Original subtitles

Previously on "ভাইকিংস ":

আমরা আবার পুর্বে তল্লাশি চালাবো

প্রত্যেক বছর আমরা একই জায়গাতে যাই

কিন্তু এখানে একটি বিকল্প আছে

এগুলো আমার জাহাজ

তারা সেখানেই যাবে আমি তাদেত যেতে বলবো

আলোচনা এখানেই শেষ করি

আমাদের পশ্চিমে যাওয়া উচিত.

খোলা আকাশে পাল তুলতে পারবো না

আমার কাছে কিছু আছে যেটা সব পরিবর্তন করে দিবে

তুমি পশ্চিম দিক নিয়া বলেই যাচ্ছো

আমার বিশ্বাস.....

তুমি কি বিশ্বাস করো তা আমার দেখার বিষয় না

তোর ওই বালমার্কা নাক আমার মুখের সামনে আনবিনা কখনো

নোকা গুলি আরো হালকা এবং দ্রুতগতির আগের থেকে

তোমার কি মনে হয় এটা দীর্ঘ সমুদ্রকে যাত্রা সামাল দিতে পারবে?

আমরা জানবোনা যতক্ষণ না আমরা তা চেষ্টা করবো

আমাদের একজন নাবিক খুজতে হবে

অনেক বেশি মানুষ Wishes of Haraldson এর বিরুদ্ধে যাবে না

এমনকি কিছু তার পক্ষেযাবে এবং আমাদের সাথে বেইমানি করবে.

# আরো,

# আমাকে আরো দাও

# আমাকে আরো দাও

# আমি তোমাকে ভালবাসতাম যদি আমার হৃদয় #

# আমি গান গাইতাম যদি আমার ভাল সুর থাকতো #

# রাতের পরে যখন আমি ঘুমথেকে উঠি #

# আগামী কি নিয়ে আসছে তা আমি দেখবো #

# আমি... আমি... আমি...

# আমি গান গাইতাম যদি আমার ভাল সুর থাকতো #

অনুবাদে Ethereal

এরিক.

Ragnar Lothbrok, আমার হাউজে সাগতম .

তুমিও, rollo.

তুমি জিজ্ঞেস করেছ যেমন আমি করেছি , Ragnar,

এই লোক গুলাকে চাচ্ছিলাম তোমার সাথে দেখা করাতে.

এরা সবাই তাদের আংটির উপর প্রতিজ্ঞাবদ্ধ

এই মিটিং টা গোপন রাখবে

তুমি ভালই করেছ, বন্ধু আমার,

যদিওবা আমি জানি আমি তোমাকে বিশ্বাস করি.

আমরা এখানে কিসের জন্য?

প্রথমত , তোমরা এখানে,

কারন তোমাদের কোন কাজ নেই

দেখ, তোমরা অলস হয়ে গেছ এবং জীবনটাকে কোন কাজে লাগাচ্ছো না

কথা শুনো!

আমারা নতুন একটা নোকা বানিয়েছি

এবং এই নোকার সাথে, প্রথম বার,

আমরা পশ্চিমে যাবো.

ওই মহা সমুদ্র পাড়ি দেব এমন এক জাইগাই যাকে England বলে,

যেখানে কোটিপতিরা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে

কিভাবে আমরা মহা সমুদ্র পার করবো?

আমাদের একটা পথ খুজতে হবে

তুমি কি চাও আমরা তোমার সাথে যোগ দি?

হ্যা, আমরা চাই.

এবং রেগনরের প্রতিজ্ঞা আমাদের আছে এর মানে আমরা সবাই সমান

যদি সব কিছু সমান ভাবে প্রদান করি এটা আমাদের কাজটা নষ্টকরে দিবে

যদি এখানে কোন.

তোমার নাম কি?

ক্নুট.

আমি কথা দিলাম, ক্নুট,

আমি কিছু শুনেছি

শুধুই গল্প.

শুধুই গল্প...

শুধুই গল্প.

সব কিছু শুরু এবং শেষ হয় গল্প হিসেবে

যদিও আমাদের মনে রাখতে হবে

Earl Haraldson পুর্ব দিকে যাওয়ার নির্দেশ দিয়েছিল

আর্ল আমাদের নতুন নোকা সম্পর্কে কিছুই জানে না

ও আমাদের নতুন পথ ও দিক নির্দেশনা সম্পর্কে কিছুই জানে না

আমাদের পশ্চিমে যেতে না দেওয়ার এটাই কারন

তার আদেশ অমান্য করার জন্য সে আমাদের মেরেও ফেলতে পারে

হ্যা, পারে

আমারা একটা অফার দিতে পারি যুদ্ধে ভাল করার জন্য

এবং প্রভুকে সন্তুষ্ট করতে পারি,

এবং লুটতরাজ ফিরিয়ে আনতে পারি

যেটা তুমি আগে কখনো দেখনি

তুমি তোমার উত্তর পেয়েছ আমাদের সাথে আসার?

