Original subtitles

星塵號 請講

激活V10記錄儀

收到

四分激活 完畢

收到 謝謝

我知道自己不是普通的10歲小孩

其實 我做的事都很普通

吃冰淇淋 騎自行車

我特別擅長運動

我是說玩遊戲的時候

我喜歡我的世界 科學 還喜歡萬聖節裝束

我還喜歡和我爸爸進行光劍決鬥

和他一起看星球大戰的電影

把大姐姐煩的要命

我的夢想是去太空冒險 和普通小孩差不多

只是我做事的樣子 和普通小孩不一樣

我出生時的情況也跟他們不一樣

我出生時可搞笑了

也許你會問 出生時有什麼搞笑的

當時幫忙的醫生很年輕

這是我第一天上班

內特

現場還有個大攝像機錄著像

但是要讓這個笑話精彩 有一點必不可少

要有一個絕妙的笑點

他要出來啦

他們帶寶寶去哪 你快跟著去啊

跟著去吧 先生

我出生後做了27次手術

為了讓我正常呼吸 恢復視力 擺脫助聽器

讓我變得更好看一些

但我還是沒法變成普通人那樣

他說了他不想去

但他已經準備好了

不 他還沒有準備好

我不可能在家教他一輩子

再一年年的拖下去 就更難起步了

大家都是這個年紀上中學的

又不止他一個新生

但長成他那樣的新生就他一個

你能不能別疊毛巾了

聽我說兩句

把他送到學校就是讓他任人欺負

你心裏面很清楚

我知道自己永遠不會像普通孩子那樣

普通孩子不會把其他孩子從遊樂園嚇跑

普通孩子不會到哪都被人盯著看

不過要看的話也無所謂

我叫奧吉·普爾曼

下周我就要上五年級了

我從來沒有在真正的學校上過學

所以我現在整個人都害怕的不得了

普爾曼太太 很高興再次見面

你肯定就是奧吉吧 很高興認識你

我是塔什曼先生

你可以笑話我的名字

塔屎曼

他們給我取了很多外號

塔屎曼 屎克郎

臭臭先生

每年春天 我們會舉辦科學競賽

你的家庭教師告訴我 你會拿第一名的

聽到了嗎 奧吉

畢業之前 各班會組織活動

去賓夕法尼亞的自然保護區旅行

這是每個學年最棒的活動

我保證

太好了 他們到了

他們是誰？

正式上學之前 你可以見見同學

這會對你有所幫助 奧吉

你覺得呢

現在就見嘛

他們是這兒的學生

很熟悉這裏 讓他們帶你轉轉

不會有事的

奧吉 這是傑克·威爾 朱利安 夏洛特

各位 這是奧吉·普爾曼

嗨

嗨

見小孩子比見成年人還要難受

每個人見到我時的表情都差不多

但小孩子不會偽裝自己

所以我通常會往下看

你可以從他們穿的鞋中 知道他們的性格

至於這些孩子有家境很好的

有穿二手貨的

瘋瘋癲癲的

我以前拍過電視廣告

真的嗎

是啊 汰漬的廣告

你們幾個

帶奧吉去參觀一下

差不多半小時後回來

我兩歲開始拍廣告

大部分是地方廣告

三歲開始拍全國廣告 雀巢巧克力粉

太不容易了 因為我對乳糖不耐受

對了 你們有沒有聽說過痰盂

這是我們的教室 班主任是布朗先生

我媽媽說她有點奇怪

後來 我參加了

無線電城音樂廳的聖誕節目

在百老匯配過音

拿到了兩次複試機會 不過後來方向改了

嘿 夏洛特

你就不能閉會嘴嗎？

這裏是學校食堂

學校的伙食還算是可以吧

你對食物有特別要求嗎？

這個教室讓我想到客串《法律與秩序》那次

科學選修課真的挺難的

你應該不會選這種課吧

無意冒犯 但你之前既然沒上過學

夥計 他是在家上學的

好吧 我只是說說而已

科學課恐怕真的挺難的

但你還是會選 對吧？

嘿 有人陪你不及格了

你為什麼不把路讓開 讓他自己瞧瞧呢

沒問題

也沒什麼好看的 桌子 椅子

保溫箱 本生燈

這些科學海報真倒胃口

這個玩意兒叫板擦

他知道那是什麼

我怎麼知道他認識什麼？

他一句話都不說

你認識板擦 對嗎？

夥計 你就說句話吧

我知道板擦是什麼

你是叫傑克 還是傑克威爾

你以為他叫傑克威爾

很多人會把我的姓也當成名字

不知道為什麼

你還有問題嗎？

其實 我有個問題問奧吉

你的臉是怎麼弄的？

閉嘴！

你出車禍了 還是怎麼了？

朱利安

怎麼了 塔什曼說我們有問題可以問他

那也不能問這麼冒犯人的問題

塔什曼先生說 他生下來就這樣

我只是覺得他是不是也被火燒過

朱利安 你閉嘴！

你才閉嘴！

我們三個都別說了

我沒被火燒過

還有你剛剛提到恐怕

什麼？

你說科學課恐怕真的挺難的

說了兩次呢

應該是恐怕 你的發音不太標準

沒準兒我媽媽也應該教教你

你想不想跟我們聊聊今天參觀的

怎麼樣

土什曼先生跟我強調了半天

那些孩子有多懂事

那個朱利安好像真的很不錯

不是

他不好嗎？

他是那種在大人與小孩面前

表現的不一樣的孩子嗎

算是吧

雖然不容易 但你也要理解

他可能對自己沒那麼自信

他可能不懂事 但你要寬容一點 好麼

好

維婭 我來拿披薩

看著我 奧吉

那孩子真是夠討厭的

如果有人敢傷害你 你就反擊

沒有必要害怕

為什麼我們要小聲說話

因為我怕你媽媽

你做人要寬容

別老想著那些事 就這麼簡單

奧吉 我真的覺得今年是你上學的好時候

所有人都是新生

但是如果你不想去..

沒關係的 我想上學

你想上學？

你怎麼又改主意了

學校的科學選修課很不錯

我也需要一個更好的科學老師

說的也沒錯

媽媽 他這話說的你能忍?

你要幫我教訓他

他這麼跟你老婆說話 你能忍?

