --> 01:00:26,447
�s most ki kezdi?
442
01:00:27,897 --> 01:00:29,694
Kezdje Enrico, � az eln�k.
443
01:00:29,700 --> 01:00:33,400
Hagyjuk besz�lni az id�sebbeket,
�k t�bbet tudnak n�lunk.
444
01:00:33,458 --> 01:00:35,858
Gyerekkorunk �ta itt vagyunk.
445
01:00:36,850 --> 01:00:41,550
�let�nkben t�bbet voltunk a v�zen,
mint a h�zunkban.
446
01:00:42,657 --> 01:00:46,775
A foly� mellett a sz�p gondolatok
magukt�l j�nnek,
447
01:00:46,857 --> 01:00:49,690
�s a lelk�nk olyan lesz,
mint egy vir�gos mez�.
448
01:00:49,777 --> 01:00:51,187
Gy�ny�r�, Beniamina !
449
01:00:51,457 --> 01:00:55,132
Beniamina tan�rn�
csak itt �rja a verseit.
450
01:00:59,131 --> 01:01:00,681
Azt �lmodtam,
451
01:01:00,800 --> 01:01:03,800
hogy a parton hal�sztam.
452
01:01:05,000 --> 01:01:09,888
�tl�tsz� volt a v�z,
�s tiszta, mint r�gen.
453
01:01:10,260 --> 01:01:13,200
L�tni lehetett az alj�t, �s a halakat.
454
01:01:13,421 --> 01:01:16,621
Akkor m�g voltak s�ll�k, s�g�rek,
455
01:01:17,142 --> 01:01:20,122
�s csuk�k. N�ztem �ket,
456
01:01:20,888 --> 01:01:22,421
�s nem menek�ltek el.
457
01:01:22,904 --> 01:01:25,900
Akkor megl�ttam, hogy s�rnak.
458
01:01:26,122 --> 01:01:31,615
- A halak s�rtak?
- Igen. Engem n�ztek, �s s�rtak.
459
01:01:36,577 --> 01:01:37,612
�s azt�n?
460
01:01:39,617 --> 01:01:41,494
�gy s�rtak, mint mi.
461
01:01:41,857 --> 01:01:46,851
Engem n�ztek a halak, �s azt l�ttam,
hogy �gy s�rnak, mint ahogy mi.
462
01:01:49,482 --> 01:01:51,744
Nem �rod le mindezeket?
463
01:01:53,000 --> 01:01:56,000
M�g a Fels�bb Szervek is s�rni fognak!
464
01:01:59,337 --> 01:02:01,771
�n is mondhatok valamit?
465
01:02:03,817 --> 01:02:05,535
Persze, hogy mondhatsz.
466
01:02:05,617 --> 01:02:07,812
A foly� messzire megy.
467
01:02:16,777 --> 01:02:19,849
Ha nem volt j�, nem sz�m�t.
468
01:02:22,177 --> 01:02:24,054
Dehogynem volt j�.
469
01:02:24,777 --> 01:02:27,291
Ez is egy gy�ny�r� gondolat.
470
01:02:52,617 --> 01:02:54,414
M�r megint itt?
471
01:02:54,897 --> 01:02:57,047
Az�rt vagyok itt, hogy
tegyem a k�teless�gem!
472
01:02:57,230 --> 01:02:58,630
Mit hozt�l m�g?
473
01:02:58,657 --> 01:03:00,329
Al� kell �rnotok!
474
01:03:00,330 --> 01:03:04,030
Mi�rt nem viszed m�shov� a bajt?
475
01:03:05,300 --> 01:03:08,470
A temet�be k�ldenek minket!
476
01:03:08,500 --> 01:03:12,500
Kapsz ingyen temet�st is, ha meghalsz!
477
01:03:16,097 --> 01:03:18,657
A vizsg�latok eredm�nye.
478
01:03:18,737 --> 01:03:21,968
Az illet�kes hivatal �rtes�ti...
479
01:03:22,057 --> 01:03:23,536
Ez nekem zavaros.