আমি যাবো.

- এবিং আমি - আমি যাবো

আমিও! আমি যাবো! আমি! I আমি যাবো!

কি বলো , Knut?

তুমি আসছো?

হ্যা, আমার কিছু ভাল গল্প চাই আমার বাচ্চা কাচ্চাদের শোনাবো

আহ!

যাওয়ার প্রস্তুতি নাও পরের যকোন সপ্তাহে

কাউকে বলবে না কাউকে জানাবার দরকার নেই

- ভাল ছুড়েছ .

ভাল খেলেছ.

ভাল?

মাই লর্ড, ওইখানে একটা মিটিং হয়েছিল.

কোথাই?

Erik Marteinn এর হাউজে

Ragnar Lothbrok ছিল ?

হ্যা, lord.

আমাদের কি তাদের কিছু করা উচিৎ ?

না এখন কিছু করবো না কিন্তু খুব সীঘ্রই.

আমাদের নজর রাখতে হবে আর অপেক্ষা করতে হবে

ভাল জিনিস গুলো আসে ধৈর্য ...

এবং অপেক্ষাই.

আমার বউ এর দিক কি দেখছিলে ?

তুমি কি তার সাথে শুয়েছ কখন?

না, lord!

আমি সকল প্রভুর নামে কসম করে বলছি.

যদি সে তোমার সাথে শুতে চাই,

তাহলে আমি অনুমতি দেবো

এটার ব্যবস্থা করা হবে

তো আমরা কখন বের হচ্ছি?

আমি তোমাকে বলেছি

আমি চাই না তুমি আসো

কেন না?

আমার বাচ্চাদের ও ফার্মের দায়িত্ব এমন কাওকে বুঝিয়ে দিতে হবে যাকে আমি বিশ্বাস করি

কি হবে যদি আর্ল জানতে পারে তার অনুমিত ছাড়া আমরা চলে গেছি?

সে হয়ত চেষ্টা করবে এবং আমাদের বাড়ি নিয়ে নিবে

জোস একটা জিনিস হতে যাচ্ছে এই সমুদ্র যাত্রা

আমাদের জিবনের

পশ্চিমে যাওয়া!

এটা নিয়ে আমি অনেক স্বপ্ন দেখেছি

আমরা একসাথে আমার স্বপ্নের মধ্যে

কি হবে যদি কোন পশ্চিমই না থাকে?

তাহলে এটা হবে খুব বিপদজনক এবং বাকয়াজ সমুদ্র যাত্রা

কি হবে যদি আমরা মারা যাই, হুম?

তাহলে আমাদের বাচ্চাকে কে দেখাশোনা করবে?..

রোলো?!

এটা বলার তোমার অধিকার নেই!

ঠিক আছে, যাও তুমি.

তুমি যাও

আমাকে এখানে থাকা উচিৎ বাচ্চাদের দেখাশোনার জন্য

সিজ্ঞি?

দূরে যাও!

এখানে অনেক ঠাণ্ডা ,

কিন্তু আমরা খুব তাড়াতাড়ি গরম হয়ে যাবো

তুমি আমাকে কামনা করেছ?

কিভাবে ভেবেছ তোমার মত আবালকে চাই আমি

আমার মত একটা মেয়ের শুবে?

আমি আর্ল এর বউ!

এখন আমি জানি কাকে বিশ্বাস করবো

আর কাকে করবো না.

- নিয়ে যাও তাকে. - জি, লর্ড.

তাকে শিক্ষা দাও.

আসো.

বাইরে.

উহ!

দারাও!

জানু আমার!

রাগ করো না. নিজেকে বাচাও

কত বড় সাহস?

আমি তোমার জন্য যথেষ্ট না?

আমি তোমার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী না?

উহহ!

উহহ!

এখন শুন...

- তুমি শুনো. - উহহ!

মনে পরছে না? আমি বাঁচিয়েছি তোমাকে

কিভাবে ভুলবো আমি?

তুমি আমাকে মনে করিয়ে দাও.

উহহহ!

তোমার উপর অনেক রাগ হচ্ছে!

থামো!

তুমি কি পাগল?

তোমরা একে অপরকে মেরে ফেলবে!

তুমি কি এটাই চাও?