不能讓他這樣對待我的老婆

- 放開我 - 抓住他了 維婭

撓他

放學後我就在這等你

好麼 就在這見

我愛你

我也愛你

放學後見

聽得到嗎

讓我們倆單獨說兩句

我只能送你到這兒了 從這就不讓爸爸進了

而且和爸媽走在一起 顯得你不夠酷

可你很酷啊

我知道我很酷 但是嚴格說來 很多爸爸都不怎麼樣

戴著頭盔也是不酷的

嘿

兩條規矩 一 每節課只舉一次手

不管你知道多少答案

除了科學課 那節課答個痛快

收到

第二 你會感到很孤獨 奧吉

但我們都陪在你身邊

收到

我們摘了吧 摘掉 這是萬聖節穿的

預備 頭盔升空

我愛你！

我也愛你

好好上學

再見！

祝你順利完成任務 上帝保佑

我們已準備就緒

10. 9. 8. 7.

老天爺 讓別的孩子對他好點吧

4. 3. 2. 1.

我媽媽常說

如果你不喜歡你所在的地方

就想像一個你想去的地方

奧吉

奧吉

真希望萬聖節快點到來

好了 都坐下 大家都坐到自己的位置上

這兒有人

抱歉

大家現在都有座位了 對麼

都坐下了 太好了！

好 有的同學是相互認識的 對嗎

也有新來的其他人 你好

我是布朗老師 同學 你遲到了

是的 真的很抱歉

我去幫忙擺晨會的椅子了

沒關係的

誰知道這個詞的意思

有人知道嗎？

箴言就是一些重要的準則

就像格言

就像格言 或者說像名人名言

也可以說像是 幸運餅乾里的字條

箴言能激勵我們

引導我們在面對重大選擇時

做出決定

你們可能會問 為什麼一大早就談

箴言呢 布朗老師

我來回答你們

因為箴言能讓我們更加的瞭解自己

我想要變成一個什麼樣的人

這是我們每一個人都應該反覆思考的問題

我到底是一個什麼樣的人

好了 下面我們這樣

每個人說出兩件事情

讓其他的人更瞭解你

好麼 我先開始

第一 我以前在華爾街工作了很長一段時間

第二 我離開那裏是為了追夢 當一位老師

好了 誰下一個

你來

我叫朱利安·奧爾本斯

你能堅持追求夢想真的很棒

謝謝你這麼說 朱利安 談談你自己的兩件事吧

好的

第一 我在遊戲機上新裝了神秘戰場 可好玩了

第二 暑假我家買了乒乓球桌

非常好 大家有什麼問題想問他的嗎

請講

神秘戰場是單人還是多人遊戲

邁爾斯 我說的不是這種問題

好吧

大家好

我叫奧古斯特·普爾曼

也可以叫我奧吉

然後

我有個姐姐叫維婭 有條狗叫黛西

我喜歡星球大戰

我說了三件事 抱歉

那真是額外的驚喜了 三件事

謝謝你 奧吉 非常好 誰來下一個

我有個問題想問奧吉

為什麼你留著小辮子

是模仿絕地學徒嗎？

什麼是絕地學徒

是星球大戰裏的 就是絕地武士的徒弟

你最喜歡哪個角色 奧吉

波巴·費特

達斯·西迪厄斯呢 你喜歡他麼

好傷心

課間時間再聊星球大戰吧 好麼

誰願意讀一下本月箴言

我

我

你想試一試嗎？ 你叫什麼名字？

莎莫

你想試一下嗎

如果要在正確和善良中做出選擇

請選擇善良

嘿 我能坐這麼

當然！

沙拉克是《星戰》裏的可怕生物 利用嘴邊的觸手拖食獵物

你吃東西的樣子可真像沙拉克怪物 小學徒

牛頓第一運動定律

運動中的物體將保持運動狀態 除非...

不知道也沒關係 畢竟才第一天上課

除非受到外力作用

非常好

原理是這樣的

想讓運動中的物體改變速度或方向

只能施加外力迫使它改變

《星球大戰》裏的達斯·維德在戰鬥中被燒傷毀容

醜八怪達斯 聽我說

絕地學徒的標識是右側耳後的髮辮

學徒小辮十五年前就過時了

恐怕 是吧

老兄！

那玩意兒一直都很遜誒

明天見

再見了 噁心的醜八怪！

嘿

嘿 媽媽

奧吉 你得敲門

我這次可是認真的

等等 有人取笑你的辮子？

我今天過得挺好的

只是想活躍下氣氛

是吧 黛西？對 乖狗狗

噢 我今天去了趟打印店

看能不能把論文從這兒拷出來

你要繼續寫論文了？

那是什麼？

這個叫軟盤

什麼東西？

得了吧 你們連軟盤...

現在的孩子 這玩意兒就像蘋果手機

除了不能放音樂和打電話

他們拷不出來

沒關係 試試其他地方嘛

噢真是太好了 媽媽

是吧 謝謝你

呃 奧吉...

怎麼了？

看著我

第一天上學怎麼樣？

呼叫奧吉 請回答

說說吧 今天怎麼樣？

挺好的

怎麼個好法？是很好的那種好嗎？

或者不太好 只是你不想告訴我們？

挺好的 好嗎？我不明白

你們到底想讓我說什麼 真的挺好的！

好了好了 嘿 別朝媽媽發脾氣

讓你上學也是我的主意

我就不能像其他人一樣說「挺好」嗎？

真是稱心如意的一天啊

就不能也問問我過得怎樣嗎

你這樣跑掉是不對的

嘿 過來 我們談談

坐下

把頭盔摘掉 好嗎

我很抱歉

沒關係

會沒事的

我為什麼一定要這麼醜？

你一點兒也不醜 奧吉

因為你是我媽媽 所以你必須得這樣說

我是你媽媽 所以說了不算？

對

正因為我是你媽媽 說話才最算數 因為我最瞭解你

你一點也不醜 那些真心想認識你的人會明白的

沒人願意和我說話

因為我長得和他們不一樣

我假裝不是這樣 但事實就是這樣

我明白

長相會影響我一輩子嗎

我不知道

寶貝 聽著

看著我 每個人的臉上都有印記

你第一次手術時我長了這條皺紋

最後一次手術時我長了這些皺紋

這張地圖會為我們指引方向

而這張地圖 標記著我們去過的地方

它絕對不是醜陋的

那你的白頭髮呢？

估計是被你爸爸氣出來的

說曹操曹操到

你今天過得怎麼樣？

現在看來過得非常好

他們去了佛羅里達 咕嚕在邁阿密的老家 後來...

