Original subtitles

SE�ORAS Y SE�ORES, LES HABLA EL CAPIT�N.

HEMOS ALCANZADO LA ALTITUD CRUCERO A 11.000 KM.

ESPERO QUE DISFRUTEN DEL VUELO.

HAN SIDO UNAS VACACIONES MARAVILLOSAS. GRACIAS POR SUPERAR TU FOBIA.

�SUPERAR? ME HAS DADO UNA PASTILLA.

�QU� FUE ESO? �QU� FUE ESO?

VAMOS, ABROCHATE EL CINTUR�N.

�NO SEAS TAN COBARDE!

NO VUELVO A SUBIRME A UN AVI�N.

SI LA TRIPULACI�N EST� DE PIE, NO HAY DE QU� PREOCUPARSE.

�NUNCA M�S!

DIOS.

�CARO?

-AYER PASASTE LA ASPIRADORA MUY BIEN. -GRACIAS.

LE COMPRE UNA PISTOLA DE PAINTBALL A OKKE POR SU CUMPLEA�OS. ES AUTOM�TICA.

TIENEN UN ASPECTO DIAB�LICO, �VERDAD?

�QU� TE PARECE?

DISPARA 15 BOLAS POR SEGUNDO.

ESO TIENE QUE DOLER.

�EST� HACIENDO FOOTING O QU�? �QU� ESC�NDALO!

�EH! �IDIOTA!

�ESTO NO ES UN GIMNASIO! �OK?

�PUEDES IR A DECIRLE QUE CAMINE SIN HACER RUIDO?

CAMINA COMO TODO EL MUNDO.

�ALEX! YA ESTOY BASTANTE ESTRESADA CON LA CAMPA�A.

�POR FAVOR!

�MIERDA!

-�QU� PASA, COLEGA? -HOLA...

�PODR�A HACER UN POCO MENOS DE RUIDO, POR FAVOR? SE ESCUCHA MUCHO.

-�A QU� TE REFIERES? -�PODR�A PONERSE ZAPATILLAS?

LLEVO ZAPATILLAS.

NO QUIERO PARECER MALEDUCADO.

PODR�A METERTE LA CABEZA EN EL CULO. �AS� NO ESCUCHARIAS NADA!

ENTIENDO. GRACIAS.

�BRELAS, �OK?

�CARO?

�CARO?

LLEGO TARDE, ME LLEVO EL AUTO. GRACIAS Y BESOS, CARO

MARTILLO, CLAVO, TORNILLO �...PREGUNTA A BAUMEISTER!

-BUENOS D�AS. -BUENOS D�AS, SR. NOVAK.

FRANK, GUARDA ESA SALCHICHA.

TE HE DICHO QUE GUARDES ESA SALCHICHA.

EST� BIEN.

�SABES QU� HAY DENTRO DE UNA SALCHICHA?

SI TIENES SUERTE, TAL VEZ HAYA ALGO DE CARNE,

PERO ES M�S PROBABLE QUE ENCUENTRES V�SCERAS VISCOSAS,

CERDAS, PEZU�AS, DIENTES,

COLA DE CERDO O UN OJO.

TODO ESO SE PICA Y SE PRENSA, Y FINALMENTE SE METE

EN UN INTESTINO.

�SABES LO QUE PASA POR LOS INTESTINOS?

GRACIAS.

�TIENES LAS AUTORIZACIONES FIRMADAS PARA LA EXCURSI�N DEL LUNES?

S�, S�, S�.

ENTONCES ABRIR POR LA P�GINA 50. ALEMANIA Y SUS VECINOS.

TIENES QUE SER M�S DURO CON CAROLIN.

AS� FUNCIONAN LAS RELACIONES.

-HOLA, SR. NOVAK. -HOLA.

ME EXPLICO. EXISTEN HOMBRES Y MUJERES, Y...

-�Y CABALLOS! -S�.

Y PONIS Y BURROS.

�PUEDES CALLARTE UN MOMENTITO?

-QU� BRUTO. -ESCUCHA, ALEX,

CUANDO UNA MUJER PUEDE ELEGIR ENTRE UN PONI Y UN AUT�NTICO SEMENTAL,

-EST� CLARO CU�L DE ELLOS MONTAR�. -�EL PONI?

RESPUESTA EQUIVOCADA. �EL SEMENTAL!

PERO �EL SEMENTAL DEJAR� QUE LO MONTE CADA D�A Y LO TENGA ATADO?

-�QU�? -PI�NSALO. LA FURIA TIENE QUE TRABAJAR AHORA.

-MUY INTERESANTE, OKKE. -�MIERDA!

-PERO ESTA NOCHE SER�S PUNTUAL, �VERDAD? -CLARO.

-UN CHOCOLATE. -ADI�S, NI�OS.

-�EL SR. NOVAK TIENE NOVIA? -POR DESGRACIA, S�.

ATENCI�N.

QU� HAMBRE TENGO.

PRONTO TRAER�N LA COMIDA.

-NELE VENDR� UN POCO M�S TARDE. -QU� L�STIMA.

�QU� TE PASA? �POR QU� ERES TAN AGRESIVA?

-YO NO SOY AGRESIVA. -�...SOLTAREMOS A LA BESTIA!

ESPERO QUE DISFRUTES DE LA COMIDA. �QUE TE DIVIERTAS!

-DEJA QUE SE SIRVA ELLA PRIMERO. -�TENGO HAMBRE!

�TREINTA A�OS!

ME ENCANTA TU TRAJE.

-�LA ESTAS PASANDO BIEN? -CLARO.

-�HOLA, CAROLIN! -HOLA.

HASTA LUEGO.

SOLO HAY COMIDA TURCA.

LA ABUELA SE EST� RELAMIENDO.

-�QU�? -QUE LA ABUELA SE EST� RELAMIENDO.

MIRA LO QUE HAGO.

SER� MEJOR QUE ME VAYA.

-ESPERA. A�N NO ES EL CUMPLEA�OS DE OKKE. -ES TU AMIGO.

-QUER�A CELEBRARLO CONTIGO. -SOLO PIENSAS EN TI.

-QUER�A CELEBRARLO CONTIGO. -SOLO PIENSAS EN TI.

DIJISTE QUE SER�AMOS UNAS 10 PERSONAS. NO 30 FAMILIARES DE TU AMIGO.

NO SOPORTO A ESTA GENTE TAN RUIDOSA.

CIERRA LA VENTANA, POR FAVOR. HACE FRIO.

�QU� TE PASA? �POR QU� EST�S TAN SUSCEPTIBLE?

TE DIJE QUE TE QUEDARAS.

�MIERDA, CARO! OKKE ES AMIGO M�O. TUVE QUE CONVENCERLO PARA QUE TE DEJARA VENIR.

�SE FUE CON TU AUTO?

�Y QU� HAGO?

�EL AUTO ES TUYO?

S�, BUENO... CARO NO SE ENCONTRABA MUY BIEN HOY Y...

DEJA DE DEFENDERLA, ALEX. SIMPLEMENTE NO LE GUSTAMOS.

ME ALEGRO DE QUE HAYAS VUELTO. SAB�A QUE NO ME DECEPCIONAR�AS.