আমরা শুধু কিছু বিষয় নিয়ে তর্ক করছিলাম

আচ্ছা, তোমরা আর এভাবে কখনো তর্ক করবে না

তাহলে যাও!

বিছানাই যাও!

এটা ভাল জিনিস

যখন একটি ছোট্ট শুকর ভাল্লুককে ভালই শিক্ষা দেই

উহহ

চমকে দিয়েছ আমাকে অলাফুর .

তাদের মধ্যে সবাইকে ভাবি না সে এমন ব্যবহার করবে

একজন মানুষ বাচে এবং মৃত্যু বরনকরে তার সম্মানের মধ্যে

এটাই সত্যি

সে আমাকে নিয়ে খুব কম ভাবে

সে সত্যি এটা বিশ্বাস করেছে যে আমি তাকে তোমাই দিবো

এই যুগে সম্মান বিরল একটি জিনিস

হ্যা

আমি যাদের বিশ্বাস করি তাদের মাঝেই এটা অনেক বিরল

এটা সত্য, প্রিয়তমা আমার,

সবদিকে আমাদের শত্রুরা.

সবখানে?

তারা জিততে পারবে না

তারা জিততে পারবে না.

রোল্লো.

আমার নঙ্গর কোথাই?

এটা কথা দিয়েছিলাম আজকের জন্য.

মনে হয় তোমার ব্ল্যাক স্মিথ একজন মিথ্যুক

আমার মনে হয় না

উত্তরাধিকার একটা রীতি তার মেয়েরাই প্রধান

আমি কথা দিয়েছি তাকে

Earl Haraldson থেকে যদি সেটাই চাই

তাকে মারার জন্য আমি একটা পিথ বের করতাম.

ক্নুটকে এখনো দেখছি না

হুম..তার কারন সে এখানে নেই

সে এখনো তার উত্তর দেইনি

এটা আমাকে সমস্যাতে ফেলছে

আমরা সমস্যার সমুদ্রে বসবাস করি

দেখো. কিছু তো আসছে

এখানে, এটা তোমার

এবং এটা আমার

মাস্টার

প্রভু আমাদের সহায় হোক

শক্তিশালী বাতাস এবং সাথে শান্ত সমুদ্র.

স্লেভ, এদিক আসো

লিফ, রেভেন্স গুলো ডেকে দাও.

Feel that wind; That breeze is up.

বৈঠা প্রস্তুত করো!

আসো.

আচ্ছা?

ওরা যাত্রা শুরু করেছে.

ভাল.

তারা আবার আর কখনো শুনবে না

কিন্তু...

কিন্তু কি?

যদি Ragnar এর কথা ঠিক হয়?

পশ্চিমে কোন দেশ নেই!

বের হয়ে যাও.

দুপুর হয়েছে.

চলো বোর্ডেটা দেখি

বালতি নিয়ে আসো.

দক্ষিণ থেকে বেশি দূরে না.

উত্তর থেকেও বেশি দূরে না

বোর্ড কাজ করছে

আমরা কিভাবে জানবো ?

The great sea is held in place by Jormungand,

the serpent,

whose giant body encircles it

and who keeps his tail in his mouth

to complete the circle

and stop the waves breaking loose.

But one day, the God Thor, son of earth,

was fishing in the sea for the serpent,

using a bull's head for bait.

Jormungand reared up

and the waves pummeled the shore

as he twisted and writhed in a fury.

They were well matched, serpent and God,

in that furious fight.

The seas boiled around them,

but then the hook became dislodged,

and the serpent slithered free

and sank again, so quickly, beneath the waves.

And soon, the sea was calm once more,

as if nothing had disturbed it.

থর.

তুফান আসছে.

আমাদের পাল নামিয়ে ফেলা উচিৎ?

ফ্লকি, আমরা পাল নামিয়ে ফেলবো ?

হ্যা, পাল নামিয়ে ফেলো ,

আমাদের সারিবদ্ধ থাকতে হবে.

যদি আমরা সামনে এগিয়ে না যায়,

আমরা এই ঢেউতে আটকা পরবো এবং ডুবে যাবো

তৈরি ?

এটা সোজা রাখো!

শুনছো আমাকে!

টেন্ট!

বৈঠা কাজে লাগাও!

সারি!

সারি!

তুমি কি ভীত?

হ্যা ফ্লকি, রেগ্নার লথব্রোক, আমি ভীত.

কিন্তু আমার জন্য না.

আমি আমার নোকার জন্য ভীত.

Thor is striking his anvil.

সে আমাদের সাথে রাগ করেছে.

সে আমাদের ডোবাতে চাই.

এটা সত্যি!

