All language subtitles for Vikings.S01E02
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranÃŽ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,909
Previously on "āĻāĻžāĻāĻāĻŋāĻāĻ¸ ":
2
00:00:01,975 --> 00:00:03,743
3
00:00:03,844 --> 00:00:05,678
3
00:00:05,746 --> 00:00:07,146
āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻāĻŦāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°ā§āĻŦā§ āĻ¤āĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻļāĻŋ āĻāĻžāĻ˛āĻžāĻŦā§
4
00:00:07,247 --> 00:00:09,115
āĻĒā§āĻ°āĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻ āĻŦāĻāĻ° āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻāĻāĻ āĻāĻžā§āĻāĻžāĻ¤ā§ āĻ¯āĻžāĻ
5
00:00:09,183 --> 00:00:10,550
āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻāĻāĻŋ āĻŦāĻŋāĻāĻ˛ā§āĻĒ āĻāĻā§
6
00:00:10,651 --> 00:00:11,951
āĻāĻā§āĻ˛ā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻžāĻšāĻžāĻ
7
00:00:12,019 --> 00:00:13,186
āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ¨ā§āĻ āĻ¯āĻžāĻŦā§
āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ¤ āĻ¯ā§āĻ¤ā§ āĻŦāĻ˛āĻŦā§
8
00:00:13,287 --> 00:00:15,254
āĻāĻ˛ā§āĻāĻ¨āĻž āĻāĻāĻžāĻ¨ā§āĻ āĻļā§āĻˇ āĻāĻ°āĻŋ
9
00:00:15,355 --> 00:00:16,856
āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻĒāĻļā§āĻāĻŋāĻŽā§ āĻ¯āĻžāĻā§āĻž āĻāĻāĻŋāĻ¤.
10
00:00:16,924 --> 00:00:18,324
āĻā§āĻ˛āĻž āĻāĻāĻžāĻļā§ āĻĒāĻžāĻ˛ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§ āĻ¨āĻž
11
00:00:18,425 --> 00:00:21,194
āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻāĻŋāĻā§ āĻāĻā§
āĻ¯ā§āĻāĻž āĻ¸āĻŦ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻāĻ°ā§ āĻĻāĻŋāĻŦā§
12
00:00:21,295 --> 00:00:22,628
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻĒāĻļā§āĻāĻŋāĻŽ āĻĻāĻŋāĻ āĻ¨āĻŋā§āĻž āĻŦāĻ˛ā§āĻ āĻ¯āĻžāĻā§āĻā§
13
00:00:22,729 --> 00:00:24,030
āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸.....
14
00:00:24,097 --> 00:00:25,364
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻāĻ°ā§ āĻ¤āĻž āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻĻā§āĻāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻˇā§ āĻ¨āĻž
15
00:00:25,465 --> 00:00:28,820
āĻ¤ā§āĻ° āĻāĻ āĻŦāĻžāĻ˛āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻāĻž āĻ¨āĻžāĻ
āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻŽā§āĻā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§ āĻāĻ¨āĻŦāĻŋāĻ¨āĻž āĻāĻāĻ¨ā§
16
00:00:29,169 --> 00:00:30,903
āĻ¨ā§āĻāĻž āĻā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻ°ā§ āĻšāĻžāĻ˛āĻāĻž āĻāĻŦāĻ āĻĻā§āĻ°ā§āĻ¤āĻāĻ¤āĻŋāĻ°
āĻāĻā§āĻ° āĻĨā§āĻā§
17
00:00:31,004 --> 00:00:32,705
āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§ āĻšā§ āĻāĻāĻž āĻĻā§āĻ°ā§āĻ āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻā§
āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž
āĻ¸āĻžāĻŽāĻžāĻ˛ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§?
18
00:00:32,806 --> 00:00:34,440
āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻāĻžāĻ¨āĻŦā§āĻ¨āĻž āĻ¯āĻ¤āĻā§āĻˇāĻŖ āĻ¨āĻž
āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻ¤āĻž āĻā§āĻˇā§āĻāĻž āĻāĻ°āĻŦā§
19
00:00:34,541 --> 00:00:36,008
āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻāĻāĻ¨ āĻ¨āĻžāĻŦāĻŋāĻ āĻā§āĻāĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§
20
00:00:36,109 --> 00:00:37,910
āĻ
āĻ¨ā§āĻ āĻŦā§āĻļāĻŋ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ Wishes of Haraldson
āĻāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§ āĻ¯āĻžāĻŦā§ āĻ¨āĻž
21
00:00:38,011 --> 00:00:40,813
āĻāĻŽāĻ¨āĻāĻŋ āĻāĻŋāĻā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻā§āĻˇā§āĻ¯āĻžāĻŦā§
āĻāĻŦāĻ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻŦā§āĻāĻŽāĻžāĻ¨āĻŋ āĻāĻ°āĻŦā§.
22
00:00:49,790 --> 00:00:50,990
# āĻāĻ°ā§,
23
00:00:51,091 --> 00:00:52,458
# āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻāĻ°ā§ āĻĻāĻžāĻ
24
00:00:52,559 --> 00:00:53,092
# āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻāĻ°ā§ āĻĻāĻžāĻ
25
00:00:55,996 --> 00:01:01,267
# āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻā§ āĻāĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸āĻ¤āĻžāĻŽ
āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻšā§āĻĻā§ #
26
00:01:01,368 --> 00:01:05,754
# āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻžāĻ¨ āĻāĻžāĻāĻ¤āĻžāĻŽ
āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻžāĻ˛ āĻ¸ā§āĻ° āĻĨāĻžāĻāĻ¤ā§ #
27
00:01:07,040 --> 00:01:11,389
# āĻ°āĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻĒāĻ°ā§
āĻ¯āĻāĻ¨ āĻāĻŽāĻŋ āĻā§āĻŽāĻĨā§āĻā§ āĻāĻ āĻŋ #
28
00:01:12,412 --> 00:01:17,560
# āĻāĻāĻžāĻŽā§ āĻāĻŋ āĻ¨āĻŋā§ā§ āĻāĻ¸āĻā§
āĻ¤āĻž āĻāĻŽāĻŋ āĻĻā§āĻāĻŦā§ #
29
00:01:18,051 --> 00:01:22,321
# āĻāĻŽāĻŋ... āĻāĻŽāĻŋ... āĻāĻŽāĻŋ...
30
00:01:24,124 --> 00:01:29,213
# āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻžāĻ¨ āĻāĻžāĻāĻ¤āĻžāĻŽ
āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻžāĻ˛ āĻ¸ā§āĻ° āĻĨāĻžāĻāĻ¤ā§ #
31
00:01:31,852 --> 00:01:36,942
āĻ
āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§
Ethereal
32
00:02:02,993 --> 00:02:04,827
āĻāĻ°āĻŋāĻ.
33
00:02:04,928 --> 00:02:07,863
Ragnar Lothbrok,
āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻšāĻžāĻāĻā§ āĻ¸āĻžāĻāĻ¤āĻŽ .
34
00:02:07,964 --> 00:02:09,798
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋāĻ, rollo.
35
00:02:09,899 --> 00:02:11,767
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻŋāĻā§āĻā§āĻ¸ āĻāĻ°ā§āĻ āĻ¯ā§āĻŽāĻ¨ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻ°ā§āĻāĻŋ , Ragnar,
36
00:02:11,835 --> 00:02:14,803
āĻāĻ āĻ˛ā§āĻ āĻā§āĻ˛āĻžāĻā§ āĻāĻžāĻā§āĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ
āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻĻā§āĻāĻž āĻāĻ°āĻžāĻ¤ā§.
37
00:02:14,904 --> 00:02:17,573
āĻāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻžāĻ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻāĻāĻŋāĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻā§āĻāĻžāĻŦāĻĻā§āĻ§
38
00:02:17,641 --> 00:02:20,409
āĻāĻ āĻŽāĻŋāĻāĻŋāĻ āĻāĻž āĻā§āĻĒāĻ¨ āĻ°āĻžāĻāĻŦā§
39
00:02:20,510 --> 00:02:23,212
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻžāĻ˛āĻ āĻāĻ°ā§āĻ, āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ā§ āĻāĻŽāĻžāĻ°,
40
00:02:23,280 --> 00:02:25,147
āĻ¯āĻĻāĻŋāĻāĻŦāĻž āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻžāĻ¨āĻŋ
āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻā§ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻāĻ°āĻŋ.
41
00:02:25,248 --> 00:02:27,149
āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻŋāĻ¸ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯?
42
00:02:27,250 --> 00:02:29,451
āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽāĻ¤ , āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻāĻžāĻ¨ā§,
43
00:02:29,552 --> 00:02:31,220
āĻāĻžāĻ°āĻ¨ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻĻā§āĻ°
āĻā§āĻ¨ āĻāĻžāĻ āĻ¨ā§āĻ
44
00:02:33,590 --> 00:02:36,458
āĻĻā§āĻ,
āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻ
āĻ˛āĻ¸ āĻšā§ā§ āĻā§āĻ āĻāĻŦāĻ āĻā§āĻŦāĻ¨āĻāĻžāĻā§
āĻā§āĻ¨ āĻāĻžāĻā§ āĻ˛āĻžāĻāĻžāĻā§āĻā§ āĻ¨āĻž
45
00:02:37,894 --> 00:02:39,094
āĻāĻĨāĻž āĻļā§āĻ¨ā§!
46
00:02:41,097 --> 00:02:43,932
āĻāĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻāĻāĻāĻž āĻ¨ā§āĻāĻž āĻŦāĻžāĻ¨āĻŋā§ā§āĻāĻŋ
47
00:02:44,000 --> 00:02:46,969
āĻāĻŦāĻ āĻāĻ āĻ¨ā§āĻāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§,
āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻŦāĻžāĻ°,
48
00:02:47,070 --> 00:02:48,237
āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻĒāĻļā§āĻāĻŋāĻŽā§ āĻ¯āĻžāĻŦā§.
