Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,956 --> 00:00:42,962
LES COMMUNIANTS
2
00:01:21,734 --> 00:01:23,861
Notre Seigneur J�sus,
3
00:01:24,111 --> 00:01:26,405
la nuit m�me o� il fut trahi,
4
00:01:26,697 --> 00:01:31,327
prit le pain, le rompit,
et, apr�s avoir rendu gr�ce,
5
00:01:31,535 --> 00:01:33,329
le donna � ses disciples en disant :
6
00:01:33,537 --> 00:01:38,584
"Prenez et mangez,
ceci est mon corps.
7
00:01:39,502 --> 00:01:41,962
"Faites-le en m�moire de moi".
8
00:01:43,672 --> 00:01:48,928
Puis il prit la coupe et dit :
9
00:01:49,804 --> 00:01:51,680
"Buvez-en tous,
10
00:01:52,598 --> 00:01:55,059
"car ceci est mon sang,
11
00:01:55,226 --> 00:01:59,105
"r�pandu pour la r�mission
de vos p�ch�s.
12
00:01:59,897 --> 00:02:03,317
"Faites-le en m�moire de moi".
13
00:02:04,610 --> 00:02:06,487
Prions
14
00:02:07,363 --> 00:02:10,449
comme Notre Seigneur J�sus
nous l'a enseign�.
15
00:02:13,577 --> 00:02:17,498
Notre P�re qui es aux cieux
16
00:02:18,374 --> 00:02:23,337
Que Ta volont� soit faite
sur la terre comme au ciel
17
00:02:24,630 --> 00:02:26,590
Donne-nous aujourd'hui
notre pain quotidien
18
00:02:26,841 --> 00:02:28,718
Pardonne-nous nos offenses
19
00:02:28,926 --> 00:02:32,179
Comme nous pardonnons
� ceux qui nous ont offens�s
20
00:02:33,556 --> 00:02:38,894
Ne nous soumets pas � la tentation
Et d�livre-nous du mal
21
00:02:57,329 --> 00:02:59,957
Que la paix de Dieu soit avec vous.
22
00:05:29,273 --> 00:05:31,233
Le corps de Notre Seigneur.
23
00:06:46,851 --> 00:06:48,978
Le sang de Notre Seigneur.
24
00:08:08,682 --> 00:08:13,562
Que la paix de Notre Seigneur
soit avec vous.
25
00:08:13,938 --> 00:08:16,065
Partez en paix.
26
00:08:49,557 --> 00:08:51,600
Notre p�re c�leste,
27
00:08:52,184 --> 00:08:57,523
nous t'offrons ici
nos �mes et nos corps.
28
00:08:58,733 --> 00:09:00,693
Nous te prions humblement
29
00:09:00,901 --> 00:09:05,114
de nous accorder ta gr�ce
et ta sainte b�n�diction.
30
00:09:08,868 --> 00:09:12,705
Glorifions le Seigneur.
31
00:09:23,883 --> 00:09:25,843
Offrez vos �mes � Dieu.
32
00:09:54,497 --> 00:09:56,624
Recevez sa b�n�diction.
33
00:09:56,874 --> 00:09:58,751
Que Dieu vous garde
34
00:09:59,710 --> 00:10:02,546
et vous accorde sa gr�ce.
35
00:10:12,848 --> 00:10:14,809
Que sa paix soit avec vous.
36
00:10:15,434 --> 00:10:18,688
Au nom du P�re, du Fils
37
00:10:19,230 --> 00:10:21,357
et du Saint Esprit.
38
00:13:52,568 --> 00:13:55,654
- Vous paraissez souffrant.
- Si je pouvais me coucher !
39
00:13:55,863 --> 00:13:59,909
Demandez � Broms de vous remplacer
� Frostnas, ce soir.
40
00:14:00,159 --> 00:14:02,453
Impossible, il est absent.
41
00:14:04,205 --> 00:14:05,206
C'est une bonne grippe.
42
00:14:05,456 --> 00:14:07,166
Le pire, c'est ma gorge.
43
00:14:15,800 --> 00:14:18,636
- Avez-vous trouv� une gouvernante ?
- Non.
44
00:14:19,220 --> 00:14:21,013
Vous ne pouvez pas continuer ainsi.
45
00:14:21,222 --> 00:14:24,392
Pourquoi ? Je me suis bien arrang�
pendant 5 ans.
46
00:14:26,852 --> 00:14:29,605
Martha Lundberg serait ravie
de vous aider.
47
00:14:34,819 --> 00:14:36,862
Je peux lui en parler.
48
00:14:37,071 --> 00:14:38,239
Non, merci.
49
00:14:40,908 --> 00:14:42,785
Bonjour, M. Ericsson.
50
00:14:47,957 --> 00:14:51,210
Comment allez-vous ?
Merci pour votre sermon.
51
00:14:52,753 --> 00:14:54,547
Vous voulez quelque chose ?
52
00:14:54,755 --> 00:14:57,133
Non, seulement voir
s'il ne manque rien.
53
00:14:59,427 --> 00:15:03,639
En v�rit�... j'aimerais
vous parler un moment.
54
00:15:03,848 --> 00:15:05,975
� Frostnas, � 3 h.
55
00:15:06,225 --> 00:15:07,935
Vous avez le temps ?
56
00:15:08,185 --> 00:15:09,812
Oui, apr�s le service.
57
00:15:10,062 --> 00:15:13,149
J'irai en avance
pour allumer le chauffage.
58
00:15:16,402 --> 00:15:18,446
Les m�mes cantiques ?
59
00:15:22,491 --> 00:15:24,869
Vous n'�tes pas bien ?
60
00:15:25,119 --> 00:15:26,579
Non, j'ai la grippe.
61
00:15:26,871 --> 00:15:29,623
C'est le temps, moi-m�me...
62
00:15:41,927 --> 00:15:44,055
Il n'a qu'une pension.
63
00:15:44,305 --> 00:15:48,517
Il faut qu'il gagne quelque chose
comme sacristain.
64
00:15:59,653 --> 00:16:03,949
C'est Mme Persson,
elle veut vous voir.
65
00:16:09,747 --> 00:16:12,041
M. Le Pasteur,
je voudrais vous parler.
66
00:16:16,754 --> 00:16:19,924
Je vous t�l�phonerai ce soir,
si je peux vous aider...
67
00:16:20,174 --> 00:16:21,717
Merci, ce ne sera pas n�cessaire.
68
00:16:41,487 --> 00:16:42,571
Vous d�siriez me voir ?
69
00:16:46,075 --> 00:16:48,452
Enfin, c'est-�-dire...
70
00:16:48,828 --> 00:16:50,871
C'est plut�t Jonas qui...
71
00:16:53,541 --> 00:16:57,294
Mais il ne parle jamais.
Alors, ce matin, j'ai pens�
72
00:16:57,753 --> 00:17:02,466
venir � l'�glise
et vous consulter.
73
00:17:05,261 --> 00:17:08,681
Vous savez,
nous sommes tr�s troubl�s.
74
00:17:09,724 --> 00:17:11,851
Moi, pas tant...
75
00:17:12,143 --> 00:17:14,186
C'est Jonas, surtout.
76
00:17:16,689 --> 00:17:18,566
Vous pourriez parler � Jonas ?
77
00:17:19,233 --> 00:17:21,027
Mais oui, s�rement.
78
00:17:24,488 --> 00:17:27,491
Cette angoisse dure
depuis longtemps ?
79
00:17:34,623 --> 00:17:36,417
Depuis le printemps.
80
00:17:37,001 --> 00:17:40,087
Jonas a lu un article
sur les Chinois.