你知道怎麼回事嗎？

爸爸沒戴眼鏡

你瞎編的吧

維婭

奧吉是我們家的太陽

爸爸媽媽和我是圍著太陽轉的行星

我愛我的弟弟 也習慣了這個宇宙的規則

媽媽說我在四歲生日時許願要個小弟弟

後來奧吉出生了 看他的第一眼我就愛上了他

能聽見嗎？

他們要看 就讓他們看好了

你融入不了 只是因為你生下來就與眾不同

我從來沒讓媽媽輔導過作業

也不需要爸爸在考試前提醒我複習

大多數時間我都在候診室和醫院裏學習

爸爸媽媽常說我是世上最體貼的女兒

我不知道是不是這樣

我只知道不能再給他們添麻煩了

我知道家人很愛我 但是除了過世的外婆

我最好的朋友米蘭達是唯一懂我的人

米蘭達！

瞧瞧你

嘿 維婭

我給你發了1000多條短信了

夏令營什麼時候結束的？

兩周以前吧

兩周了？

抱歉 我都忙瘋了 你懂的

嗯 沒事 沒關係

你的頭髮怎麼了？

你喜歡嗎？

喜歡 嗯 看起來很...狂野

我只是 做些新的嘗試

再聯繫吧

- 嘿 艾拉 - 嘿

你是想要報名嗎？

- 報名什麼？- 戲劇社

他們秋季排練 春季匯報演出

呃

沒有 我不報 我不是那種戲劇迷

那真是太遺憾了 我是

我叫賈斯汀

抱歉 我剛才真是... 太沒禮貌了

我叫維婭 奧利維婭

第一天總是不順 對嗎？

是啊 很不順

我媽媽要從地鐵站送我到學校

我只能趁著紅燈的時候把她甩掉

我媽媽還以為我不會用地鐵卡呢

你也是獨生子女嗎？

嗯 對

和父母說了也是白說 有次我告訴我媽媽

吉米·亨德裏克斯被公認為是搖滾音樂史上最偉大的電吉他演奏家

我想學吉他 像搖滾明星吉米·亨德裏克斯那樣

後來呢？

很高興認識你 維婭 奧利維婭

嗯 我也很高興認識你 賈斯汀

那就回頭見

舞台上就算了吧

請進

晚安 寶貝

媽媽呢？

她已經睡了

好吧

奧吉還好吧？

有人欺負他了 所以...

你的第一天怎麼樣？

嗯... 很不錯

是嗎？

是的

替我們向米蘭達問好

我會的

做個好夢

晚安

媽媽為弟弟犧牲了自己的夢想

她一直想當個兒童讀物插畫家 當美術老師

奧吉出生時 她只差一篇論文就能拿到碩士學位了

後來她就停筆了

奧吉出生時她放棄了很多東西

但她依然畫得很好

不知道她有沒有意識到

奧吉永遠是她每幅畫的主題

米蘭達曾經開玩笑說 我的家就像地球

「兒子」和「太陽」的英語讀音相同

永遠圍著兒子轉 而不是女兒

不過媽媽還是很有畫家的觀察力

我只希望她也能看看我 哪怕只有一次

就這樣 非常好 好極了

米蘭達？

維婭 你在這兒做什麼？

只是 做些新的嘗試

你呢

我也是

好了各位 開始吧

先開下嗓

快過來 集合了 開始啦！

所有人 手舉起來！舉高點！

各位

好啦 小朋友們 別玩了 往中間站

女士們先生們

站好了 很好

嘿 你叫什麼名字？

奧吉

鞋子不錯

好吧 謝謝

好了各位 開始了 往中間靠靠 說「茄子」

茄子！

學校嘛... 不過我也習慣了

除了躲避球

這麼邪惡的遊戲是誰發明的？

校園裏我最討厭的地方是院子

因為所有人都在那裏

沒人對我使壞 沒人說我壞話或嘲笑我

他們只會看我 看看別處 再看回來

小孩子這樣很正常

我只想告訴他們 「嘿 我知道我長得怪 可這有什麼關係呢」

丘巴卡是《星球大戰》裏韓·索羅的搭檔

我是說 如果丘巴卡有一天來這裏上學

我也會忍不住偷看他的

抱歉我盯著你看 讓你不自在了

為了能看見事物 我們需要光

現在光在卡片上反射 通過空氣

和玻璃 進入你的眼睛

但如果我們加點水呢？

沒錯

如果光穿過一種材料或介質到另一種 就會偏折

光的偏折現象叫做...

折射

非常好 奧吉

怎麼了 傑克？

沒事沒事 折射

好的 收拾下課桌 隨堂測驗

快點

嘿 傑克 坐這兒

等一下

他去哪兒？

嘿

謝謝你剛才幫我

不用謝

別擔心 我故意填錯了幾個 佩托莎老師不會發現的

我不怕 大不了開除我唄

你也不喜歡學校嗎？

呵 我可喜歡了呢

我本來想去韋恩中學的

那裏的校隊很強

那你怎麼來這兒了？

這兒給了我獎學金

呃 如果你想補科學課

可以放學後來我家

如果你願意的話

太好了 謝謝！

怎麼了？

我只是不想當著別人的面吃飯

為什麼？

說來話長 但我吃飯的時候

沼澤龜是一種索食性強 食量大的龜類

很像某種史前沼澤龜

真的嗎？ 我也是！

你臉上有金槍魚

是啊 金槍魚！

不不不 我來教你怎麼吃

老兄 這麼吃更噁心啊

波巴·費特是《星球大戰》裏帶頭盔和盔甲的賞金獵人

我今年要扮成波巴·費特

萬聖節是不錯 但聖誕節才是最棒的節日

不可能 萬聖節才是最棒的

兩周不上學還比不上一枕頭套的糖嗎

你瘋了吧

看見沒有？

你的狗都同意呢

嘿 媽媽 傑克可以去我們家玩嗎？

當然！

謝謝你 普太太

我是說 聖誕節會下雪

萬聖節也可能下雪

- 怎麼可能？- 假如你住在阿拉斯加

就會有暴風雪

我得淡定點

你想過做整容手術嗎？

沒 從來沒想過 為什麼要做？

老兄 我已經整過容了

要整很多次才能這麼帥的

天哪！天哪！

1 2 3 4 我的拇指真厲害

鞠躬 親一個 開戰

內特

著火了

聽著各位 得看鏡頭 不然拍不到你

注意表情 要像那麼回事兒

一起說「斯特拉」！

斯特拉！

我可真搞不懂你

什麼？

我說 我不明白你

一般戲劇社裏的人說起自己的事都停不下來

但你從來不說

我... 我喜歡聽別人說

我也是

我知道

原來你會注意別人

好吧 不錯的開場

我很會傾聽 說說你自己吧

你想演哪個角色？

呃 我不太適合演《我們的小鎮》

別這樣 別總是負責燈光

試試艾米莉吧

女主角?