480
01:03:25,097 --> 01:03:28,248
...�rtes�ti az illeg�lis telepeken �l�ket,
481
01:03:28,337 --> 01:03:32,694
hogy az �llami ter�let enged�ly
n�lk�li elfoglal�sa miatt
482
01:03:33,137 --> 01:03:38,370
k�zigazgat�si b�rs�got,
�sszesen 27.536 eur�t
483
01:03:39,217 --> 01:03:40,855
kell megfizetni�k
484
01:03:40,937 --> 01:03:45,374
az �nkorm�nyzatnak k�szp�nzben,
vagy postai utalv�nyon.
485
01:03:46,257 --> 01:03:50,773
Azonk�v�l, elrendeli a k�rd�ses
ter�let azonnali ki�r�t�s�t.
486
01:03:51,657 --> 01:03:54,490
Te ne avatkozz bele,
ha nincs k�z�d hozz�.
487
01:03:54,577 --> 01:03:57,933
Mind benne vagyunk, mindazok,
akik al��rt�k a pet�ci�t.
488
01:03:58,017 --> 01:03:59,530
Mi csak al��rtuk,
489
01:03:59,617 --> 01:04:02,051
a pet�ci�t � �rta.
490
01:04:25,657 --> 01:04:27,568
- Ott az a rom.
- Hol?
491
01:04:34,577 --> 01:04:35,692
V�rj!
492
01:04:45,977 --> 01:04:48,855
Holnap reggel mikor nyit a posta?
493
01:04:49,257 --> 01:04:52,135
Reggel 8:30-kor nyit a p�nzt�r.
494
01:04:57,857 --> 01:04:59,848
Hitelk�rty�t elfogadnak?
495
01:05:02,617 --> 01:05:04,528
27.600 eur�t?
496
01:05:12,700 --> 01:05:15,900
Jelent�s banki p�nzfelv�telr�l...
497
01:05:17,400 --> 01:05:20,400
...a keresett szem�ly �ltal...
498
01:05:21,101 --> 01:05:25,001
...�rizetbe v�tel�t...
499
01:05:49,902 --> 01:05:54,293
Ez itt a sarkon egy indi�n t�bor.
500
01:05:55,182 --> 01:05:57,901
Ez itt sz�nt�f�ld, ez pedig...
501
01:05:57,982 --> 01:05:59,301
Ez pedig...
502
01:05:59,382 --> 01:06:01,612
�s az ott k�z�pen micsoda?
503
01:06:01,702 --> 01:06:02,896
Csendet!
504
01:06:02,982 --> 01:06:04,495
Ezek...
505
01:06:52,262 --> 01:06:54,571
Menjetek innen!
Ne zavarjatok el senkit!
506
01:06:54,662 --> 01:06:56,732
Nem, nem az�rt j�tt�nk,
hogy elzavarjunk b�rkit is.
507
01:06:56,822 --> 01:06:59,052
Csak egy embert keres�nk.
508
01:07:09,982 --> 01:07:11,893
- �n professzor...
- �n vagyok.
509
01:07:13,462 --> 01:07:16,340
K�z�ln�m kell, hogy
letart�ztat�si parancsom van
510
01:07:16,370 --> 01:07:17,640
az al�bbi paragrafus alapj�n...
511
01:07:17,662 --> 01:07:18,856
Igen, tudom.
512
01:07:20,182 --> 01:07:22,571
Ha lenne sz�ves vel�nk j�nni.
513
01:07:22,662 --> 01:07:24,573
El kell v�gezn�nk n�h�ny formalit�st.
514
01:07:30,502 --> 01:07:32,174
�llok rendelkez�s�re.
515
01:07:34,302 --> 01:07:36,941
De �... nem csin�lt semmi rosszat.
516
01:07:37,822 --> 01:07:39,016
Ismerem �t.
517
01:07:44,142 --> 01:07:45,211
Igen.
518
01:07:54,022 --> 01:07:57,458
Nem meglep�, hogy elzavarnak
titeket err�l a helyr�l.
519
01:08:00,022 --> 01:08:02,820
Sokan �ltatj�k magukat,
a c�geikkel egy�tt,
520
01:08:02,902 --> 01:08:05,496
hogy k�pesek m�lt�
dolgokat v�ghezvinni
521
01:08:05,822 --> 01:08:08,097
tekintet n�lk�l arra,
ami az �letet ir�ny�tja.