AMIGOS. �AMIGOS!

BUENAS NOCHES, SR. MOLLER. �TAMBI�N HA TRASNOCHADO?

-HE TENIDO UNA PEQUE�A EMERGENCIA. -ESPERO QUE NADA SERIO.

M�S O MENOS.

BUENAS NOCHES.

BUENAS NOCHES.

�CARO?

�QU� HA PASADO?

ME CA� POR LAS ESCALERAS.

�QU� ESCALERAS?

SI TE PICA ES QUE SE EST� CURANDO.

SI ME NECESITAS, ESTOY FUERA.

DIOS. TODO IR� BIEN.

-�ES USTED LA PAREJA DE LA SRTA. APPELMANN? -S�.

-�TIENE UN MINUTO? -CLARO. �QU� OCURRE?

NINA, NECESITAMOS B�LSAMO Y UN ENSANCHADOR RECTAL.

SOLO SON UNAS CUANTAS FORMALIDADES.

NO TENGO NI IDEA DE LO QUE HAN HECHO, PERO TENGAN CUIDADO EN EL FUTURO.

OK... �CON QU�?

ANAT�MICAMENTE HABLANDO,

�C�MO LO HA HECHO?

�EL QU�?

NO ES NORMAL CONTUSIONAR LA COXIS Y UNA COSTILLA DURANTE EL ACTO SEXUAL.

ES UNA LOCURA. � UNA LOCURA!

EL ENSANCHADOR RECTAL.

BIEN, AQU� TIENE EL B�LSAMO Y EL ENSANCHADOR RECTAL.

LE AYUDAR�N.

-�QUI�N TE LO HA HECHO? -�EL QU�?

-�QUI�N TE LO HA HECHO? -�EL QU�?

-TU LESI�N. -LAS ESCALERAS.

A M� ME HAN DICHO OTRA COSA.

�QU�? �QU� TE HA DICHO EL M�DICO?

QUE OCURRI� DURANTE EL ACTO SEXUAL.

�ME EST�S ESPIANDO?

DIME QUI�N TE LO HA HECHO.

�QUI�N?

-JENS. -�C�MO? �EL SR. MOLLER?

-SE LLAMA JENS. -�POR QU�?

PORQUE ESE ES SU NOMBRE.

SI SOLO HA SIDO UNA VEZ Y NO HA SIGNIFICADO NADA...

-NO HA SIGNIFICADO NADA, �VERDAD? -LO SIENTO, QUER�A CONT�RTELO.

�Y NUESTRAS VACACIONES?

ALEX,

�TE HAS VUELTO LOCO?

HAZ ALGO. GR�TAME.

�DEMU�STRAME QUE ERES UN HOMBRE!

ME VOY.

�CAF�, MARKO?

BUENA SUERTE.

OK, ESCUCHA. PODEMOS INTENTAR IR A TERAPIA.

IR� A TERAPIA.

POR FAVOR.

LO SIENTO MUCHO.

CIERRA LOS OJOS.

CUIDADO.

NO ABRAS LOS OJOS.

�SORPRESA!

GRACIAS POR DEJAR QUE ME QUEDE.

TODO EL TIEMPO QUE QUIERAS. SIEMPRE QUE QUIERAS.

GRACIAS, DE VERDAD.

DE NADA. NO TODAS LAS MUJERES SOMOS TAN MALAS.

CARO NO ES MALA, SOLO UN POCO COMPLICADA.

TE HA ENGA�ADO. �D�NDE EST� LA COMPLICACI�N?

BUENO, TAMBI�N FUE CULPA M�A.

ES COSA DE DOS.

�ESO NO ES CIERTO!

�TRATAS A ESA ZORRA COMO A UNA PRINCESA! �ME PONE DE MAL HUMOR!

D�JALO YA.

�PERO ES VERDAD!

S�. LO SIENTO.

Y DEJA DE PEDIR PERD�N.

S�, PERDONA... �LO VES?

HEMOS TENIDO BUENOS MOMENTOS TAMBI�N.

OK. �CU�NTOS BUENOS Y CU�NTOS MALOS?

NO S�. �CINCUENTA, CINCUENTA?

�SESENTA, CUARENTA?

�SESENTA Y OCHO, TREINTA Y DOS?

YO ESTOY AQU�. TE AYUDAR� EN TODO LO QUE NECESITES.

PERO AL�GRATE DE QUE HAYA PASADO.

NO TE MERECE.

�ESPERAS A ALGUIEN? �AHORA?

S�. �C�MO ESTOY?

BIEN.

��TIENNE!

TE HE EXTRA�ADO.

ESTE ES ALEX. �TIENNE.

�QU�?

ME HA HABLADO MUCHO DE TI.

HOLA.

ES FRANC�S.

ES ACTIVISTA DE GREENPEACE EN CHINA. TE GUSTA, �EH?

MUCH�SIMO.

MI MADRE DICE:. "LO QUE SE SUE�A EN UNA CAMA NUEVA SE CUMPLE"".

AS� QUE SUE�A CON ALGO BONITO.

�A PATINAR!

-�ERES NI�O O NI�A? -NI�O.

NI�A...

SOY UN NI�O.

UN NI�O.

NO TIENEN NI IDEA.

�EN QU� ME EQUIVOQU�?

SIMPLEMENTE NO ERA LA MUJER ADECUADA.

NO, AMIGO M�O. DEJA QUE TE CUENTE UNA COSA.

UNA PAR�BOLA TURCA.

DOS TOROS EN UNA COLINA EST�N MIRANDO A LAS VACAS.

EL PADRE Y EL HIJO.

EL HIJO DICE:. ""VAMOS, BAJEMOS A FORNICAR A UNA VACA"".

EL PADRE MIRA A SU HIJO

Y CONTESTA:

"NO. BAJAREMOS DESPACIO"

"Y FORNICAMOS A TODAS"

�ESO ES UNA PAR�BOLA TURCA?

�ERES UN DEPRAVADO!

NO REFLEJA EL EGO DE ALEX.

PERDONA, PERO EL EGO DE ALEX EST� HECHO MIERDA.

EXACTO.

DEBER�A ENCONTRARSE A S� MISMO ANTES DE EMPEZAR UNA NUEVA RELACI�N.

�RELACI�N? ESTAMOS HABLANDO DE VACAS EN UNA PRADERA.

TAL VEZ DEBER�AMOS HABER IDO M�S LEJOS DE VACACIONES.

-QUEDARSE EN EUROPA ES PAT�TICO. -PARA.

�SABES LO QUE HAR�A YO? YO

TE DIR�A LO QUE PIENSO DE VERDAD.

NO QUIERO VERLA.

ENTONCES CAST�GALA IGNOR�NDOLA.

TENGO QUE IR A RECOGER MIS COSAS.

ENTONCES UTILIZA UNA ESTRATEGIA DE ATAQUE. VE Y DERRIBA LA PUERTA DE UNA PATADA.

DEMU�STRALE QUI�N ES EL HOMBRE. NO VOLVER� A CAGARSE DE RISA DE TI.

QUERR�S DECIR RE�RSE DE �L.