對啊 光在幕後打燈 你的家人怎麼給你加油啊

他們很忙

應該不會來給我加油的

別這麼說 你家裏面

就沒人給你加油鼓勁嗎？

外婆會的

那就對了 帶她來吧

她來不了了

好吧 那我會給你加油的

你為什麼對我這麼好？

因為你是獨生女 我們要互相支持

考慮一下 好嗎？

你奶奶也會給你加油的

我瞭解你

你是我最愛的心肝寶貝

那奧吉呢？

我當然愛你的弟弟

但已經有很多天使在關愛著他了

而你有我

是的

你是我的全世界

還有...

奶奶最疼愛你了

你也是我最愛的人 奶奶

媽媽 黛西毀了我的波巴·費特服裝！

什麼？你到哪裏去了？這麼晚才回來

- 抱歉 - 黛西吐的我衣服上全是

好吧 那你就只能穿

- 去年的服裝了 - 但是我告訴傑克

我要扮波巴 不是鬼臉

好吧 明天就是萬聖節 所有的商店都已經關門了

我這雙手正忙著做烘肉卷

你自己想想吧

算了！

媽媽 你需要幫忙嗎？

什麼？

我來幫你

是的 謝謝你

幫我把迷迭香切碎吧

你剛才說你去哪了？

我...我去了康尼島

要不你明天別去學校了？

明天是萬聖節 加上週末我們可以連續休息三天

我們兩個聊聊天

好 那真是太好了

那就好

辣椒嗎？不要加辣椒

爸爸吃這個不消化

我才不管傑克·威爾說聖誕節有多好

嘿 奧吉！

我覺得 萬聖節才是世界上最好的節日

當我穿上萬聖節服裝的時候 那感覺真是太棒了！

我一般低著頭走路 不讓別人看見

但在萬聖節那天 我可以昂首挺胸的走路

我都不知道其他人是誰

他們也不知道我是誰 那真是太酷了

特別是人們平時不願意碰我

因為他們覺得我有傳染病

耶 丘伊 擊個掌 精彩就在此刻

這可真像他

- 是這塊像吧？ - 是啊

我覺得 他總是讓我想起 風乾的骷髏頭 你懂嗎？

- 還有半獸人 - 對

如果我長得像他那樣 我發誓

我每天肯定戴著面罩上學

如果我長那樣 肯定早就自殺了

傑克 那你為什麼老和他在一起

是啊

我也不知道

土什曼派我去迎接他 讓我對他好一點

現在他都快成我的跟屁蟲了

好吧 真是太慘了 那一定很難受

對 就像他那樣

怎麼會有人忽視寶寶呢

帕特裏克·斯威茲 生於德克薩斯州休斯頓 演員 曾在百老匯舞台上表演

這部電影裏的帕特裏克·斯威茲和你爸爸簡直太像了

哪有啊！

親愛的 告訴我 你和米蘭達是怎麼回事？

她不僅染了粉紅色頭髮

她...

連話都不跟我說了

我在高中時有一個朋友

我跟你經歷了同樣的事

我做了一件事 就立即恢復了好心情

是嗎?

我吃了整整一個南瓜燈桶裏的糖果

你好

是的 土什曼先生

他吐了嗎？

他發燒了嗎？

護士怎麼說的？

真的很抱歉

好的 好 謝謝您 我馬上就到

親愛的 我得走了 你弟弟剛剛在學校吐了

內特 你知道他的頭盔放在哪兒嗎？

他要頭盔 我到處都找遍了

我不知道 學校出事了

他不說 連房間都不出

現在他還說甚至不想去要糖果了

我知道 好的 謝謝你 快回來吧

來吧 準備好

萬聖節遊行要開始了

你應該敲門的！

走開！

媽媽說你不肯告訴我們發生了什麼

有人說什麼了嗎？

總有人說什麼的！

那你告訴我出什麼事了

跟你有什麼關係！

你弄的媽媽沒法陪我了 所以跟我有關係

我聽到傑克·威爾在背後說我壞話

他說如果他長成我這樣 他就會自殺

傑克·威爾？他不是挺好的嗎？

一個好的都沒有！

我真希望我一開始就沒去上學！

可你喜歡學校 我知道你喜歡的

我討厭 好嗎？我討厭

奧吉 我很抱歉 但你不是唯一日子不好過的人

不好過？人們有躲著你走嗎？

有人不小心碰到你時 他們會說「瘟疫」來了嗎？

沒有

我只有傑克·威爾一個朋友

所以請不要拿你和我做比較 好嗎？

好

嘿

你注意到米蘭達最近沒來我們家了嗎？

什麼？

你沒注意到 很好奇吧

是的 她暑假去參加夏令營了

現在她不再喜歡我了

為什麼？

上學就是這樣

人也是會變的

奧吉 如果你想當一個正常的孩子 這就是規則

所以我們去要糖果吧

好嗎？

因為現在我們是彼此最好的朋友

真的嗎？

真的

所以走吧

我把我拿到的萬聖節糖果都給你

我用我的蘋果和你換

好吧 不行

我知道我說過你可以拿走我所有的糖果

但我真的只是為了讓你出來才那麼說的

那巧克力呢？

- 不行 - 那聰明豆呢？

還有軟糖 甘草 花生巧克力 好時巧克力

-不行！- 還有別的

好吧 我把我的糖果都給你

好的 維婭

現在到你了 大家歡迎維婭上台

黛西

你想幫我重回我的辦公室嗎？

嘿 奧吉！你感覺好點了嗎？

你沒事麼 奧吉？

沒事

確定嗎？你好像看起來有點怪怪的

我沒事 傑克 明白嗎？

好吧

傑克·威爾

他們讓我幹什麼？

帶新同學參觀學校

但是媽媽 現在是暑假

我知道

但你的老師告訴土什曼先生說你是一個好孩子

- 不 我不是好孩子 - 你是個好孩子

他們願意找你 我真的很驕傲

媽 別給我壓力了

他們給了你獎學金 對吧？

媽...

