Original subtitles

"A k�nyvek - b�r sz�ks�gesek - nem besz�lnek �nmagukt�l"

R�GI K�NYVT�R

Van itt valaki?

� Istenem...

Istenem...

Ne...

Ne!

Nem!

Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

Micsoda m�sz�rl�s!

Borzalom!

Seg�ts�g!

Mindenhat� Isten, seg�ts!

Hal�? Libero vagyok!

Libero, az �r, Szent Isten!

Azonnal �rtes�teni kell az igazgat�t!

Hogyan? M�r elindult?

De nem tudom!

Milyen szabads�g?

K�zpont a 18-as egys�gnek! 18-as egys�g, jelentkezzen!

Jelentkezem. Hallgatom, k�zpont!

H�v�s az egyetemr�l.

Van ott egy fick�, mag�n k�v�l van, nem �rteni, hogy mit mond.

Ok�, vettem.

Ide! Itt vagyok!

Erre!

- De mi t�rt�nt? - Borzalom!

Seg�ts�gre van sz�ks�ge? Ment�kre? Vannak halottak? S�r�ltek?

- Emberek vannak vesz�lyben? - Rosszabb! Rosszabb!

- De mi t�rt�nt? - Az ajt� nyitva volt.

N�zz�k, n�zz�k!

Gonosz vil�g! N�zz�k meg ezt!

- Igazi m�sz�rl�s. - Az �rtatlanok lem�sz�rl�sa!

De kinek �rtottak a k�nyveim?

A r�cs �ssze van kapcsolva a biztons�gi rendszerrel.

Az szart sem �r!

Hacsak... az elk�vet� nincs m�g mindig bent.

- Elb�jt valahol. - Hogyan?

Hogyhogy elb�jt?

Lehetetlen. Az eg�sz ny�ron z�rva van.

- M�g dolgozik, monsignore? - Igen.

J� napot.

K�rem vigy�zzon az �ttesten!

- Ezredes �r, j� reggelt. - J� reggelt, �rmester.

Ez egy eszement �r�lt m�ve.

Itt politikai terrorizmus t�rt�nt.

Politikai vagy vall�si. �gy gondolom,

ez m�g kellemetlen meglepet�seket tartogat.

K�rdezze ki az �rt!

Igen, uram.

Tegnap volt az utols� tan�t�si nap.

Mindenki elk�sz�nt.

Ez a sr�c, aki f�nyk�pezte a t�bbieket,

lef�nyk�pezett engem is!

M�g sosem l�ttam �t azel�tt.

- T�rt�nt valami? - Nem lehet tudni.

- Eln�z�st, hova megy? - �n vagyok az igazgat�.

- Igazoln� mag�t? - "Abundantia verborum malum est".

Egy m�sik pap.

Mindenhat� Isten, igazgat� �r!

Micsoda borzalom!

- Szent szar! - Az igazgat� �r!

Parancsoljon!

- F��gy�sz! - Tartom�ny-parancsnok!

J� napot.

Az igazgat�.

- Vannak k�vetel�seik? - Eddig semmi.

Ha nem hangozna tiszteletlen�l,

azt mondhatn�nk, hogy ez egy zseni�lis m�v�sz munk�ja.

Bizonyos �rtelemben...

Milyen zseni�lis m�v�sz? Egy b�n�z�!

- Ki ez? - Monsignore, � az egyh�z szent embere.

Eg�sz �let�t ezeknek a k�nyveknek szentelte.

Igazi vil�g�r�ks�g.

Foglaljon helyet!

Mondja el nek�nk, mi t�rt�nt!

A szok�sos �tvonalat j�rtam.

A l�pcs� alj�ra �rve

tal�lkoztam egy keleti l�nnyal.

Keleti? Hogyhogy keleti?

Az �lt�z�ke!

Bez�r, monsignore?

Hagyja itt a kulcsokat, Libero, majd levissz�k a port�ra!

Ne felejts�k bez�rni az ablakokat alul,

hogy �jjel ne f�szkeljenek be a denev�rek!

Ez meg is t�rt�nt.