522
01:08:11,022 --> 01:08:13,172
De elj�n majd a pillanat,
amikor a term�szet
523
01:08:13,262 --> 01:08:15,981
fell�zad ezen s�rt�sek ellen,
524
01:08:16,062 --> 01:08:20,817
�s elt�r�l mindent, ami
megal�zza a teremtm�nyeket.
525
01:08:29,462 --> 01:08:32,852
Itt az ideje t�voznom.
526
01:08:32,942 --> 01:08:35,536
Mindenkinek vissza
kell t�rnie a hely�re.
527
01:08:38,462 --> 01:08:43,013
K�v�nom, hogy itt maradjatok,
�s b�k�ben �ljetek,
528
01:08:44,502 --> 01:08:46,379
ahogy megismertelek titeket.
529
01:08:49,622 --> 01:08:52,739
Ez a b�ke nem j�n el a vil�gnak.
530
01:08:54,062 --> 01:08:55,377
Hanem csakis nektek.
531
01:09:39,502 --> 01:09:41,891
Ez egy k�telez� proced�ra.
532
01:09:41,982 --> 01:09:44,337
A kihallgat�s�t �n v�gzem,
533
01:09:44,422 --> 01:09:47,573
az �gy�szs�g nev�ben, akik
engem b�ztak meg az �n �gy�vel.
534
01:09:47,662 --> 01:09:51,132
Kaptam n�h�ny k�rd�st,
melyeket most fel kell tennem.
535
01:09:51,982 --> 01:09:54,701
Term�szetesen joga van
nem v�laszolni.
536
01:09:54,782 --> 01:09:56,659
Nincs semmi takargatnival�m.
537
01:09:58,022 --> 01:09:59,740
Elfogad egy k�v�t?
538
01:10:02,142 --> 01:10:03,894
Felteszem a k�rd�seket.
539
01:10:05,182 --> 01:10:08,219
�n k�v�l�ll� azokban az
esem�nyekben, melyekkel v�dolj�k,
540
01:10:08,302 --> 01:10:11,135
vagy �n k�vette el a b�ncselekm�nyt?
541
01:10:11,502 --> 01:10:14,933
Felel�ss�get v�llalok minden�rt,
de nem vagyok b�n�s.
542
01:10:18,422 --> 01:10:22,051
Ez egy demonstrat�v cselekedet volt?
L�zad�s?
543
01:10:23,782 --> 01:10:25,340
Mor�lis k�teless�g.
544
01:10:29,582 --> 01:10:32,176
R�szt vesz valamilyen titkos szervezetben
545
01:10:32,262 --> 01:10:35,222
melynek c�lja
felforgat�s vagy terrorizmus?
546
01:10:36,582 --> 01:10:37,837
Igen.
547
01:10:39,862 --> 01:10:42,171
Tagja voltam a tan�ri karnak.
548
01:10:45,422 --> 01:10:48,282
- De ez nem b�ncselekm�ny.
- N�ha az.
549
01:10:52,382 --> 01:10:55,658
�n, �gy t�nik,
a tudom�ny embere.
550
01:10:57,582 --> 01:10:59,459
Sokkal t�bbet tud n�lam.
551
01:11:01,382 --> 01:11:02,497
Igen.
552
01:11:06,782 --> 01:11:11,139
- Feltehetek egy k�rd�st, �rmester �r?
- Tess�k.
553
01:11:12,662 --> 01:11:15,051
H�ny k�nyvet olvasott el mostan�ban?
554
01:11:17,142 --> 01:11:19,895
Mostan�ban nagyon elfoglalt vagyok...
555
01:11:20,822 --> 01:11:23,814
- Itt nincs id� a k�nyvekre.
- Elolvasott egy tucatot?
556
01:11:23,902 --> 01:11:25,938
De mikor lenne r� id�m?
557
01:11:26,022 --> 01:11:29,571
Eg�sz �let�ben
elolvasott egy tucatot?
558
01:11:30,822 --> 01:11:33,461
Eg�sz �letemben... azt hiszem igen.
559
01:11:34,182 --> 01:11:37,458
Ennyi el�g, vagy �gy
�rzi, valami m�g hi�nyzik?