�FELICIDADES!

LA PR�XIMA VEZ PODR�AS HACER T� LAS FOTOS.

CLARO, SI PAGAN BIEN...

�D�NDE EST� EL CONSOLADOR AZUL?

EN LA CAJA.

YA EST�.

-ES MARAVILLOSO. -VAMOS, SUBE.

-SEP�RALAS. -COOL.

TIENES UNOS BRAZOS PRECIOSOS.

SEP�RALAS.

ESTO ES GENIAL.

FANT�STICO.

-�VETE A LA MIERDA, IMB�CIL! -�EST�N LOCOS?

NO COMPLIQUES M�S LAS COSAS.

UNO DE LOS DOS VA A FORNICAR AHORA, Y NO ERES T�.

TRATA DE ENTENDERLO.

�VIENES?

�"TRATA DE ENTENDERLO"?

-AY�DAME A SER EL PAP� TORO, �OK? -�QU�?

LL�VAME A LA PRADERA. �PIENSO FORNICAR A TODAS LAS VACAS!

HOLA, ABUELA.

HOLA, SRA. KARACAYLI.

OK, COLEGA. TE LLEVAR� A LA PRADERA.

�SABES QUE LOS HOMBRES DE VERDAD NO COMEN MIEL?

MASTICAN ABEJAS.

LAS MUJERES SON COMO CHUPETINES PALETA.

HAY QUE CHUPARLAS HASTA QUE SOLO QUEDE EL PALO.

�ME ENTIENDES?

NO.

A LAS MUJERES HAY QUE DARLES INSTRUCCIONES. NECESITAN QUE LAS GU�EN.

PARA ESO ESTAMOS NOSOTROS.

�UNO, DOS! �UNO, DOS! �UNO, DOS!

�SE VE MUY BIEN!

�EN SERIO? NO S�.

EL CUERPO DE UN HOMBRE DEBE SER UNA M�QUINA DE LUCHAR Y UNA OBRA DE ARTE.

HAZTE UN TATUAJE Y SER�S UN GUERRERO.

�EST�S GENIAL AH� ARRIBA!

-Y ASEG�RATE DE QUE NO SUPURE. -�SUPURAR?

-�ANIMO! -�EN SERIO?

-�PARA SER UN TATUAJE ADHESIVO EST� GENIAL! -�S�?

TIENES QUE APRENDER A DEFENDERTE.

EL ARTE DE LA GUERRA ES CRUCIAL PARA NOSOTROS LOS HOMBRES.

ES FUNDAMENTAL SABER CU�NDO RECIBIR EL CASTIGO

PARA PODER ATACAR DESPU�S.

�PIENSA EN JENS!

UNO DE LOS DOS VA A FORNICAR AHORA, Y NO ERES T�.

�MIERDA! �EST�S BIEN?

� ESTOY BIEN!

EST�S EN FORMA. TIENES UN TATUAJE. ERES SEXI.

AHORA NECESITAS ROPA.

�MIERDA!

�ESPERANDO A DAR EL GRAN PASO?

NO ME SIENTO MUY BIEN CON ESTA ROPA.

EST�S GENIAL. A LAS CHICAS LES ENCANTAR�.

MIRA ESA DE AH�.

NO TIENE NI IDEA DEL TSUNAMI QUE SE LE ACERCA.

MIERDA, SE VA.

SOLO VA AL BA�O A RETOCARSE EL MAQUILLAJE.

ALEX, AH� ABAJO.

�ESA?

QUIERE QUE BAILES CON ELLA.

-YO CREO QUE EST� BORRACHA. -�NO, NO, TE DESEA!

-�T� CREES? -S�. VAMOS. �ATTACK!

�Y QU� LE DIGO?

-�LE DIGO ESO DE VERDAD? -ES INGL�S.

ZORRA, �QUIERES VER MI TESORITO?

OLV�DALO, EL PRIMER INTENTO PUEDE SALIR MAL. NADIE NACE SABIENDO.

AH� EST� OTRA VEZ.

VAMOS, AC�RCATE Y DILE ALGO INTELIGENTE.

NO, ALGO GRACIOSO. PARA ROMPER EL HIELO.

INT�NTALO. NO PIERDES NADA. SEGURO QUE LO CONSIGUES.

-LO CONSEGUIR�. -LO CONSEGUIR�S.

DILE ALGO GRACIOSO, ALGO COOL...

�Y BIEN?

�HAS IDO A CAGAR?

-�EST�S INTENTANDO SEDUCIR A MI NOVIA? -NO.

-ME HA PREGUNTADO SI HE IDO A CAGAR. -�C�MO?

�QU� LE HAS DICHO?

� NO DEBISTE DARLE EL GORRO, HOMBRE! �CUESTA UNA FORTUNA, CARAJO!

�C�LLATE! MI NOVIA SE TIRA A JENS MOLLER Y ME PONGO EN RID�CULO.

LOS MAESTROS NO CAEN DEL CIELO.

�SE ACAB�! BOXEAR, PAINTBALL...

ESOS EST�PIDOS EJERCICIOS NO TIENEN NADA QUE VER CON HACERSE UN HOMBRE.

-ENTONCES, �C�MO TE HACES UN HOMBRE? -NI IDEA.

ME VOY A DAR UN PASEO.

BUENA IDEA. A VECES ES BUENO ESTAR SOLO.

ACL�RATE LAS IDEAS. �OLV�DATE DEL GORRO!

�TE QUIERO, HOMBRE!

HOLA, SOY CARO. DEJA TU MENSAJE DESPU�S DE LA SE�AL.

HOLA, CARO. SOY YO, ALEX.

ESTOY EN EL PUENTE DE HIERRO. HE VENIDO CAMINANDO HASTA AQU� Y...

�TE ACUERDAS?

QUIERO QUE SEPAS QUE ESTOY PENSANDO EN TI,

DONDEQUIERA QUE EST�S.

�LE FALLAN LAS TUBER�AS? � NO HAY PROBLEMA!

TAL VEZ T� TAMBI�N PIENSES EN M� UN POCO.

ADI�S.

HOLA.

-�ALEX! -HOLA.

MIERDA. OLVID� DARTE LA LLAVE.

-�ES GRAVE? -HA SIDO UNA NOCHE FANT�STICA.

�QU� TAL CON...?

-��TIAN? -�TIENNE.

NO MUY BIEN. SE VA A CHINA EL MARTES.

-�QU� VA A HACER ALL�? -SALVAR OSOS PANDAS Y COSAS AS�.

-Y NO QUIERE QUE ME VAYA CON �L. -AH. �POR QU� NO?

DICE QUE ES DEMASIADO PELIGROSO.

SALVAR PANDAS. �DEMASIADO PELIGROSO!

CREO QUE SU EX SE VA CON �L.

�EN SERIO?

S�. HAC�AN COSAS AS� A MENUDO.

NO LO ENTIENDO. ME EST� MINTIENDO EN MI PROPIA CARA.

�POR QU� NO TIENE HUEVOS PARA DECIRME LA VERDAD?

TAL VEZ �L... TAL VEZ...

�PUEDO? HAY DE SOBRA, �NO?