A k�nyvek a s�t�tet szeretik, csak�gy, mint a denev�rek.

A napf�ny �rt nekik.

Besz�lne arr�l, mikor ment el a k�nyvt�rb�l?

Amikor �nnek megfelel.

Tegnap is, mint mindig, eg�sz nap olvastam.

Monsignore?

�, te vagy az!

M�g itt?

Nem ment szabads�gra?

Hov� menn�k, fiam?

A �n l�baimmal jobb nekem itt maradnom.

Meg azt�n, nem a k�nyvek a legjobb t�rsas�g?

M�r a szemem sem a r�gi.

Egyre nehezebb megk�l�nb�ztetnem a szavakat a pap�ron.

M�gis... el�g meg�rintenem �ket, a k�nyveimet...

...ha hozz�juk �rek, azonnal felismerem.

Eszembe jut minden, amit annyi �v alatt mondtak nekem.

Minden este, amikor bez�rom ezt a r�csot,

visszan�zek miel�tt elmenn�k,

m�g egyszer r�juk n�zek.

Elhagyni ezeket a h� bar�tokat, m�g ha csak egy �jszak�ra is,

szinte �rul�snak t�nik.

Itt vannak a kulcsok, Libero.

A holnapi viszontl�t�sra.

Steven!

Ezt tal�ltuk a k�nyvt�rban egy asztal alatt.

- Mi ez? - Egy vas�ru bolt blokkja.

Kapcsolatban lehet a felhaszn�lt eszk�z�kkel.

Vizsg�ljuk meg, h�tha vannak �sszef�gg�sek.

Mondja csak!

Megtal�ltuk a f�nyk�p�szt.

A tal�lkoz�saink lez�r�sak�nt j� nyarat k�v�nok mindenkinek.

Karl Jaspers gondolataival szeretn�k elk�sz�nni,

aki az egzisztencializmus egyik alap�t�ja.

"Oly korban �l�nk,

melyben minden spiritu�lis �talakul profitt�.

Mindent elk�vetnek ennek �rdek�ben.

Oly korban, ahol az �let maga egy �larcosb�l,

�s ahol a boldogs�g oly hamis, mint a m�v�szet, mely kifejezi azt.

Ebben a korban elveszett a hiteless�g,

�s tal�n az �r�let a megold�s a l�t�nkre?"

J� nyarat k�v�nok.

Tudjuk, hogy �n tegnap

f�nyk�peket k�sz�tett az egyetemen.

Igen, sok k�pet l�ttem a t�rsaimr�l,

a professzorocska �r�i alatt is.

Milyen "professzorocska"?

A filoz�fia tansz�kvezet�.

�gy h�vj�k, mert �sszet�veszthet� egy di�kkal.

- Viszl�t, professzor! - Szia. - J� vak�ci�t!

� az a l�ny.

- Zavarhatom, professzor? - �lj�n csak le.

K�sz�n�m.

Eln�z�st a zavar�s�rt, sajnos nincs m�s v�laszt�som.

- Holnap visszamegyek Indi�ba. - Hazamegy a vak�ci�ra?

Dolgozni.

Tisztvisel� vagyok a K�l�gyminiszt�riumban.

Ki az?

Tal�n v�rja valaki?

- Nem. - K�rem, folytassa.

Igazs�g szerint az a sz�nd�kom, hogy foglakozzam

a nagy vall�sok n�i alakjaival.

A n� mint �t az isteni akarathoz.

"A n� Isten tettest�rsa"

A b�nr�szess�g Isten �s a n� k�z�tt

megjelenik a vil�g minden n�p�n�l.

Mi�rt v�lasztotta a v�l�sfiloz�fi�t?

Ki tudja? Gyerekkorom �ta meg akartam menteni a vil�got.

Abban a korban ez term�szetes.

Azzal is el�gedettek lehet�nk, ha saj�t magunkat megmentj�k.

De ezt csak k�s�bb �rtj�k meg.

�n j�l ismerem a n�pemet,

�s tudom, hogy egyed�l a vall�s jelent bizonyoss�got sz�mukra,

az �r�k �let �g�ret�vel.