560
01:11:38,502 --> 01:11:40,299
Soha sem �reztem �gy.
561
01:11:40,942 --> 01:11:43,331
Ez azt jelenti, hogy teljes az �lete.
562
01:11:43,662 --> 01:11:46,335
Biztosan j� visszaeml�kezni r�.
563
01:11:48,862 --> 01:11:52,252
J�. Mindemellett,
nem panaszkodhatom.
564
01:11:59,942 --> 01:12:05,380
�n viszont, ha visszan�zek,
csak a k�nyvek lapjait l�tom.
565
01:12:07,742 --> 01:12:09,573
Egy �letet tele pap�rral.
566
01:12:13,062 --> 01:12:16,338
De �n... sokkal t�bb
dolgot ismer, mint �n.
567
01:12:18,902 --> 01:12:23,498
A vil�g �sszes k�nyve nem �r annyit,
mint egy k�v� egy bar�ttal.
568
01:12:30,262 --> 01:12:33,015
Most, bocs�sson meg,
de be kell fejeznem
569
01:12:33,102 --> 01:12:35,775
a feladatot, amit kaptam.
570
01:12:36,582 --> 01:12:40,177
Le�rn� a m�dszert, ahogy v�grehajtotta
571
01:12:40,262 --> 01:12:43,299
a b�n�s terv�t?
572
01:12:51,382 --> 01:12:54,658
Minden este, miel�tt elmenn�k,
573
01:12:54,742 --> 01:12:57,973
visszan�zek a k�nyveimre.
574
01:12:58,862 --> 01:13:03,140
Elhagyni ezeket a h� bar�tokat,
m�g ha csak egy �jszak�ra is,
575
01:13:03,942 --> 01:13:05,898
szinte �rul�snak t�nik.
576
01:16:03,822 --> 01:16:06,211
Mindenkinek vissza kell t�rnie,
hogy megsz�lessen.
577
01:16:07,102 --> 01:16:11,380
Aki nem kezdi az elej�n,
nem fogja megismerni az igazs�got.
578
01:16:13,302 --> 01:16:15,816
A szerelem ott hal meg, ahol akar,
579
01:16:15,902 --> 01:16:20,612
�szleled a jelenl�t�t,
mintha egy hangot hallan�l.
580
01:16:21,902 --> 01:16:25,531
Nem tudod honnan j�n,
sem azt, hogy hov� tart,
581
01:16:26,222 --> 01:16:29,100
de aki �jj�sz�letik az igazs�gban,
582
01:16:29,182 --> 01:16:32,970
hisz mindenben, amit a szemei l�tnak.
583
01:16:59,782 --> 01:17:02,421
Azokat a k�nyveket �n... szerettem.
584
01:17:11,022 --> 01:17:14,219
�n jobban szereti a k�nyveit,
mint az embereket.
585
01:17:17,782 --> 01:17:20,296
A k�nyvek h� bar�tok.
586
01:17:23,222 --> 01:17:26,851
Azokban a k�nyvekben van
a vil�g minden b�lcsess�ge.
587
01:17:29,182 --> 01:17:31,650
A vil�g b�lcsess�ge csal�s!
588
01:17:31,742 --> 01:17:32,891
Mit besz�lsz?
589
01:17:34,462 --> 01:17:38,933
- Isten szava, csal�s?
- Isten nem a k�nyvek �ltal besz�l.
590
01:17:41,302 --> 01:17:44,931
A k�nyvek kiszolg�lnak b�rmely
urat, �s b�rmely istent.
591
01:17:45,862 --> 01:17:50,458
Isten volt jelen azokon az
oldalakon, az �r�k �let szavai,
592
01:17:50,542 --> 01:17:52,453
minden gyermek�nek �dv�ss�g�re!
593
01:17:52,542 --> 01:17:54,214
Isten...
594
01:17:54,302 --> 01:17:56,862
Isten a vil�g m�sz�rosa!
595
01:17:59,142 --> 01:18:01,178
M�g a fi�t sem mentette
meg a kereszten!
596
01:18:01,262 --> 01:18:03,730
Ne k�romold!
