Original subtitles

www.titlovi.com

Koliko god sam brzo ili daleko tr�ao, nisam uspio pobje�i.

Ali nisam umro. Ne bih im pru�io to zadovoljstvo.

Svaka pri�a ima dvije strane, ali ova ne. Ovo je moja pri�a.

Pri�a o tomu kako sam uspio. Kako sam pre�ivio stariju bra�u.

Da se nisi usudio taknuti pojas dok ne nabroji� do 15.

Rekli su da �u se ovako rije�iti straha od visina.

Ne bih rekao da sam se bojao visina.

Barem dok me nisu po�eli podizati ovamo.

Najopasniji su bili kad su dr�ali kameru.

�esto su dr�ali kameru.

Rekli su da ovi pokusi grade karakter.

Rekli su da su za moje dobro.

Za tvoje dobro. Dobro!

Jedan...

Zapali! Dva...

Ve�inu smo vremena bili normalni.

Ali kad bi upalili kameru, stvari bi postale lude.

Bomba!

Osam, devet...

Naviknuo sam se na petarde.

Morao sam. U svakom dobrom filmu ima eksplozija.

Bravo! Potukao si moj rekord za tri sekunde.

Sjajno. Mark.

Marshalle, nemoj mi kapati po ku�i.

Ako ste opet bacali petarde, dobit �ete batina!

Mama je voljela divlje �ivotinje.

Imali smo ih puno. Ostali su bez roditelja ili bili ozlije�eni.

Ljudi iz Fort Smitha su znali da ih mogu donijeti nama.

Od svih �ivotinja omiljena mi je bila Leona.

Slomila je krilo, ali znao sam da joj mogu pomo�i da poleti.

Marty je obo�avao Ernesta Hemingwayja.

Volio se smatrati velikim lovcem i pustolovom poput njega.

Mark je obo�avao...

Marka.

Volio se smatrati �ovjekom od akcije i velikim zavodnikom.

Ja? Ja sam bio sanjar.

Poput dinosaura.

Zec. -Ili svinja. Veliki tvor ili kornja�a.

Odbojnik Chevroleta.

Leon je radio u vojnom zrakoplovstvu s mojim tatom.

Popravljali su borbene zrakoplove, a onda ih je moj tata testirao.

Nakon rata je do�ao s mojim tatom ku�i i otada �ivi s nama.

Krumpir.

Ne. Definitivno zec koji le�i.

Kako napreduje krilo? -�elim jednom letjeti s njom.

I ho�e�. Vjerujem da ho�e�.

Idem dovr�iti posao. Tvoj se tata sutra vra�a.

Nije to bio lovac, vec stari zrakoplov za vje�bu.

Ali tata i ja smo ga zvali Nebeska strijela.

Tata ga je popravljao kako bismo mogli zajedno letjeti.

Dao je za njega 300 dolara i rasplinja� za stari Buick.

Volio sam tamo sjediti. Letio bih i vidio stvari koje nitko nije.

Tata je rekao da nisu moje noge kratke, ve� su pedale predaleko.

Nema �anse da ova krntija bude spremna do subote.

Do�i pa �e� vidjeti. -Vidjet �e� ti kako �u te 'namazati'.

Ba� bih volio to vidjeti. -Vidjet �e� samo moje stra�nje svjetlo.

Marty ka�e da �e nakon mature krenuti u lov kao Hemingway.

Zar ne. Marty? -Tako je.

Ne�u ostati ovdje i popravljati rasplinja�e kao Mark.

Ne zavaravaj se. Ne ide� ti nikamo. -Daj meni malo.

Pusti te soki�e. Imam ja ne�to bolje. Ku�aj.

Ugasi svjetlo. Vrijeme je za predstavu.

U gradu smo imali dva kina.

Ono na glavnoj ulici i ono u na�oj gara�i.

Svatko je imao omiljen dio koji je gledao vi�e puta.

Osobito opasne stvari. Kao kad je Marty sko�io kroz plameni krug.

Marty je volio nasmijavati ljude,

a najvi�e su se smijali kad bi me digao u zrak.

D. C. je bio zadu�en za zvu�ne efekte.

On je volio sve u �emu je bilo �anse za ozljede.

Moj je omiljeni dio bio kad je Mark poku�ao poletjeti.

Gledajte ovo.

Mark je imao svoj razlog zbog kojega je volio filmske ve�eri.

Dok su drugi gledali film, on je zavodio Julie Anne.

Iako su to vidjeli stotinu puta, uvijek su se smijali i klicali.

Mark, Marty i ja zbog toga smo se osje�ali dobro.

Pogledaj, indijska pri�a iz starog dnevnika nekog trapera.

Vra� je rekao. "U zemlji ljudi orlova

daleko na sjeveru gdje stabla ne rastu

postoji jedna �pilja u kojoj spava 1000 medvjeda."

Pobijedi� svaki put kad povu�e� okida�.

"Para se di�e iz sredi�ta zemlje,

a hrkanje medvjeda je poput grmljavine."

Tr�i! Hajde!

Gdje su sve na�e nevolje? -Iza rade.

�to ima za ve�eru? -Pr�ena piletina.

I �to jo�? -Grah iz konzerve koji voli�.

Salata. I pita od breskve za desert.

Kupovna? -A �to misli�?