CLARO, TOMA UN TRAGO.

TOMATELO TODO.

TENGO OTRO AQU�.

SALUD.

VAYA D�A DE MIERDA.

VEN AQU�.

�POR QU� TE PARECES A EMINEM?

�ALEX?

TENEMOS QUE SALVAR A LOS PANDAS. �ME AYUDAS?

-LO HAREMOS. -VAMOS.

-�LO HACES TODAS LAS SEMANAS? -S�. EMPEC� HACE UNOS A�OS.

SALVAR A LOS PANDAS ES IMPORTANTE.

�QU� SIGNIFICA?

"SALVAR A LOS PANDAS" EN MANDAR�N.

VAMOS.

�POR QU� NUNCA ME LO HAS DICHO?

PORQUE NUNCA ME LO PREGUNTASTE.

LEE TU MENSAJE.

"QUERIDO ALEX, ME ALEGRO DE QUE EST�S AQU� AHORA"

"AS� PODEMOS PASAR M�S TIEMPO JUNTOS"

GRACIAS.

�YO TAMBI�N TENGO UN MENSAJE!

�QU� DICE?

"QUERIDA NELE, GRACIAS POR DEJARME ESTAR AQU�"

"P.D.: UN DESAYUNO FANT�STICO. P.P.D.: HAG�MOSLO M�S SEGUIDO."

MUESTRAME.

"QUERIDA NELE, GRACIAS POR..." SE ESCRIBE MENSAJES A S� MISMA.

�ALEX! �YA LO TENGO!

NECESITAS AYUDA DE UN PROFESIONAL.

Y T� TAMBI�N. PARECES UNA VACA.

ENCONTRAR�S RESPUESTA A TODAS TUS PREGUNTAS.

�QU� PREGUNTAS?

CUANDO LOS TOROS HABLAN, LA VACA DESCANSA.

"�TIENES LO NECESARIO PARA SER UN HOMBRE DE VERDAD V?"

�QUI�N ES V?

�HOLA?

�HOLA?

-ME ALEGRO DE QUE HAYAS VENIDO. -�EST� USTED LOCO?

ME LLAMO VOLKER. �VOLKER, VOLKER!

-AS� QUE �USTED ES V? -S�, EL MISMO.

ELIGE TU HACHA.

�C�MO DICE?

�HACHA NORMAL O HACHA DE CAZA?

TIENDA DE RECUERDOS

EST�N AQU� HOY

PORQUE SON UNOS MARICONES.

LO SIENTO, PERO YO NO SOY...

GRACIAS, HORST.

REPITO: EST�N AQU� PORQUE SON UNOS MARICONES.

PERO QUIEREN SER HOMBRES DE VERDAD.

PRIMERO DEBEN PASAR UNA PRUEBA. SOLO ENTONCES PODR� ENSE�ARLES EL CAMINO.

DETR�S DE USTEDES HAY TRES �RBOLES.

UNO DE ELLOS SIMBOLIZA SUS VIDAS HASTA AHORA. �TALENLO!

�NO EST� PROHIBIDO TALAR �RBOLES EN EL BOSQUE?

�ES MI BOSQUE!

�EH! �T� PRIMERO!

CREO QUE PREFIERO EL HACHA DE...

�VAMOS! �MU�VETE, MARICON!

ES DIF�CIL DESHACERSE DE TU ANTIGUA VIDA.

SOBRE TODO CUANDO EST� REPRESENTADA POR UN PINO NORUEGO DE MADERA MACIZA.

PERO SI REALMENTE QUIERES HACERLO, VOLVER�S Y TALAR�S TU �RBOL.

Y CUANDO CAIGA, REPICAR� ESTA CAMPANA.

POR SUPUESTO, TIENES DESCUENTO EN TODOS LOS CURSOS.

T� DECIDES.

PERO RECUERDA: LO M�S IMPORTANTE

ES QUE UN HOMBRE SEPA LO QUE QUIERE.

�S�?

QUE SEPA LO QUE QUIERE.

EL HOMBRE.

�BOSQUE!

�HAN SIDO POCOS YUE?

-�QU�? -�QUE SI HAN SIDO POCOS YUE?

NO LO S�. PAREC�A BUENA IDEA.

-�QU� ES ESO? -ESTOY PRACTICANDO MANDAR�N.

PARECES MUY CENTRADO.

SOLO GOLPE� UN TROZO DE MADERA, PERO ME SIENTO COMO NUEVO.

�QUIERES VENIR CONMIGO A LA FIESTA DE JENNY?

�HABR� MUJERES?

S�.

-�TE EST�S RIENDO DE M�! -NO.

-�S�! -�NO!

MANDAR�N.

EST�S PRECIOSA.

-�DE VERDAD? -S�.

-GRACIAS. -DE NADA.

ESPERO QUE NO VENGA CARO.

NO CREO, Y SI VIENE, �QU� M�S DA?

-�HOLA, JENNY! GRACIAS POR LA INVITACI�N. -UN PLACER.

-HOLA, JENNY. -BIENVENIDOS A MI NUEVO PISO.

�CHICAS!

SIENTO LO DE CAROLIN.

TRANQUILA. YA LO HE SUPERADO.

-�AH, S�? -S�.

ESO ES ESTUPENDO. ENTONCES,

�PASENLO BIEN!

-HOLA, STINE. -ALEX.

-�QU� TAL TE VA? -ESTA ES LAURA.

-ALEX. -HOLA.

�MIERDA!

-�ALGUIEN QUIERE UN BETON? -�QU� ES ESO?

-VODKA CON T�NICA. -PARECE INTERESANTE.

-�QUIERES UNO? -PASO.

VOY A DEJAR LA CHAQUETA.

�ESE ES ALEX?

�AL ATAQUE!

HOLA.

�CREES QUE ES MALA IDEA?

TONTER�AS. �D�JAME A M�!

S� BUENA CON �L, POR FAVOR. EST� HECHO POLVO.

TE LO PROMETO.

-�QU� TAL? -GENIAL, GRACIAS.

BROWNIES. ME ENCANTAN LOS BROWNIES. �QUIERES UNO?

NO, PREFIERO...

ES INCRE�BLE. ESOS QUEMADORES DE GRASA FUNCIONAN.

�NO PUEDO CON TANTA COMIDA! Y LUEGO EST� LA DIETA DEL NABO.

CUANDO COMES 25 CALOR�AS DE NABOS, TU CUERPO QUEMA 75.

�ESO SON 50 CALOR�AS NEGATIVAS!

�ME MUERO DE HAMBRE!

-�A QU� TE DEDICAS? -SOY FISIOTERAPEUTA.

Y ESTUDIO HISTORIA Y SOCIOLOG�A.

QU� GUAY.

-A M� ME GUSTA LA LUCHA. -�AH, S�?

-NELE DIJO QUE ERAS PROFESOR. -ENTRE OTRAS COSAS.

�QU� SEXI!

LO SIENTO MUCHO.

DELICIOSO.

CON EL DEDO NO.

�AD�NDE HAN IDO?

�AD�NDE HAN IDO?