597
01:18:05,862 --> 01:18:08,660
Megs�rted a te intelligenci�dat is,
598
01:18:09,862 --> 01:18:12,422
amit Isten b�s�gesen
adom�nyozott neked!
599
01:18:14,462 --> 01:18:18,933
Az �t�let napj�n sz�mot
kell majd adnod r�la.
600
01:18:20,662 --> 01:18:24,018
Az �t�let napj�n
Neki kell majd felelnie
601
01:18:24,102 --> 01:18:26,980
a vil�g minden szenved�s��rt!
602
01:19:03,662 --> 01:19:05,141
Hagyj b�k�n!
603
01:19:06,342 --> 01:19:08,856
T�bb� nem vagy m�lt� erre a helyre.
604
01:20:00,782 --> 01:20:03,501
Valamikor egy n�v�ny sem volt ott.
605
01:20:03,582 --> 01:20:06,142
De tele volt boz�ttal.
606
01:20:08,302 --> 01:20:09,735
J�n valaki.
607
01:20:12,102 --> 01:20:13,933
A csend�r�k.
608
01:20:23,062 --> 01:20:24,780
Sz�p ez a hely itt, ugye?
609
01:20:24,862 --> 01:20:27,296
Sz�vesen j�v�nk ide.
610
01:20:27,470 --> 01:20:29,070
Ha nem zavarnak el...
611
01:20:30,222 --> 01:20:33,419
A bar�totok h�zi �rizetet kapott.
612
01:20:34,062 --> 01:20:35,734
T�nyleg visszaj�het?
613
01:21:20,902 --> 01:21:24,497
J�zus Krisztust l�ttam az orsz�g�ton!
614
01:21:25,342 --> 01:21:26,741
Biztos vagy benne?
615
01:21:26,822 --> 01:21:29,973
De azt mondta, nem j�n
velem, mert gyalogolni akar.
616
01:21:31,822 --> 01:21:34,575
�n l�ttam, ahogy s�t�l a t�lt�sen.
617
01:21:35,222 --> 01:21:36,974
�s hol volt, amikor l�ttad?
618
01:21:37,062 --> 01:21:40,179
�tment a governol�i zsilipn�l,
619
01:21:40,262 --> 01:21:42,253
azt�n felment a t�lt�sre.
620
01:21:43,342 --> 01:21:47,096
- Biztos vagy benne, hogy � volt az?
- Igen, �j ruh�ja van.
621
01:21:47,662 --> 01:21:51,894
Amikor lehagytam,
visszan�ztem, �s � nevetett.
622
01:22:27,182 --> 01:22:29,935
Nagyszer�!
De f�rg�bben, �l�nkebben!
623
01:22:32,382 --> 01:22:34,976
Elkezdt�tek megter�teni az asztalt?
624
01:22:35,062 --> 01:22:37,530
Ideadn�d a v�z�t?
625
01:22:37,622 --> 01:22:38,811
K�sz�n�m.
626
01:22:39,542 --> 01:22:43,376
- Ettore, mit csin�lsz?
- Egy k�pet a professzornak.
627
01:22:54,742 --> 01:22:56,255
Meggy�jtjuk most?
628
01:22:56,342 --> 01:22:58,731
Nem. V�rjuk meg, m�g lemegy a nap!
629
01:22:58,822 --> 01:23:01,973
- Seg�thetek?
- Nem, megcsin�lom egyed�l.
630
01:23:09,742 --> 01:23:11,414
�gy j� lesz.
631
01:23:23,462 --> 01:23:24,638
Sz�pek.
632
01:23:28,662 --> 01:23:30,061
M�g senki.
633
01:23:31,582 --> 01:23:34,699
Am�g megj�n, igyunk egy kupic�val!
634
01:24:43,582 --> 01:24:47,018
Teltek az est�k,
bek�sz�nt�tt az �sz.
635
01:24:48,422 --> 01:24:50,777
M�r a t�l k�zelgett.
636
01:24:53,222 --> 01:24:57,659
De azt az embert, akit
J�zus Krisztusnak neveztek,
637
01:24:58,742 --> 01:25:02,654
senki sem l�tta t�bb�.
638
01:25:04,500 --> 01:25:09,412
(felirat: csabpar)
48538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