49
00:02:50,974 --> 00:02:53,442
āĻāĻ āĻŽāĻšāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ° āĻĒāĻžā§āĻŋ āĻĻā§āĻŦ
āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ āĻāĻžāĻāĻāĻžāĻ āĻ¯āĻžāĻā§ England āĻŦāĻ˛ā§,
50
00:02:53,510 --> 00:02:55,778
āĻ¯ā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻā§āĻāĻŋāĻĒāĻ¤āĻŋāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ
āĻĒā§āĻā§āĻˇāĻž āĻāĻ°āĻā§
51
00:02:55,879 --> 00:02:57,880
āĻāĻŋāĻāĻžāĻŦā§ āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻŽāĻšāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ° āĻĒāĻžāĻ°
āĻāĻ°āĻŦā§?
52
00:03:01,284 --> 00:03:02,184
āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻāĻāĻž āĻĒāĻĨ āĻā§āĻāĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§
53
00:03:04,788 --> 00:03:06,088
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻŋ āĻāĻžāĻ āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻ¯ā§āĻ āĻĻāĻŋ?
54
00:03:06,189 --> 00:03:08,724
āĻšā§āĻ¯āĻž, āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻāĻžāĻ.
55
00:03:08,825 --> 00:03:11,460
āĻāĻŦāĻ āĻ°ā§āĻāĻ¨āĻ°ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻā§āĻāĻž āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻā§
āĻāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻžāĻ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨
56
00:03:11,561 --> 00:03:13,195
āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸āĻŦ āĻāĻŋāĻā§ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨ āĻāĻžāĻŦā§ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻāĻ°āĻŋ
āĻāĻāĻž āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻāĻāĻž āĻ¨āĻˇā§āĻāĻāĻ°ā§ āĻĻāĻŋāĻŦā§
57
00:03:13,296 --> 00:03:14,463
āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻā§āĻ¨.
58
00:03:19,302 --> 00:03:20,402
āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻžāĻŽ āĻāĻŋ?
59
00:03:21,905 --> 00:03:23,305
āĻā§āĻ¨ā§āĻ.
60
00:03:23,406 --> 00:03:25,341
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻĨāĻž āĻĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ, āĻā§āĻ¨ā§āĻ,
61
00:03:25,408 --> 00:03:26,809
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻŋāĻā§ āĻļā§āĻ¨ā§āĻāĻŋ
62
00:03:26,910 --> 00:03:28,744
āĻļā§āĻ§ā§āĻ āĻāĻ˛ā§āĻĒ.
63
00:03:28,845 --> 00:03:30,579
āĻļā§āĻ§ā§āĻ āĻāĻ˛ā§āĻĒ...
64
00:03:32,048 --> 00:03:33,215
āĻļā§āĻ§ā§āĻ āĻāĻ˛ā§āĻĒ.
65
00:03:37,287 --> 00:03:40,489
āĻ¸āĻŦ āĻāĻŋāĻā§ āĻļā§āĻ°ā§ āĻāĻŦāĻ āĻļā§āĻˇ āĻšā§
āĻāĻ˛ā§āĻĒ āĻšāĻŋāĻ¸ā§āĻŦā§
66
00:03:40,590 --> 00:03:42,658
āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻŽāĻ¨ā§ āĻ°āĻžāĻāĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§
67
00:03:42,759 --> 00:03:46,695
Earl Haraldson
āĻĒā§āĻ°ā§āĻŦ āĻĻāĻŋāĻā§ āĻ¯āĻžāĻā§āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻļ āĻĻāĻŋā§ā§āĻāĻŋāĻ˛
68
00:03:46,763 --> 00:03:49,565
āĻāĻ°ā§āĻ˛ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻ¨ā§āĻāĻž āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻā§
āĻāĻŋāĻā§āĻ āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻ¨āĻž
69
00:03:49,666 --> 00:03:51,800
āĻ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻĒāĻĨ āĻ āĻĻāĻŋāĻ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻļāĻ¨āĻž
āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻā§ āĻāĻŋāĻā§āĻ āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻ¨āĻž
70
00:03:51,901 --> 00:03:55,237
āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻĒāĻļā§āĻāĻŋāĻŽā§ āĻ¯ā§āĻ¤ā§
āĻ¨āĻž āĻĻā§āĻā§āĻžāĻ° āĻāĻāĻžāĻ āĻāĻžāĻ°āĻ¨
71
00:03:55,305 --> 00:03:56,905
āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻĻā§āĻļ āĻ
āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯
āĻ¸ā§ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻŽā§āĻ°ā§āĻ āĻĢā§āĻ˛āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§
72
00:03:56,906 --> 00:03:58,774
āĻšā§āĻ¯āĻž, āĻĒāĻžāĻ°ā§
73
00:04:01,845 --> 00:04:04,246
āĻāĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻāĻāĻāĻž āĻ
āĻĢāĻžāĻ° āĻĻāĻŋāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ
āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§ āĻāĻžāĻ˛ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯
74
00:04:04,347 --> 00:04:06,815
āĻāĻŦāĻ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻā§ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ,
75
00:04:06,916 --> 00:04:08,150
āĻāĻŦāĻ āĻ˛ā§āĻāĻ¤āĻ°āĻžāĻ āĻĢāĻŋāĻ°āĻŋā§ā§ āĻāĻ¨āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ
76
00:04:08,251 --> 00:04:10,753
āĻ¯ā§āĻāĻž āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻā§ āĻāĻāĻ¨ā§ āĻĻā§āĻāĻ¨āĻŋ
77
00:04:14,657 --> 00:04:17,192
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻāĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĒā§ā§ā§āĻ
āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻāĻ¸āĻžāĻ°?
78
00:04:19,095 --> 00:04:19,928
āĻāĻŽāĻŋ āĻ¯āĻžāĻŦā§.
79
00:04:22,365 --> 00:04:23,932
- āĻāĻŦāĻŋāĻ āĻāĻŽāĻŋ
- āĻāĻŽāĻŋ āĻ¯āĻžāĻŦā§
80
00:04:24,033 --> 00:04:27,369
āĻāĻŽāĻŋāĻ! āĻāĻŽāĻŋ āĻ¯āĻžāĻŦā§!
āĻāĻŽāĻŋ! I āĻāĻŽāĻŋ āĻ¯āĻžāĻŦā§!
81
00:04:36,012 --> 00:04:38,514
āĻāĻŋ āĻŦāĻ˛ā§ , Knut?
82
00:04:38,615 --> 00:04:40,883
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻ¸āĻā§?
83
00:04:40,984 --> 00:04:42,351
āĻšā§āĻ¯āĻž, āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻŋāĻā§ āĻāĻžāĻ˛ āĻāĻ˛ā§āĻĒ āĻāĻžāĻ
āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻā§āĻāĻž āĻāĻžāĻā§āĻāĻžāĻĻā§āĻ° āĻļā§āĻ¨āĻžāĻŦā§
84
00:04:44,654 --> 00:04:45,387
āĻāĻš!
85
00:04:47,457 --> 00:04:50,492
āĻ¯āĻžāĻā§āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻžāĻ
āĻĒāĻ°ā§āĻ° āĻ¯āĻā§āĻ¨ āĻ¸āĻĒā§āĻ¤āĻžāĻšā§
86
00:04:50,560 --> 00:04:53,162
āĻāĻžāĻāĻā§ āĻŦāĻ˛āĻŦā§ āĻ¨āĻž
āĻāĻžāĻāĻā§ āĻāĻžāĻ¨āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻĻāĻ°āĻāĻžāĻ° āĻ¨ā§āĻ
87
00:04:59,102 --> 00:05:00,402
- āĻāĻžāĻ˛ āĻā§ā§ā§āĻ .
88
00:05:00,470 --> 00:05:01,970
āĻāĻžāĻ˛ āĻā§āĻ˛ā§āĻ.
89
00:05:09,646 --> 00:05:10,879
āĻāĻžāĻ˛?
90
00:05:10,980 --> 00:05:13,415
āĻŽāĻžāĻ āĻ˛āĻ°ā§āĻĄ, āĻāĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻāĻāĻž āĻŽāĻŋāĻāĻŋāĻ āĻšā§ā§āĻāĻŋāĻ˛.
91
00:05:13,516 --> 00:05:14,616
āĻā§āĻĨāĻžāĻ?
92
00:05:14,717 --> 00:05:16,452
Erik Marteinn āĻāĻ° āĻšāĻžāĻāĻā§
93
00:05:19,189 --> 00:05:20,722
Ragnar Lothbrok āĻāĻŋāĻ˛ ?
94
00:05:22,091 --> 00:05:22,891
āĻšā§āĻ¯āĻž, lord.
95
00:05:26,362 --> 00:05:28,730
āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻŋāĻā§ āĻāĻ°āĻž āĻāĻāĻŋā§ ?
96
00:05:28,798 --> 00:05:31,767
āĻ¨āĻž āĻāĻāĻ¨ āĻāĻŋāĻā§ āĻāĻ°āĻŦā§ āĻ¨āĻž
āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻā§āĻŦ āĻ¸ā§āĻā§āĻ°āĻ.
97
00:05:33,436 --> 00:05:34,870
āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¨āĻāĻ° āĻ°āĻžāĻāĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§ āĻāĻ° āĻ
āĻĒā§āĻā§āĻˇāĻž āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§
98
00:05:36,873 --> 00:05:39,608
āĻāĻžāĻ˛ āĻāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻā§āĻ˛ā§ āĻāĻ¸ā§
āĻ§ā§āĻ°ā§āĻ¯ ...
99
00:05:39,709 --> 00:05:40,342
āĻāĻŦāĻ āĻ
āĻĒā§āĻā§āĻˇāĻžāĻ.
100
00:06:01,898 --> 00:06:04,233
āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻ āĻāĻ° āĻĻāĻŋāĻ āĻāĻŋ āĻĻā§āĻāĻāĻŋāĻ˛ā§ ?
101
00:06:06,169 --> 00:06:07,269
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻļā§ā§ā§āĻ āĻāĻāĻ¨?
102
00:06:07,337 --> 00:06:08,637
āĻ¨āĻž, lord!
103
00:06:08,705 --> 00:06:11,173
āĻāĻŽāĻŋ āĻ¸āĻāĻ˛ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽā§ āĻāĻ¸āĻŽ āĻāĻ°ā§ āĻŦāĻ˛āĻāĻŋ.