Idi se oprati i pozovi de�ke na ve�eru.

Rekla si da nije kupovna. -Rekla sam. "A �to misli�?"

Zna� �to je nevina la�.

To je kad ne govori� istinu kako bi se netko osje�ao bolje.

Osim toga, koliko tvoj tata pu�i, nema �anse da bi osjetio razliku.

Baci ovo.

Kad bi tata do�ao ku�i, sve je bilo druk�ije.

Imao je pravila. �ak i tko dobije koji komad piletine.

Daj mami batak.

Salata.

Hvala.

Kad je tata bio kod ku�e, popravljali smo Nebesku munju.

Morao sam znati �to radim.

Provjeriti krilca, kormila,

napuniti megnet, provjeriti pumpu za gorivo...

Kakva je mje�avina? -Bogata smjesa.

Gas? -Polako pomaknuti ru�icu gasa.

Krilca? -Krilca u polo�aj broj dva. Gledaj obrtomjer. -Dobro.

Tata... Pri�aj mi o oblacima.

Prolazi� kroz njih kao kroz putar.

A na drugoj strani...

Vedro, plavo nebo. -Ptice se mi�u, zar ne?

Vide te izdaleka.

Idi u krevet. Kasno je.

Laku no�.

Ve�inu bismo ve�eri zaspali uz tatino pjevanje.

Nije to bila ba� uspavanka, ali bilo je najbli�e tomu.

Mama i ja idemo platiti ra�une. �uvajte maloga.

I ne radite probleme.

To, de�ki!

To je bilo sjajno!

Kanta ha? Pa ta kanta te upravo pobijedila. D. C.

Nije ni �udo da si pobijedio. Moj kamionet je te�i barem 230 kg.

Ti zbilja ne zna� gubiti.

Ho�e� se po�teno utrkivati?

Vuci ovo iza auta. To je po�teno.

S malim na tomu. -Ne govori mi �to da radim s bratom.

Marshalle, ulazi.

Zaple�imo!

Bile su ne�to posebno.

Na�in na koji su se kretale, kako su se odijevale...

To su sestre Stewart. -Do�le su na ljetne praznike.

Zbilja su im narasle...

Narasle su.

Vidjela sam to.

�to?

Idemo!

Idemo jo� jednom! -Ne�ete!

Tko je pobijedio?

Jesi li dobro? Mogli ste ga ubiti.

Ma dobro je on. -Dobro je. -Dobro sam.

Ba� ste sjajni. Ovakvo �to nema �anse da vidimo na sveu�ili�tu.

De�ki tamo samo u�e ili igraju ameri�ki nogomet.

Samo se ma�toviti de�ki mogu dosjetiti ovoga.

De�ki kojima je razbijanje uli�nih svjetiljki dobra zabava.

De�ki koji bi riskirali �ivot mla�eg brata zbog glupe utrke.

Ne budi seronja, Marty.

Ima� pravo, Donna Jo. To je bilo glupo.

Zbilja glupa ideja. -Odrasti. A onda me nazovi.

Idemo. Tanna.

Zbilja misli� da je to bila glupa ideja? -Da.

To je kul, Marty. Ba� kul.

Bojim se pitati �to je na ovome.

Ju�er sam je dobio.

To nije ku�na kamera.

Iz TV postaje u Little Rocku. -Ma da? -Zar nije prekrasna?

Pogledaj. Oprezno.

Lijepo.

Hej, Bude.

�to je bilo? -Ni�ta.

Mark, to bi moglo biti to. -�to?

Na�a prilika za odlazak odavde.

S ovom bi kamerom na�e snimke bile dovoljno dobre za televiziju.

Za pobjedu u utrci nije dovoljno samo brzi auto.

�im su je vidjeli, htjeli su je vi�e od bilo �ega.

Ja sam je htio di�i u zrak. Hvala Bogu, nismo imali novca.

Nemamo toliko novca.

De�ki bi mogli mnogo u�initi s tako dobrom kamerom.

Vidjeti svijet. Sva�ta snimiti.

Za�to im davati nadu u ne�to �to se nikad ne�e dogoditi?

Sam si kriv. Odmalena im govori� da budu vlastiti gazde, vrijedno rade.

Mo�da ne�e uspjeti, ali barem im pru�i priliku.

Za �to? Bace te�ko zara�eni novac.

Daj im priliku da vide �to oni mogu.

Dao sam im prilike. Vi�e nego �to sam ih ja imao.

Imam inventar i poznanstva, ovaj posao je njihova budu�nost.

Za to sam naporno radio, a ne za gomilu la�nih nada.

Ni�ta od toga.

Onda �u im ja dati svoj novac za Havaje.

Ne�e�. �tedi� taj novac ve� godinama.

Razgovarala sam s va�im tatom. -�to je rekao? -Ni�ta.

Posudit �u ti novac. S kamatama.

Sada moram istovariti kamion.

�ekaj! Pomo�i �u ti.

Izgledala je jako fora. Profesionalno i ozbiljno.

Mislio sam da �e po�eti snimati nove stvari i zaboraviti mene.

Nemoj. To je ko�uta. -Pa �to?

Kad lovi� s nama, lovi� po�teno.

Pravi si gad!

Dovr�i je. Hajde!

Da si mi dopustio da pucam, ovo se ne bi dogodilo.