Az egyetlen igazs�g amit ismernek.

Az igazs�g az, hogy a vall�s nem seg�t a vil�gon. Nem lesz jobb hely.

N�zzen k�r�l!

Az egyetemes tud�s vesz k�r�l minket.

Mennyi igazs�g lett kinyilv�n�tva ezekben a k�nyvekben!

�s mire volt j� mindez?

Hogy megt�vessz�k egym�st.

Adja a kez�t!

�rzi.... a melegs�get?

T�bb igazs�g van egy �rint�sben,

mint itt az �sszes k�nyvben.

�s a v�g�n megcs�kolt�k egym�st!

Lehetetlen! Ez egy sz�gyenletes r�galom!

Nemr�g a professzor besz�lt nekem

hajland�s�g�r�l a papi fogadalomt�telre.

Nyilv�nval�, hogy minden l�nynak tetszett.

- Hogy n�zett ki? - A szok�sos m�v�szf�le.

V�llig �r� haj, fej�n kalap.

�s mit akart.

Nem volt egy�rtelm�.

Nagy sz�geket k�rt.

M�g gondolni sem vagyok k�pes ilyesmire.

Ez a legelterjedtebb sz�g, k�r�lbel�l 30 gramm.

Vagy van 120 grammos, ami a legnagyobb m�ret.

Ezt tet�szerkezetekn�l haszn�lj�k, �csmunk�khoz.

Amit ezzel odaszegeznek, az nem mozdul el t�bb�.

K�ts�gk�v�l egy pszichopata m�ve.

Az elk�vet�s m�dja

vil�gosan jelzi a b�n�z�si hajlamot.

Tipikus vall�si fanatizmus. Civiliz�ci�k �sszecsap�sa.

K�l�n�sen a s�t�ni szekt�kn�l.

Ismerem a professzort mi�ta az el�ad�saimra j�rt.

�rdekl�d�se kiz�r�lag

a magas filoz�fiai gondolkod�s fel� fordult.

A v�rva v�rt �j �rtekez�se:

"Dinamikus �s m�dszeres gondolkod�s", a k�vetkez� publik�ci�ja.

Tudom�nyos preszt�zse

nemzetk�zileg is elismert.

Meg volt el�gedve?

Ha �gy tetszik, itt aludni is tud.

De ha �bren akar maradni, az m�g jobb lenne...

"Ne felejts el engem..."

- Hol szerezted? - Ott.

Mit parancsol?

A post�s mondta, hogy itt j� pizz�t k�sz�tenek.

Adjon egy kenyeret is!

Hol tal�lok egy �lelmiszerboltot?

Att�l f�gg, mit keres. Szal�mi, sajt, mortadella...

Szereti a mortadell�t?

Eln�z�st, hogy feltartom...

- Ugyan, itt van p�r l�p�sre! - Hova m�sz, Gelinda ?

N�zd m�r! Az eszement!

J� napot!

J� napot!

Marco!

Szia!

Kapd el!

Franca!

Bruna!

Bruna! Bruna! Hazug Bruna!

Nem ment�l el a boltba.

Rendbe akartam ezt hozni.

�s nem eszel?

M�g van egy kis tartal�kom.

Erre j�v�k minden reggel.

Ha akarod, hozhatok neked valamit.

K�sz�n�m.

Szia.

K�rnyezetv�d� vagy, vagy cserk�sz?

Te vagy a pizz�s.

- Mi j�t csin�lsz? - Kitakar�tok.

Mindent ben�tt a gaz.

H�t persze, nem j�r erre senki.

A sz�nyogokat kiv�ve.

M�g sosem vettem �szre ezt a kunyh�t.

Ez egy igazi h�z.

M�g egy sz�p k�m�ny is van.

A falakat eln�zve �gy t�nik, nagyon r�gi lehet.

�s ezt te honnan tudod?

Az a kocka alak� k� a h�zhoz tartozott.

Ez egy sarokk�.

Egy h�znak, nyilv�nval�an,

a n�gy er�s sark�n kell �llnia.