81
00:17:40,755 --> 00:17:44,592
Il para�t qu'ils sont �lev�s
dans la haine.
82
00:17:45,259 --> 00:17:49,013
Bient�t, ils poss�deront la bombe
83
00:17:50,348 --> 00:17:52,641
et comme ils n'ont rien � perdre...
84
00:17:52,933 --> 00:17:54,560
C'est ce que disait le journal.
85
00:17:56,395 --> 00:17:59,148
Moi, je n'y pense pas beaucoup.
86
00:18:00,686 --> 00:18:03,311
On dit que je n'ai pas
d'imagination.
87
00:18:03,861 --> 00:18:06,864
Mais Jonas,
lui, se ronge sans arr�t.
88
00:18:07,114 --> 00:18:10,201
Nous ne savons plus
o� nous en sommes.
89
00:18:10,409 --> 00:18:12,536
Que puis-je faire ?
90
00:18:13,287 --> 00:18:16,374
Avec trois enfants,
bient�t quatre.
91
00:18:23,464 --> 00:18:26,008
La m�me peur nous habite tous.
92
00:18:26,759 --> 00:18:28,219
Plus ou moins.
93
00:18:31,013 --> 00:18:32,014
Ayons confiance en Dieu.
94
00:19:05,923 --> 00:19:07,967
Nous vivons notre petite vie.
95
00:19:08,217 --> 00:19:11,804
Puis, des rumeurs terribles
nous atteignent.
96
00:19:12,054 --> 00:19:15,975
C'est trop pour nous,
et Dieu est si loin.
97
00:19:19,687 --> 00:19:23,899
Je me sens tellement impuissant
� vous aider.
98
00:19:25,151 --> 00:19:26,861
Mais je comprends votre d�tresse.
99
00:19:29,321 --> 00:19:30,322
Nous devons vivre.
100
00:19:30,698 --> 00:19:32,241
Pourquoi ?
101
00:19:38,956 --> 00:19:41,584
Vous devriez vous reposer,
M. Le Pasteur.
102
00:19:41,792 --> 00:19:43,252
D'ailleurs, les mots
ne servent � rien.
103
00:19:43,461 --> 00:19:45,755
Si, parlons.
Essayons d'y voir clair.
104
00:19:45,963 --> 00:19:47,173
Non, c'est inutile.
105
00:19:48,632 --> 00:19:52,053
Ram�ne-moi
et reviens parler au pasteur.
106
00:19:52,261 --> 00:19:54,305
Toi seul.
107
00:19:54,597 --> 00:19:55,514
Quand revenez-vous ?
108
00:19:55,723 --> 00:19:57,016
Il faut 10 min pour rentrer.
109
00:19:57,266 --> 00:19:59,226
Alors, dans 20 min.
110
00:20:00,144 --> 00:20:02,521
Promets au pasteur de revenir.
111
00:20:04,774 --> 00:20:06,233
Je promets.
112
00:20:06,817 --> 00:20:08,361
La voiture est l� ?
113
00:20:08,694 --> 00:20:10,029
Oui, juste au coin.
114
00:20:10,237 --> 00:20:14,450
Soyez de retour
dans une demi-heure au plus tard.
115
00:20:15,493 --> 00:20:17,119
Je l'obligerai � venir.
116
00:20:18,746 --> 00:20:19,914
Je l'attendrai.
117
00:20:25,878 --> 00:20:27,338
Je l'attendrai ici.
118
00:21:25,771 --> 00:21:27,565
Quelle image absurde.
119
00:21:31,235 --> 00:21:32,403
Ah ! C'est vous.
120
00:21:33,821 --> 00:21:35,197
Voici quelque chose de chaud.
121
00:21:35,448 --> 00:21:37,658
Merci, j'ai apport� du caf�.
122
00:21:46,042 --> 00:21:49,045
J'attends quelqu'un
d'un moment � l'autre.
123
00:21:49,503 --> 00:21:52,214
Je reste une minute, pas plus.
124
00:21:58,512 --> 00:22:00,639
Il commence � faire tr�s froid.
125
00:22:07,855 --> 00:22:10,149
Pauvre Thomas !
126
00:22:12,526 --> 00:22:13,778
Qu'y a-t-il, Thomas ?
127
00:22:14,028 --> 00:22:15,404
Rien qui vous concerne.
128
00:22:15,654 --> 00:22:17,448
Dites-le-moi quand m�me.
129
00:22:18,908 --> 00:22:20,618
Le silence de Dieu.
130
00:22:21,243 --> 00:22:23,371
Le silence de Dieu ?
131
00:22:30,169 --> 00:22:32,630
Jonas Persson est venu
avec sa femme.
132
00:22:32,880 --> 00:22:35,883
J'ai dit que nous �tions
coup�s de Dieu.
133
00:22:36,634 --> 00:22:39,387
Mais c'est bien
ce que je ressentais.
134
00:22:41,472 --> 00:22:43,015
Que puis-je faire ?
135
00:22:43,891 --> 00:22:46,692
Pauvre Thomas !
136
00:22:46,852 --> 00:22:49,522
Votre lit et du whisky,
voil� ce qu'il vous faut.
137
00:22:49,730 --> 00:22:51,857
Vous avez une grosse fi�vre.
138
00:22:52,066 --> 00:22:53,776
Pourquoi avoir communi� ?
139
00:22:54,735 --> 00:22:57,446
La communion
est une f�te de l'amour.
140
00:22:57,863 --> 00:22:59,740
Avez-vous lu ma lettre ?
141
00:22:59,990 --> 00:23:02,201
Votre lettre ?
Non, je...
142
00:23:02,910 --> 00:23:05,204
D�sesp�rant !
Quand l'avez-vous re�ue ?
143
00:23:05,454 --> 00:23:07,832
- Hier, elle est l�.
- Non.
144
00:23:09,333 --> 00:23:13,170
Vous la lirez plus tard.
Quand vous en aurez envie.
145
00:23:24,390 --> 00:23:27,226
Ou dimanche,
dans la vall�e des larmes.
146
00:23:27,435 --> 00:23:29,145
Je ne me sens pas bien.
147
00:23:29,395 --> 00:23:31,272
Vous avez besoin de sympathie ?
148
00:23:31,605 --> 00:23:33,399
Alors �pousez-moi.
149
00:23:34,692 --> 00:23:36,569
Vous devriez m'�pouser.
150
00:23:36,819 --> 00:23:37,987
Pourquoi ?
151
00:23:38,529 --> 00:23:41,449
Pour me permettre de rester ici,
par exemple.
152
00:23:41,741 --> 00:23:43,701
Et pourquoi partiriez-vous ?
153
00:23:44,035 --> 00:23:46,704
On peut d�placer une institutrice.
154
00:23:46,912 --> 00:23:48,622
On peut m'�loigner de vous.
155
00:23:48,914 --> 00:23:51,375
Bien, nous verrons.
156
00:23:53,002 --> 00:23:54,378
Je sais.
157
00:23:55,504 --> 00:23:58,174
Vous ne pouvez m'�pouser
parce que vous ne m'aimez pas.
158
00:24:00,092 --> 00:24:03,846
Je dois partir.
Tante Emma est l�.
159
00:24:04,055 --> 00:24:07,975
Elle s'appr�te � faire un g�teau.
160
00:24:10,603 --> 00:24:13,064
Et si Jonas Persson ne venait pas ?
161
00:24:13,272 --> 00:24:15,941
Alors, vous iriez vous reposer.
162
00:24:16,192 --> 00:24:17,985
Et lire ma lettre.
163
00:24:18,194 --> 00:24:19,195
Vous ne comprenez pas.