Ne brini se, Marty. Pravilno si postupio.

Kad su razvili film, Marty nam je rekao da nije dobro razvijen.

Znali smo da to nije istina. Ali nitko nije ni�ta rekao.

Misli� da je imao kameru, bi li ih snimao, ne lovio?

Molim?

Ernie-Bob Hemingway.

Jesi li kad to pomislio?

Nisam.

�to misli�, Leone? Postoji li i�ta ru�nije od ovoga?

Da. �iste ruke i prazni d�epovi.

Tata, mogu li potrubiti?

Mo�e� dva puta.

Od obale do obale �etiri puta bez stajanja, a kao nov.

Prikolica mora biti utovarena do sutra nave�er.

Malo mu se ulizuj, pa mo�da mo�e� i�i umjesto mene.

Tata...

Mo�da bih ja mogao i�i ovaj put. -Vodim Martyja. -Ali...

Mark vozi jednako dobro kao ja. -Kad bude stariji.

Ti mora� nau�iti ove rute.

Moram oti�i odavde.

Cijelo vrijeme razmi�ljam o onome �to si rekao.

Mo�e� li vjerovati? O Hemingwayju i ubijanju �ivotinja.

Umjesto toga ih �elim snimati.

Kamo bi i�ao? -Prvo ovdje, a onda u Afriku.

A Mark?

Mark �e u�initi ono �to mama i tata �ele.

Marty ka�e da odlazi.

Mama i tata znaju?

�to je?

Rijetke �ivotinje. Ptice i sisavci. -Sve to.

Na toliko mjesta mo�e� i�i.

Jesi li rekao tati?

Tata...

Odlu�io sam da �u se odseliti.

Krenut �u na put i snimati �ivotinje. -Klju� 19.

Prodavat �u filmove i tako zaraditi za kameru i putovanja.

Samo sam ti htio re�i. -Ne ide� ti nikamo.

Idem.

Ne ide�.

Uvijek nam govori� da vrijedno radimo i stvaramo vlastite prilike.

Zar nam to uvijek ne govori�?

Rekao si da uvijek moram prodavati ono �to nitko drugi nema.

Tako se zara�uje. �ivotinje... -Rijetke �ivotinje.

Tko je tebe �to pitao?

Idem i ja.

Tako je. Rijetke ameri�ke �ivotinje.

Ljudi ih �ele vidjeti prije nego �to nestanu.

Orlovi, zmije, ribe. Sve �to nestaje. -Bri�i!

Mark ima pravo. Ljudi vole �ivotinje.

Mo�emo ih snimiti. Ta je kamera alat.

Trebamo sat vremena filma dovoljno dobrog da ga prodamo.

Ne�emo se vratiti dok ga ne snimimo.

Mark mora jo� dvije godine u �kolu.

Zna�i da imate do kraja ljeta, a ja ostajem bez pomo�nika.

Odlazite. -U redu.

Po�nimo od opakih.

Snimit �emo sve ugro�ene opake �ivotinje u Americi.

Pogledaj popis. 10 najugro�enijih grabe�ljivaca:

Aligatori, vukovi, grizliji...

Zaboravi ribe. Tko �e platiti da gleda grbavog �arana ili jesetru?

Moramo snimiti ono �to se svi drugi boje snimati.

Opasne �ivotinje. -Mama nam ne bi dopustila da snimamo grizlija.

Ne mora znati.

Mogli bismo ih onda snimiti vi�e. Mo�da �pilju sa 1000 medvjeda?

Nitko je drugi nije prona�ao. Ako je na�emo, bit �emo slavni.

Cijeli �e nam grad ljubiti guzicu.

Da. Guz po guz! -Tako je.

Marty, postammo bra�a po krvi. -Mi jesmo bra�a po krvi.

Mislim, u�inimo ne�to �to �e nas kad se tamo vani po�nemo mrziti

podsjetiti da se ne mrzimo ba� toliko. -Dobro.

Pribli�it �emo se koliko god mo�emo

�ivotinjama u vodi, zraku ili na kopnu.

U �pilju! -U �pilju!

Samo bi budala htjela pustiti kuglicu u�arenog metala niz le�a.

Ali da su me pitali, pristao bih istog trenutka.

Gdje je Marshall? -Vjerojatno kod potoka s Leonom.

Tu�an je jer ne mo�e s vama.

Tata se ne�e do�i pozdraviti. -Ma pusti ga.

Nije da mu nije stalo, samo se brine za vas.

Vozite oprezno. Ne �elite da vam se auto zapali u divljini.

Budi oprezan. -Volim te.

Ne zaboravite kameru. -Dobro. Krenimo.

Ne brini se, mama. I pozdravi maloga.

Pazite jedan na drugoga. -Vidimo se, Leone. -Vidimo se.

Javite se! -Bit �e dobro. Dobri su to de�ki.

Vidimo se, jadnici!

Za tjedan dana �ete mi �istiti rasplinja� i lizati �izme.

"Divlji planinski lav vukao je moje dijete iz kampa.

Kad sam ga dostigao, ve� mu je odgrizao no�icu.

Krv je �pricala posvuda.

Bacio sam se na zvijer i po�eo je udarati. A onda je napao mene.

Zario mi je zube u uho i otrgnuo ga.