Ez�rt �ll itt annyi �ve.

Szeretn�k itt maradni.

El�sz�r is, meg kell vizsg�lni a falakat,

hogy m�g mindig j�l tartanak-e.

- Te �rtesz hozz�? - Dolgoztam k�m�vesk�nt.

Csak most, p�r �ve dolgozom post�sk�nt.

K�t h�napig igen, h�rom h�napig nem.

Azt szeretem benne legjobban, hogy reggelente

amikor k�rbe megyek, mindig �dv�z�lnek a bar�taim.

Ez j� dolog!

Evezz, evezz!

M�g egy kicsit!

Megvan!

Harcs�k.

Az Aral t�b�l j�nnek. �k a vizek urai.

Elpuszt�tottak mindent.

Senki se �rjen hozz�!

Tedd hozz�: semmi eredm�nyt nem hozott a holttest keres�se.

Nem z�rhat� ki az �ngyilkoss�g lehet�s�ge.

Gyere, Davide! Akarsz egy sz�p szelet dinny�t?

K�sz�n�m, Rosa !

J�ssz t�ncolni?

Menj!

- Vedd karjaidba ezt a bomb�z�t! - Ha a combjai k�z� vesz, el sem enged!

- Honnan j�tt ez a "Krisztust"? - Egyh�zi ember?

J�zus is szerette a n�ket!

Tal�n egy kiugrott pap!

Nem vagyok gyakorlott t�ncos. Eln�z�st!

El�g, ha k�veted a ritmust.

H�rom negyed.

Tetszik ez a zene?

Nagyon k�l�nleges.

"Ne felejts el engem..."

Ha azt mondj�k, hogy ma este

t�ncolni fogok a legmen�bb fick�val, nem hittem volna el!

Sajn�lom, de �n nem vagyok valami nagy sz�m.

De te vagy a legmen�bb minden tekintetben.

Menj h�tr�bb!

Itt minden sz�trohad!

Nem omlik a fej�nkre.

Kezd el elhordani!

Megyek kisz�ll�tani.

Most van r� id�d?

Eszement.

Gelinda, v�gre!

�hen halunk!

�, fi�k! Foguk sincs, de poty�znak, mit a farkasok!

Nem el�g a nyugd�j!

�, sz�ps�gem, mi �gy szeretj�k, ha puha, mint a ti�d!

A ti�det add a macsk�nak!

N�zd, sajt!

Ott vagy?

Hol vagy?

Nincs itt senki?

J� napot!

Egy sz�p szelet pizza hagym�val.

- �s rozmaring. - �s rozmaring.

M�g meleg.

Ingatlanad�!

Ad�, �FA, SZJA...

A r�k egye a m�jatokat!

- Nos, mi a helyzet? - Felm�r�nk.

Azt m�g �n is l�tom, hogy felm�ritek.

Net�n megm�ritek nek�nk a ...

Van enged�ly�nk besz�lni!

Menj, menj!

Menj a t�lt�s l�b�ig!

19 �s 20!

Remek!

Az eredeti ablak... �gy t�nik, ide szabt�k.

�s ez a h�z ajtaja.

- T�k�letesen j�r. - J�!

Egy kis kekszet?

Betegnek n�z�nk ki?

H�, J�zus Krisztus, borr� tudod v�ltoztatni a vizet?

- Megl�tjuk, mit tehetek. - Nagyszer�!

Lehet�leg j�t!

Ha lehet, ezt a vizet se hagyd itt!

Eg�szs�getekre!

Krisztus is az�rt csin�lta ezt a csod�t, mert jobban �zlett neki a bor!

Hogy is volt az, mikor nem volt t�bb bor?

Elment egy esk�v�re. Elfogyott a bor,

�s minthogy egy �nneps�gen,

ahol sok j�bar�t tal�l egym�sra,

soha sem lehet hi�ny borb�l,

Igaz!

akkor az anyja, aki szint�n r�szt vett az esk�v�i mulats�gon,

megk�rte a fi�t, hogy tegyen csod�t a borral.