104
00:06:14,410 --> 00:06:17,646
āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¸ā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻļā§āĻ¤ā§ āĻāĻžāĻ,
105
00:06:17,714 --> 00:06:19,414
āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻ
āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§āĻŦā§
106
00:06:22,352 --> 00:06:24,052
āĻāĻāĻžāĻ° āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻž āĻāĻ°āĻž āĻšāĻŦā§
107
00:06:50,413 --> 00:06:51,880
āĻ¤ā§ āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻāĻāĻ¨ āĻŦā§āĻ° āĻšāĻā§āĻāĻŋ?
108
00:06:51,981 --> 00:06:53,882
āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻā§ āĻŦāĻ˛ā§āĻāĻŋ
109
00:06:53,950 --> 00:06:55,584
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻžāĻ āĻ¨āĻž āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻ¸ā§
110
00:06:55,685 --> 00:06:56,385
āĻā§āĻ¨ āĻ¨āĻž?
111
00:06:58,488 --> 00:07:02,524
āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻžāĻā§āĻāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ āĻĢāĻžāĻ°ā§āĻŽā§āĻ° āĻĻāĻžā§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻāĻŽāĻ¨
āĻāĻžāĻāĻā§ āĻŦā§āĻāĻŋā§ā§ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§ āĻ¯āĻžāĻā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻāĻ°āĻŋ
112
00:07:02,625 --> 00:07:05,694
āĻāĻŋ āĻšāĻŦā§ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻ°ā§āĻ˛ āĻāĻžāĻ¨āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§
āĻ¤āĻžāĻ° āĻ
āĻ¨ā§āĻŽāĻŋāĻ¤ āĻāĻžā§āĻž āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻāĻ˛ā§ āĻā§āĻāĻŋ?
113
00:07:05,795 --> 00:07:09,531
āĻ¸ā§ āĻšā§āĻ¤ āĻā§āĻˇā§āĻāĻž āĻāĻ°āĻŦā§ āĻāĻŦāĻ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ°
āĻŦāĻžā§āĻŋ āĻ¨āĻŋā§ā§ āĻ¨āĻŋāĻŦā§
114
00:07:09,632 --> 00:07:11,133
āĻā§āĻ¸ āĻāĻāĻāĻž āĻāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸ āĻšāĻ¤ā§ āĻ¯āĻžāĻā§āĻā§ āĻāĻ āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ° āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž
115
00:07:11,200 --> 00:07:12,968
āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻŋāĻŦāĻ¨ā§āĻ°
116
00:07:14,304 --> 00:07:14,937
āĻĒāĻļā§āĻāĻŋāĻŽā§ āĻ¯āĻžāĻā§āĻž!
117
00:07:21,711 --> 00:07:24,713
āĻāĻāĻž āĻ¨āĻŋā§ā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻ
āĻ¨ā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻĒā§āĻ¨ āĻĻā§āĻā§āĻāĻŋ
118
00:07:24,814 --> 00:07:27,749
āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻāĻāĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻāĻŽāĻžāĻ°
āĻ¸ā§āĻŦāĻĒā§āĻ¨ā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§
119
00:07:30,787 --> 00:07:32,721
āĻāĻŋ āĻšāĻŦā§ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻā§āĻ¨ āĻĒāĻļā§āĻāĻŋāĻŽāĻ āĻ¨āĻž āĻĨāĻžāĻā§?
120
00:07:35,258 --> 00:07:38,827
āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§ āĻāĻāĻž āĻšāĻŦā§ āĻā§āĻŦ āĻŦāĻŋāĻĒāĻĻāĻāĻ¨āĻ āĻāĻŦāĻ
āĻŦāĻžāĻā§āĻžāĻ āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ° āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž
121
00:07:40,563 --> 00:07:43,498
āĻāĻŋ āĻšāĻŦā§ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ, āĻšā§āĻŽ?
122
00:07:43,600 --> 00:07:46,335
āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻŦāĻžāĻā§āĻāĻžāĻā§ āĻā§ āĻĻā§āĻāĻžāĻļā§āĻ¨āĻž āĻāĻ°āĻŦā§?..
123
00:07:48,638 --> 00:07:49,338
āĻ°ā§āĻ˛ā§?!
124
00:07:51,140 --> 00:07:52,908
āĻāĻāĻž āĻŦāĻ˛āĻžāĻ° āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ
āĻ§āĻŋāĻāĻžāĻ° āĻ¨ā§āĻ!
125
00:08:00,550 --> 00:08:02,184
āĻ āĻŋāĻ āĻāĻā§, āĻ¯āĻžāĻ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ.
126
00:08:05,989 --> 00:08:08,256
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¯āĻžāĻ
127
00:08:08,358 --> 00:08:11,927
āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻĨāĻžāĻāĻž āĻāĻāĻŋā§
āĻŦāĻžāĻā§āĻāĻžāĻĻā§āĻ° āĻĻā§āĻāĻžāĻļā§āĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯
128
00:08:16,499 --> 00:08:18,333
āĻ¸āĻŋāĻā§āĻāĻŋ?
129
00:08:18,434 --> 00:08:19,101
āĻĻā§āĻ°ā§ āĻ¯āĻžāĻ!
130
00:08:25,508 --> 00:08:26,708
āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻ
āĻ¨ā§āĻ āĻ āĻžāĻŖā§āĻĄāĻž ,
131
00:08:28,444 --> 00:08:30,178
āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻā§āĻŦ āĻ¤āĻžā§āĻžāĻ¤āĻžā§āĻŋ āĻāĻ°āĻŽ āĻšā§ā§ āĻ¯āĻžāĻŦā§
132
00:08:43,593 --> 00:08:45,227
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻāĻžāĻŽāĻ¨āĻž āĻāĻ°ā§āĻ?
133
00:08:45,328 --> 00:08:46,828
āĻāĻŋāĻāĻžāĻŦā§ āĻā§āĻŦā§āĻ
āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ āĻāĻŦāĻžāĻ˛āĻā§ āĻāĻžāĻ
āĻāĻŽāĻŋ
134
00:08:46,929 --> 00:08:48,397
āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻ¤ āĻāĻāĻāĻž āĻŽā§ā§ā§āĻ° āĻļā§āĻŦā§?
135
00:08:48,498 --> 00:08:49,231
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻ°ā§āĻ˛ āĻāĻ° āĻŦāĻ!
136
00:09:00,643 --> 00:09:02,611
āĻāĻāĻ¨ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻžāĻ¨āĻŋ āĻāĻžāĻā§ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻāĻ°āĻŦā§
137
00:09:02,679 --> 00:09:03,945
āĻāĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻāĻ°āĻŦā§ āĻ¨āĻž.
138
00:09:09,285 --> 00:09:10,719
- āĻ¨āĻŋā§ā§ āĻ¯āĻžāĻ āĻ¤āĻžāĻā§.
- āĻāĻŋ, āĻ˛āĻ°ā§āĻĄ.
139
00:09:12,088 --> 00:09:14,189
āĻ¤āĻžāĻā§ āĻļāĻŋāĻā§āĻˇāĻž āĻĻāĻžāĻ.
140
00:09:14,290 --> 00:09:15,557
āĻāĻ¸ā§.
141
00:09:15,658 --> 00:09:16,491
āĻŦāĻžāĻāĻ°ā§.
142
00:10:07,176 --> 00:10:07,876
āĻāĻš!
143
00:10:09,779 --> 00:10:11,279
āĻĻāĻžāĻ°āĻžāĻ!
144
00:10:15,618 --> 00:10:17,085
āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻŽāĻžāĻ°!
145
00:10:17,153 --> 00:10:18,920
āĻ°āĻžāĻ āĻāĻ°ā§ āĻ¨āĻž.
āĻ¨āĻŋāĻā§āĻā§ āĻŦāĻžāĻāĻžāĻ
146
00:10:21,057 --> 00:10:23,325
āĻāĻ¤ āĻŦā§ āĻ¸āĻžāĻšāĻ¸?
147
00:10:23,426 --> 00:10:24,459
āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻĨā§āĻˇā§āĻ āĻ¨āĻž?
148
00:10:27,530 --> 00:10:29,631
āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯āĻĨā§āĻˇā§āĻ āĻļāĻā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§ āĻ¨āĻž?
149
00:10:31,868 --> 00:10:33,168
āĻāĻšāĻš!
150
00:10:33,236 --> 00:10:34,336
āĻāĻšāĻš!
151
00:10:38,508 --> 00:10:39,641
āĻāĻāĻ¨ āĻļā§āĻ¨...
152
00:10:41,744 --> 00:10:43,145
- āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻļā§āĻ¨ā§.
- āĻāĻšāĻš!
153
00:10:47,116 --> 00:10:49,518
āĻŽāĻ¨ā§ āĻĒāĻ°āĻā§ āĻ¨āĻž?
āĻāĻŽāĻŋ āĻŦāĻžāĻāĻāĻŋā§ā§āĻāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻā§
154
00:10:55,158 --> 00:10:56,491
āĻāĻŋāĻāĻžāĻŦā§ āĻā§āĻ˛āĻŦā§ āĻāĻŽāĻŋ?
155
00:10:56,592 --> 00:10:57,793
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻŽāĻ¨ā§ āĻāĻ°āĻŋā§ā§ āĻĻāĻžāĻ.
156
00:11:06,335 --> 00:11:07,302
āĻāĻšāĻšāĻš!
157
00:11:08,771 --> 00:11:10,939
āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻ
āĻ¨ā§āĻ āĻ°āĻžāĻ āĻšāĻā§āĻā§!
158
00:11:13,209 --> 00:11:13,775
āĻĨāĻžāĻŽā§!
159
00:11:15,912 --> 00:11:17,279
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻŋ āĻĒāĻžāĻāĻ˛?
160
00:11:17,380 --> 00:11:18,780
āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻā§ āĻ
āĻĒāĻ°āĻā§ āĻŽā§āĻ°ā§ āĻĢā§āĻ˛āĻŦā§!