Posegnuo sam za uhom, ali progutao ga je u jednom zalogaju.

Kand�om mi je..." -Prestani!

Ali, mama, morao sam. -Bez da si razgovarao s nama?

Jako sam se brinula. Daj mi Martyja.

Gdje ste? -30 km do Cotule. Mo�emo ga ukrcati na autobus.

I ti bi i�la s njima na mojem mjestu. Zar ne?

Daj mi brata.

Neka ostane s vama. Za dva ga tjedna vratite ku�i.

Marty, u jednom komadu. -Dobro. Zdravo.

Platit �e� za ovo.

"Grizli se poigravao sa mnom kao s igra�kom i grizao mi prste.

Poku�ao sam otpuzati, ali zgrabio mi je nogu i po�eo me vu�i.

Odjednom sam osjetio njegove o�tre kand�e na le�ima.

Medvjed je bio na meni. Zube mi je zario u rame.

Vri�tao sam. Osjetio sam medvjedov dah na vratu

dok je lizao krv iz mojih otvorenih rana..."

Prestanite. �to sam vam ja skrivio?

De�ki.

Majku mu! Kamera!

Zaklju�ano je.

Poku�aj kroz prozor!

Marty, �ekaj.

Kvragu! -Napunio sam �uturice.

Hvala.

Nisam �edan.

Ovaj put nismo riskirali. Pisalo je. "Susreti zajam�eni."

Ako izgubite dio moje opreme, ostali ste bez pologa.

Pazite se onog velikog gada. Voli se hraniti no�u.

Pojeo mi je psa.

U jednom zalogaju. A onda je krenuo na mene.

Izvukao sam no�...

Samo mi je odgrizao nogu.

Znate za�to su najopasnije �ivotinje na svijetu? Zbog repa.

Jedan �vrsti mi�i� ve�i od cijelog va�eg tijela.

Jedan zamah i ve� je zario zube u vas.

Mogli bismo do New Orleansa malo se zabaviti.

Nismo ovdje da se zabavljamo. -Ali niti da se ne zabavljamo.

Samo pripremi mamac.

Moramo snimiti kako jedu, ina�e �e izgledati kao klade.

Ugasi ga.

Vidio sam da se ne�to mi�e. Baci mamac tamo.

Sranje! -�to je? Baci jo�.

Nemamo vi�e. -�to? Bacio si sve?

Rekao si mi da bacim. -Nisam. -Jesi.

�to radi�? -Pomogni mi.

Nisam ba� siguran u ovo.

Dobro.

Polako.

Upla�io sam vas, zar ne?

Marty!

Ne vidim ga.

Hajde!

Baci mi no�! Brzo!

Ovamo!

Pala mi je svjetiljka.

Gdje je Marshall?

Hajde! Plivaj br�e!

Hajde, kompa!

Plivaj! Hajde!

Pa... Spasili smo svjetiljku.

Bio sam siguran da vas je veliki smazao. -Skoro.

Onda imate sre�e. Iznenada... Gric!

Moj prijatelj Phil vam mo�e ispri�ati tu pri�u. -Dosta pri�a.

Phil i ja smo zajedno slu�ili u Koreji.

Ja sam njemu pri�ao o aligatorima, a on meni o medvjedima.

�to o medvjedima? -Lude pri�e.

O velikoj �pilji gdje svi zajedno spavaju.

Je li rekao gdje je ta �pilja? -Znam samo da je na zapadu.

Gdje mo�emo na�i Phila? -U ku�i je.

U ku�i? -Da. Do�ite.

Do�ite, de�ki. Do�ao prije nekoliko godina po �izme od aligatora.

Phile, gdje si?

Ovdje je!

Nije dobio samo �izme, ve� cijelo odijelo od aligatora.

�pilja zbilja postoji. Znam da je mo�emo na�i.

Mark, taj je tip lud.

Nije lo�e biti malo lud. Pogledajte nas.

Putuje� sa cirkusom?

Zapravo, mi smo filma�i.

Nadam se da ti snimanje bolje ide. -Sarah je jednom glumila.

Zbilja? -Krema g�ice Devonshire. Platili su joj 50 funta.

Poka�i mu. -Da, poka�i mi.

Krema Devonshire najkremastija krema.

Za to su ti platili? -Nije lako.

Poku�aj ti to pred kamerom dok ti krava nju�ka guzu.

Poka�i mi jo� jednom. -Profesionalci ne rade besplatno.

Kupit �u ti frape. -Neka bude za van.

Jeste li sigurne da je ovo pla�a za nudiste? -Sad je. Okrenite se.

Ostani ovdje, �uvaj opremu.

Marku je bilo jako te�ko ostaviti te djevojke.

Trebali smo i�i s njima. I u New Yorku ima �ivotinja.

Ali ne onakvih kakve mi tra�imo.

Samo zato �to je tip s aligatorima bio lud

ne zna�i da �pilja ne postoji.

A mi smo je odlu�ili na�i po�to-poto.

Bili smo sve dalje od ku�e.

Kao tri astronauta na drugom planetu.

Vra�je igrali�te. Posljednje stani�te divljeg ameri�kog vuka.

DR�AVNO ZEMLJI�TE ZABRANJEN ULAZAK

Pomakni se. -Ne, ti se pomakni.