164
00:24:19,403 --> 00:24:21,113
Le caf� est l�.
165
00:24:23,866 --> 00:24:25,326
Que voulez-vous, maintenant ?
166
00:24:25,576 --> 00:24:27,036
Pauvre Thomas.
167
00:24:27,619 --> 00:24:29,528
Je ne suis pas gentille.
168
00:24:29,747 --> 00:24:31,040
Je vous ennuie.
169
00:24:31,290 --> 00:24:32,666
N'en parlons pas.
170
00:24:34,752 --> 00:24:38,631
Quelquefois, je vous d�teste.
Le silence de Dieu !
171
00:24:38,964 --> 00:24:43,010
Dieu ne parle pas
parce qu'il n'y a pas de Dieu.
172
00:24:43,219 --> 00:24:44,929
C'est affreusement simple.
173
00:24:48,557 --> 00:24:50,184
Vous allez attraper la grippe.
174
00:24:51,394 --> 00:24:54,480
Je m'en moque,
si elle vient de vous.
175
00:24:56,982 --> 00:24:57,900
Je reste ?
176
00:24:58,109 --> 00:24:59,568
Non, c'est inutile.
177
00:25:02,196 --> 00:25:04,740
Thomas, vous avez beaucoup
� apprendre.
178
00:25:05,574 --> 00:25:06,951
Oui, professeur.
179
00:25:07,535 --> 00:25:09,412
Vous devez apprendre � aimer.
180
00:25:09,662 --> 00:25:11,956
Vous me l'enseigneriez, sans doute.
181
00:25:15,209 --> 00:25:17,336
J'en suis incapable.
182
00:25:18,421 --> 00:25:20,798
Je ne sais rien.
183
00:25:45,364 --> 00:25:47,324
Il faut qu'il vienne.
184
00:27:38,519 --> 00:27:40,062
Ma ch�rie...
185
00:28:15,514 --> 00:28:18,267
"Il nous est difficile de parler.
186
00:28:19,352 --> 00:28:21,937
"Nous sommes timides tous les deux.
187
00:28:22,355 --> 00:28:25,274
"Et j'ai une f�cheuse
tendance � l"ironie."
188
00:28:25,691 --> 00:28:27,902
C'est pourquoi je vous �cris,
189
00:28:28,152 --> 00:28:31,405
au sujet d'une chose importante.
190
00:28:34,200 --> 00:28:36,077
Souvenez-vous, l'�t� dernier...
191
00:28:36,535 --> 00:28:39,455
j'avais de l'ecz�ma aux mains.
192
00:28:41,040 --> 00:28:42,917
Un soir, tous les deux,
193
00:28:43,167 --> 00:28:46,921
nous d�corions l'autel
pour la confirmation.
194
00:28:49,507 --> 00:28:51,717
J'allais mal, alors.
195
00:28:52,009 --> 00:28:53,636
J'avais les mains band�es
196
00:28:53,844 --> 00:28:56,597
et je ne dormais plus.
197
00:28:56,806 --> 00:29:01,018
Mes paumes �taient
compl�tement � vif.
198
00:29:03,270 --> 00:29:07,233
Nous arrangions les fleurs,
199
00:29:08,317 --> 00:29:10,277
je me sentais nerveuse, irritable.
200
00:29:11,737 --> 00:29:13,280
Tout � coup,
la col�re m'a prise
201
00:29:13,531 --> 00:29:17,118
et je vous ai questionn�
sur la pri�re.
202
00:29:17,952 --> 00:29:20,329
Si vous croyiez en son pouvoir.
203
00:29:21,789 --> 00:29:24,250
Vous avez r�pondu oui,
bien s�r.
204
00:29:24,917 --> 00:29:28,087
Je vous ai demand� alors
si vous aviez pri� pour mes mains.
205
00:29:28,337 --> 00:29:31,674
Non, vous n'y aviez pas pens�.
206
00:29:33,467 --> 00:29:37,346
Je vous ai sugg�r� de le faire
207
00:29:38,763 --> 00:29:41,434
et, � ma surprise,
vous avez accept�.
208
00:29:41,745 --> 00:29:46,522
Ce qui a augment� ma col�re.
J'ai arrach� les pansements.
209
00:29:50,317 --> 00:29:53,988
Votre d�go�t devant
les plaies ouvertes
210
00:29:55,072 --> 00:29:56,949
vous emp�cha de prier.
211
00:29:57,817 --> 00:29:59,879
Vous ne le supportiez pas.
212
00:30:03,956 --> 00:30:06,167
Je vous comprends, maintenant.
213
00:30:07,501 --> 00:30:09,378
Mais vous ne me compreniez pas.
214
00:30:13,507 --> 00:30:19,180
Nous avions v�cu ensemble,
pendant deux ans.
215
00:30:21,682 --> 00:30:24,935
C'est l� un petit capital
dans notre mis�re,
216
00:30:25,561 --> 00:30:32,443
un pauvre effort... pour �chapper
au manque d'amour de nos relations.
217
00:30:37,990 --> 00:30:41,744
Mais quand l'ecz�ma gagna mon front,
218
00:30:42,411 --> 00:30:44,038
ma t�te...
219
00:30:45,331 --> 00:30:48,167
je vous vis reculer.
220
00:30:49,108 --> 00:30:51,319
J'ai compris votre r�pugnance
221
00:30:52,737 --> 00:30:55,990
bien que vous la cachiez avec tact.
222
00:30:59,201 --> 00:31:02,705
Quand la maladie
s'�tendit aux mains, aux pieds,
223
00:31:04,206 --> 00:31:06,667
ce fut la fin de notre liaison.
224
00:31:09,712 --> 00:31:12,006
Et pour moi, un choc terrible.
225
00:31:13,674 --> 00:31:16,135
La preuve absolue
226
00:31:18,304 --> 00:31:20,431
de l'absence d'amour entre nous.
227
00:31:21,390 --> 00:31:25,686
Impossible de vous aveugler
plus longtemps.
228
00:31:34,362 --> 00:31:35,529
Thomas,
229
00:31:37,782 --> 00:31:40,493
je n'ai jamais cru
en votre foi en Dieu.
230
00:31:42,662 --> 00:31:45,164
D'abord parce que
la question religieuse
231
00:31:45,414 --> 00:31:48,334
ne s'est jamais pos�e pour moi.
232
00:31:48,668 --> 00:31:50,378
Dans ma famille ath�e,
233
00:31:50,586 --> 00:31:54,173
je trouvais la tendresse et la joie.
234
00:31:55,007 --> 00:31:57,760
Dieu et le Christ
ne repr�sentaient pour moi
235
00:31:57,969 --> 00:32:00,012
que de vagues concepts.
236
00:32:01,222 --> 00:32:05,601
Aussi votre foi
m'a-t-elle sembl� obscure.
237
00:32:07,019 --> 00:32:10,272
Par certains c�t�s,
primitive, trop �motive.
238
00:32:12,858 --> 00:32:16,112
Et surtout,
je ne pouvais comprendre
239
00:32:17,405 --> 00:32:21,951
votre indiff�rence
� l'�gard du Christ.
240
00:32:29,041 --> 00:32:30,501
Maintenant, je vais vous parler
241
00:32:30,710 --> 00:32:33,379
d'une pri�re qui fut entendue.
242
00:32:33,587 --> 00:32:35,881
Je vous permets d'en rire.
243
00:32:36,882 --> 00:32:39,802
Naturellement, moi, je n'y crois pas.
244
00:32:40,136 --> 00:32:42,263
La vie est assez confuse d�j�
245
00:32:42,596 --> 00:32:45,141
sans ces facteurs supra-terrestres.