NO LO S�. TAL VEZ SEA M�S R�PIDA DE LO QUE PENSAMOS.

VOY A VER.

-D�JALOS EN PAZ. -AHORA MISMO VUELVO.

TR�ETE UNAS ALB�NDIGAS.

�ALEX?

TE ESPERO.

�ALEX!

-�CARO? -�QU� EST�S HACIENDO?

DIVERTIRME.

ALEX, �EST�S BIEN?

UN SEGUNDO.

TE ESTOY ESPERANDO.

SALUD.

AS� QUE ALEX QUIERE DIVERTIRSE.

DIVERTIRSE ES MUY IMPORTANTE. NOSOTROS VAMOS A DESCANSAR UN POCO.

-�NALE? ACU�RDATE DE LAS ALB�NDIGAS. -S�. UN SEGUNDO.

�AL ATAQUE!

NO MOLESTAR

�OH, DIOS! �MIERDA!

�HAB�IS VISTO A LAURA?

-�QU� PASA, MIRON? -�LAURA ES TU NUEVA CHICA?

NO, NO LO ES.

NO, NO LO ES.

SIENTO HABERLOS MOLESTADO. ME ALEGRO DE VERLOS.

JENS, AMIGO M�O.

QU� DESGRACIA. DEB� QUEDARME EN CASA.

TONTER�AS.

TOMA. LAURA DIJO QUE LA LLAMARAS.

�EN SERIO?

GENIAL. Y GRACIAS POR EL ESPECT�CULO. PODR�AS HABERTE QUEDADO.

TRANQUILO. TODO EL MUNDO ME ESTABA PREGUNTANDO POR �TIENNE.

-�C�MO LE VA, POR CIERTO? -ALEX.

NELE, YO ME OLVIDAR�A DE �L. ESE HOMBRE NO SABE LO QUE HACE.

ERES LINDA, DIVERTIDA, INTELIGENTE.

ERES LA MUJER M�S COOL QUE CONOZCO.

ALG�N D�A TU NOVIO Y T� Y MI NOVIA Y YO SALDREMOS JUNTOS

Y TODO SER� MARAVILLOSO.

ERES EL �NICO QUE ME HA DICHO COSAS BONITAS HOY. AS� QUE BAILA CONMIGO.

-�QU�? -TIENES QUE BAILAR CONMIGO.

�D�NDE?

-AQU�. -�AQU�?

�NO PIENSAS IR A CHINA?

YA VER�. NO TENGO NI IDEA.

ES UNA DECISI�N VISCERAL. YA ME CONOCES.

ME GUSTAN LAS COSAS QUE DAN BUEN ROLLO. UN CAMINO EST� OSCURO, EL OTRO ILUMINADO.

-AS� QUE ELIJO EL ILUMINADO. -SIEMPRE ES DEMASIADO TARDE.

A VECES DEMASIADO TARDE ES LO MEJOR.

SIMPLEMENTE ELIGES EL CAMINO F�CIL.

�A QU� TE REFIERES?

SI LAS COSAS SE PONEN DIF�CILES, VAS POR EL M�S F�CIL.

PERO DEBEMOS LUCHAR Y PERSEVERAR.

YO INSISTO.

CLARO. DE ESO SE TRATA LA VIDA.

A VECES EL DOLOR ES NECESARIO.

NO SEAS TAN INFLEXIBLE.

NO SOY INFLEXIBLE.

�OK YA! PUEDE QUE NO SEA FELIZ,

PERO SOY DISCIPLINADO.

Y T� ERES UN DESASTRE.

PERO FELIZ.

�S�? �EST�S SEGURA?

�DE VERDAD?

LAS MUJERES SON MUY RARAS. PRIMERO QUIEREN UN TIPO DURO.

DESPU�S LO EDUCAN

HASTA QUE EST� TOTALMENTE DOMESTICADO Y LO DEJAN PORQUE ES DEMASIADO ABURRIDO.

QU� TONTER�A. A M� ME GUSTAN LOS HOMBRES QUE SABEN QUI�NES SON.

YO SOY LO QUE SOY, �CU�L ES EL PROBLEMA?

EXACTO. NO HAY NING�N PROBLEMA. ERES UN HOMBRE ESTUPENDO.

CARI�OSO. BUENO.

�BUENO? BUENO ES... BUENO ES...

�QU� M�S TE GUSTA DE UN HOMBRE APARTE DE QUE SEA BUENO?

QUE TENGA SENTIDO DEL HUMOR.

QUE A VECES SEA INFLEXIBLE.

A VECES.

QUE ESCUCHE PORQUE QUIERE SABER ALGO.

ALGUIEN QUE SEA SINCERO.

ALGUIEN EN QUIEN PUEDAS CONFIAR. RESPONSABLE.

Y QUE TENGA EL CULO FOFO.

�EL CULO FOFO?

BUENAS NOCHES.

ESPERA, ALEX.

SEGURO QUE A MUCHAS MUJERES LES HA SIDO DIF�CIL NO ENAMORARSE DE TI.

POR TU FORMA DE SER.

ESO QUIERE DECIR QUE ANTES FUISTE MUY VALIENTE POR BESARME.

�POR QU�? SOMOS AMIGOS, �NO?

NO HAY NING�N PELIGRO.

�DE VERDAD!

MIRA.

NO HA PASADO NADA.

OH, DIOS.

OH, DIOS.

�OH, NO!

-�OKKE? HA PASADO ALGO MUY EXTRA�O. -�QU�?

-ME HE ACOSTADO CON NELE. -YO TAMBI�N.

-�QU�? -ES UNA BROMA.

GENIAL. EL PRIMER GRAN PASO.

�PERO ME HE ACOSTADO CON NELE!

ESO EST� BIEN.

SON DOS PERSONAS ADULTAS. LOS DOS DIRAN QUE HA SIDO UN ERROR...

YA VIENE.

...Y TODO IR� BIEN. �ALEX?

S� QUE EST�S DESPIERTO. TE HE O�DO.

BUENOS D�AS. �TE HAS DUCHADO?

BUENOS D�AS. �TE HAS DUCHADO?

PERDONA.

NADA QUE NO HAYAS VISTO ANTES.

�ME DEJAS UNA CAMISETA?

GRACIAS.

VOY A PREPARAR EL DESAYUNO.

EL DESAYUNO.

HOLA, ESTO ES BUENOS D�AS EN DIRECTO DESDE PLANET RADIO.

�CONOCES ESA SENSACI�N DE LEVANTARTE Y PENSAR:.

"LA CHICA HA ESTADO GENIAL, PERO SIENTO QUE HA SIDO UN ERROR"?

NO S� QU� PIENSAN LAS MUJERES PERO LAS AVENTURAS DE UNA NOCHE PUEDEN SER HORRIBLES.

SOBRE TODO CON CIERTAS PERSONAS. TU JEFE, LA NOVIA DE TU MEJOR AMIGO.

TE LEVANTAS Y PIENSAS: "MIERDA, �HA SIDO UN ERROR?

� QU� HE HECHO? �D�NDE ESTOY? �A QUI�N ESTOY SUSTITUYENDO??