還有誰要去？

夏洛特和朱利安

- 不要 - 為什麼 怎麼了？

夏洛特會不停地說百老匯的事

朱利安是全世界最虛偽的人

所以很抱歉 我不去

傑克 這是為了那個那男孩兒

哪個？

冰淇淋店見過的那個

嗯

你想想 你弟弟那麼懂事 都被他嚇哭了

你覺得他在中學裏會是什麼樣？

好吧

謝謝你 孩子

關於奧吉·普爾曼我知道四件事

第一 你會習慣他的長相的

乾冰不是普通的冰

不能用手直接觸摸 知道嗎？

第二 他真的很聰明

他所有地方都比我強

他的科學知識是全校最厲害的

大家都在看嗎？

第三 他其實挺好玩兒的

但是第四 現在我瞭解他了

我真的想和奧吉做朋友

首先 我承認

我之前對他很友好 只是因為我媽媽要我這樣做

但現在是我自己想跟他玩了

他是個好朋友

就好像如果所有五年級的同學都靠牆排成一隊

讓我選一個人一起出去玩的話 我會選擇奧吉

嘿 怎麼了？

走開

嘿 傑克 過來坐

是啊 來吧 兄弟

到底出什麼事了

也許傑克碰到了奧吉

沒來得及洗手

結果染上了「瘟疫」

這麼說可不太好

怎麼了？又不是我們先這麼說的

你去哪兒？

嗨 我叫莎莫

我知道 我們是一個班的

你不用這麼做

做什麼？

你不必非要和我交朋友

我知道土什曼跟你談過

我不明白你的意思 奧吉

我知道土什曼開學前和一些孩子談過話

讓他們和我交朋友

他沒有找過我

他找過

他沒找過

他找過

不 他沒找過 我發誓！

好吧 好吧 你別生氣好嗎

我不喜歡被人冤枉 知道嗎？

好吧 我很抱歉

你是該抱歉

- 他真的沒找你談話嗎？ - 奧吉！

好吧 只是...那你為什麼坐過來？

因為我想交些好的朋友

我也是

太好了

但是你會得「瘟疫」的

挺好的

莎莫得「瘟疫」了

閉嘴！

那麼你和傑克·威爾怎麼了？

你保證不會說出去嗎？

我做到了！我拿到這個角色了！

- 恭喜了 - 謝謝你

她拿到了！她拿到那個角色了！我的天！估計是拿到艾米麗這個角色

是

你的是什麼？

艾米麗的替補

我不是說毒藥或什麼的 但只要一點點苯海拉明

就能讓米蘭達上不了台

好了 夠了

聽著 好好準備台詞 這樣我們就能多見面了

可以從第110頁的親吻鏡頭開始排練

等下 喬治和艾米麗？

沒有第110頁啊

所以我在想 我真的很想現在吻你

但我不知道你怎麼想

怎麼了？

我不是獨生女

媽？

等一下 維婭 奧吉 我們走吧！

我還以為你在圖書館

啊 ...

是啊 計劃變了

嗨 我是賈斯汀

我是伊莎貝爾

黛西又吐了 吐了好多

吐了好多

賈斯汀 這是我的弟弟奧吉

- 嘿 小傢伙！- 嘿

你的箱子裏裝著什麼？機槍嗎？

不 是把小提琴

你應該告訴人們這是機槍

那樣聽起來更酷

還真是

這是個好主意 你說得對

我們去趟雜貨店

媽媽正在做...叫什麼來著？

巴西八寶飯

媽媽要做巴西八寶飯

那是他爸爸最愛吃的

你想呆就呆一會兒吧 賈斯汀

太感謝了 很高興見到你

我也很高興見到你

再見 奧吉

這兒沒什麼好看的

基因問題 是兩種基因

完全相同的基因

但問題是我的父母

同時攜帶了這種基因 這樣就...

可以理解為 他中獎了

壞事落到他的頭上了

換個角度來說 我可能也會中

我很抱歉我撒謊說我是獨生子女

有時候其實隱瞞點也沒關係

我能理解 沒關係

你好？

湯姆上校 源於美國著名搖滾歌手大衛鮑威（David Bowie）創作的歌曲《Space Oddity》 湯姆上校是一位宇航員

湯姆上校 是你嗎？

米蘭達！

聽到你的聲音真是太好了

我很抱歉 維婭現在不在家

我其實是想打電話跟你打個招呼的

你過得怎麼樣？

還行 你知道我現在已經上學了嗎？

不會吧

你喜歡學校嗎？

還行吧

學校的功課比媽媽教的簡單一些

是啊 可不嘛

學校裏的孩子怎麼樣？他們對你好嗎？

不好 但我交了一個朋友

她叫莎莫

我們兩個人名字都和夏天有聯繫

Summer:夏天 August：八月

莎莫 奧古斯特 明白了麼

真是太好了 奧吉

你姐姐維婭在嗎?

她和男朋友出去了

真的嗎？

是啊 上星期我見過他 他可好了

我很想你 湯姆船長（宇宙飛船船長 這裏用來指奧吉）

我也很想你 米蘭達

奧吉 能幫我告訴你姐姐 我也很想她嗎？

你為什麼不自己告訴我姐姐啊

我得掛電話了 媽媽正在喊我 還有

你隨時都可以隨時給我打電話

好的

好的 隨時聯繫我

好的

聖誕快樂 奧吉

聖誕快樂 米蘭達

米蘭達

- 拆禮物吧 - 撕開包裝

我和維婭從幼兒園起就是好朋友了

天啊 是宇航員頭盔！

她的家就像我的第二個家

奧吉就像我的親弟弟

感覺怎麼樣？

- 太棒了 - 不錯

我們有幾年還一起過了聖誕節

大家說「聖誕快樂」！

聖誕快樂！

我爸爸現在和新妻子生活

爸爸的新妻子是他以前的老闆

我媽媽忙著借酒消愁

我在夏令營找到一份工作

這樣即使不回家我也有地方去

有一天 我發誓我真的不是故意的 但是...