246
00:32:51,689 --> 00:32:54,525
Vous vouliez prier pour mon ecz�ma,
247
00:32:55,067 --> 00:32:57,903
mais le d�go�t vous �touffait,
248
00:32:58,321 --> 00:33:00,906
bien que vous l'ayez ni�
par la suite.
249
00:33:02,116 --> 00:33:03,659
La fureur me poussait
250
00:33:04,035 --> 00:33:05,953
� augmenter votre trouble.
251
00:33:06,662 --> 00:33:08,539
Calmez-vous !
252
00:33:09,540 --> 00:33:13,127
Je prierai � votre place.
253
00:33:18,633 --> 00:33:24,013
Dieu, pourquoi
m'avoir faite insatisfaite
254
00:33:24,221 --> 00:33:25,931
et si am�re ?
255
00:33:26,515 --> 00:33:29,060
Pourquoi dois-je souffrir
256
00:33:29,602 --> 00:33:32,938
si cruellement de mon indiff�rence ?
257
00:33:35,733 --> 00:33:41,030
Si cette souffrance a un but,
dites-le-moi et je la supporterai.
258
00:33:44,784 --> 00:33:46,911
Vous m'avez donn� une �me forte,
259
00:33:47,119 --> 00:33:49,622
un corps solide,
260
00:33:50,706 --> 00:33:53,918
mais tout cela ne sert � rien.
261
00:33:57,713 --> 00:33:59,840
Donnez un sens � ma vie
262
00:34:00,675 --> 00:34:03,302
et je serai votre loyale servante.
263
00:34:04,220 --> 00:34:07,473
Cet automne, j'ai su que ma pri�re
avait �t� entendue.
264
00:34:09,266 --> 00:34:12,103
La lumi�re m'a �t� accord�e.
265
00:34:13,354 --> 00:34:15,564
Je sais maintenant
que je vous aime.
266
00:34:17,566 --> 00:34:20,027
J'ai pri� pour que ma force
ait un objet.
267
00:34:20,403 --> 00:34:22,196
Je l'ai obtenu.
268
00:34:22,738 --> 00:34:24,532
C'est vous.
269
00:34:28,494 --> 00:34:31,998
Maintenant, vous connaissez
les pens�es d'une institutrice
270
00:34:32,248 --> 00:34:35,751
quand elle est seule
chez elle, le soir.
271
00:34:43,592 --> 00:34:47,096
Je suis incapable
de manifester mon amour.
272
00:34:47,763 --> 00:34:50,224
Je ne sais plus que faire.
273
00:34:51,183 --> 00:34:53,394
J'ai �t� si malheureuse
274
00:34:53,811 --> 00:34:55,855
que j'ai failli prier de nouveau.
275
00:34:56,605 --> 00:35:00,276
Mais il reste encore
quelque dignit�.
276
00:35:07,241 --> 00:35:08,868
Cher Thomas,
277
00:35:11,704 --> 00:35:13,914
c'�tait une bien longue lettre.
278
00:35:17,293 --> 00:35:20,129
J'ai �crit
ce que je n'ose vous dire,
279
00:35:20,630 --> 00:35:22,590
m�me quand vous �tes
dans mes bras.
280
00:35:26,177 --> 00:35:27,553
Je vous aime.
281
00:35:29,972 --> 00:35:31,599
Et c'est pour vous que je vis.
282
00:35:33,142 --> 00:35:34,935
Usez de moi.
283
00:35:36,729 --> 00:35:40,316
Derri�re ma fausse ind�pendance,
284
00:35:41,233 --> 00:35:43,027
je n'ai qu'un v�u...
285
00:35:44,570 --> 00:35:46,781
Vivre pour quelqu'un.
286
00:35:48,157 --> 00:35:50,034
Malheureusement...
287
00:35:56,666 --> 00:36:00,503
je ne sais comment m'y prendre.
288
00:36:01,629 --> 00:36:03,589
Je me trompe peut-�tre ?
289
00:36:06,300 --> 00:36:10,346
Dites-moi que non...
mon ch�ri.
290
00:36:58,185 --> 00:36:59,895
Je suis content de vous voir.
291
00:37:00,938 --> 00:37:02,648
L'attente m'a sembl� longue.
292
00:37:02,857 --> 00:37:03,858
Excusez-moi.
293
00:37:04,108 --> 00:37:06,485
Non, ce n'�tait pas un reproche.
294
00:37:07,278 --> 00:37:11,407
Enlevez votre manteau.
J'ai du caf� au chaud.
295
00:37:12,325 --> 00:37:13,492
Non, merci.
296
00:37:21,709 --> 00:37:24,795
La p�che est mauvaise
en cette saison ?
297
00:37:25,171 --> 00:37:28,257
Oui, on ne sort pas beaucoup.
298
00:37:28,883 --> 00:37:30,509
Mais vous travaillez ?
299
00:37:30,718 --> 00:37:33,804
Oui, je construis un nouveau bateau
300
00:37:34,055 --> 00:37:35,431
au chantier de Tornstrom.
301
00:37:35,681 --> 00:37:39,101
Ah oui ? Le mien aussi
a �t� construit l�.
302
00:37:44,857 --> 00:37:46,901
Pas d'ennuis d'argent ?
303
00:37:48,069 --> 00:37:50,279
Ils peuvent mener au d�sespoir.
304
00:37:50,529 --> 00:37:53,366
C'est bien vrai.
305
00:37:56,911 --> 00:38:00,081
Il y a longtemps
que vous pensez au suicide ?
306
00:38:00,998 --> 00:38:02,625
Je ne sais pas.
307
00:38:04,293 --> 00:38:06,087
Oui, depuis longtemps.
308
00:38:07,296 --> 00:38:11,509
Avez-vous vu un docteur ?
Vous �tes en bonne sant� ?
309
00:38:11,717 --> 00:38:13,260
Oui, je crois.
310
00:38:14,005 --> 00:38:15,982
C'est fr�quent quand...
311
00:38:20,351 --> 00:38:22,812
Vous vous entendez bien
avec votre femme ?
312
00:38:23,020 --> 00:38:26,190
Karin est une bonne �pouse.
313
00:38:29,276 --> 00:38:31,237
Alors, c'est � cause des Chinois ?
314
00:38:37,618 --> 00:38:39,245
�coutez-moi, Jonas.
315
00:38:40,204 --> 00:38:41,289
Je vais vous parler franchement.
316
00:38:43,749 --> 00:38:46,752
Vous savez que me femme est morte
il y a quatre ans.
317
00:38:47,670 --> 00:38:49,213
Je l'aimais.
318
00:38:50,631 --> 00:38:52,508
Ma vie �tait finie.
319
00:38:53,467 --> 00:38:55,094
La mort ne me fait pas peur,
320
00:38:55,303 --> 00:38:58,055
alors rien ne me for�ait plus
� vivre.
321
00:38:59,056 --> 00:39:00,141
Pourtant, j'ai continu�.
322
00:39:02,101 --> 00:39:05,771
Pas pour moi, mais pour servir.
323
00:39:09,442 --> 00:39:11,819
Quand j'�tais jeune,
j'avais de grands r�ves,
324
00:39:12,028 --> 00:39:13,571
de l'ambition.
325
00:39:14,739 --> 00:39:16,866
J'ignorais tout du mal.
326
00:39:18,075 --> 00:39:22,788
Quand j'ai �t� ordonn�,
j'�tais comme un enfant.
327
00:39:25,750 --> 00:39:28,753
Puis, tout se pr�cipita.
328
00:39:30,338 --> 00:39:33,507
Je fus nomm� aum�nier
dans la marine, � Lisbonne,
329
00:39:34,175 --> 00:39:36,218
pendant la guerre d'Espagne.