CUENTAME TU OPINI�N. COMPARTE TUS EXPERIENCIAS M�S EMOCIONANTES.

LLAMA A PLANET PHONE Y HABLA CON BUENOS D�AS.

�SABES QUE LA MERMELADA YA NO SE LLAMA MERMELADA?

-NO. -S�.

SEG�N LAS NORMAS DE LA UE, DEBE LLAMARSE CONFITURA.

INCRE�BLE.

CREO QUE HA SIDO UN ERROR, ALEX.

YO TAMBI�N LO CREO.

ES UN ALIVIO QUE DIGAS ESO.

SOMOS AMIGOS. SER�A UNA ESTUPIDEZ PONER NUESTRA AMISTAD EN PELIGRO POR...

UNA AUT�NTICA LOCURA.

-SOLO LOS IDIOTAS HAR�AN ALGO AS�. -�S�, SOLO LOS IDIOTAS!

TIENE GRACIA.

�QUIERES ALGO FR�O? �ALGO DE BEBER?

S�.

-TENGO QUE COMPRAR UNA LUPA. -�UNA LUPA?

AY�DAME, POR FAVOR. ES PARA LA EXCURSI�N.

NO TIENES POR QU� VENIR SI NO QUIERES.

-PERO CLARO QUE VOY A IR. -NO, NO.

ALEX, LOS AMIGOS SE AYUDAN LOS UNOS A LOS OTROS.

�CREES QUE DEBER�A BUSCAR ALG�N PISO? NO QUIERO ABUSAR DE TI.

YO QUER�A PEDIRTE QUE TE QUEDARAS.

-PODEMOS COMPARTIR EL ALQUILER. -�DE VERDAD?

GENIAL. ESTUPENDO.

FRANK, NO HAGAS ESO.

-S�, S�. -FRANK, BAJA.

AS� QUE VAMOS A COMPARTIR PISO.

-PODEMOS DESAYUNAR JUNTOS A DIARIO. -GENIAL.

FRANK, QU�DATE DONDE EST�S. � FRANK!

�FRANK! � ESPERA!

�EN QU� PENSABAS?

VAMOS CON LOS DEM�S.

�HA SIDO POR HENRIETTE?

S�. POR HENRIETTE.

ES MUY LINDA.

MUCHO.

PERO NO SE LO DIGAS A NADIE.

S� GUARDAR UN SECRETO.

LA PR�XIMA VEZ QUE QUIERAS IMPRESIONAR A ALGUIEN, HAZ ALGO MENOS PELIGROSO.

TE LO PROMETO.

NI�OS, VENGAN AQU�.

QUE CADA UNO ELIJA UN COMPA�ERO.

-�VAMOS JUNTOS? -S�.

PRIMERO, EL QUE EST� DETR�S DEBE AGARRAR LAS CADERAS DEL DE DELANTE.

AS�.

AHORA QUE EL DE DELANTE CIERRE LOS OJOS.

TIENES QUE CERRAR LOS OJOS.

ENTONCES EL DE DETR�S DIRIGE EL RECORRIDO POR EL JARD�N.

SI VE ALGO INTERESANTE, DEJAR� QUE SU COMPA�ERO LO TOQUE Y ADIVINE QU� ES.

�OK? TENGAN CUIDADO CON LOS CACTUS.

VAMOS ALL�.

� FRANK! DEJA DE JUGAR CON LOS CACTUS.

�QU� TIPO DE PLANTA ES ESTA?

A VER SI LO ADIVINO.

ES UN �RBOL.

UN �RBOL.

�OKKE! CREO QUE ME HE ENAMORADO DE NELE.

-�EN SERIO? -MIERDA.

-�POR QU� "MIERDA"? -DIJO QUE HAB�A SIDO UN ERROR.

-�ELLA? -S�.

-�DIJO QUE HAB�A SIDO UN ERROR? -S�.

�QUI�N DIJO PRIMERO QUE HAB�A SIDO UN ERROR?

-YO. -YA VEO.

PERO �L TAMBI�N LO DIJO.

-�MIERDA! -�S�!

SI LO HUBIERAS DICHO T�, OK. PERO �AHORA QU�?

�QU� QUIERES QUE TE DIGA, NELE?

QUE ME DESEA.

ES MUY BUENO, PERO SIGUE SIENDO UN HOMBRE.

PIENSA EN LAS VACAS. �QUIERES UNA O LAS QUIERES TODAS?

NO LO S�. ES QUE HE VUELTO A SENTIRME BIEN.

ME ALEGRO. PERO LA CUESTI�N ES: �UNA O TODAS?

MIERDA.

-�Y AHORA QU� HAGO? -ESCUCHA...

PREPARA UNA BUENA CENA ESTA NOCHE. CON GRAN CANTIDAD DE PROTE�NAS.

LUEGO DECIDE SI SE LO DICES O NO.

�SIGUES AH�?

-�CARO? -HOLA, ALEX.

�NO, NO, NO! �S� FR�O, ALEX!

-�QU� QUIERES? -�ALEX!

�PODEMOS HABLAR?

OH, NO.

LO HE PENSADO MUCHO.

LO QUE HICE ESTUVO FATAL.

NO PODEMOS TIRAR LOS TRES A�OS QUE LLEVAMOS JUNTOS A LA BASURA.

NO S� QU� ME PAS�.

ESTABA CONFUNDIDA.

PERO AHORA S� QUE TE NECESITO.

Y QUIERO DEMOSTR�RTELO.

NO VOLVER� A OCURRIR.

NUNCA, NUNCA JAM�S.

TODO ERA PERFECTO ENTRE NOSOTROS.

ME ASUST�.

ERES EL HOMBRE DE MI VIDA.

HAR�A LO QUE FUERA POR VOLVER...

HAR�A LO QUE FUERA POR ESTAR CONTIGO...

�CARO?

TAL VEZ NECESITEMOS PASAR TIEMPO JUNTOS, POR NUESTRA RELACI�N.

PODR�AMOS IRNOS DE VACACIONES. NO HACE FALTA IR EN AVI�N...

�EH, VACA ASI�TICA! �EST�S LOCA O QU�?

ESTOY HABLANDO CON MI NOVIO DE UNA CUESTI�N DE VIDA O MUERTE,

�Y T� NO DEJAS DE RELAMERTE!

�EST�S LOCA? AQU� HAY M�S GENTE, �OK?

�CU�L ES EL PROBLEMA, SE�ORITA?

�POR QU� LE GRITA A MI MADRE?

LE GRITO A SU MADRE PORQUE NO SOPORTO...

�QUE ALGUIEN HAGA RUIDO AL COMER, ESO!

ESTABA DICIENDO

QUE NECESITAMOS DARLE TIEMPO A NUESTRA RELACI�N...

-C�LLATE UN MOMENTO. -OK, �POR QU�?

-PORQUE NO VA A CAMBIAR NADA. -S�, CLARO QUE CAMBIAR�.

�POR QU� EST�S AQU�? �TE HA DEJADO JENS?

LO SUPERAR�S.

�ALEXANDER! �VEN AQU�!

-HOLA, MAX. -HOLA, �QU� TAL?

�ALEX?

�ALEX?