থর তার হেমার দিয়ে আঘাত করছে

The lightning is the sparks from his anvil.

কিন্তু সে আমাদের সাথে রাগ করেনি

আমি বুঝেছি এখন

কেন সে আমাদের সাথে রাগ করবে?

কেন সে আমাদের নোকা ডোবাতে চাইবে?

তুমি বুঝতে পারলে না? সে উৎসব করছে.

সে মানেই ভাল সংবাদ

সে সবাইকে দেখাতে চাইছে যে সে এই নোকাটি ডোবাতে পারবে না.

সে নোকাটা ভালবাসে !

বসো, গর্দভ কোথাকার!

এটা আমার নোকা, আর প্রভু এটাকে ভালবাসে .

কেন আমার...

খুশি হওয়া উচিৎ না?!

ফ্লকি, বসো.

মনে রাখো তুমি সাতার পারো না!

Father Cuthbert!

সেটা কি, brother Athelstan?

আমারা সবাই চিহ্ন টা দেখছি

চিহ্ন? What signs? কি নিয়ে বলছো তুমি?

তুমি আমার চেয়ে ভাল জানো

হাতের মধ্যে বিচারের দিন

Jeremiah বলেছে!

"একদিন, সূর্য অন্ধকারাচ্ছন্ন হয়ে যাবে,"

এবং চাঁদ আলো ছড়াবে না,

"স্বর্গের তারা সব ঝরে পরবে."

প্রভুর নামে বলছি এইটুকু যথেষ্ট.

কিন্তু এটা সত্য!

আমি দারিয়ে থাকবো বালির সমুদ্রের উপরে

এবং দেখবো একটি জন্তু বেরিয়ে আসছে ভেতর থেকে

"সাতটি মাথা দশটা শিঙা নিয়ে."

আমি আর বেশি শুনবো না!

তুমি কি তোমার কর্মশালায় ফিরে যাও

প্রার্থনা করো প্রভু যাতে ক্ষমা করেন

যখন তুফান শেষ হবে

সব কিছু ঠিক থাকবে.

আমি যা বলেছি তা করো

হ্যা, ফাদার.

ফাদার!

তোমার জন্য ভাল দিন, ব্ল্যাকস্মিথ.

লর্ড আমার, আপনার জন্য কি করতে পারি?

তুমি নঙ্গর বানাও তাই না?

জি, লর্ড.

তুমি কি এই কিছুদিন মধ্যে বানাইয়েছ?

এই কিছুদিনের মধ্যে, না, লর্ড হ্যারাল্ডসন.

তুমি কোন নঙ্গর বানাওনি এখানে

রেগনর লথব্রক এই নামে কারো জন্য?

আমি মনে করতে পারি

আমার মেয়ের কোন ক্ষতি করবেন না

কেন আমি তোমার মেয়ের ক্ষতি করবো?

প্রভু শুধু সত্য জানতে চাই

তোমার এখানে কি রেগনর লথব্রকের নোকার নঙ্গরের কাজ করেছ?

হ্যা, ভুলে গেছিলাম.

যেতে দাও তাকে

নিচে রাখো তোমার হাতুরি

আমি কথা দিয়েছি তোমার মেয়ের কোন ক্ষতি করবো না

আগুনের মধ্যে তাকাও

ঋষিরা বলেছেন আমরা আমাদেত ভবিষ্যৎ দেখতে পাই

আগুনের মধ্যে

না !

না , দয়া করো !

কি দেখছো তুমি?

আমি আমার নিজের মৃত্যু দেখছি

না ! না!

না !

ঐখানে কোন পশ্চিম নেই!

নতুন কোন দেশে যাওয়ার জন্য আমরা যাত্রা করবো না

এমন একটা খালি সমুদ্রের মধ্যে...

পুরোপুরি একদম হারিয়ে যাবো

Kauko, leif...

আমরা পাগল আর বোকার প্ররোচনাই চলে এসেছি

এসবের পেছিনে আছে প্রভু লোকি

শয়তানের বাচ্ছা, শেয়ানা.

সব সমস্যা আর কষ্ট তোকে খেয়ে পোষাব .

চুপ কর!

না!

না

যদি কেউ পাগল, সেটা তুমি

আমিই সেই যে এই সবাইকে মানিয়েছি

স্বপ্নের জন্য তাদেত জীবন কুরবানি দিতে

একটি বিভ্রম .

আমিই সেই যে সবাইকে জোর করেছি এই চতুরের সাথে যোগ দিতে

পশ্চিমে আমাদেত যাত্রার জন্য

কোথাও কিছু নেই

সে পাগল!