330
00:39:36,427 --> 00:39:38,137
Je ne voulais rien voir,
rien comprendre.
331
00:39:39,347 --> 00:39:41,557
Je refusais la r�alit�.
332
00:39:42,642 --> 00:39:45,645
Mon Dieu et moi
vivions dans un monde ferm�.
333
00:39:57,823 --> 00:40:04,080
Voyez-vous, comme pasteur,
je ne vaux rien.
334
00:40:04,455 --> 00:40:05,915
Je croyais en un Dieu absurde,
335
00:40:06,123 --> 00:40:07,917
paternel,
qui nous aimait tous...
336
00:40:08,253 --> 00:40:10,002
et moi le premier.
337
00:40:13,965 --> 00:40:17,134
Jonas, voyez-vous
mon affreuse erreur ?
338
00:40:18,140 --> 00:40:19,947
Moi, si l�che, si �go�ste,
339
00:40:20,137 --> 00:40:23,057
je ne pouvais �tre
un bon pasteur.
340
00:40:25,017 --> 00:40:27,311
Pouvez-vous imaginer mes pri�res
341
00:40:27,520 --> 00:40:30,272
� ce Dieu-�cho si confortable ?
342
00:40:34,026 --> 00:40:37,613
Quand je le confrontais
avec la r�alit�,
343
00:40:38,281 --> 00:40:40,950
il devenait hideux.
344
00:40:41,867 --> 00:40:44,954
Un Dieu araign�e, un monstre.
345
00:40:47,456 --> 00:40:50,459
C'est pourquoi je le pr�servais
de la lumi�re.
346
00:40:50,876 --> 00:40:53,462
Je le maintenais hors de la vie.
347
00:40:55,381 --> 00:40:58,301
Seule ma femme pouvait voir
mon Dieu.
348
00:40:59,302 --> 00:41:01,887
Elle me soutenait, m'encourageait,
349
00:41:04,890 --> 00:41:06,517
comblait les vides.
350
00:41:10,771 --> 00:41:11,981
Je dois partir.
351
00:41:13,858 --> 00:41:14,859
Ne partez pas.
352
00:41:15,359 --> 00:41:17,903
Je vous expliquerai pourquoi
je parle tant pour moi.
353
00:41:18,154 --> 00:41:22,074
Je veux vous montrer
quelle pauvre cr�ature je suis,
354
00:41:22,325 --> 00:41:23,075
un mendiant.
355
00:41:23,326 --> 00:41:26,329
Je pars, sinon Karin va s'inqui�ter.
356
00:41:26,787 --> 00:41:28,039
Encore un instant...
357
00:41:29,957 --> 00:41:33,544
Nous allons parler tranquillement.
358
00:41:38,215 --> 00:41:41,385
Je vous parais obscur,
359
00:41:42,094 --> 00:41:44,472
mais tout se passe dans ma t�te.
360
00:41:53,272 --> 00:41:56,692
M�me si Dieu n'existe pas,
361
00:41:58,027 --> 00:41:59,904
cela importe peu.
362
00:42:03,574 --> 00:42:07,078
Car la vie a une explication.
363
00:42:09,705 --> 00:42:11,916
Et la mort est simplement
364
00:42:12,708 --> 00:42:14,835
la d�sint�gration du corps
et de l'esprit.
365
00:42:17,046 --> 00:42:20,383
La cruaut� des �tres,
leur solitude, leur peur,
366
00:42:21,759 --> 00:42:24,595
tout cela est clair, �vident.
367
00:42:25,972 --> 00:42:28,975
Il n'y a pas de "raison"
� la souffrance.
368
00:42:33,980 --> 00:42:36,732
Il n'y a pas de Cr�ateur,
369
00:42:38,651 --> 00:42:40,194
de Sauveur.
370
00:42:43,656 --> 00:42:45,533
Pas de pens�e, rien.
371
00:43:29,452 --> 00:43:30,828
Dieu,
372
00:43:33,164 --> 00:43:35,207
pourquoi m'as-tu abandonn� ?
373
00:45:02,420 --> 00:45:04,463
Maintenant, je suis libre.
374
00:45:05,798 --> 00:45:07,258
C'est fait.
375
00:45:21,564 --> 00:45:23,441
J'esp�rais encore un peu
376
00:45:23,816 --> 00:45:27,069
que ce n'�tait pas
seulement mon imagination,
377
00:45:27,278 --> 00:45:29,488
des r�ves, des mensonges.
378
00:45:59,894 --> 00:46:01,437
Il faut que je m'appr�te.
379
00:46:02,605 --> 00:46:04,649
Le service � Frostnas
est � 3 heures.
380
00:46:04,899 --> 00:46:06,442
Je vous accompagne.
381
00:46:13,074 --> 00:46:15,826
J'ai vu votre voiture,
M. Le Pasteur.
382
00:46:16,410 --> 00:46:18,037
Alors je suis entr�e.
383
00:46:19,497 --> 00:46:22,500
Les fils de Fredicsson l'ont trouv�
384
00:46:23,584 --> 00:46:25,711
juste sous les rapides.
385
00:46:27,213 --> 00:46:28,923
Jonas Persson.
386
00:46:29,966 --> 00:46:33,302
Il s'est tir�
une balle dans la t�te.
387
00:46:34,804 --> 00:46:38,057
Le chef de la police est l�-bas.
388
00:46:38,516 --> 00:46:40,977
Les gar�ons sont all�s le chercher.
389
00:46:41,310 --> 00:46:43,270
Je les ai rencontr�s.
390
00:46:43,938 --> 00:46:46,065
Ils �taient terrifi�s.
391
00:52:20,816 --> 00:52:21,984
Au revoir, Thomas.
392
00:52:22,401 --> 00:52:23,486
� la semaine prochaine ?
393
00:52:23,694 --> 00:52:24,904
Auriez-vous de l'aspirine ?
394
00:52:25,154 --> 00:52:26,489
Oui, et des pastilles
contre la toux.
395
00:52:26,697 --> 00:52:27,615
�a peut servir.
396
00:52:27,823 --> 00:52:28,991
Entrez.
397
00:52:29,241 --> 00:52:30,785
Mais votre tante est l�.
398
00:52:31,410 --> 00:52:34,830
Attendez-moi dans la classe.
Ce ne sera pas long.
399
00:53:34,682 --> 00:53:35,850
Comment t'appelles-tu ?
400
00:53:36,100 --> 00:53:37,101
Strand.
401
00:53:37,351 --> 00:53:38,185
Quel �ge ?
402
00:53:38,530 --> 00:53:39,448
Dix ans.
403
00:53:39,698 --> 00:53:43,201
- Que fais-tu ici, un dimanche ?
- J'ai oubli� quelque chose.
404
00:53:43,994 --> 00:53:44,995
Comment s'appelle le chien ?
405
00:53:45,328 --> 00:53:46,329
Jim.
406
00:53:51,001 --> 00:53:51,918
Il est � toi ?
407
00:53:52,502 --> 00:53:53,253
Non.
408
00:53:54,713 --> 00:53:57,382
Il est � ton fr�re ?
Celui qui sera confirm� bient�t ?
409
00:53:59,843 --> 00:54:01,219
Et toi, tu seras confirm� ?
410
00:54:04,055 --> 00:54:05,223
Pourquoi pas ?
411
00:54:06,391 --> 00:54:07,476
Je ne sais pas.
412
00:54:08,935 --> 00:54:11,062
Et ton fr�re,
la confirmation l'ennuie ?
413
00:54:11,521 --> 00:54:13,315
Non... Je ne sais pas.