�gy h�t Isten Fia megtette els� csod�j�t.

Brav�, Krisztus! Ez az igazs�g!

K�sz�n�m mindenki seg�ts�g�t az �j h�zamhoz.

- Nek�nk sz�rakoz�s volt. - Te mit gondolsz?

Most ez egy igazi h�z.

A b�lcsek azt mondj�k, a bort bar�tokkal kell inni,

de m�g az ellens�ggel is, b�k�ben.

- Itt van egy motorcs�nak. - �k azok.

- M�r megint? - Igen, megint �k.

F�lledt a leveg� ma �jjel, lev�l sem rezd�l.

Guido!

Guido!

Carlo!

Carlo!

�lmodt�l?

A feles�gem k�sz�tette.

Frissen s�lt hal.

K�sz�n�m.

Ker�lj beljebb!

Legal�bb lesz t�rsas�gom.

K�sz�n�m a feles�gednek.

Tegnap, amikor a bor csod�j�r�l besz�lt�l,

eszembe jutott egy t�rt�net

amit a templomba menet hallottam, �s m�r nem eml�keztem r�.

Egy t�rt�net egy fi�r�l, aki p�nzt akart az apj�t�l

az�rt, hogy elmenjen otthonr�l.

Szeretn�m �jra hallani.

�lt egyszer egy gazdag ember, akinek k�t fia volt.

Egy nap az ifjabbik �gy sz�lt az apj�hoz:

"Add ki a r�szemet a vagyonb�l, mert el akarok menni!"

Az apa, szomor�an, elosztotta a vagyont,

de az igazi f�jdalom az volt, amikor l�tta a fi�t

ahogy elhagyja a h�z�t.

A fi� j� �letet �lt.

�gy hitte, a p�nz sok�ig ki fog tartani.

V�g�l egy nap sz�mot vetett,

minden vagyona elfogyott.

�s akik a bar�tainak nevezt�k magukat, elhagyt�k �t.

�gy a sz�ks�get szenved� ifj�

k�nytelen volt kond�snak �llni.

"De most visszamegyek hozz�, �s azt mondom neki:"

"Aty�m, nem vagyok m�lt� r�, hogy a fiad legyek."

M�r messzir�l l�tta �t az apja, ahogy k�zeledett.

Akkor odaszaladt hozz�, meg�lelte �s megcs�kolta.

"Mert"- mondta az apja -,

"ez az �n fiam, aki meghalt �s felt�madt".

"� elveszett, �s �n r�tal�ltam."

Ez a ti�d,

�s ez az eny�m.

Gelinda, megk�stolhatod a ban�nomat!

Az eny�m piszt�ci�s!

- Egy piszt�cia k�t goly� k�z�tt! - Mi vagyok �n?

Te mondtad, hogy piszt�cia vagy!

- Te meg egy kurva! - Te meg egy barom!

Az any�d egy teh�n!

Gelinda, mi van ma veled? Bal l�bbal kelt�l fel?

Ha nem h�zod el innen a goly�idat,

seggbe sz�rlak, mint egy s�lt diszn�t!

Ugyan, hagyjad m�r!

Bolond, mint egy t�zel� kanca!

Kisl�nykorom �ta ide j�rok.

Nyaranta, vas�rnaponk�nt

elk�s�rtem ap�mat biciklin.

Illegettem magam. Sz�p voltam, tudod?

B�r egy kicsit l� fogaim voltak.

Amikor j�tszottunk,

a fi�k csak ut�nam futottak.

Mindig fel akart�k h�zni a szokny�mat.

�gy t�nt, csak arra sz�lettem.

Senki sem �lelt �t... komolyan.

Samantha, menj�nk! A haj�!

A k�vetkez� komp a mi�nk.

Volt egy t�rv�nytud� kakasom. Ah�nyszor csak ut�nam futott,

belecs�pett a l�bamba h�tulr�l.

Azt�n nem l�ttam t�bb�. Meghalt szeg�ny.

T�volabb l�tok egy felford�tott lav�rt,

megpiszk�ltam a l�bammal,

A lav�r felfordult, �s ott volt a kakasom!