-�QU� TE HA PASADO? -ESTABA HACIENDO UNOS EJERCICIOS.

-�Y NELE? -NO EST�.

POR FAVOR, AY�DAME.

�NELE?

PERO SI EST�S AQU�.

CASI LO OLVIDO. ALEX NECESITA ESTO URGENTEMENTE.

ES BUENO PARA LAS CADERAS. PARA LA ENERG�A DE SUS CADERAS.

BUENO, ME VOY...

�OK! SEGURO QUE LE GUSTA TU EVIAN.

� ESTUPENDO! �MARISCOS!

�ME ENCANTAN!

QU� RICOS.

PROTE�NA. �BUENA IDEA!

�ADI�S, Y QUE LOS DISFRUTE!

DIOS.

�NELE? NO SAB�A QUE ESTABAS AQU�.

CRE�A QUE ESTABAS EN CASA DE STINE.

�EH, TREMENDO BANQUETE!

�QU� PASA?

HE HECHO LA CENA PARA LOS DOS.

GENIAL. TENGO MUCHO HAMBRE.

POR SUPUESTO QUE TIENES HAMBRE.

�TE PASA ALGO?

NO ENTIENDES NADA.

TANTO ESFUERZO...

QU� IDIOTA.

ESPERA. �QU� TE PASA? �CU�L ES EL PROBLEMA?

�ES POR LAURA? ESCUCHA, ME HICE DA�O CON UN EJERCICIO...

OYE, YO NO SOY TU NOVIA. NO TIENES POR QU� MENTIRME.

NO TE HE MENTIDO.

�SABES POR QU� SALIO CONTIGO LAURA?

PORQUE YO SE LO PED�.

QUER�A QUE TE SINTIERAS COMO UN HOMBRE DE VERDAD. ME DISTE PENA EN LA FIESTA.

�LDIOTA!

LA VERDAD ES QUE FUE UN DETALLE.

CUANDO ALGUIEN LLAMA A UNA PROSTITUTA...

PERO NO SI NO LO S�. LO HIZO POR PENA. NO QUIERO DAR PENA A NADIE.

NO TE PREOCUPES POR ESO. HAY COSAS M�S IMPORTANTES AHORA MISMO.

-�POR QU� NO ME CREE? -PORQUE...

DA IGUAL. SU INTENCI�N ERA BUENA.

Y LO M�S IMPORTANTE: �POR QU� EST� ENFADADA CONTIGO AHORA?

GENIAL. �Y QU� HAGO?

�QU� HA DICHO?

A VECES LAS MUJERES ACT�AN IMPULSIVAMENTE. VETE Y ACL�RALO CON ELLA.

-�ESO ES LO QUE DIJO? -S�.

OYE, �LAURA ES FISIOTERAPEUTA?

NELE. ESCUCHA, LO DE LAURA HA SIDO UN MALENTENDIDO.

OYE, NELE...

-�QU� HACES T� AQU�? -COMER.

�POR QU� EST�S AQU�?

HE VUELTO. POR NELE.

�QU�?

QUE HE VUELTO.

�D�NDE EST�?

-�QU�? -SE EST� DUCHANDO.

�NELE?

�ALEX?

QUER�A HABLAR CONTIGO. HE ESTADO PENSANDO.

NO TE PREOCUPES. YA NO ESTOY ENFADADA.

SOMOS AMIGOS Y NO QUIERO PERDERTE.

Y QUIERO HACER UN PROYECTO EN SICHUAN.

OK, PERO...

ME VOY CON �TIENNE.

�QU�?

ESC�CHAME. ENTRE LAURA Y YO NO PAS� NADA.

PODR�A PASAR OTRO D�A.

�EST�S LOCA?

�TIENNE TE HA MENTIDO TODO EL TIEMPO,

�Y AHORA LE CREES A �L M�S QUE A M�? �ES ABSURDO!

-�QU� ES LO QUE TE PARECE ABSURDO? -TODO.

-ME DA IGUAL. -�TE DA IGUAL?

NO DIGAS ESTUPIDECES.

TIENES TANTO MIEDO DE QUE TE MIENTAN QUE NO PUEDES SER SINCERA CONTIGO MISMA.

PREFIERO MENTIRME A M� MISMA QUE ACEPTAR QUE UN VIEJO AMIGO ME MIENTE.

ESO NO ES VERDAD. FUISTE T� QUIEN ORGANIZ� LO DE LAURA.

-AHORA ES CULPA M�A QUE ME ENGA�ES. -�ENGA�ARTE?

�HACE TRES HORAS DIJISTE QUE HAB�A SIDO UN ERROR!

-�ENTONCES LO RECONOCES! -�NO, CLARO QUE NO! Y AUNQUE...

ENTONCES NO HABR�A SIDO TAN MALO.

HABLAR CONTIGO DE RELACIONES ES COMO PEDIR INDICACIONES A UN CIEGO.

TAL VEZ MIS RELACIONES SEAN UN DESASTRE.

PERO TE CONOZCO DESDE HACE 20 A�OS.

SIEMPRE HAS ESTADO DETR�S DE ALGUNA EST�PIDA ZORRA.

Y SIGUES CREYENDO QUE ES VERDADERO AMOR

MIENTRAS TE QUEJAS DE QUE NO TE CONSIDERAN UN HOMBRE DE VERDAD.

�QUI�N ES EL CIEGO AQU�?

OCHO BROWNIES,

UNA TARTA DE QUESO, UN PASTEL DE FRUTAS

Y NATA.

-�Y ME DAS ESA LATA? -CLARO.

-HOLA. -HOLA, LAURA, SOY OKKE.

TE LLAM� POR LO DEL HOMBRO.

EST� PEOR. APENAS PUEDO MOVER EL BRAZO.

DIOS. PASA, VEN. TE LO ARREGLAR�.

BROWNIES. NO ERES INTOLERANTE A LA LACTOSA, �NO?

NO, NO.

MIERDA.

MIERDA. �QU� IDIOTA...?

�QU� IDIOTEZ HA HECHO ESTO?

SIENTO LO DEL PATIO, PERO YO...

TRANQUILO. TENEMOS SEGURO.

MIERDA.

ESTOY ORGULLOSO DE TI, ALEXANDER.

HAS APRENDIDO LA LECCI�N.

PERO M�S IMPORTANTE QUE TALAR UN �RBOL,

Y ESTA ES LA SEGUNDA LECCI�N,

ES PLANTAR UNO NUEVO.

TOMA.

ES PARA TI. APROV�CHALO.

-GRACIAS. -SON 24,95.

NO PUEDES DEVOLVERLO PORQUE YA LO HAS TOCADO.

�MIERDA!

BUENOS D�AS.

BUENOS D�AS, SR. NOVAK.

ABRAN LOS LIBROS EN LA P�GINA 42.

FRANK, H�BLANOS DE LAS ZONAS CLIM�TICAS EUROPEAS

DE NORTE A SUR. �FRANK?

�D�NDE EST� FRANK?

�S�?

HA OCURRIDO ALGO HORRIBLE. FRANK SUBI� DEMASIADO ALTO EN EL GIMNASIO Y SE CAY�.