414
00:54:15,192 --> 00:54:16,568
Bon. Au revoir.
415
00:54:22,491 --> 00:54:25,035
Tu �tais l�, toi ?
416
00:54:25,452 --> 00:54:28,205
Je cherchais quelque chose
dans mon pupitre.
417
00:54:28,455 --> 00:54:29,915
Comment va ton fr�re ?
418
00:54:30,123 --> 00:54:31,666
Beaucoup mieux.
419
00:54:31,917 --> 00:54:35,754
Il reviendra � l'�cole
la semaine prochaine.
420
00:54:36,296 --> 00:54:38,507
Tr�s bien.
Donne le bonjour � tous.
421
00:54:38,757 --> 00:54:40,467
Merci.
Au revoir, Mademoiselle.
422
00:54:55,148 --> 00:54:57,984
Attention, c'est chaud.
423
00:54:59,027 --> 00:55:02,197
Faites dissoudre les pastilles.
424
00:55:02,864 --> 00:55:05,700
Tante dit que cela
fait beaucoup de bien.
425
00:55:07,452 --> 00:55:11,748
Mais si, Tante dit
que c'est bon pour la gorge.
426
00:55:11,998 --> 00:55:12,999
Non, merci.
427
00:55:18,922 --> 00:55:21,758
Prenez l'aspirine, au moins.
428
00:55:22,300 --> 00:55:24,511
Un peu d'eau, pour l'avaler ?
429
00:55:24,761 --> 00:55:26,221
Non, c'est inutile.
430
00:55:31,184 --> 00:55:32,978
Vous �tes odieux.
431
00:55:38,733 --> 00:55:41,111
Quelquefois, j'ai l'impression
432
00:55:41,422 --> 00:55:43,246
que vous me ha�ssez.
433
00:55:50,344 --> 00:55:52,554
Prenez la bo�te.
434
00:55:53,222 --> 00:55:55,683
Tante en a une quantit�.
435
00:56:01,355 --> 00:56:04,274
Puis-je vous accompagner
� Frostnas ?
436
00:56:04,983 --> 00:56:06,944
Je passe d'abord chez les Persson.
437
00:56:07,194 --> 00:56:09,071
J'attendrai dans la voiture.
438
00:56:09,279 --> 00:56:12,116
Mais votre tante a fait un g�teau.
439
00:56:14,618 --> 00:56:16,495
Laissez-moi tranquille.
440
00:56:27,423 --> 00:56:28,799
Vous en avez assez de moi ?
441
00:56:29,008 --> 00:56:33,053
Martha, je vous en prie,
pas maintenant.
442
00:56:33,512 --> 00:56:35,889
Pourquoi vous d�barrasser de moi ?
443
00:56:36,765 --> 00:56:40,185
Thomas, vous vieillissez.
444
00:56:40,978 --> 00:56:44,815
Tout vous p�se.
Votre vie, vous-m�me.
445
00:56:45,149 --> 00:56:49,069
Et moi, je ne fais pas
partie du tableau.
446
00:56:57,411 --> 00:56:58,954
Ou trop ?
447
00:56:59,204 --> 00:57:00,122
Vous voyez !
448
00:57:00,914 --> 00:57:04,251
Je sais, vous avez vos r�ves,
je les supporte.
449
00:57:04,501 --> 00:57:06,879
Quelquefois, je les m�prise un peu.
450
00:57:07,054 --> 00:57:08,997
J'ai pas toujours �t� bonne.
451
00:57:10,299 --> 00:57:11,675
Tout cela est sans importance.
452
00:57:11,907 --> 00:57:13,305
Au contraire.
453
00:57:13,442 --> 00:57:15,214
Vous n'avez pas eu de chance.
454
00:57:15,429 --> 00:57:17,723
Je suis trop autoritaire.
455
00:57:17,931 --> 00:57:18,932
Ne dites pas le contraire.
456
00:57:19,183 --> 00:57:21,060
Voulez-vous m'�couter ?
457
00:57:21,643 --> 00:57:22,811
Pardon, je parle trop.
458
00:57:28,192 --> 00:57:30,944
Tous ces bavardages m'humilient.
459
00:57:37,326 --> 00:57:40,496
Au d�but, personne
ne s'occupait du pasteur.
460
00:57:41,580 --> 00:57:45,250
Ou le consid�rait comme
un instrument n�cessaire.
461
00:57:45,626 --> 00:57:48,087
Puis les rumeurs commenc�rent.
462
00:57:49,296 --> 00:57:52,383
Ces affreux bavardages
sur vous et moi.
463
00:57:55,552 --> 00:57:57,096
C'est cela, la raison ?
464
00:57:59,473 --> 00:58:01,266
Ne soyez pas m�prisante.
465
00:58:03,060 --> 00:58:04,395
�pousez-moi, alors.
466
00:58:09,832 --> 00:58:10,750
Non.
467
00:58:11,626 --> 00:58:15,212
Thomas, ce n'est pas facile
de plaider sa propre cause.
468
00:58:15,421 --> 00:58:16,797
Je le sais.
469
00:58:17,882 --> 00:58:21,719
Vous ne devez pas me repousser.
470
00:58:22,261 --> 00:58:25,097
Comment pouvez-vous
�tre aussi aveugle ?
471
00:58:25,389 --> 00:58:27,183
Martha, pas d'hyst�rie.
472
00:58:27,391 --> 00:58:29,935
Vous dites toujours cela
quand je pleure.
473
00:58:32,021 --> 00:58:34,482
Oui, je suis sans doute
un peu hyst�rique.
474
00:58:34,690 --> 00:58:37,777
Calmez-vous. Si votre tante
vous entendait ?
475
00:58:38,486 --> 00:58:41,113
Je ne peux pas
m'emp�cher de pleurer.
476
00:58:41,322 --> 00:58:45,284
Mais je vous �coute, continuez.
477
00:58:58,756 --> 00:59:02,093
Je croyais avoir invent�
une si bonne raison...
478
00:59:03,219 --> 00:59:05,179
La r�putation du pasteur !
479
00:59:06,055 --> 00:59:08,099
Mais vous avez vu clair.
480
00:59:11,894 --> 00:59:13,062
C'�tait un mensonge.
481
00:59:14,397 --> 00:59:16,524
La vraie raison,
482
00:59:18,067 --> 00:59:19,860
c'est que je ne veux pas de vous.
483
00:59:27,535 --> 00:59:28,828
M'entendez-vous ?
484
00:59:32,707 --> 00:59:36,752
Oui, j'entends ce que vous dites.
485
00:59:43,926 --> 00:59:48,306
J'en ai assez de vos soins,
486
00:59:49,807 --> 00:59:51,851
de vos conseils,
487
00:59:53,185 --> 00:59:56,022
de vos petites bougies
sur la table.
488
00:59:57,898 --> 01:00:00,901
Je ne supporte pas votre myopie,
489
01:00:01,777 --> 01:00:03,654
vos mains maladroites,
490
01:00:05,406 --> 01:00:07,199
votre timidit�,
491
01:00:08,284 --> 01:00:10,661
vos caresses.
492
01:00:14,206 --> 01:00:18,419
Vous me forcez � m'occuper
de tous vos malaises...
493
01:00:19,128 --> 01:00:21,172
de votre estomac d�licat,
494
01:00:21,380 --> 01:00:22,923
de votre ecz�ma,
495
01:00:25,968 --> 01:00:27,219
de vos engelures.
496
01:00:32,600 --> 01:00:37,980
Je veux sortir
de ce lot d'ennuis ridicules.
497
01:00:40,316 --> 01:00:42,193
Je n'en peux plus.
498
01:00:44,153 --> 01:00:45,696
J'en ai assez de vous.