Kiszabta mag�ra a b�ntet�st, amit meg�rdemelt.

Az�ta nem cs�p bel�m.

Hivatalnok! Nem vagy ma j� sz�nben!

A P� foly� Interregion�lis �gyn�ks�ge!

�, rosszul kezd�dik!

A Po nagy folyami kik�t�j�nek �p�t�se

�s nyilatkozat a nyilv�nos hasznos�t�s�r�l

az 51, 52, 53, 54 �s 55-�s t�rk�pek alapj�n

a Comune di Bagnolo San Vito 20-as sz�m� �gyirata szerint,

a R�gi� k�rnyezetv�delmet t�mogat� v�lem�ny�vel,

a Tan�csad� Bizotts�g

2005/2003 0.5. konferencia jegyz�k�nyve.

A v�z�gyi tisztvisel�k �ltal v�gzett vizsg�latok

meg�llap�tott�k, hogy az �llami f�ldeken

t�bb telep�l�s illeg�lisan lakott.

Ezek vagytok ti!

Hogyhogy illeg�lis? Mi mindig itt laktunk.

Ez�rt �gy rendelkezik, hogy a V�rosi Tan�cs

v�gezze el a ter�letek ki�r�t�s�t minden m�t�rgyr�l.

- �s most? - El kell mennetek!

�s ha nem akarunk?

- Ha nem tetszik, adjatok be fellebbez�st! - Milyen fellebbez�st?

�gy �rti, forduljunk �gyv�dhez.

Akkor fellebbez�nk.

A fellebbez�shez val�s indok kell.

Van val�s indokotok, igen vagy nem?

Seg�ts�gre van sz�ks�g�nk.

Te �rtesz a szavakhoz.

Nektek kell elmondanotok, a saj�t szavaitokkal.

Ami eszetekbe jut, azt lesz helyes elmondani.

�s most ki kezdi?

Kezdje Enrico, � az eln�k.

Hagyjuk besz�lni az id�sebbeket, �k t�bbet tudnak n�lunk.

Gyerekkorunk �ta itt vagyunk.

�let�nkben t�bbet voltunk a v�zen, mint a h�zunkban.

A foly� mellett a sz�p gondolatok magukt�l j�nnek,

�s a lelk�nk olyan lesz, mint egy vir�gos mez�.

Gy�ny�r�, Beniamina !

Beniamina tan�rn� csak itt �rja a verseit.

Azt �lmodtam,

hogy a parton hal�sztam.

�tl�tsz� volt a v�z, �s tiszta, mint r�gen.

L�tni lehetett az alj�t, �s a halakat.

Akkor m�g voltak s�ll�k, s�g�rek,

�s csuk�k. N�ztem �ket,

�s nem menek�ltek el.

Akkor megl�ttam, hogy s�rnak.

- A halak s�rtak? - Igen. Engem n�ztek, �s s�rtak.

�s azt�n?

�gy s�rtak, mint mi.

Engem n�ztek a halak, �s azt l�ttam, hogy �gy s�rnak, mint ahogy mi.

Nem �rod le mindezeket?

M�g a Fels�bb Szervek is s�rni fognak!

�n is mondhatok valamit?

Persze, hogy mondhatsz.

A foly� messzire megy.

Ha nem volt j�, nem sz�m�t.

Dehogynem volt j�.

Ez is egy gy�ny�r� gondolat.

M�r megint itt?

Az�rt vagyok itt, hogy tegyem a k�teless�gem!

Mit hozt�l m�g?

Al� kell �rnotok!

Mi�rt nem viszed m�shov� a bajt?

A temet�be k�ldenek minket!

Kapsz ingyen temet�st is, ha meghalsz!

A vizsg�latok eredm�nye.

Az illet�kes hivatal �rtes�ti...

Ez nekem zavaros.

...�rtes�ti az illeg�lis telepeken �l�ket,

hogy az �llami ter�let enged�ly n�lk�li elfoglal�sa miatt

k�zigazgat�si b�rs�got, �sszesen 27.536 eur�t

kell megfizetni�k

az �nkorm�nyzatnak k�szp�nzben, vagy postai utalv�nyon.