161
00:11:18,848 --> 00:11:20,315
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻŋ āĻāĻāĻžāĻ āĻāĻžāĻ?
162
00:11:20,416 --> 00:11:21,883
āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻļā§āĻ§ā§ āĻāĻŋāĻā§ āĻŦāĻŋāĻˇā§ āĻ¨āĻŋā§ā§
āĻ¤āĻ°ā§āĻ āĻāĻ°āĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ
163
00:11:21,951 --> 00:11:24,486
āĻāĻā§āĻāĻž, āĻ¤ā§āĻŽāĻ°āĻž āĻāĻ° āĻāĻāĻžāĻŦā§ āĻāĻāĻ¨ā§
āĻ¤āĻ°ā§āĻ āĻāĻ°āĻŦā§ āĻ¨āĻž
164
00:11:24,587 --> 00:11:25,687
āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§ āĻ¯āĻžāĻ!
165
00:11:25,755 --> 00:11:26,421
āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻ¨āĻžāĻ āĻ¯āĻžāĻ!
166
00:11:37,133 --> 00:11:40,101
āĻāĻāĻž āĻāĻžāĻ˛ āĻāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸
167
00:11:40,203 --> 00:11:43,605
āĻ¯āĻāĻ¨ āĻāĻāĻāĻŋ āĻā§āĻā§āĻ āĻļā§āĻāĻ° āĻāĻžāĻ˛ā§āĻ˛ā§āĻāĻā§
āĻāĻžāĻ˛āĻ āĻļāĻŋāĻā§āĻˇāĻž āĻĻā§āĻ
168
00:11:43,673 --> 00:11:44,573
āĻāĻšāĻš
169
00:11:58,855 --> 00:12:01,189
āĻāĻŽāĻā§ āĻĻāĻŋā§ā§āĻ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻ
āĻ˛āĻžāĻĢā§āĻ° .
170
00:12:01,290 --> 00:12:03,758
āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻ¸āĻŦāĻžāĻāĻā§ āĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻ¨āĻž
āĻ¸ā§ āĻāĻŽāĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻāĻ°āĻŦā§
171
00:12:05,761 --> 00:12:07,762
āĻāĻāĻāĻ¨ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻŦāĻžāĻā§ āĻāĻŦāĻ āĻŽā§āĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻŦāĻ°āĻ¨āĻāĻ°ā§
āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§
172
00:12:07,864 --> 00:12:08,897
āĻāĻāĻžāĻ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋ
173
00:12:08,998 --> 00:12:11,299
āĻ¸ā§ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻ¨āĻŋā§ā§ āĻā§āĻŦ āĻāĻŽ āĻāĻžāĻŦā§
174
00:12:11,400 --> 00:12:15,136
āĻ¸ā§ āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋ āĻāĻāĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻāĻ°ā§āĻā§
āĻ¯ā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ āĻĻāĻŋāĻŦā§
175
00:12:16,939 --> 00:12:19,007
āĻāĻ āĻ¯ā§āĻā§
āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻžāĻ¨ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ˛ āĻāĻāĻāĻŋ āĻāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸
176
00:12:19,108 --> 00:12:21,243
āĻšā§āĻ¯āĻž
177
00:12:21,344 --> 00:12:24,846
āĻāĻŽāĻŋ āĻ¯āĻžāĻĻā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻāĻ°āĻŋ
āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻŽāĻžāĻā§āĻ āĻāĻāĻž āĻ
āĻ¨ā§āĻ āĻŦāĻŋāĻ°āĻ˛
178
00:12:25,438 --> 00:12:26,808
āĻāĻāĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯, āĻĒā§āĻ°āĻŋā§āĻ¤āĻŽāĻž āĻāĻŽāĻžāĻ°,
179
00:12:26,933 --> 00:12:29,077
āĻ¸āĻŦāĻĻāĻŋāĻā§ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻļāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ°āĻž.
180
00:12:31,305 --> 00:12:32,623
āĻ¸āĻŦāĻāĻžāĻ¨ā§?
181
00:12:40,380 --> 00:12:41,925
āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŋāĻ¤āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§ āĻ¨āĻž
182
00:12:46,695 --> 00:12:48,274
āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŋāĻ¤āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§ āĻ¨āĻž.
183
00:13:03,695 --> 00:13:04,461
āĻ°ā§āĻ˛ā§āĻ˛ā§.
184
00:13:20,330 --> 00:13:22,398
āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻā§āĻāĻ° āĻā§āĻĨāĻžāĻ?
185
00:13:22,466 --> 00:13:25,034
āĻāĻāĻž āĻāĻĨāĻž āĻĻāĻŋā§ā§āĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ
āĻāĻāĻā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯.
186
00:13:25,102 --> 00:13:27,236
āĻŽāĻ¨ā§ āĻšā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻŦā§āĻ˛ā§āĻ¯āĻžāĻ āĻ¸ā§āĻŽāĻŋāĻĨ āĻāĻāĻāĻ¨ āĻŽāĻŋāĻĨā§āĻ¯ā§āĻ
187
00:13:27,337 --> 00:13:28,704
āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻŽāĻ¨ā§ āĻšā§ āĻ¨āĻž
188
00:13:31,175 --> 00:13:33,509
āĻāĻ¤ā§āĻ¤āĻ°āĻžāĻ§āĻŋāĻāĻžāĻ° āĻāĻāĻāĻž āĻ°ā§āĻ¤āĻŋ
āĻ¤āĻžāĻ° āĻŽā§ā§ā§āĻ°āĻžāĻ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨
189
00:13:33,610 --> 00:13:34,911
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻĨāĻž āĻĻāĻŋā§ā§āĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻā§
190
00:13:35,012 --> 00:13:36,846
Earl Haraldson āĻĨā§āĻā§ āĻ¯āĻĻāĻŋ
āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ āĻāĻžāĻ
191
00:13:36,914 --> 00:13:39,082
āĻ¤āĻžāĻā§ āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻāĻāĻž āĻĒāĻŋāĻĨ āĻŦā§āĻ° āĻāĻ°āĻ¤āĻžāĻŽ.
192
00:13:47,691 --> 00:13:49,792
āĻā§āĻ¨ā§āĻāĻā§ āĻāĻāĻ¨ā§ āĻĻā§āĻāĻāĻŋ āĻ¨āĻž
193
00:13:49,893 --> 00:13:52,495
āĻšā§āĻŽ..āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻžāĻ°āĻ¨ āĻ¸ā§ āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻ¨ā§āĻ
194
00:13:52,596 --> 00:13:54,697
āĻ¸ā§ āĻāĻāĻ¨ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĻā§āĻāĻ¨āĻŋ
195
00:13:57,801 --> 00:13:59,902
āĻāĻāĻž āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ¤ā§ āĻĢā§āĻ˛āĻā§
196
00:14:00,003 --> 00:14:01,370
āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§ āĻŦāĻ¸āĻŦāĻžāĻ¸ āĻāĻ°āĻŋ
197
00:14:04,408 --> 00:14:05,875
āĻĻā§āĻā§. āĻāĻŋāĻā§ āĻ¤ā§ āĻāĻ¸āĻā§
198
00:14:14,151 --> 00:14:15,718
āĻāĻāĻžāĻ¨ā§, āĻāĻāĻž āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ°
199
00:14:15,819 --> 00:14:16,719
āĻāĻŦāĻ āĻāĻāĻž āĻāĻŽāĻžāĻ°
200
00:14:37,241 --> 00:14:38,541
āĻŽāĻžāĻ¸ā§āĻāĻžāĻ°
201
00:15:09,072 --> 00:15:10,573
āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻšāĻžā§ āĻšā§āĻ
202
00:15:10,674 --> 00:15:12,508
āĻļāĻā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§ āĻŦāĻžāĻ¤āĻžāĻ¸
āĻāĻŦāĻ āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻļāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°.
203
00:16:00,057 --> 00:16:01,757
āĻ¸ā§āĻ˛ā§āĻ, āĻāĻĻāĻŋāĻ āĻāĻ¸ā§
204
00:16:39,096 --> 00:16:41,264
āĻ˛āĻŋāĻĢ, āĻ°ā§āĻā§āĻ¨ā§āĻ¸ āĻā§āĻ˛ā§ āĻĄā§āĻā§ āĻĻāĻžāĻ.
205
00:16:43,500 --> 00:16:46,168
Feel that wind;
That breeze is up.
206
00:16:51,174 --> 00:16:53,174
āĻŦā§āĻ āĻž āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ¤ āĻāĻ°ā§!
207
00:17:45,028 --> 00:17:46,528
āĻāĻ¸ā§.
208
00:17:50,400 --> 00:17:51,167
āĻāĻā§āĻāĻž?
209
00:17:52,636 --> 00:17:54,070
āĻāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻāĻ°ā§āĻā§.
210
00:17:54,171 --> 00:17:55,771
āĻāĻžāĻ˛.
211
00:17:55,839 --> 00:17:57,173
āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻŦāĻžāĻ° āĻāĻ° āĻāĻāĻ¨ā§
āĻļā§āĻ¨āĻŦā§ āĻ¨āĻž
212
00:17:57,274 --> 00:17:58,007
āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§...
213
00:17:59,743 --> 00:18:00,643
āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻŋ?
214
00:18:02,946 --> 00:18:05,781
āĻ¯āĻĻāĻŋ Ragnar āĻāĻ° āĻāĻĨāĻž āĻ āĻŋāĻ āĻšā§?
215
00:18:05,849 --> 00:18:07,750
āĻĒāĻļā§āĻāĻŋāĻŽā§ āĻā§āĻ¨ āĻĻā§āĻļ āĻ¨ā§āĻ!
216
00:18:13,256 --> 00:18:13,923
āĻŦā§āĻ° āĻšā§ā§ āĻ¯āĻžāĻ.
217
00:18:20,664 --> 00:18:21,564
āĻĻā§āĻĒā§āĻ° āĻšā§ā§āĻā§.
218
00:18:23,100 --> 00:18:24,033
āĻāĻ˛ā§ āĻŦā§āĻ°ā§āĻĄā§āĻāĻž āĻĻā§āĻāĻŋ
219
00:18:24,101 --> 00:18:25,468
āĻŦāĻžāĻ˛āĻ¤āĻŋ āĻ¨āĻŋā§ā§ āĻāĻ¸ā§.