499
01:00:48,699 --> 01:00:51,077
Pourquoi n'en avez-vous
jamais rien dit ?
500
01:00:52,036 --> 01:00:53,746
Je suis poli.
501
01:00:56,290 --> 01:00:58,668
On m'a appris � regarder les femmes
502
01:00:58,918 --> 01:01:02,421
comme des �tres sup�rieurs.
503
01:01:03,130 --> 01:01:05,591
Des cr�atures � v�n�rer.
504
01:01:08,260 --> 01:01:09,345
Et votre femme ?
505
01:01:09,804 --> 01:01:11,430
Je l'aimais.
506
01:01:11,973 --> 01:01:14,642
Entendez-vous ?
Je l'aimais.
507
01:01:16,435 --> 01:01:18,562
Vous, je ne vous aime pas.
508
01:01:19,939 --> 01:01:21,983
Je suis mort
quand ma femme est morte.
509
01:01:22,483 --> 01:01:25,820
Je me moque
de ce qui peut m'arriver.
510
01:01:29,991 --> 01:01:31,534
Comprenez-vous ?
511
01:01:32,702 --> 01:01:37,915
Elle �tait tout ce que vous essayez
en vain de devenir.
512
01:01:39,417 --> 01:01:42,420
Vous la parodiez de fa�on hideuse.
513
01:01:45,715 --> 01:01:47,091
Je ne l'ai jamais vue.
514
01:01:56,976 --> 01:01:58,769
Je pars maintenant.
515
01:02:00,813 --> 01:02:03,482
Avant de dire
des choses pires encore.
516
01:02:04,984 --> 01:02:07,111
Que pourriez-vous dire de pire ?
517
01:02:25,254 --> 01:02:26,881
Cessez de vous frotter les yeux.
518
01:02:29,842 --> 01:02:31,010
Pardon.
519
01:02:36,807 --> 01:02:41,020
Regardez-moi.
Je peux le supporter.
520
01:02:42,438 --> 01:02:45,274
Je vous vois mal, sans lunettes.
521
01:02:49,195 --> 01:02:51,322
Tout est brouill�.
522
01:02:56,911 --> 01:02:59,580
Vous n'�tes pas r�el.
523
01:03:07,296 --> 01:03:10,299
Je vois maintenant
que je me suis tromp�e.
524
01:03:13,469 --> 01:03:16,639
Je pars.
Je dois avertir Mme Persson.
525
01:03:18,236 --> 01:03:20,213
Chaque fois que je vous ha�ssais,
526
01:03:20,810 --> 01:03:23,980
J'essayais de changer
la haine en piti�.
527
01:03:25,189 --> 01:03:29,568
Vous n'en sortirez pas,
cher Thomas.
528
01:03:31,904 --> 01:03:34,365
Rien ne peut vous sauver.
529
01:03:36,575 --> 01:03:38,369
L'horreur de vous-m�me vous tuera.
530
01:03:40,037 --> 01:03:41,038
Assez !
531
01:03:41,539 --> 01:03:44,792
Laissez-moi tranquille !
Allez-vous vous taire ?
532
01:04:17,704 --> 01:04:18,881
Vous venez � Frostnas ?
533
01:04:20,036 --> 01:04:21,746
Vous le souhaitez vraiment ?
534
01:04:22,834 --> 01:04:25,476
Ou est-ce la peur
qui parle pour vous ?
535
01:04:26,459 --> 01:04:29,712
Comme vous voudrez.
Mais je vous le demande.
536
01:04:32,006 --> 01:04:34,467
Tr�s bien. Je viens.
537
01:04:35,259 --> 01:04:36,886
Je n'ai pas le choix.
538
01:04:43,601 --> 01:04:44,810
Tante !
539
01:04:45,811 --> 01:04:48,564
Je rentrerai � six heures.
540
01:04:49,523 --> 01:04:53,110
Je monte voir si tout va bien.
541
01:06:43,721 --> 01:06:45,848
Votre mari est mort, Mme Persson.
542
01:06:46,599 --> 01:06:48,532
Il s'est tu� d'un coup de fusil.
543
01:06:49,538 --> 01:06:52,606
Une ambulance est venue,
mais il �tait trop tard.
544
01:07:31,352 --> 01:07:33,062
Me voil� seule, maintenant.
545
01:07:35,606 --> 01:07:37,149
Nous allons prier.
546
01:07:38,234 --> 01:07:38,985
Non.
547
01:07:40,695 --> 01:07:41,862
Non, merci.
548
01:07:47,952 --> 01:07:50,162
Je dois pr�venir les enfants.
549
01:07:59,005 --> 01:08:02,508
Je serai chez moi ce soir.
Si je peux vous aider...
550
01:08:02,717 --> 01:08:05,553
Merci. Je passerai dans la semaine.
551
01:08:05,761 --> 01:08:08,139
Il faut penser � l'enterrement.
552
01:08:09,432 --> 01:08:13,811
Je lui ai parl�.
J'�tais impuissant � le secourir.
553
01:08:14,604 --> 01:08:16,814
Vous avez fait
tout ce que vous pouviez.
554
01:09:40,398 --> 01:09:43,317
Mes parents m'ont pouss�
� devenir pasteur.
555
01:11:14,700 --> 01:11:17,870
Les cloches ont sonn�
20 secondes de trop.
556
01:11:18,079 --> 01:11:20,539
Regrettable, mais compr�hensible.
557
01:11:20,748 --> 01:11:25,211
D'habitude,
je fais partir les cloches,
558
01:11:25,419 --> 01:11:26,337
j'allume les cierges
559
01:11:26,545 --> 01:11:28,673
et je reviens � temps
pour arr�ter la sonnerie.
560
01:11:28,923 --> 01:11:31,759
Mais aujourd'hui,
j'ai pris du retard.
561
01:11:33,052 --> 01:11:36,138
Les cierges �taient neufs,
difficiles � allumer.
562
01:11:36,484 --> 01:11:38,140
Mauvaise fabrication, sans doute.
563
01:11:38,391 --> 01:11:40,768
Et puis l'ankylose
ralentit mes mouvements.
564
01:11:45,106 --> 01:11:47,400
Enfin ! N'en parlons plus.
565
01:11:47,608 --> 01:11:51,904
Je laisse l'�glise dans la p�nombre
jusqu'� l'heure du culte.
566
01:11:52,488 --> 01:11:55,908
� mon avis, l'�lectricit� g�te tout.
567
01:11:56,659 --> 01:11:58,786
N'est-ce pas, Mlle Lundberg ?
568
01:12:03,249 --> 01:12:05,209
Vous vouliez me parler ?
569
01:12:05,418 --> 01:12:08,754
Oui, et m�me d'urgence.
570
01:12:12,675 --> 01:12:17,388
Pour combattre
mes insomnies douloureuses,
571
01:12:18,139 --> 01:12:20,516
vous m'aviez conseill� la lecture.
572
01:12:20,725 --> 01:12:21,892
Oui, je m'en souviens.
573
01:12:22,143 --> 01:12:24,270
Pour m'occuper l'esprit,
574
01:12:25,104 --> 01:12:27,607
j'ai commenc� par les �vangiles.
575
01:12:28,899 --> 01:12:31,569
Cela valait bien les somnif�res.
576
01:12:35,323 --> 01:12:40,703
Maintenant, j'en suis
� la Passion du Christ.
577
01:12:44,165 --> 01:12:49,295
Et je me suis dit qu'il fallait
en causer avec vous.
578
01:12:53,507 --> 01:12:56,844
La Passion du Christ... oui.
579
01:12:58,512 --> 01:13:01,682
Mais on insiste trop
sur ses souffrances.