Pomakni se, Marty. -Ti se pomakni.

Za�to ti uvijek mora� biti u hladu?

Uvijek dobije� sve �to po�eli�, a ja dobijem samo ostatke.

Sve �to ja nosim, ti si ve� nosio. Sve �to �inim, ti si ve� u�inio.

Dosta mi je da sam uvijek drugi. -Za�to si onda po�ao sa mnom?

Jer nisam htio ostati.

I htio sam se zabaviti.

Ja se zabavljam. Ti ne?

Sjajno se zabavljam.

De�ki!

�ovje�e.

Marty... Pogledaj.

Ovo je sjajno.

Snima�?

Ovo je sjajno! -F-4 Phantom.

Mislim da se vra�aju.

Idemo iza one stijene.

Bje�ite u auto! Brzo!

U auto!

Marty, pokreni...

Snimaj! -Snimam!

Jesi li snimio? -Jesam.

Sve? -Jesam. Sve.

Leona?

Kamo ide Marshall?

Marshalle, �to radi�?

�to on to radi? -Nemam pojma.

De�ki!

Je li to ono �to mislim da jest?

Na �emu mo�emo pisati?

Gospo�o, znate li gdje je ova �pilja s medvjedima?

Mo�ete li biti malo odre�eniji?

U sjenovitim planinama...

Iznad hrasta, ispod bijele doline...

Iza vrha Arapahoe gdje zima dolazi rano.

Vrh Arapahoe.

Marty je rekao da je to utrka izme�u nas i izumiranja.

I ni�ta nas ne�e zaustaviti da stignemo prvi.

�to ako ih do�e cijela gomila? -Ugro�eni su. Nema gomila.

Bit �e dobro ako ih snimimo i tri u toj �pilji.

Dobro? Bit �emo mrtvi.

O�ekuje� da �e do�i i odvesti nas do �pilje? -Ima� bolju ideju?

Starica je rekla da je negdje u ovim planinama.

�to je to? -Ovo?

Ovo je za medvjeda kao nama miris pr�ene slanine.

Zvuk umiru�eg zeca. Medvjedi mu ne mogu odoljeti. -Da.

Ti to radi. -�to? -Hajde!

Ne�u. -Ja �u. Ako mi da� knjigu.

Daj mu.

Nisam bio glup. Znao sam da bi me ionako natjerali.

Ovako barem vi�e ne bih morao slu�ati pri�e.

Dobro je!

Samo pu�i.

Dobro mjesto. Postavi kameru.

Ovdje.

Ne vidim medvjede.

Do�i �e. Osje�am to.

Samo pu�i.

Vidim.

Snima�? -Da.

Snimi me s lanetom. -Poku�aj mu se pribli�iti.

To je los, a ne srna.

Losovi su opasni, zar ne? Moramo ga pozvati. -Makni se!

Marshalle, makni se! -Ne. Ti. U kadru si.

Marshalle, odlazi!

Bje�i! -Marty!

Zaple�imo!

Marty, pomogni mi! -Skloni se!

Marty, upomo�!

Mark, makni se iz kadra! -�to?!

Upomo�!

Marty, pusti kameru!

Sko�i s losa!

Marshalle!

Upomo�!

Upomo�! -Marshalle!

De�ki!

Upomo�!

Bigfoot?

Vi niste odavde, ha?

Hvala, gospodine.

Jesi li dobro? -Jesam.

Sigurno? -Da.

Tko ste vi? -Snimio sam.

Sve sam snimio. Na�a najbolja snimka!

�to je tebi? Na� se brat skoro utopio.

Dobro si, zar ne? -Da. Dobro sam.

Tko ste vi?

Medvjedi nisu glupi.

Sada su se ve� udebljali i zaspali.

Zato �e nam biti lak�e kad na�emo �pilju.

Pri�uljat �emo im se. -Mo�e� misliti.

U�i �e� i snimiti medvjeda koji spava.

Ako to u�ini�, nitko ne�e vidjeti snimku, a ni tebe.

Ali negdje je u ovim planinama velika �pilja u kojoj spavaju.

To ne postoji. Medvjedi spavaju sami.

Postoji. Na�i �emo je.

Recimo da je na�ete...

Jeste li kad vidjeli medvjeda izbliza?

I ne �elite. Osobito kad se probudi.

Ne bojimo se. -Onda ste glupi. Lovite nedosti�an san.

Recimo da na�ete tu �pilju

i pogledate medvjeda ravno u o�, jer �elite ne�to.

I on vas pogleda ravno u o�i, jer i on ne�to �eli.

Spreman si platiti cijenu?

Idite na vrh Willing i razgovarajte s Carrie Stokes.

Re�i �e vam �to to zna�i platiti cijenu.

Na�i �emo tu �pilju i snimiti medvjede.

Mo�i �ete to vidjeti na televiziji.

Nemam televizor.

�elite ga zadr�ati jo� dva tjedna?

Vjeruj mi, poslali bismo ga ku�i da �elimo.

Katkada nam je koristan. -Kako to misli�? Daj mi brata.

Zabavno ti je? �eli� ostati? -Da.

Bra�a se dobro brinu za tebe? Oprezan si? -Naravno.

"Sigurnost je najva�nija." To je na� moto.

Dobro. Nazovi me ako treba� ne�to.