Azonk�v�l, elrendeli a k�rd�ses ter�let azonnali ki�r�t�s�t.

Te ne avatkozz bele, ha nincs k�z�d hozz�.

Mind benne vagyunk, mindazok, akik al��rt�k a pet�ci�t.

Mi csak al��rtuk,

a pet�ci�t � �rta.

- Ott az a rom. - Hol?

V�rj!

Holnap reggel mikor nyit a posta?

Reggel 8:30-kor nyit a p�nzt�r.

Hitelk�rty�t elfogadnak?

27.600 eur�t?

Jelent�s banki p�nzfelv�telr�l...

...a keresett szem�ly �ltal...

...�rizetbe v�tel�t...

Ez itt a sarkon egy indi�n t�bor.

Ez itt sz�nt�f�ld, ez pedig...

Ez pedig...

�s az ott k�z�pen micsoda?

Csendet!

Ezek...

Menjetek innen! Ne zavarjatok el senkit!

Nem, nem az�rt j�tt�nk, hogy elzavarjunk b�rkit is.

Csak egy embert keres�nk.

- �n professzor... - �n vagyok.

K�z�ln�m kell, hogy letart�ztat�si parancsom van

az al�bbi paragrafus alapj�n...

Igen, tudom.

Ha lenne sz�ves vel�nk j�nni.

El kell v�gezn�nk n�h�ny formalit�st.

�llok rendelkez�s�re.

De �... nem csin�lt semmi rosszat.

Ismerem �t.

Igen.

Nem meglep�, hogy elzavarnak titeket err�l a helyr�l.

Sokan �ltatj�k magukat, a c�geikkel egy�tt,

hogy k�pesek m�lt� dolgokat v�ghezvinni

tekintet n�lk�l arra, ami az �letet ir�ny�tja.

De elj�n majd a pillanat, amikor a term�szet

fell�zad ezen s�rt�sek ellen,

�s elt�r�l mindent, ami megal�zza a teremtm�nyeket.

Itt az ideje t�voznom.

Mindenkinek vissza kell t�rnie a hely�re.

K�v�nom, hogy itt maradjatok, �s b�k�ben �ljetek,

ahogy megismertelek titeket.

Ez a b�ke nem j�n el a vil�gnak.

Hanem csakis nektek.

Ez egy k�telez� proced�ra.

A kihallgat�s�t �n v�gzem,

az �gy�szs�g nev�ben, akik engem b�ztak meg az �n �gy�vel.

Kaptam n�h�ny k�rd�st, melyeket most fel kell tennem.

Term�szetesen joga van nem v�laszolni.

Nincs semmi takargatnival�m.

Elfogad egy k�v�t?

Felteszem a k�rd�seket.

�n k�v�l�ll� azokban az esem�nyekben, melyekkel v�dolj�k,

vagy �n k�vette el a b�ncselekm�nyt?

Felel�ss�get v�llalok minden�rt, de nem vagyok b�n�s.

Ez egy demonstrat�v cselekedet volt? L�zad�s?

Mor�lis k�teless�g.

R�szt vesz valamilyen titkos szervezetben

melynek c�lja felforgat�s vagy terrorizmus?

Igen.

Tagja voltam a tan�ri karnak.

- De ez nem b�ncselekm�ny. - N�ha az.

�n, �gy t�nik, a tudom�ny embere.

Sokkal t�bbet tud n�lam.

Igen.

- Feltehetek egy k�rd�st, �rmester �r? - Tess�k.

H�ny k�nyvet olvasott el mostan�ban?

Mostan�ban nagyon elfoglalt vagyok...

- Itt nincs id� a k�nyvekre. - Elolvasott egy tucatot?

De mikor lenne r� id�m?

Eg�sz �let�ben elolvasott egy tucatot?

Eg�sz �letemben... azt hiszem igen.

Ennyi el�g, vagy �gy �rzi, valami m�g hi�nyzik?