220
00:18:47,257 --> 00:18:48,724
āĻĻāĻā§āĻˇāĻŋāĻŖ āĻĨā§āĻā§ āĻŦā§āĻļāĻŋ āĻĻā§āĻ°ā§ āĻ¨āĻž.
221
00:18:50,694 --> 00:18:51,727
āĻāĻ¤ā§āĻ¤āĻ° āĻĨā§āĻā§āĻ āĻŦā§āĻļāĻŋ āĻĻā§āĻ°ā§ āĻ¨āĻž
222
00:18:55,565 --> 00:18:56,832
āĻŦā§āĻ°ā§āĻĄ āĻāĻžāĻ āĻāĻ°āĻā§
223
00:18:58,435 --> 00:19:00,102
āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻāĻŋāĻāĻžāĻŦā§ āĻāĻžāĻ¨āĻŦā§ ?
224
00:19:08,745 --> 00:19:11,347
The great sea is
held in place by Jormungand,
225
00:19:11,415 --> 00:19:13,015
the serpent,
226
00:19:13,116 --> 00:19:16,085
whose giant body encircles it
227
00:19:16,153 --> 00:19:17,887
and who keeps his tail
in his mouth
228
00:19:17,954 --> 00:19:20,156
to complete the circle
229
00:19:20,257 --> 00:19:21,957
and stop the waves
breaking loose.
230
00:19:25,495 --> 00:19:28,931
But one day, the God Thor,
son of earth,
231
00:19:29,032 --> 00:19:31,267
was fishing in the sea
for the serpent,
232
00:19:31,334 --> 00:19:33,402
using a bull's head for bait.
233
00:19:34,971 --> 00:19:37,273
Jormungand reared up
234
00:19:37,374 --> 00:19:39,341
and the waves pummeled
the shore
235
00:19:39,409 --> 00:19:42,378
as he twisted and writhed
in a fury.
236
00:19:45,682 --> 00:19:48,717
They were well matched,
serpent and God,
237
00:19:48,785 --> 00:19:50,586
in that furious fight.
238
00:19:54,224 --> 00:19:56,292
The seas boiled around them,
239
00:19:58,195 --> 00:20:01,664
but then the hook
became dislodged,
240
00:20:01,765 --> 00:20:03,599
and the serpent slithered free
241
00:20:05,502 --> 00:20:08,771
and sank again, so quickly,
beneath the waves.
242
00:20:12,108 --> 00:20:14,743
And soon, the sea was calm
once more,
243
00:20:16,580 --> 00:20:18,414
as if nothing had disturbed it.
244
00:20:30,577 --> 00:20:31,176
āĻĨāĻ°.
245
00:20:37,355 --> 00:20:39,323
āĻ¤ā§āĻĢāĻžāĻ¨ āĻāĻ¸āĻā§.
246
00:20:39,424 --> 00:20:41,091
āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻĒāĻžāĻ˛ āĻ¨āĻžāĻŽāĻŋā§ā§ āĻĢā§āĻ˛āĻž āĻāĻāĻŋā§?
247
00:20:43,762 --> 00:20:45,763
āĻĢā§āĻ˛āĻāĻŋ, āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻ˛ āĻ¨āĻžāĻŽāĻŋā§ā§ āĻĢā§āĻ˛āĻŦā§ ?
248
00:20:45,864 --> 00:20:47,531
āĻšā§āĻ¯āĻž, āĻĒāĻžāĻ˛ āĻ¨āĻžāĻŽāĻŋā§ā§ āĻĢā§āĻ˛ā§ ,
249
00:20:49,067 --> 00:20:50,634
āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋāĻŦāĻĻā§āĻ§ āĻĨāĻžāĻāĻ¤ā§ āĻšāĻŦā§.
250
00:20:50,735 --> 00:20:52,403
āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻžāĻŽāĻ¨ā§ āĻāĻāĻŋā§ā§ āĻ¨āĻž āĻ¯āĻžā§,
251
00:20:52,504 --> 00:20:54,405
āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻāĻ āĻĸā§āĻāĻ¤ā§ āĻāĻāĻāĻž āĻĒāĻ°āĻŦā§
āĻāĻŦāĻ āĻĄā§āĻŦā§ āĻ¯āĻžāĻŦā§
252
00:20:54,506 --> 00:20:55,639
āĻ¤ā§āĻ°āĻŋ ?
253
00:20:55,740 --> 00:20:56,507
āĻāĻāĻž āĻ¸ā§āĻāĻž āĻ°āĻžāĻā§!
254
00:20:56,608 --> 00:20:57,908
āĻļā§āĻ¨āĻā§ āĻāĻŽāĻžāĻā§!
255
00:21:11,156 --> 00:21:11,789
āĻā§āĻ¨ā§āĻ!
256
00:21:24,569 --> 00:21:26,136
āĻŦā§āĻ āĻž āĻāĻžāĻā§ āĻ˛āĻžāĻāĻžāĻ!
257
00:21:26,237 --> 00:21:28,138
āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋ!
258
00:21:28,239 --> 00:21:29,006
āĻ¸āĻžāĻ°āĻŋ!
259
00:22:24,462 --> 00:22:26,964
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻŋ āĻā§āĻ¤?
260
00:22:27,065 --> 00:22:29,433
āĻšā§āĻ¯āĻž āĻĢā§āĻ˛āĻāĻŋ, āĻ°ā§āĻā§āĻ¨āĻžāĻ°
āĻ˛āĻĨāĻŦā§āĻ°ā§āĻ, āĻāĻŽāĻŋ āĻā§āĻ¤.
261
00:22:32,070 --> 00:22:32,903
āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¨āĻž.
262
00:22:34,472 --> 00:22:35,906
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ¨ā§āĻāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻā§āĻ¤.
263
00:22:42,213 --> 00:22:45,149
Thor is striking his anvil.
264
00:22:45,250 --> 00:22:46,150
āĻ¸ā§ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻ°āĻžāĻ āĻāĻ°ā§āĻā§.
265
00:22:47,652 --> 00:22:48,819
āĻ¸ā§ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻĄā§āĻŦāĻžāĻ¤ā§ āĻāĻžāĻ.
266
00:23:00,632 --> 00:23:01,932
āĻāĻāĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋ!
267
00:23:02,801 --> 00:23:03,967
āĻĨāĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻšā§āĻŽāĻžāĻ° āĻĻāĻŋā§ā§ āĻāĻāĻžāĻ¤ āĻāĻ°āĻā§
268
00:23:05,904 --> 00:23:08,472
The lightning is the sparks
from his anvil.
269
00:23:08,573 --> 00:23:10,841
āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¸ā§ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻ°āĻžāĻ āĻāĻ°ā§āĻ¨āĻŋ
270
00:23:10,942 --> 00:23:12,576
āĻāĻŽāĻŋ āĻŦā§āĻā§āĻāĻŋ āĻāĻāĻ¨
271
00:23:12,677 --> 00:23:15,279
āĻā§āĻ¨ āĻ¸ā§ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻ°āĻžāĻ āĻāĻ°āĻŦā§?
272
00:23:15,380 --> 00:23:18,649
āĻā§āĻ¨ āĻ¸ā§ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¨ā§āĻāĻž āĻĄā§āĻŦāĻžāĻ¤ā§ āĻāĻžāĻāĻŦā§?
273
00:23:18,750 --> 00:23:21,552
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻ˛ā§ āĻ¨āĻž?
āĻ¸ā§ āĻā§āĻ¸āĻŦ āĻāĻ°āĻā§.
274
00:23:21,653 --> 00:23:24,621
āĻ¸ā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ āĻāĻžāĻ˛ āĻ¸āĻāĻŦāĻžāĻĻ
275
00:23:24,722 --> 00:23:28,225
āĻ¸ā§ āĻ¸āĻŦāĻžāĻāĻā§ āĻĻā§āĻāĻžāĻ¤ā§ āĻāĻžāĻāĻā§ āĻ¯ā§
āĻ¸ā§ āĻāĻ āĻ¨ā§āĻāĻžāĻāĻŋ āĻĄā§āĻŦāĻžāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§ āĻ¨āĻž.
276
00:23:28,326 --> 00:23:29,860
āĻ¸ā§ āĻ¨ā§āĻāĻžāĻāĻž āĻāĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§ !
277
00:23:29,961 --> 00:23:31,862
āĻŦāĻ¸ā§, āĻāĻ°ā§āĻĻāĻ āĻā§āĻĨāĻžāĻāĻžāĻ°!
278
00:23:31,963 --> 00:23:33,564
āĻāĻāĻž āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ¨ā§āĻāĻž,
āĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻāĻāĻžāĻā§ āĻāĻžāĻ˛āĻŦāĻžāĻ¸ā§ .
279
00:23:35,567 --> 00:23:37,134
āĻā§āĻ¨ āĻāĻŽāĻžāĻ°...
280
00:23:37,235 --> 00:23:38,102
āĻā§āĻļāĻŋ āĻšāĻā§āĻž āĻāĻāĻŋā§ āĻ¨āĻž?!
281
00:23:39,704 --> 00:23:41,105
āĻĢā§āĻ˛āĻāĻŋ, āĻŦāĻ¸ā§.
282
00:23:43,241 --> 00:23:45,542
āĻŽāĻ¨ā§ āĻ°āĻžāĻā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¸āĻžāĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻžāĻ°ā§ āĻ¨āĻž!
283
00:24:42,433 --> 00:24:44,034
Father Cuthbert!
284
00:24:45,770 --> 00:24:48,438
āĻ¸ā§āĻāĻž āĻāĻŋ, brother Athelstan?
285
00:24:48,540 --> 00:24:50,440
āĻāĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻžāĻ āĻāĻŋāĻšā§āĻ¨ āĻāĻž āĻĻā§āĻāĻāĻŋ
286
00:24:50,542 --> 00:24:52,409
āĻāĻŋāĻšā§āĻ¨? What signs?
āĻāĻŋ āĻ¨āĻŋā§ā§ āĻŦāĻ˛āĻā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ?