Volim te. -I ja tebe, mama.

Zdravo.

Bili smo u planinama ve� dva dana, a nismo vidjeli nikoga.

A kad jesmo, radije bismo da nismo.

Halo? Ima li koga?

Dimi se iz dimnjaka.

De�ki.

Odlazite. Ne primam posjetioce. -Mi smo filma�i.

Do�li smo snimati medvjede. �uli smo za �pilju... -Nema �pilja.

�uli smo da nam mo�ete pomo�i.

�ao mi je. -Pre�li smo dalek put.

Maleni �e se smrznuti.

U�ite, ugrijte se, a onda se spustite s planine.

Pristavit �u vodu.

Jeste li joj vidjeli lice?

Tko god vas je uvjerio

da ta �pilja puna medvjeda postoji

samo se �alio s vama.

Ali �uli ste za to?

Ne.

Medvjedi spavaju sami.

To je bio moj... Moj Judd.

Nije se vratio s mjesta na kojemu se ovo dogodilo.

Trebali smo se vjen�ati na njegov ro�endan. 3. rujna. Sutra.

Svake godine taj dan slavim sama.

Nosim mu cvije�e na grob. -�ao mi je.

Uzmi ovo.

Zadr�i je.

Bila je Juddova. -Hvala.

Idi ku�i.

Mogli biste nastradati u ovim planinama u potrazi za medvjedima.

Ona zna gdje je �pilja. -Za�to to misli�?

Jednostavno znam.

HVALA

A film? -Zaboravi film, Marty!

Ukrali su nam hranu, novac, vre�e za spavanje. Sve! -Ne sve.

Ne mo�emo jesti film.

Ne mo�emo spavati u njemu.

Nadrapali smo. -Nazovimo mamu. Mo�e nam poslati novac.

Ne mo�e. Moramo se sami sna�i.

Kao da slu�am tatu. -Tata nam mo�e poslati novac.

Mo�e nam ga baciti iz zrakoplova.

Mo�da i mo�e.

Tako je. Marshalle, mo�da mo�e.

Tata nikad nije vozio zrakoplov. -Prestani, Marty.

Bio je samo mehani�ar. Bojao se visine, ba� kao i ti.

Rekao sam ti da ga ostavi� na miru.

To je la�. Tata je puno puta letio. Reci mu.

Slu�aj... U�i u auto.

�to je ovo? Ti si Marshallov za�titnik?

Nisam shvatio kad si se iz gada pretvorio u an�ela.

Ti ionako nisi htio snimiti ovaj film.

Vrati se u radionicu gdje ti je i mjesto.

Masni!

Moja noga!

Bo�e! �ao mi je. -U redu je. Nisi ti kriv.

Nije ni�ta stra�no. Samo je pao s planine.

Ma ne s planine, s brda prekrivenog snijegom.

Lije�nik je rekao da mu mo�e� poslati novac.

Ujutro �emo krenuti ku�i. -Kakav je osje�aj? -Dobar.

Ima� sre�e da je lak�i prijelom.

Jesi li ve� koristio �take? -Jesam.

Samo polako. -Dobro. Hvala.

Ne optere�uj nogu. -Hvala. -Nema na �emu.

Idemo, mali. -Nemoj me vi�e tako zvati.

Imate li no�as gdje prespavati? -Da, spavat �emo u kamionetu.

Ovdje �ete spavati. Ne �elim da vas pojede medvjed.

Stani! �to je danas? -Koga briga?

Ne. Juddov ro�endan.

Pa �to? -Okreni se.

Pojeo ga je medvjed, zar ne? -Pa?

Rekla je da se nije vratio s mjesta na kojem je napadnut.

Danas �e mu odnijeti cvije�e na grob.

Ide u �pilju. Mo�emo je pratiti.

Cvije�e vi�e nije ovdje.

Tragovi konja.

Konj mo�e nanju�iti medvjede.

Marshalle, hajde.

�ovje�e! Tko je prdnuo?

�pilja. -�to je to?

Mirujte.

�egrtu�e. Privukla ih je toplina.

Kako �emo pro�i pokraj njih?

Znam.

Jesi li siguran da je sigurno?

Siguran si da �e upaliti? -Da.

Idi ti prvi.

Dobro. Ja �u.

Oprezno.

Ako te zmija ugrize i vikne�,

medvjedi �e se probuditi i svi �emo umrijeti.

Jasno? -Idemo.

Pazi kamo staje�. Dr�i svjetiljku ravno.

Hvala. -Kako zna� da su tu?

Jesu. Spavaju kao bebe.

�to je ono?

Samo stijena. -U redu je.

Slu�ajte.

�to je?

�eli� saznati kakav je to zvuk? -Da.

Znam kakav je to zvuk.

Zvuk tisu�e medvjeda koji �e se probuditi i raskomadati nas.

Evo ih. To je to. Ovdje su.

Prona�li smo ih. -Bo�e! Posvuda su.

Kvragu!

Posvuda su oko nas. -�to �emo u�initi?

O, Bo�e! -Marty!

Posvuda su oko nas.

Daj mi svjetiljku. -Dobro.

Mark, osvijetli tamo dolje.

Na tri �emo. -Dobro.

Jedan...

Dva...

Tri.

Ovo je sjajno.

Pun pogodak.