我對我夏令營的女孩們編起了自己的身世

我住在一個大的褐色砂石房子裏

房子坐落在一個環境優雅的街道上

和我最愛的父母住在一起

還有一隻叫黛西的狗

我可愛的弟弟 面部有些畸形

我的天 大家都對我感興趣了

什麼叫臉部畸形？

他長什麼樣子？

突然間 所有人都來找我說話

夏令營結束時 我成了最受歡迎的女孩

當我回到家中 我想打給維婭

但是她可能會問我 父母的情況以及在夏令營過的怎麼樣

後來我看到維婭試鏡這部話劇

才想起來她多有魅力

現在我終於明白了

為什麼我假裝成維婭的時候 我在夏令營才更受歡迎

她以前總帶著奧吉和我們一起出去玩

他的宇航員頭盔還是我買的

他特別喜歡太空

以前我想告訴他房間外面的世界更精彩

現在他走出了房門 而我卻不知道

我本來能幫他 或許他也可以幫助我

誰知道呢

不過我現在真的希望有人幫幫我

太爽了！

看 是傑克·威爾

我們再找個雪坡吧

奧吉 你不可能永遠都躲著他

快點 我們走吧！

（新年倒計時）

新年快樂！

新年快樂！新年快樂！

謝謝黛西的幫忙 真是辛苦你了

那你呢?

聖誕節最棒了 我們開車到山裏

從沒見過那麼美的大雪

- 那裏的雪就像粉末一樣 真不錯！

你呢 傑克？

我去了骷髏山那兒真的很棒

骷髏山？

我不喜歡那個地方！

那個地方應該叫做垃圾山

我上次去的時候 我把舊雪橇扔在那裏了

破的不能再破了

我第二天再去那裏的時候 竟然不見了

可能是流浪漢想用它滑雪吧

對 對 對

新的箴言

一個人的善舉將萬古流芳

考古學家在古埃及墳墓的牆壁上

發現了這句話

現在有誰知道這句話的意思麼？

莎莫？

我認為這句話的意思是

我們的所作所為是很重要的

很好 還有誰要回答的？

莎莫 等一下

有事嗎？

恩...那個...

你可能會覺得我說的話有點傻 但是...

你知道為什麼奧吉不理我了嗎？

你應該自己去問他

我想問他 但是自從萬聖節以後 他就不理我了

我想... 算了 我不問了 對不起打擾了

鬼臉

等等 什麼？

我只能告訴你這麼多了

好吧...

測驗已經結束了

該來計劃下我們

五年級的科學競賽項目內容了

春假之後就要開始著手準備了

明白了嗎 主題不限

重點是你們喜歡自己的作品

樂意展現自己的作品

威爾同學？

你在想什麼比老師說的更重要的事麼？

沒有

現在 兩位同學組成一組

你們要和同桌合作

佩托沙老師

我知道我們應該是兩人一組

但是傑克 阿莫斯和我早就想好了一個科學競賽項目

我們想三個人一起做

好的 我想你們可以調整...

不用了

什麼？

怎麼了?

不了 我就和我的同桌一組吧

我就和奧吉一個組

傑克 為什麼要那麼做？

我不想換

為什麼不換？難道你真想和那個怪物一組麼？

土什曼先生 我很抱歉打了朱利安

這樣做是不對的

我知道你可能會開除我

但是我不想解釋我為什麼動手

那樣可能會讓朱利安陷入麻煩

- 那對他不公平 - 不要打了！

傑克·威爾

親愛的 威爾同學 我二十年的教育生涯讓我明白

每件事都有兩面性

其實我能想到你們倆打架的原因

雖然毆打同學的行為不能接受

但是我知道友情是值得捍衛的

所以 在你停課兩天後

你依然可以獲得你的獎學金

要繼續努力 天天向上

努力做個好孩子 我們都知道你會成為一個好孩子

土什曼

這部話劇沒什麼大不了的 我沒告訴你們有什麼錯？

我都不上台表演 我只是控制燈光

你的男朋友會演

你不覺得我們會想去看看你的男朋友嗎？

不是的！

大家 都冷靜一下

媽媽你知道 我長這麼大

你都沒有管我 真的挺好的

所以為什麼你突然間就關心起我的生活了呢？

奧吉去上學了 你現在沒事可幹了嗎？

還是你的論文寫的不順利嗎？

內特 你能迴避一下嗎？

她應該不是故意的 內特！

她們在那裏說什麼呢？

她們在說好多事情

跟我們都沒關係

看看你的「我的世界」遊戲吧

我們倆可能會搬到遊戲中呢

所以 我們會去看那個話劇嗎?

這個...

我之前並不知道話劇的內容

而且我覺得你這麼小 應該不會對那種話劇感興趣

對啊 如果去看你會覺得很無聊的

你和爸爸會去嗎？

爸爸會去 我和你待在家裏

什麼?

所以你現在跟我鬥氣 不去看話劇了？

好吧 你一開始就不想我去的 記得嗎？

現在你都知道了 我肯定是想你去的啊

你們在說什麼？？

沒什麼

你們在撒謊

親愛的 只是維婭的學校一些事情

你不想你高中的好朋友

知道你的弟弟是一個怪物 對不對？

奧吉！ 奧吉！ 不是那樣的

不要再騙我了 我又不傻 我知道是怎麼回事兒！

黛西 你怎麼了？

快起來 奧吉

沒事 我不想去

那個破學校了 我不在乎

奧吉 不是所有的事情都是和你有關的

怎麼了？

你會好起來的 小寶貝

爸爸會跟我在醫院見面 照顧好你的弟弟

好的

沒事的

黛西真的咬了媽媽嗎?

她當時一直哼哼

媽媽想把它抱起來 然後黛西咬了媽媽

你覺得獸醫可以治好黛西嗎？

它很難受 奧吉

黛西真的很老了

奧吉？

我想你去看我的話劇 好嗎？

真的嗎？

真的

每次我從醫院回家 黛西都會在門口等我

黛西是我真正的朋友

真正的朋友很難找的

申請加入你的世界

嘿 這地方看起來太棒了 是你自己搭建的麼？

你在哪啊？

我在船上

之前那樣說很抱歉

講真話... 要是那樣你真的會自殺麼？

不會 但是如果我看起來像朱利安我就肯定會了

等不及讓他看見我們在科學節的作品了

那 我們能再次成為朋友麼？

嗯

抱歉讓一下

對不起謝謝

太棒了 這個位置不錯

這裏 親愛的 看看能不能找到維婭的名字

眼鏡！糟了 我好像忘記帶眼鏡了

奧吉 千萬別錯過囤積者電視劇 這裏

媽媽的手提包太精彩了

準備好了嗎？

你不該來女更衣室吧

就是想給你打打氣

演出成功 不是 祝你好運

你也是

今晚有人替你加油嗎？

是的 我媽媽把

街坊都請來了

這下真的太尷尬了

你呢？

我爸爸正在度蜜月

我媽媽有些焦慮

所以她明天可能會來吧

沒事的 維婭的家人會為你加油的

今晚你會表演的很好的

親愛的 好好的看表演就可以了

好

好 去找他們吧

達文波特老師...