Soha sem �reztem �gy.

Ez azt jelenti, hogy teljes az �lete.

Biztosan j� visszaeml�kezni r�.

J�. Mindemellett, nem panaszkodhatom.

�n viszont, ha visszan�zek, csak a k�nyvek lapjait l�tom.

Egy �letet tele pap�rral.

De �n... sokkal t�bb dolgot ismer, mint �n.

A vil�g �sszes k�nyve nem �r annyit, mint egy k�v� egy bar�ttal.

Most, bocs�sson meg, de be kell fejeznem

a feladatot, amit kaptam.

Le�rn� a m�dszert, ahogy v�grehajtotta

a b�n�s terv�t?

Minden este, miel�tt elmenn�k,

visszan�zek a k�nyveimre.

Elhagyni ezeket a h� bar�tokat, m�g ha csak egy �jszak�ra is,

szinte �rul�snak t�nik.

Mindenkinek vissza kell t�rnie, hogy megsz�lessen.

Aki nem kezdi az elej�n, nem fogja megismerni az igazs�got.

A szerelem ott hal meg, ahol akar,

�szleled a jelenl�t�t, mintha egy hangot hallan�l.

Nem tudod honnan j�n, sem azt, hogy hov� tart,

de aki �jj�sz�letik az igazs�gban,

hisz mindenben, amit a szemei l�tnak.

Azokat a k�nyveket �n... szerettem.

�n jobban szereti a k�nyveit, mint az embereket.

A k�nyvek h� bar�tok.

Azokban a k�nyvekben van a vil�g minden b�lcsess�ge.

A vil�g b�lcsess�ge csal�s!

Mit besz�lsz?

- Isten szava, csal�s? - Isten nem a k�nyvek �ltal besz�l.

A k�nyvek kiszolg�lnak b�rmely urat, �s b�rmely istent.

Isten volt jelen azokon az oldalakon, az �r�k �let szavai,

minden gyermek�nek �dv�ss�g�re!

Isten...

Isten a vil�g m�sz�rosa!

M�g a fi�t sem mentette meg a kereszten!

Ne k�romold!

Megs�rted a te intelligenci�dat is,

amit Isten b�s�gesen adom�nyozott neked!

Az �t�let napj�n sz�mot kell majd adnod r�la.

Az �t�let napj�n Neki kell majd felelnie

a vil�g minden szenved�s��rt!

Hagyj b�k�n!

T�bb� nem vagy m�lt� erre a helyre.

Valamikor egy n�v�ny sem volt ott.

De tele volt boz�ttal.

J�n valaki.

A csend�r�k.

Sz�p ez a hely itt, ugye?

Sz�vesen j�v�nk ide.

Ha nem zavarnak el...

A bar�totok h�zi �rizetet kapott.

T�nyleg visszaj�het?

J�zus Krisztust l�ttam az orsz�g�ton!

Biztos vagy benne?

De azt mondta, nem j�n velem, mert gyalogolni akar.

�n l�ttam, ahogy s�t�l a t�lt�sen.

�s hol volt, amikor l�ttad?

�tment a governol�i zsilipn�l,

azt�n felment a t�lt�sre.

- Biztos vagy benne, hogy � volt az? - Igen, �j ruh�ja van.

Amikor lehagytam, visszan�ztem, �s � nevetett.

Nagyszer�! De f�rg�bben, �l�nkebben!

Elkezdt�tek megter�teni az asztalt?

Ideadn�d a v�z�t?

K�sz�n�m.

- Ettore, mit csin�lsz? - Egy k�pet a professzornak.

Meggy�jtjuk most?

Nem. V�rjuk meg, m�g lemegy a nap!

- Seg�thetek? - Nem, megcsin�lom egyed�l.

�gy j� lesz.

Sz�pek.

M�g senki.

Am�g megj�n, igyunk egy kupic�val!

Teltek az est�k, bek�sz�nt�tt az �sz.

M�r a t�l k�zelgett.

De azt az embert, akit J�zus Krisztusnak neveztek,

senki sem l�tta t�bb�.

(felirat: csabpar)