�PUEDE IR AL HOSPITAL A VER C�MO EST�? �POR FAVOR?

SALA DE YESOS CIERREN LA PUERTA.

-HOLA, SRA. DIETRICH. -BUENOS D�AS.

HOLA, SR. NOVAK.

�C�MO EST�S?

ME DUELE LA CABEZA.

-MAM�, TENGO SED. -VOY POR ALGO DE BEBER.

-PUEDO IR YO. -NO, YA VOY YO. VUELVO ENSEGUIDA.

�FRANK, HACES UNAS COSAS!

HAY OTRAS FORMAS DE IMPRESIONAR A LAS CHICAS.

NO HACE FALTA QUE FINJAS O QUE HAGAS COSAS QUE NO TE QUEDAN BIEN.

NI QUE LLEVES ROPA DE MARCA O CONDUZCAS COCHES R�PIDOS.

NO TENGO CARN� DE CONDUCIR.

YA.

LO QUE QUIERO DECIR ES

QUE NO PUEDES ESCONDERTE DE TU AUT�NTICO YO.

PERO A LAS CHICAS NO LES GUSTA ESO.

A TODAS NO.

PERO TAL VEZ LE GUSTE A LA QUE REALMENTE IMPORTA.

ADEM�S, ES MENOS ESTRESANTE. Y NO TE LESIONAS TAN F�CILMENTE.

�YA NO TENDR� QUE ESCALAR M�S?

NUNCA M�S.

OK.

LO CONSEGUIR�S.

TODA LA CLASE EST� CONTIGO.

DELE LAS GRACIAS.

BUENO, ME VOY.

�SR. NOVAK?

GRACIAS POR VENIR.

PODR�AMOS JUGAR AL F�TBOL ALG�N D�A.

OK.

O TAL VEZ QUIERA ARREGLAR CON MI MADRE.

IR A CENAR O A TOMAR UNA COPA.

SEGURO QUE NO ESTAR�A TAN ESTRESADA.

HOLA, FRANK.

HOLA, HENRIETTE.

ESTO ES DE PARTE DE LA CLASE.

TE HE DIBUJADO.

MLERDA

EST� GENIAL. EL PELO TE SALI� MUY BIEN.

GRACIAS.

�NELE!

�NELE?

�NELE! �ESPERA!

HOLA.

ESTOY BUSCANDO UN OSO MUY ESPECIAL.

NELE, QUER�A DECIRTE QUE LO DE SER UN HOMBRE NO IMPORTA

CUANDO SABES QUI�N ERES Y QU� QUIERES.

HE HECHO UN VIAJE PARA ENCONTRARME A M� MISMO.

PERO NO SOLO ME HE ENCONTRADO A M� MISMO, TAMBI�N TE HE ENCONTRADO A TI.

ES MUY IMPORTANTE

PORQUE CONTIGO ME SIENTO COMPLETO.

T� ME HACES EL HOMBRE QUE QUIERO SER.

Y...

�NELE?

SI BUSCAS A NELE S�RGER, EST� CAMINO AL AEROPUERTO.

-SE VA A SICHUAN. -�C�MO?

A SICHUAN.

SALVAN A LOS PANDAS.

SALVAN A LOS PANDAS.

�STINE? �A QU� HORA ES EL VUELO DE NELE?

A LAS 15:00. O LAS 16:00. NO TENGO NI IDEA.

DISCULPE, TENGO UNA PREGUNTA. �HA SALIDO YA EL VUELO A PEK�N?

S�. ACABA DE DESPEGAR.

GRACIAS.

SOLO POR CURIOSIDAD, SI TOMO EL TREN A PEK�N,

-�CU�NTO TARDAR�A? -�EN TREN?

NO LO S�...

�DIEZ, DOCE D�AS?

�Y EN AUTOB�S?

�POR QU� NO TOMA UN AVI�N?

�LE DA MIEDO VOLAR?

�NO! NO ME DA MIEDO VOLAR.

�MIEDO A VOLAR!

EL PR�XIMO VUELO SALE DENTRO DE DOS HORAS Y MEDIA.

NO SOY UN COBARDE. NO SOY UN COBARDE.

SR. ALEXANDER NOVAK, DIR�JASE A LA PUERTA 23.

�LTIMA LLAMADA PARA EL VUELO AB-7200 A PEK�N.

PUEDES HACERLO.

�LTIMA LLAMADA A ALEXANDER NOVAK PARA EL VUELO AB-7200 A PEK�N.

�SR. NOVAK?

-�D�NDE EST�N LOS DEM�S? -�USTED QU� CREE?

�VAMOS A DESPEGAR?

�S�! DEBEMOS IRNOS YA.

TENEMOS QUE IRNOS.

SI NO TE DEJO EN CASA DE MAM� A TIEMPO,

EL JUEZ VENDR� A POR M� Y NO VOLVEREMOS A VERNOS.

Y QUEREMOS VOLVER A VERNOS, �VERDAD? �EL PR�XIMO FIN DE SEMANA!

�MIRA! EL POBRE CHICO EST� ASUSTADO.

�PERDONE! NO EST� ASUSTADO. NO ES NING�N COBARDE.

�VERDAD, ALEXANDER?

�NO ERES UN COBARDE! �OK?

-�SE ENCUENTRA BIEN? -S�. ME ENCANTA VOLAR.

ES UNA FORMA R�PIDA DE VIAJAR. �EN QU� ASIENTO ESTOY?

-VIENE EN SU TARJETA DE EMBARQUE. -ES VERDAD.

TRANQUILO. ESTAD�STICAMENTE, VOLAR ES EL M�TODO M�S SEGURO DE VIAJAR.

TIENE QUE EMBARCAR YA, O NOS IREMOS SIN USTED.

VAMOS.

CIERRE LA PUERTA, R�PIDO.

LO LOGRAR�, LO LOGRAR�...

�ALEX?

�NELE? �QU� HACES AQU�?

TE DIJE QUE ME IBA A CHINA.

�Y �TIENNE?

COGI� EL VUELO DE LAS 15:30. YO NO LLEGU� A TIEMPO.

OK.

ESTUPENDO. GENIAL.

SI�NTESE, POR FAVOR, Y ABR�CHESE EL CINTUR�N.

OK, LO HAR�. LA VERDAD ES QUE ES M�S SEGURO.

PERDONE.

-�PUEDE PASAR ESTO? -POR SUPUESTO.

-�QU� ES? -T� P�SALO.

�QU� ES?

NO ES PARA USTED, ES PARA LA...

"ENTONCES SER� VALIENTE POR UNA VEZ"

"ESTA NOCHE HE BESADO A UNA MUJER MARAVILLOSA"

"AHORA ME SIENTO EL HOMBRE M�S FUERTE DEL MUNDO"

�QUI�N ESCRIBE COSAS AS� HOY EN D�A?

MARAVILLOSO. MARAVILLOSO.

�PUEDO PASAR UN MOMENTO?

NELE.

YO...

�HE VOLADO!

LO S�.

�DESAYUNAMOS M�S TARDE?

ME ENCANTAR�A.

HECHO POR LAPA77

SPANISH LA