287
00:24:52,510 --> 00:24:53,810
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻā§ā§ā§ āĻāĻžāĻ˛ āĻāĻžāĻ¨ā§
288
00:24:53,912 --> 00:24:56,013
āĻšāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻŦāĻŋāĻāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻĻāĻŋāĻ¨
289
00:24:56,114 --> 00:24:57,848
Jeremiah āĻŦāĻ˛ā§āĻā§!
290
00:24:57,949 --> 00:24:59,950
"āĻāĻāĻĻāĻŋāĻ¨,
āĻ¸ā§āĻ°ā§āĻ¯ āĻ
āĻ¨ā§āĻ§āĻāĻžāĻ°āĻžāĻā§āĻāĻ¨ā§āĻ¨ āĻšā§ā§ āĻ¯āĻžāĻŦā§,"
291
00:25:00,051 --> 00:25:01,618
āĻāĻŦāĻ āĻāĻžāĻāĻĻ āĻāĻ˛ā§ āĻā§āĻžāĻŦā§ āĻ¨āĻž,
292
00:25:01,719 --> 00:25:03,287
"āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻā§āĻ° āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦ āĻāĻ°ā§ āĻĒāĻ°āĻŦā§."
293
00:25:03,388 --> 00:25:05,022
āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ° āĻ¨āĻžāĻŽā§ āĻŦāĻ˛āĻāĻŋ
āĻāĻāĻā§āĻā§ āĻ¯āĻĨā§āĻˇā§āĻ.
294
00:25:05,123 --> 00:25:07,491
āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻāĻž āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯!
295
00:25:07,592 --> 00:25:09,626
āĻāĻŽāĻŋ āĻĻāĻžāĻ°āĻŋā§ā§ āĻĨāĻžāĻāĻŦā§
āĻŦāĻžāĻ˛āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§āĻ° āĻāĻĒāĻ°ā§
296
00:25:09,727 --> 00:25:11,662
āĻāĻŦāĻ āĻĻā§āĻāĻŦā§ āĻāĻāĻāĻŋ āĻāĻ¨ā§āĻ¤ā§
āĻŦā§āĻ°āĻŋā§ā§ āĻāĻ¸āĻā§ āĻā§āĻ¤āĻ° āĻĨā§āĻā§
297
00:25:11,763 --> 00:25:13,897
"āĻ¸āĻžāĻ¤āĻāĻŋ āĻŽāĻžāĻĨāĻž āĻĻāĻļāĻāĻž
āĻļāĻŋāĻāĻž āĻ¨āĻŋā§ā§."
298
00:25:13,998 --> 00:25:15,399
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻ° āĻŦā§āĻļāĻŋ āĻļā§āĻ¨āĻŦā§ āĻ¨āĻž!
299
00:25:15,500 --> 00:25:17,701
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ°
āĻāĻ°ā§āĻŽāĻļāĻžāĻ˛āĻžā§ āĻĢāĻŋāĻ°ā§ āĻ¯āĻžāĻ
300
00:25:17,802 --> 00:25:20,204
āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻāĻ°ā§ āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§ āĻā§āĻˇāĻŽāĻž āĻāĻ°ā§āĻ¨
301
00:25:20,305 --> 00:25:21,672
āĻ¯āĻāĻ¨ āĻ¤ā§āĻĢāĻžāĻ¨ āĻļā§āĻˇ āĻšāĻŦā§
302
00:25:21,773 --> 00:25:23,807
āĻ¸āĻŦ āĻāĻŋāĻā§ āĻ āĻŋāĻ āĻĨāĻžāĻāĻŦā§.
303
00:25:23,908 --> 00:25:25,275
āĻāĻŽāĻŋ āĻ¯āĻž āĻŦāĻ˛ā§āĻāĻŋ āĻ¤āĻž āĻāĻ°ā§
304
00:25:29,214 --> 00:25:30,347
āĻšā§āĻ¯āĻž, āĻĢāĻžāĻĻāĻžāĻ°.
305
00:25:50,535 --> 00:25:52,035
āĻĢāĻžāĻĻāĻžāĻ°!
306
00:25:56,441 --> 00:25:57,941
āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻžāĻ˛ āĻĻāĻŋāĻ¨, āĻŦā§āĻ˛ā§āĻ¯āĻžāĻāĻ¸ā§āĻŽāĻŋāĻĨ.
307
00:26:01,846 --> 00:26:04,581
āĻ˛āĻ°ā§āĻĄ āĻāĻŽāĻžāĻ°, āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŋ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ?
308
00:26:06,818 --> 00:26:07,584
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¨āĻā§āĻāĻ° āĻŦāĻžāĻ¨āĻžāĻ āĻ¤āĻžāĻ āĻ¨āĻž?
309
00:26:09,320 --> 00:26:11,421
āĻāĻŋ, āĻ˛āĻ°ā§āĻĄ.
310
00:26:11,522 --> 00:26:13,123
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻŋ āĻāĻ āĻāĻŋāĻā§āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻŦāĻžāĻ¨āĻžāĻā§ā§āĻ?
311
00:26:16,828 --> 00:26:20,330
āĻāĻ āĻāĻŋāĻā§āĻĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§, āĻ¨āĻž,
āĻ˛āĻ°ā§āĻĄ āĻšā§āĻ¯āĻžāĻ°āĻžāĻ˛ā§āĻĄāĻ¸āĻ¨.
312
00:26:20,431 --> 00:26:21,598
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻā§āĻ¨ āĻ¨āĻā§āĻāĻ° āĻŦāĻžāĻ¨āĻžāĻāĻ¨āĻŋ āĻāĻāĻžāĻ¨ā§
313
00:26:21,699 --> 00:26:23,533
āĻ°ā§āĻāĻ¨āĻ° āĻ˛āĻĨāĻŦā§āĻ°āĻ āĻāĻ āĻ¨āĻžāĻŽā§ āĻāĻžāĻ°ā§ āĻāĻ¨ā§āĻ¯?
314
00:26:27,272 --> 00:26:28,705
āĻāĻŽāĻŋ āĻŽāĻ¨ā§ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻŋ
315
00:26:31,409 --> 00:26:33,377
āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻŽā§ā§ā§āĻ° āĻā§āĻ¨ āĻā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻāĻ°āĻŦā§āĻ¨ āĻ¨āĻž
316
00:26:33,478 --> 00:26:36,713
āĻā§āĻ¨ āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻŽā§ā§ā§āĻ°
āĻā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻāĻ°āĻŦā§?
317
00:26:36,814 --> 00:26:39,616
āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻļā§āĻ§ā§
āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯ āĻāĻžāĻ¨āĻ¤ā§ āĻāĻžāĻ
318
00:26:39,717 --> 00:26:42,953
āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻŋ āĻ°ā§āĻāĻ¨āĻ° āĻ˛āĻĨāĻŦā§āĻ°āĻā§āĻ°
āĻ¨ā§āĻāĻžāĻ° āĻ¨āĻā§āĻāĻ°ā§āĻ° āĻāĻžāĻ āĻāĻ°ā§āĻ?
319
00:26:50,361 --> 00:26:51,662
āĻšā§āĻ¯āĻž, āĻā§āĻ˛ā§ āĻā§āĻāĻŋāĻ˛āĻžāĻŽ.
320
00:26:53,498 --> 00:26:54,298
āĻ¯ā§āĻ¤ā§ āĻĻāĻžāĻ āĻ¤āĻžāĻā§
321
00:26:56,467 --> 00:26:59,703
āĻ¨āĻŋāĻā§ āĻ°āĻžāĻā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻŋ
322
00:26:59,804 --> 00:27:02,306
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻĨāĻž āĻĻāĻŋā§ā§āĻāĻŋ
āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻŽā§ā§ā§āĻ° āĻā§āĻ¨ āĻā§āĻˇāĻ¤āĻŋ āĻāĻ°āĻŦā§ āĻ¨āĻž
323
00:27:14,719 --> 00:27:15,819
āĻāĻā§āĻ¨ā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻ¤āĻžāĻāĻžāĻ
324
00:27:20,958 --> 00:27:23,327
āĻāĻˇāĻŋāĻ°āĻž āĻŦāĻ˛ā§āĻā§āĻ¨
āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ¤ āĻāĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯ā§ āĻĻā§āĻāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ
325
00:27:26,230 --> 00:27:27,030
āĻāĻā§āĻ¨ā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§
326
00:27:39,911 --> 00:27:40,977
āĻ¨āĻž !
327
00:27:41,079 --> 00:27:42,346
āĻ¨āĻž , āĻĻā§āĻž āĻāĻ°ā§ !
328
00:27:42,447 --> 00:27:43,647
āĻāĻŋ āĻĻā§āĻāĻā§ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ?
329
00:27:43,748 --> 00:27:44,681
āĻāĻŽāĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻā§āĻ° āĻŽā§āĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻĻā§āĻāĻāĻŋ
330
00:27:46,984 --> 00:27:49,386
āĻ¨āĻž ! āĻ¨āĻž!
331
00:27:49,487 --> 00:27:50,354
āĻ¨āĻž !
332
00:28:35,433 --> 00:28:36,366
āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻā§āĻ¨ āĻĒāĻļā§āĻāĻŋāĻŽ āĻ¨ā§āĻ!
333
00:28:45,376 --> 00:28:48,979
āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻā§āĻ¨ āĻĻā§āĻļā§ āĻ¯āĻžāĻā§āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯
āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻāĻ°āĻŦā§ āĻ¨āĻž
334
00:28:49,080 --> 00:28:50,781
āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻāĻāĻž āĻāĻžāĻ˛āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§...
335
00:28:55,753 --> 00:28:57,454
āĻĒā§āĻ°ā§āĻĒā§āĻ°āĻŋ āĻāĻāĻĻāĻŽ āĻšāĻžāĻ°āĻŋā§ā§ āĻ¯āĻžāĻŦā§
336
00:29:00,491 --> 00:29:02,759
Kauko, leif...