我很抱歉 但是我今晚不能演了

我有點難受 可能要吐了

沒事的 誰都會緊張的

你知道 當我演哈姆雷特時

我每晚都會嘔吐 你會好起來的

上台去演吧 等你放春假 有的是時間休息

達文波特先生 你不理解我的意思 我不演了

你在和我開玩笑嗎?

我很抱歉 但是台詞維婭都會背 她可以表演的

好吧 那趕緊去找她

謝謝

放鬆

這個話劇叫我們的小鎮

作者是桑頓·懷爾德

我們鎮 格羅威爾 新罕布什爾州

正好位於馬薩諸塞州線的邊界上

這...這真的發生了嗎？

是的 你要演艾米麗了 馬上就要上場了

我都不知道有沒有記住所有台詞

沒問題的 賈斯汀會幫助你的

她在哪裏？

維婭 兩分鐘後你就要上台了

為什麼 為什麼你要這樣做？

我跟你說過了 我不舒服

在我們的小鎮上有一座工廠 你聽得見麼？

沒事的 祝你演出成功

做毛毯的 卡特萊特一家開的 賺了很多錢

孩子們 我看不下去了

早餐和其他餐一樣重要

不能這麼狼吞虎嚥的

你會長不高的 我是說真的

你看米蘭達真是大變樣了

那不是米蘭達 是維婭

什麼？維婭

太棒了

要我說 我寧願我孩子都健健康康的而不是有多大的成就

媽媽 這兩點我都能做到

我是我們年紀最聰明的孩子

我的記性很棒

先吃早餐吧

看起來你的胃好轉的很快

對不起 我只是有點緊張

我明天晚上會準備好的

她演得真不錯

我不能 我不能繼續

生命流逝的太快了

我們甚至都沒有時間來看看彼此

以前我沒想到

這麼多事發生 我們卻從未注意到

把我帶回去 帶上山 回到到我的墳墓

首先 等一下 我再看一眼

再見了 世界

再見了 格羅威爾

再見了媽媽

再見了爸爸

再見了 滴答作響的時鐘

再見了食物 再見了咖啡

再見了熱水澡 再見了睡眠

再見了甦醒

再見了地球...

你是那麼精彩 令人捉摸不透

吹滅蠟燭準備 深呼吸

吹滅了 你許願了嗎？

我希望要一個弟弟

是嗎

生日快樂 親愛的

維婭！

太棒了！

真是太精彩了！

- 那只是舞台劇而已 - 咱們能說是"而已"呢

- 你們太棒了！ - 維婭 你真的太棒了

太厲害了！

奧吉

後來護士來了...

是啊

那個放了很多個屁的護士 不好意思我平時不用這個字眼的

親愛的 放屁的是你

我說的很委婉吧

這話不知道該怎麼說

絕對不是真的

- 露餡了吧！ - 不 不是...

有誰想換話題就舉手吧

別再講這個故事了

好吧 我來 我來 嗯 那是什麼？

那是傑克和奧吉和的科學競賽項目

別以為它就是個

客廳中央毀壞市容的東西

不會的 但是到底是什麼啊?

嗯 我不知道 我想應該是個... 嗯

跟我來吧 你就懂了

好啊

快來！

好的

- 好美啊 - 什麼啊？

你在開玩笑嗎？ 你竟敢那樣說我 簡直難以置信

快 快 快 但是不許親親啊

很多恐怖電影的結局都是這樣

馬上要開啟光圈了 3 2 1

啊 這是個暗箱

你猜對了 他才10歲

天啊 真是太酷了

感覺就像老式電影一樣

注意了 所有人 排好一隊

快過來欣賞神奇的暗箱展示

快來看看地球最神秘的火山吧

準備好 馬上要打開光圈了...

3, 2,1!

那真是厲害了！

傑克和奧吉

兄弟！

- 你看 你需要打開... - 我知道 我弄了

好吧 輪到我了

快點 快點

大家都快進來

坐到座位上

你們今天都還好嗎 這句話特別好 各位

好啦 所有人都進來

來吧 新的一個月 來個新的箴言

哈哈 快看他

嘿 奧吉在哪呢？

就在那呢

嘿 嘿 嘿 你們在走廊裏跑什麼？

不允許有怪胎！

奧吉 你還好嗎？

嗯 挺好的 我快遲到了

嘿 嘿嘿 嘿

奧吉 你需要幫助的時候 就來找我

你不孤獨的

我知道

阿莫斯

你知道這是怎麼回事嗎？

你明白嗎？

在這個學校 我們認為霸凌是很嚴重的行為

是絕對不能容忍的

不好意思 你能解釋下現在是怎麼回事麼

難道不是有人往朱利安嘴上打了一拳嗎？

如果有人受欺負的話 那也應該是我的兒子

幫大家個忙 去死吧！

朱利安 是你寫的麼？

是的 先生

這句話是寫在班級合照後面的

你兒子把奧吉的照片修掉了

不 不是的 他沒有 是我做的

不過 我沒想到他竟然會把照片拿到學校來

我想的是 我希望我的朋友們來到我家裏 看到這張照片的時候

關心的是我兒子

而不是普爾曼的兒子

奧爾本斯太太

我們問了奧吉 他給我們看了這其它這些小紙條

你的兒子把它們放在他的儲物櫃 課桌裏

還有椅子上

好吧 聽著 如果大家都不敢

說實話 那就只能我說了

這些孩子太小 處理不好這種事

因為那個孩子 朱利安老做噩夢

- 你知道嗎？ - 沙拉

我們要帶他看兒童心理醫生

為了讓他晚上不再做噩夢

只是停課兩天而已

自然保護區的遊學活動你不能參加了

就這樣

小孩子寫的幾張紙條就要停課兩天

那我們給學校贊助的那麼多錢呢

土什曼校長 學校董事會有很多都是我的朋友

我的朋友更多

所以你想讓我們怎麼做呢？

照顧全世界每個人的感受嗎

誰都不能被傷害到感情 是麼?