Moramo oti�i odavde. -Jesi li lud? Ti�e!

Pjevaj dalje.

Marty, upalilo je.

Bravo, Marshalle.

De�ki, idemo odavde.

�i�mi�je govno.

Bude se!

De�ki!

De�ki! -Odmakni se!

Natrag!

Lovi!

Sranje! -Marty!

Moja kamera!

Idite, vidim izlaz.

Gdje je snijeg?

Ostavili smo ga. -Rekao je da vidi izlaz.

Marshall! Pogledaj!

Marshalle!

Ostani tamo!

Jesi li dobro?

Imam kameru.

Zaboravi kameru. -Jesi li sigurno dobro?

Vozio sam cijelim putem ku�i. Napokon je volan bio moj.

Zeleno zna�i kreni. Obrtomjer. 1000.

Brzina vjetra 20 �vorova.

Krilca u polo�aj broj dva.

Ko�i!

Dobra vo�nja. Nulo.

Spasim ih od divljih medvjeda,

a nakon dva po�tanska sandu�i�a i jednog znaka opet sam Nula.

Barem ne pada ki�a.

Da je tata mogao i�i putem koji ne prolazi pokraj Dairy Granda,

siguran sam da bi i�ao. Ali nije mogao.

Pogledajte tko se vratio podvinuta repa!

Hej, Stouffere! Ba� na vrijeme da mi promijeni� ulje.

Jesi li prona�ao kojeg doda? -Ignoriraj ih. Glupi su.

Spremite kamionet prije spavanja.

Nevolje su se vratile. -Zdravo, mama.

Kako ti je noga? -Slomljena je.

Vratit �emo ti novac. -Odradit �e� to.

Sad kad si to izbacio iz sebe.

Imam vru�u pitu od jabuka. -Brzo do�em. Obe�avam.

Leona!

Oja�ala je dovoljno da odleti.

Bila je divlja ptica, mili.

Nije joj ovdje bilo mjesto.

Leona!

Ako tata nikad nije mislio letjeti sa mnom, za�to ga je nazvao...

Nula?

Vozim robu u Rochester. Vi imate puno posla.

Povedi Marka. Njemu �e� ostaviti ovaj rudnik zlata.

Otkad si ti predobar za ovaj posao?

Onda si predobar i za novac koji donosi.

Predobar za ku�u u kojoj si odrastao, odje�u i hranu...

I svoju novu razbijenu kameru.

Predobar si za sve to?

Tata. -�to je?

Jesi li ikada upravljao zrakoplovom?

Jesi li upravljao zrakoplovom?

Dao sam vam sve �to sam mogao.

Ako to nije dovoljno dobro, ja ne mogu bolje.

Otvori. Ovo je za sve vas. -�to je to?

Bud je rekao da �e film biti spreman u �etvrtak.

"DIVLJA AMERIKA" - PETAK ULAZNICE 1 DOLAR

Mama...

�to je ovo? -Klju�evi �kolske dvorane. Unajmila sam je za petak.

Nismo snimili dovoljno za prikazivanje.

Pogledaj snimku. Ako ti se svi�a, prika�i je.

Ako ne, igrat �emo ko�arku.

De�ki.

TATA JE DO�IVIO NESRE�U. DO�ITE U BOLNICU.

Kamion? -Totalka.

Teret? -Uni�ten.

Buknuo je po�ar. Ima� sre�e �to su te izvukli �ivog.

Hvala Bogu da nitko drugi nije bio ozlije�en.

Reci Leonu da treba� klipnja�e. U �upi su. �uvao sam ih za crne dane.

Nakon lije�ni�kih ra�una bit �e zbilja crni.

Tip u Pittsburghu �e vam platiti 75 centa po komadu.

Marty... -Agnes, �uvao sam dijelove, a ne gotovinu.

Trebat �emo novac.

Hajde, de�ki. Otac se mora odmoriti.

Zdravo, tata. -Marty, ostani.

Ra�unam na tebe, sine.

Ovo bi nas moglo slomiti.

Ovo je staro. Trebat �e malo vi�e truda.

Mnogo ljudi dolazi sutra na prikazivanje filma. -Da?

Ja ne�u do�i. -Kako to misli�?

�emu?

Nemamo niti cijeli film. Ako se �eli� osramotiti, samo izvoli.

Ja �u...

Radije bih ostao ovdje u zatvoru i tucao kamen cijeli �ivot.

Ni meni ovo nije lako.

Zna� �to je dobro kod klipnja�a? Ne mogu te progoniti.

Ozbiljno. Samo sjede tu.

Mo�da smo trebali snimiti film o klipnja�ama.

Barem bi bio u fokusu, a ne kao onaj vuk kojega si snimio.

Bio je u fokusu. -Mo�da ti se posre�ilo. Ali los i aligator?

�to s tim? To su bile sjajne snimke.

Mo�da bismo se trebali dr�ati onoga �to znamo. Rasplinja�a.

Glupost. Razumijemo se u snimanje i �ivotinje.

I kako �e nam to pomo�i u �ivotu?

Nikako.

Ima� pravo. Film je ionako lo�.

Film �e biti sjajan!

Do�i �e.

Nadam se.

Ni dan danas ne znam je li to bio vjetar ili Leona,

ali znao sam �to moram u�initi.