337
00:29:02,860 --> 00:29:05,529
āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻāĻ˛ āĻāĻ° āĻŦā§āĻāĻžāĻ°
āĻĒā§āĻ°āĻ°ā§āĻāĻ¨āĻžāĻ āĻāĻ˛ā§ āĻāĻ¸ā§āĻāĻŋ
338
00:29:08,566 --> 00:29:10,700
āĻāĻ¸āĻŦā§āĻ° āĻĒā§āĻāĻŋāĻ¨ā§ āĻāĻā§
āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻ˛ā§āĻāĻŋ
339
00:29:13,004 --> 00:29:14,538
āĻļā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻŦāĻžāĻā§āĻāĻž, āĻļā§ā§āĻžāĻ¨āĻž.
340
00:29:17,041 --> 00:29:18,308
āĻ¸āĻŦ āĻ¸āĻŽāĻ¸ā§āĻ¯āĻž āĻāĻ° āĻāĻˇā§āĻ
āĻ¤ā§āĻā§ āĻā§ā§ā§ āĻĒā§āĻˇāĻžāĻŦ .
341
00:29:18,409 --> 00:29:19,409
āĻā§āĻĒ āĻāĻ°!
342
00:29:19,510 --> 00:29:20,076
āĻ¨āĻž!
343
00:29:21,312 --> 00:29:22,612
āĻ¨āĻž
344
00:29:22,713 --> 00:29:25,182
āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻā§āĻ āĻĒāĻžāĻāĻ˛, āĻ¸ā§āĻāĻž āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ
345
00:29:27,251 --> 00:29:29,019
āĻāĻŽāĻŋāĻ āĻ¸ā§āĻ āĻ¯ā§ āĻāĻ
āĻ¸āĻŦāĻžāĻāĻā§ āĻŽāĻžāĻ¨āĻŋā§ā§āĻāĻŋ
346
00:29:29,120 --> 00:29:31,755
āĻ¸ā§āĻŦāĻĒā§āĻ¨ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯
āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ¤ āĻā§āĻŦāĻ¨ āĻā§āĻ°āĻŦāĻžāĻ¨āĻŋ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§
347
00:29:31,856 --> 00:29:34,090
āĻāĻāĻāĻŋ āĻŦāĻŋāĻā§āĻ°āĻŽ .
348
00:29:34,192 --> 00:29:36,393
āĻāĻŽāĻŋāĻ āĻ¸ā§āĻ āĻ¯ā§ āĻ¸āĻŦāĻžāĻāĻā§ āĻā§āĻ° āĻāĻ°ā§āĻāĻŋ
āĻāĻ āĻāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻ¯ā§āĻ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§
349
00:29:36,494 --> 00:29:37,761
āĻĒāĻļā§āĻāĻŋāĻŽā§ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ¤ āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯
350
00:29:39,430 --> 00:29:41,565
āĻā§āĻĨāĻžāĻ āĻāĻŋāĻā§ āĻ¨ā§āĻ
351
00:29:41,666 --> 00:29:42,766
āĻ¸ā§ āĻĒāĻžāĻāĻ˛!
352
00:29:42,867 --> 00:29:43,967
āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻā§ āĻĒā§āĻ°āĻ˛ā§āĻŦā§āĻ§ āĻāĻ°ā§ āĻ¨āĻž!
353
00:29:44,068 --> 00:29:45,602
āĻāĻš, āĻāĻāĻ¨ āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻāĻāĻžāĻ¨ā§, āĻšāĻžāĻ°āĻŋā§ā§ āĻā§āĻāĻŋ
354
00:29:47,638 --> 00:29:48,505
āĻŽā§āĻ¤ā§āĻ¯ā§ āĻ
āĻ¨āĻŋāĻŦāĻžāĻ°ā§āĻ¯ .
355
00:29:49,807 --> 00:29:51,575
āĻāĻŋāĻ¸ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯?
356
00:29:51,676 --> 00:29:53,410
āĻŦāĻ¸ā§ āĻĨāĻžāĻā§ āĻāĻŦāĻ āĻā§āĻĒ āĻāĻ°ā§
357
00:29:55,079 --> 00:29:57,247
āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻāĻ āĻāĻ¤ā§āĻ°āĻāĻžāĻā§ āĻāĻžāĻ˛ āĻ˛āĻžāĻā§
358
00:29:57,348 --> 00:29:59,049
āĻ¸āĻŽā§āĻāĻŦāĻ¤ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ
āĻŽāĻŋāĻ¸āĻā§āĻĢā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻā§
359
00:29:59,150 --> 00:30:00,884
āĻ¯ā§ āĻĒāĻžāĻāĻ˛āĻĻā§āĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ
āĻ¯āĻžāĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻāĻ°ā§ āĻŽā§āĻ¤āĻĻā§āĻ° āĻĒāĻžāĻ āĻžāĻ.
360
00:30:00,985 --> 00:30:02,486
āĻŦāĻ¸ā§!
361
00:30:02,587 --> 00:30:04,721
āĻāĻŽāĻŋ āĻ āĻĻāĻŋāĻ¨āĻāĻžāĻā§ āĻ
āĻāĻŋāĻļāĻžāĻĒ āĻĻāĻŋāĻā§āĻāĻŋ
āĻ¯ā§āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻ¸āĻŦā§ āĻŦāĻ˛ā§āĻāĻŋ,
362
00:30:04,822 --> 00:30:06,256
āĻ°ā§āĻāĻ¨āĻ° āĻ˛āĻĨāĻŦā§āĻ°āĻ.
363
00:30:06,357 --> 00:30:08,592
āĻāĻ āĻ
āĻāĻŋāĻļāĻĒā§āĻ¤ āĻ¨ā§āĻāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯
āĻāĻŽāĻ°āĻž
364
00:30:26,210 --> 00:30:27,811
āĻ°ā§āĻā§āĻ¨ā§āĻ¸ āĻā§ā§ā§ āĻĻāĻžāĻ
365
00:30:43,828 --> 00:30:47,775
āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĢāĻŋāĻ°ā§ āĻ¨āĻž āĻāĻ¸ā§,
āĻŦā§āĻāĻŦā§ āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻā§āĻ¨ āĻāĻžāĻāĻāĻž āĻāĻā§
366
00:30:49,800 --> 00:30:51,461
āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻ°āĻž...
367
00:31:09,157 --> 00:31:10,190
āĻĢāĻŋāĻ°ā§ āĻāĻ¸ā§
368
00:31:15,109 --> 00:31:16,008
āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻā§āĻ¨ āĻāĻžāĻāĻāĻž āĻ¨ā§āĻ
369
00:31:19,513 --> 00:31:21,214
Seabirds!
370
00:31:21,315 --> 00:31:22,648
Seagulls!
371
00:31:22,749 --> 00:31:23,449
Seagulls!
372
00:31:25,719 --> 00:31:27,153
āĻļā§āĻ¨ā§!
373
00:31:29,156 --> 00:31:29,755
āĻāĻāĻ!
374
00:31:35,796 --> 00:31:37,296
- āĻāĻāĻž āĻāĻžāĻ āĻāĻ°āĻā§! āĻā§āĻžāĻš!
- āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°ā§āĻāĻŋ!
375
00:31:39,333 --> 00:31:40,766
Row! āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°ā§āĻāĻŋ!
376
00:31:40,868 --> 00:31:42,335
Row!
377
00:31:42,436 --> 00:31:43,836
āĻ°ā§āĻāĻ¨āĻžāĻ°, āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻ°ā§āĻ āĻāĻāĻž!
378
00:32:38,825 --> 00:32:40,226
āĻĒāĻžāĻ˛ āĻŦāĻžāĻ§ā§!
379
00:32:42,462 --> 00:32:44,764
āĻŦā§āĻ āĻž ! āĻŦā§āĻ āĻž āĻĢā§āĻ˛!
380
00:32:58,045 --> 00:32:59,312
āĻāĻāĻž āĻāĻŋ?
381
00:32:59,413 --> 00:33:01,280
āĻāĻ¨ā§āĻāĻž āĻā§āĻ˛ā§ āĻā§āĻ¨ āĻŦāĻžāĻāĻā§?
382
00:33:01,381 --> 00:33:03,015
āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻāĻžāĻ¨ā§āĻ, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻ¸āĻā§
383
00:33:03,116 --> 00:33:04,884
āĻāĻžāĻ°āĻž āĻāĻāĻžāĻ¨ā§?
384
00:33:04,985 --> 00:33:07,954
āĻāĻžāĻšāĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻžāĻŽ - āĻāĻ° āĻ¤āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ¨ā§āĻ°āĻž!
385
00:33:08,055 --> 00:33:10,456
āĻĻāĻ°ā§āĻāĻž āĻ˛āĻžāĻāĻŋā§ā§ āĻĻāĻžāĻ āĻāĻ° āĻā§āĻ¤āĻ°ā§ āĻĨāĻžāĻā§,
386
00:33:25,456 --> 00:33:26,456
āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻāĻāĻžāĻ¨ā§.
387
00:33:28,613 --> 00:33:30,881
āĻĒā§āĻ°ā§ā§āĻāĻ¨ āĻāĻžā§āĻž āĻā§āĻ āĻāĻžāĻ°ā§
āĻā§āĻŦāĻ¨ āĻĻāĻŋāĻŦā§ āĻ¨āĻž
388
00:33:32,483 --> 00:33:33,617
āĻāĻŽāĻ¨āĻāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻā§ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻˇā§āĻ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ā§āĻ.
389
00:33:34,986 --> 00:33:35,619
Stay close.
390
00:33:52,470 --> 00:33:54,104
āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻāĻžāĻ¨ā§, āĻāĻžā§ā§āĻ°āĻž!
391
00:33:54,205 --> 00:33:54,838
āĻāĻšāĻš! āĻ¤āĻžā§āĻžāĻ¤āĻžā§āĻŋ !
392
00:34:27,338 --> 00:34:29,273
āĻāĻ°ā§āĻ¨ā§, āĻāĻžāĻā§ āĻ¯āĻžāĻ.
393
00:34:39,684 --> 00:34:41,285
Father Cuthbert
āĻā§ āĻĒā§ā§ā§ āĻ¨āĻž.
394
00:34:41,386 --> 00:34:42,819
āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻāĻ°āĻ¸āĻž āĻ°āĻžāĻā§,
395
00:34:44,255 --> 00:34:45,289
āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ¨āĻž āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĻāĻžāĻ.