你這樣做對小孩子沒好處的

奧爾本斯太太 奧吉改變不了他的相貌

也許我們可以改變我們的眼光

好吧

你去跟這個真實殘酷的世界說這些吧

謝謝你這番說教 明年開學我們不來了

媽 我喜歡這個學校

媽 我朋友都在這 爸爸

我們走吧 朱利安

走吧

土什曼校長

我真的很抱歉

我知道的 朱利安

他連看都不看我們一眼

這次肯定很好玩兒 看誰快！

真是愉悅的聲音

好了 我想讓你閉上眼睛

我給你準備了個驚喜

我能提要求麼？

晚上9點45之前不行

好了

睜開眼吧

不會吧！你完... 你完成了你的論文！

我們好好喝一杯吧

等等 等等 別心急

嘿 這是什麼 雙重驚喜

好吧

- 快啊 - 不會跳出來

- 什麼東西吧？ - 不會

你這眼神...

裏面是什麼啊？ 我有點兒害怕了...

喜歡吧？

還是先把它放在盒子裏吧

是不是該親我一下？ 快過來

多親你一下

謝謝你

注意了 孩子們！讓我們熱烈的歡迎威廉希思中學！

格洛弗學院！ 比徹預科中學！

這是領爆米花的最後機會！

嗨

好了！

歡迎參加布羅德伍德自然保護區第23屆

年度週六大電影活動！

今晚要播放的電影是...

綠野僊蹤!

好！

嘿 兄弟 你想去外面麼？

為什麼啊？

電影什麼時候都能看

老兄 我要尿尿

要回去尿麼？

不要 我到這邊就好了

啊 就像在地鐵裏那樣嗎？ 好噁心

才不是 這才噁心

看那裏

什麼？你在看什麼？

總有一天我會上去的

好吧 我要先在這尿一泡....

現在 我也想噓噓了

那你去那邊 我在這兒 不許偷看

看啊 我們找到什麼了

樹林裏竟然有倆小屁孩兒

我的天啊！看看他的臉！

他是個怪胎

天啊 我這輩子從來沒見過這麼醜的東西

可能他是個半獸人

- 夥計 我們走 - 想去哪？

嘿 我跟你說話呢 咕嚕（指環王人物）

你用這個面具統治魔界麼 我的寶貝

嘿 你有意見麼

我對你朋友有意見

嘿 不許欺負他

你能把我怎麼樣？

- 你給我讓開 - 我不

我說給我讓開！

我說不行！

呦 傑克 你在幹嘛呢 朋友？

這是什麼？ 更多小屁孩來了？

鄉巴佬 你叫我們什麼？

來啊 小學生

你們快停下來！

你們住手！

快住手！

快住手，求求你們了！住手！

快走！

兄弟！老兄！快跑！我們快跑！

我們得逃走！

你還好嗎？

兄弟 你流血了！

那是什麼聲音？ 有人來了

是阿莫斯麼?

傑克！

- 在這兒呢！ - 阿莫斯 快過來！

他們追過來了嗎?

我覺得已經把他們甩掉了

你們怎麼知道我們有危險的？

我們看見他們跟著你們從木屋出來了

他們應該是七年級的學生 長得真高

謝謝了夥計們

你們救了我們

是啊 謝謝你們

小傢伙 你剛剛挺身而出的樣子很酷

嗨

天哪 我想死你了！

- 再見 奧吉 - 拜

怎麼樣？

很好 你猜怎麼著？ 我打架了

上帝啊 你流血了！ 你沒事吧？

發生什麼事了？

奧吉打架了

太糟糕了 我很抱歉

- 你贏了嗎？ - 內特！

但是 我只是有種感覺 他可能贏了

贏了嗎？

嗯 你猜怎麼著 他們是七年級的

太棒了！

再見 兄弟！

再見！

打架是不對的 奧吉

- 再見 普先生和太太 - 再見

畢業典禮見 奧吉

看著真帥

謝謝老爸

我在說自己呢

嘿 你也非常帥

我覺得今天普爾曼一家的帥哥們今天可是萬人迷

- 你經歷了很多 - 是的

奧吉 你能堅持下來 我真是感到很驕傲

你本來覺得我不行吧

當然不是！

呃 好吧

你那時候在公共場所

還一直戴著你的那個宇航員頭盔呢

我很喜歡那個頭盔的 要是能找到它就好了

它就在我的書房裏

什麼 爸爸！那可是給我的禮物 你不能把它藏起來！

奧吉 奧吉 你千萬別生我的氣

你要理解我 你那時候一直戴著它

我都看不到你的臉了

我想看到你的臉

我知道你有時候不喜歡 但是我喜歡

那是我兒子的臉

我希望能看見它

你能原諒我嗎？

不能

好吧

媽媽知道嗎？

不知道 天啊 她會殺了我的

但是如果你想要 我可以把它拿回來

不用了

- 媽 - 嗯？

謝謝你

為什麼？

謝謝你讓我上學

我有時候生過你的氣

但是現在我很開心

你是個奇跡 奧吉

你是一位奇跡男孩

謝謝合唱團 歌聲太美了

女士們 先生們 男孩兒們和女孩兒們 畢業生們

今天的最後一個獎項是亨利沃德比徹獎牌

將它授予一位表現突出 以身作則的學生

一般來說 這是獎勵樂於助人 的孩子

但是最近我讀到了比徹曾經寫下的一段話

讓我想到樂於助人有很多種形式

他寫道:「偉大並非在於力量的強大

而是你如何地去正確的使用你的力量」

所有偉大的人 無論男女

將自己的魅力化作力量

影響周圍的人

不再繼續拖延了 今年 我非常自豪的

把亨利沃德比徹獎章

頒發給這個 默默激勵了

很多同學的孩子

下面

請奧吉斯特·普爾曼同學上台接受這一獎項

你是最棒的 兄弟！

走向舞台的時候 我感覺整個人在飄

我的心 跳的那麼的快

我真不懂自己為什麼得到了這個獎項

又不是我炸掉了死星（引用星戰）

我只是和同學一樣度過了5年級而已

恭喜你

戴上吧 這個是給你的

其實 這就是最重要的吧

也許事實就是 我沒有那麼的普通

如果你能看透每一個人的心

就會知道 沒有人是普通的

每個人都值得大家站起來為他鼓掌一次

我的朋友們值得

我的老師們值得

我的姐姐值得 因為她永遠支持我

我的爸爸值得 因為他總逗我們笑

特別是我媽媽

因為她從不放棄任何事情

特別是 我

就像是布朗老師送給我們的最後一條箴言

善良一點 因為大家的一生都不容易

如果你想真正瞭解他人

你只需要用心去看