580
01:13:01,891 --> 01:13:02,808
Qu'en dites-vous ?
581
01:13:05,853 --> 01:13:09,440
Nous pensons toujours
� ses tortures.
582
01:13:09,774 --> 01:13:12,068
Ce n'�tait pas si terrible.
583
01:13:12,318 --> 01:13:15,321
Excusez-moi, �a peut sembler
pr�somptueux mais...
584
01:13:15,571 --> 01:13:22,078
je pense que physiquement,
j'ai souffert autant que le Christ.
585
01:13:23,788 --> 01:13:26,958
Et puis, son agonie a �t� courte.
586
01:13:27,249 --> 01:13:29,627
Quatre heures, je crois ?
587
01:13:32,964 --> 01:13:37,593
La douleur morale
�tait pire que la douleur physique.
588
01:13:39,553 --> 01:13:42,014
Je me trompe peut-�tre
589
01:13:43,724 --> 01:13:46,978
mais pensez � Geths�mani, Pasteur.
590
01:13:47,561 --> 01:13:49,772
Les disciples dormaient.
591
01:13:50,660 --> 01:13:55,528
Il n'avaient rien compris,
pas m�me la C�ne.
592
01:13:57,363 --> 01:14:00,199
� l'arriv�e des soldats,
ils s'enfuirent.
593
01:14:00,616 --> 01:14:03,077
Et Pierre l'a reni�.
594
01:14:04,704 --> 01:14:06,080
Pendant 3 ans,
595
01:14:06,330 --> 01:14:09,250
J�sus a v�cu avec eux,
leur a parl�.
596
01:14:10,167 --> 01:14:12,712
Ils vivaient c�te � c�te.
597
01:14:13,087 --> 01:14:16,507
Mais ils n'ont rien compris
� ses paroles.
598
01:14:18,259 --> 01:14:20,886
Et ils l'ont abandonn�.
599
01:14:26,309 --> 01:14:29,228
Comme il a d� souffrir.
600
01:14:29,562 --> 01:14:32,315
Savoir qu'on ne vous comprend pas.
601
01:14:33,941 --> 01:14:37,445
�tre d�laiss� quand on aurait
tant besoin de soutien.
602
01:14:39,405 --> 01:14:41,616
Quelle affreuse douleur.
603
01:14:48,664 --> 01:14:50,958
Et ce n'�tait pas le pire.
604
01:14:53,628 --> 01:14:56,297
Quand il fut clou� sur sa croix,
605
01:14:56,505 --> 01:15:00,259
pr�s de mourir, il cria :
606
01:15:01,370 --> 01:15:06,709
"Mon Dieu, pourquoi
m'as-tu abandonn� ?"
607
01:15:08,252 --> 01:15:11,088
Il cria tr�s fort.
608
01:15:12,798 --> 01:15:16,218
Il crut que son p�re
l'avait vraiment abandonn�.
609
01:15:17,344 --> 01:15:20,681
Il pensa que son enseignement
�tait mensonge.
610
01:15:22,975 --> 01:15:27,938
Il fut rempli de doute
au moment de mourir.
611
01:15:29,899 --> 01:15:33,944
M. Le Pasteur,
ce fut s�rement le plus dur,
612
01:15:36,280 --> 01:15:38,657
le silence de Dieu.
613
01:15:53,839 --> 01:15:57,593
Pas de service.
Il n'y a personne.
614
01:15:58,409 --> 01:16:02,890
Vous, ne vous comptez pas.
615
01:16:05,559 --> 01:16:07,103
Qu'y a-t-il ?
616
01:16:09,355 --> 01:16:13,484
Ce pasteur qui vous pla�t tant,
il ne vaut...
617
01:16:14,610 --> 01:16:18,656
Je sais, vous prenez
ce qui est � votre port�e.
618
01:16:20,533 --> 01:16:23,786
Martha, pour votre salut,
619
01:16:24,662 --> 01:16:27,581
partez d'ici, vite.
620
01:16:28,582 --> 01:16:32,503
Il n'y a que nuit et pourriture,
dans ce trou.
621
01:16:32,753 --> 01:16:34,380
Regardez-moi.
622
01:16:36,757 --> 01:16:41,554
Souvenez-vous
des soir�es musicales d'autrefois.
623
01:16:42,805 --> 01:16:45,391
Je donnais de vrais r�citals.
624
01:16:46,183 --> 01:16:48,310
Et Thomas, lui-m�me...
625
01:16:49,270 --> 01:16:51,564
Les gens accouraient � l'�glise.
626
01:16:52,982 --> 01:16:56,152
Sa femme �tait l�, alors.
627
01:16:58,612 --> 01:17:00,239
Maintenant, c'est le vide.
628
01:17:01,790 --> 01:17:03,035
Sa femme, oui.
629
01:17:05,532 --> 01:17:08,952
Lui, Thomas, il ne conna�t rien
� la nature humaine.
630
01:17:09,160 --> 01:17:12,080
Il ne voyait qu'elle,
ne vivait que pour elle.
631
01:17:12,288 --> 01:17:14,582
Il l'adorait.
632
01:17:17,627 --> 01:17:21,297
Tout lui venait de cet amour.
633
01:17:23,571 --> 01:17:25,760
"Dieu est amour"...
634
01:17:28,763 --> 01:17:31,683
"L'amour est la preuve
de l'existence de Dieu"...
635
01:17:32,225 --> 01:17:36,437
"L'amour est la r�alit�
de l'existence."
636
01:17:36,980 --> 01:17:38,773
Balivernes !
637
01:17:39,440 --> 01:17:42,610
Je peux tout r�citer.
J'ai bien suivi ses sermons.
638
01:17:44,946 --> 01:17:47,615
N'est-ce pas, ma colombe ?
639
01:17:51,703 --> 01:17:53,997
Partez, pendant que vous le pouvez.
640
01:18:07,635 --> 01:18:11,931
Non, je ne vous serre pas la main.
Gardez votre grippe.
641
01:18:13,016 --> 01:18:14,726
On dit le service ou non ?
642
01:18:14,893 --> 01:18:15,977
Je ne suis pas bien.
643
01:18:16,186 --> 01:18:17,353
�a se voit.
644
01:18:18,021 --> 01:18:21,691
Florence Nightingale
va prendre soin de vous.
645
01:18:23,151 --> 01:18:26,237
Moi, je fais un petit somme.
646
01:18:26,488 --> 01:18:28,990
Je joue en ville, ce soir.
647
01:18:30,033 --> 01:18:31,242
Que dites-vous, Algot ?
648
01:18:31,493 --> 01:18:32,494
Rien.
649
01:18:32,702 --> 01:18:36,664
Je m'en doutais.
Je monte � l'orgue.
650
01:18:37,290 --> 01:18:39,667
Algot me fera signe
pour commencer.
651
01:18:47,342 --> 01:18:50,678
Il n'y a que Mlle Lundberg.
652
01:18:53,665 --> 01:18:55,475
C'est l'heure des cloches.
653
01:18:55,926 --> 01:18:59,022
�a fera venir les gens.
654
01:19:23,797 --> 01:19:29,552
Si nous osions t�moigner
notre affection,
655
01:19:33,431 --> 01:19:36,518
si nous pouvions croire.
656
01:19:37,977 --> 01:19:39,854
Si nous pouvions...
657
01:19:56,479 --> 01:19:58,748
Alors, nous commen�ons le service ?
658
01:21:03,730 --> 01:21:08,777
B�ni soit le nom du Seigneur.
659
01:21:10,841 --> 01:21:14,233
Sa gloire s'�tend
sur toute la terre.
46979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