Svatko ima snove,

ali �ivot nas natjera da ih zaboravimo.

Nisam htio dopustiti da se to dogodi nama.

Ni njihovim snovima niti mojim.

Dobro.

Mje�avina. Bogata smjesa.

Kontakt.

Marty, ustani!

O, Bo�e!

Gas naprijed.

Krilca u polo�aj broj dva.

O, Bo�e!

Zeleno zna�i kreni.

Marshall je gore? -Jo� nije.

�to se doga�a?

Nemoj poletjeti!

Dobro je. Leon ga je uhvatio.

Molim te, nemoj poletjeti!

Stani!

Moram to u�initi, Leone.

U�ite u auto!

�to radi�?

Letim, Leone!

Pa onda leti vi�e!

Ne tako visoko!

Tvoj bi tata volio ovo vidjeti. -I vidjet �e.

�to se dogodiio?

Leone, upravljaj. -Ne znam.

Samo dr�i ru�icu ravno.

Mark, preuzmi volan. -Jesam.

Ne vidim ga! Bo�e! Ispao je!

Ima� pravo. Ne vidim ga.

Vidim ga. Mislim da se smije.

Smije se! I Leon.

Ne. Leon vri�ti.

Marshalle, spusti me! Povratit �u.

Reci mi kad stignemo ku�i.

�to on to radi?

Razgovara s tatom.

Razgovara sa svima nama.

Leone, jesi li vidio tatin izraz lica?

Mo�da se nisam bojao jer sam to tako dugo sanjao.

Ili zato �to je tata bio sa mnom.

Ne znam.

Ali kao �to je tata rekao, pro�e� kroz oblake kao kroz putar.

Probudi se, Leone. Idemo ku�i.

Dobro jutro.

Malo si se i�ao provozati?

Za�to? -Morao sam.

To je to? -Da.

Si�i.

�to �e tvoj otac re�i?

Vjerojatno �e me pitati kakav je bio let.

Nadam se.

�elim u�i sam.

Ako bih mogao birati, izabrao bih medvje�u �pilju.

Tata.

Mislim da mi mora� objasniti neke stvari.

Jako je tiho.

Jer je mrtav.

Tata ga je ubio.

Planira� ostarjeti s nama?

Sumnjam da �e obitelj ostati na okupu ako �e� nas sputavati.

"Budi vrijedan. Govori istinu.

Nemoj se ni�ega bojati." Zar ne?

Za�to si me pustio da vjerujem da �emo letjeti zajedno?

Zna� li �to je nevina la�?

Kad ka�e� ne�to �to nije istina, kako nitko ne bi bio povrije�en.

La� je la�.

Ona povrijedi sve, uklju�uju�i i tebe, znao ti to ili ne.

Ne�u zauvijek biti u bolnici. �to onda?

Vjerojatno �u imati susret s remenom.

Ali to je kasnije.

Sada te molim da pusti� Marka i Martyja. Ne gazi im snove.

Pusti ih da snimaju filmove.

Ti meni govori� �to da radim?

Ne, tata. Molim te.

I, Marshalle...

Kakav je bio let?

Sve dosad...

Nikomu nisam rekao �to se dogodilo taj dan.

Mislim da mi ne bi vjerovali. Ba� kao �to ne bi vjerovali

�to su vidjeli kasnije tu ve�er da nisu vidjeli svojim o�ima.

Nekima se svidjelo.

Nekima nije.

Ovo su dje�je gluposti. Nije stra�no.

Nekima je bilo svejedno.

Stouffere...

Trebao si ti nama platiti da gledamo ovo sranje.

�estitam. Zbilja se ponosim vama.

Hvala, tata.

Vrati nam novac. -Gledao si dobar film za svoj novac.

Ali evo...

Ja �astim.

Sigurno imate pametnijeg posla od gledanja glupih �ivotinja.

Kad se radi o glupim �ivotinjama, nitko o tomu ne zna vi�e od tebe.

Studentice.

Mi�ite se!

Nama je bio dobar. Malo kratak, ali jako dobar.

Bio je genijalan. -Dovr�it �emo ga i prodati televiziji.

Mogli bismo dobiti nekog slavnog naratora.

Mo�da Roberta Redforda. -Fora!

Marshalle, bio si sjajan! Mo�emo li dobiti autogram?

Trebam godi�nji odmor.

Jo� se jedna lijepa stvar dogodila tu ve�er.

Tata se nasmijao.

Tada to nitko nije mogao znati, ali 6. travnja 1977. godine

film "Grabe�ljivci" bio je prikazan na NBC-u,

a narator je bio Robert Redford.

MARTY JE KASNIJE SNIMIO

HVALJENU SERIJU "DIVLJA AMERIKA".

MARK JE OSVOJIO EMMY

I POSTAO JEDAN OD NAJPOZNATIJIH SNIMATELJA.

MARSHALL JE SNIMIO DOKUMENTARAC O UGRO�ENIM PU�EVIMA.

SAD �ELI PRIJE�I NA VE�E �IVOTINJE.

POZDRAV S HAVAJA

AGNES JE PROVELA DVA PREKRASNA TJEDNA NA PLA�I

DOK JE MARTY TRA�IO AUTO DIJELOVE PO OTOKU.

Preuzeto sa www.titlovi.com