396
00:35:45,249 --> 00:35:49,019
In nomine patris
et fili et spiritus sancti.
397
00:35:49,120 --> 00:35:51,722
Pater noster qui es in caelis.
398
00:35:51,823 --> 00:35:52,756
Pater noster qui-agggghhhhhh!
399
00:35:56,561 --> 00:35:57,427
āĻāĻāĻž āĻļā§āĻˇ!
400
00:35:57,528 --> 00:35:58,395
The son of man cometh!
401
00:36:06,004 --> 00:36:06,737
Aghhhhh!
402
00:36:11,776 --> 00:36:12,509
Leif.
403
00:36:20,418 --> 00:36:21,985
Ungh!
404
00:36:26,324 --> 00:36:27,057
Ungh!
405
00:36:45,710 --> 00:36:47,344
Ugh!
406
00:37:00,958 --> 00:37:01,591
Ungh! Ungh!
407
00:37:22,246 --> 00:37:23,947
āĻāĻŽāĻŋ āĻŦā§āĻāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻāĻŋāĻ¨āĻž.
408
00:37:24,048 --> 00:37:26,883
āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻā§āĻ¨ āĻāĻ¤ āĻĻāĻžāĻŽāĻŋ āĻāĻŋāĻ¨āĻŋāĻ¸
āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻ°ā§āĻā§ āĻ¯āĻžāĻŦā§?
409
00:37:26,984 --> 00:37:30,220
āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻā§āĻ¨ āĻ¯āĻžāĻĻā§, āĻŽāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ° āĻāĻā§
āĻ¯āĻž āĻāĻāĻžāĻā§ āĻ°āĻā§āĻˇāĻž āĻāĻ°ā§?
410
00:37:32,023 --> 00:37:32,956
āĻāĻāĻž āĻĻā§āĻāĻž āĻ¯āĻžāĻ āĻ¨āĻž
411
00:37:34,892 --> 00:37:38,762
āĻ¸āĻŽā§āĻāĻŦāĻ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻŽāĻ¨ā§ āĻāĻ°ā§
āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻ°āĻā§āĻˇāĻž āĻāĻ°ā§.
412
00:37:38,863 --> 00:37:41,531
āĻ¯āĻĻāĻŋ āĻāĻāĻžāĻ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻā§ āĻšā§,
āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§ āĻ¸ā§ āĻŽā§āĻ¤.
413
00:37:41,632 --> 00:37:43,600
āĻ¸ā§ āĻā§āĻ°ā§āĻ¸ā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻĒā§āĻ°ā§āĻ āĻŽāĻžāĻ°āĻž
414
00:37:43,701 --> 00:37:45,001
āĻ¸ā§ āĻāĻžāĻāĻā§ āĻ°āĻā§āĻˇāĻž āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻŦā§ āĻ¨āĻž
415
00:37:45,103 --> 00:37:47,938
āĻ¸ā§ āĻ
āĻĄāĻŋāĻ¨, āĻĨāĻ° āĻ āĻĢā§āĻ°ā§āĻ āĻāĻ° āĻŽāĻ¤
āĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ āĻ¨āĻž
416
00:37:48,039 --> 00:37:49,339
āĻ¤āĻžāĻšāĻ˛ā§ āĻ¤āĻžāĻā§ āĻā§āĻ¨ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻšāĻžāĻ° āĻāĻ°āĻž āĻšā§?
417
00:38:04,856 --> 00:38:06,957
āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻŽā§āĻ°ā§ āĻ¨āĻž.
418
00:38:08,759 --> 00:38:10,759
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻˇāĻž āĻāĻžāĻ¨ā§.
419
00:38:13,464 --> 00:38:15,098
āĻāĻŋāĻāĻžāĻŦā§ āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻˇāĻž āĻŦāĻ˛āĻŦā§?
420
00:38:15,199 --> 00:38:17,501
āĻā§āĻ°āĻŽāĻ¨ āĻāĻ°ā§ āĻāĻ¸ā§āĻāĻŋ.
421
00:38:17,602 --> 00:38:20,103
We are told to travel,
to take the word of God.
422
00:38:20,204 --> 00:38:23,397
āĻĻā§āĻž āĻāĻ°ā§, āĻŽā§āĻ°ā§ āĻ¨āĻž āĻāĻŽāĻžāĻā§.
423
00:38:38,793 --> 00:38:41,595
āĻāĻāĻž āĻāĻŋ āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ā§?
424
00:38:41,696 --> 00:38:43,931
āĻŦāĻ...
425
00:38:44,032 --> 00:38:46,734
The gospels of st John,
āĻāĻŽāĻŋ.. āĻāĻŽāĻŋ āĻ°āĻā§āĻˇāĻž āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻāĻžāĻ āĻāĻāĻž.
426
00:38:54,476 --> 00:38:56,459
āĻāĻā§āĻ˛ā§ āĻāĻŽāĻŋ āĻĻā§āĻāĻžāĻļā§āĻ¨āĻž āĻāĻ°āĻŋ,
427
00:38:57,954 --> 00:38:59,583
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻā§āĻ˛ā§ āĻ°āĻā§āĻˇāĻž āĻāĻ°āĻŦā§?
428
00:39:00,730 --> 00:39:01,362
āĻšā§āĻ¯āĻž.
429
00:39:02,492 --> 00:39:05,600
āĻšā§āĻŽ. āĻā§āĻ¨?
430
00:39:12,049 --> 00:39:13,096
āĻā§āĻ¨?
431
00:39:15,030 --> 00:39:17,698
āĻāĻžāĻ°āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ¨āĻŋ āĻāĻžā§āĻž
432
00:39:17,799 --> 00:39:19,667
āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻ¸ā§āĻ§ā§ āĻ
āĻ¨ā§āĻ§āĻāĻžāĻ° .
433
00:39:29,684 --> 00:39:33,092
āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ¤āĻĒāĻā§āĻˇā§ āĻāĻāĻž āĻāĻāĻāĻž āĻ
āĻĻā§āĻā§āĻ¤ āĻāĻžāĻāĻāĻž
434
00:39:35,185 --> 00:39:37,928
āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻŦāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻā§āĻ˛āĻžāĻŽ āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§
āĻā§āĻ¨ āĻŽā§ā§ā§ āĻā§āĻā§ āĻĒā§āĻ˛āĻžāĻŽ āĻ¨āĻž
435
00:39:40,188 --> 00:39:42,056
āĻļā§āĻ§ā§ āĻāĻ āĻ
āĻĻā§āĻā§āĻ¤ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇāĻāĻž āĻāĻžā§āĻž
436
00:39:42,157 --> 00:39:45,359
āĻāĻŽāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻāĻ°āĻž āĻĒā§āĻ°ā§āĻšāĻŋāĻ¤
āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻ°
437
00:39:45,460 --> 00:39:46,894
āĻ¯āĻžāĻ āĻĒāĻžāĻŦā§ āĻ¨āĻŋā§ā§ āĻ¨āĻžāĻ.
438
00:39:46,995 --> 00:39:49,197
āĻ¯āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻāĻ¸ā§āĻāĻŋ
439
00:39:51,833 --> 00:39:53,934
āĻā§āĻ¨ āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻā§ āĻā§āĻ¨ āĻāĻ°āĻŦā§ āĻ¨āĻž?
440
00:39:54,035 --> 00:39:56,203
āĻ¤āĻžāĻ° āĻā§āĻŦāĻ¨ā§āĻ° āĻā§āĻ¨ āĻŽā§āĻ˛ā§āĻ¯ āĻ¨āĻžā§...
441
00:39:56,304 --> 00:39:57,771
āĻ¤āĻžāĻā§ āĻ¸ā§āĻ˛ā§āĻŦ āĻšāĻŋāĻ¸ā§āĻŦā§ āĻŦā§āĻā§ āĻĻāĻŋāĻŦā§
442
00:39:57,872 --> 00:39:59,373
āĻāĻŽāĻŋ āĻ¤āĻžāĻā§ āĻŽā§āĻ°ā§ āĻĢā§āĻ˛āĻ¤āĻžāĻŽ.
443
00:39:59,474 --> 00:40:01,809
āĻŦā§āĻā§ āĻāĻ° āĻ°ā§āĻŽ āĻ¨ā§āĻ
444
00:40:01,910 --> 00:40:04,445
āĻāĻŽāĻŋ āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ§ āĻāĻ°ā§āĻāĻŋ
445
00:40:04,546 --> 00:40:05,980
āĻ¤ā§āĻŽāĻŋ āĻāĻŋāĻāĻžāĻŦā§ āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ§ āĻāĻ°āĻ˛ā§, āĻā§āĻ āĻāĻžāĻ?
446
00:40:06,081 --> 00:40:08,716
āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻ¸āĻŽāĻžāĻ¨
447
00:40:09,809 --> 00:40:11,238
āĻāĻŦāĻ āĻāĻŽāĻŋ āĻŦāĻ˛āĻāĻŋ āĻ¸ā§ āĻŽāĻ°āĻŦā§
448
00:40:16,191 --> 00:40:18,525
āĻ¤ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻāĻžāĻā§ āĻāĻŋ āĻāĻāĻž āĻ
āĻ¨ā§āĻ āĻŦā§āĻļāĻŋ
āĻāĻŋāĻā§, āĻāĻžāĻ?
449
00:40:35,844 --> 00:40:37,811
āĻĒā§āĻ°āĻā§āĻā§ āĻ¯āĻ¤ā§āĻ¨ āĻāĻ°ā§ āĻāĻŽāĻ°āĻž āĻ¯āĻž āĻāĻ°āĻŋ
450
00:42:15,643 --> 00:42:16,509
āĻ
āĻ¨ā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻ°ā§āĻ¨!
451
00:42:16,611 --> 00:42:17,344
āĻĻā§āĻ!
452
00:42:19,313 --> 00:42:20,747
āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ¨āĻŋā§ā§ āĻ¯āĻžāĻ!
453
00:42:23,451 --> 00:42:24,217
Ugh!
454
00:43:39,056 --> 00:43:42,845
āĻ
āĻ¨ā§āĻŦāĻžāĻĻā§ Ethereal
45486