প্রভুকে প্রলুব্ধ করো না!

ওহ, এখন আমরা এখানে, হারিয়ে গেছি

মৃত্যু অনিবার্য .

কিসের জন্য?

বসে থাকো এবং চুপ করো

তোমার ওই চতুরটাকে ভাল লাগে

সম্ভবত তুমি মিসচেফের প্রভু

যে পাগলদের পাঠাই যাতে তার কাছে আরো মৃতদের পাঠাই.

বসো!

আমি ঐ দিনটাকে অভিশাপ দিচ্ছি যেদিন এখানে আসবো বলেছি,

রেগনর লথব্রক.

এই অভিশপ্ত নোকার জন্য আমরা

রেভেন্স ছেড়ে দাও

যদি তারা ফিরে না আসে, বুঝবো এখানে কোন জাইগা আছে

কিন্তু যদি এরা...

ফিরে আসে

এখানে কোন জাইগা নেই

Seabirds!

Seagulls!

Seagulls!

শুনো!

উওও!

- এটা কাজ করছে! ইয়াহ! - আমরা পেরেছি!

Row! আমরা পেরেছি!

Row!

রেগনার, তুমি করেছ এটা!

পাল বাধো!

বৈঠা ! বৈঠা ফেল!

এটা কি?

ঘন্টা গুলো কেন বাজছে?

তারা এখানেই, তারা আসছে

কারা এখানে?

জাহান্নাম - আর তার সয়তানেরা!

দর্জা লাগিয়ে দাও আর ভেতরে থাকো,

তারা জানে আমরা এখানে.

প্রয়োজন ছাড়া কেউ কারো জীবন দিবে না

এমনকি প্রভুকে সন্তুষ্ট করার জন্যেও.

Stay close.

তারা এখানে, ভায়েরা!

আহহ! তাড়াতাড়ি !

আর্নে, কাজে যাও.

Father Cuthbert ভয় পেয়ো না.

প্রভুর উপর ভরসা রাখো,

আমাদের প্রার্থনা করতে দাও.

In nomine patris et fili et spiritus sancti.

Pater noster qui es in caelis.

Pater noster qui-agggghhhhhh!

এটা শেষ!

The son of man cometh!

Aghhhhh!

Leif.

Ungh!

Ungh!

Ugh!

Ungh! Ungh!

আমি বুঝতে পাছিনা.

তারা কেন এত দামি জিনিস এখানে রেখে যাবে?

এখানে কোন যাদু, মন্ত্র আছে যা এটাকে রক্ষা করে?

এটা দেখা যাই না

সম্ভবত তারা মনে করে তাদের প্রভু রক্ষা করে.

যদি এটাই তাদের প্রভু হয়, তাহলে সে মৃত.

সে ক্রোসের মধ্যে পেরেক মারা

সে কাউকে রক্ষা করতে পারবে না

সে অডিন, থর ও ফ্রেই এর মত জীবিত না

তাহলে তাকে কেন ব্যবহার করা হয়?

আমাকে মেরো না.

তুমি কি আমাদের ভাষা জানো.

কিভাবে আমাদের ভাষা বলবে?

ভ্রমন করে এসেছি.

We are told to travel, to take the word of God.

দয়া করো, মেরো না আমাকে.

ওটা কি তোমার হাতে?

বই...

The gospels of st John, আমি.. আমি রক্ষা করতে চাই এটা.

এগুলো আমি দেখাশোনা করি,

তুমি এগুলো রক্ষা করবে?

হ্যা.

হুম. কেন?

কেন?

কারন প্রভুর বানি ছাড়া

এখানে সুধু অন্ধকার .

প্রকৃতপক্ষে এটা একটা অদ্ভুত জাইগা

আমরা সবখানে গেলাম কিন্তু কোন মেয়ে খুজে পেলাম না

শুধু এই অদ্ভুত মানুষটা ছাড়া

আমার বিশ্বাস এরা পুরোহিত তাদের প্রভুর

যাই পাবে নিয়ে নাও.

যার জন্য আমারা এসেছি

কেন তুমি তাকে খুন করবে না?

তার জীবনের কোন মুল্য নায়...

তাকে স্লেব হিসেবে বেচে দিবো

আমি তাকে মেরে ফেলতাম.

বোটে আর রুম নেই

আমি নিষেধ করেছি

তুমি কিভাবে নিষেধ করলে, ছোট ভাই?

আমরা সমান

এবং আমি বলছি সে মরবে

তোমার কাছে কি এটা অনেক বেশি কিছু, ভাই?

প্রভুকে যত্ন করে আমরা যা করি

অনেক স্বর্ন!

দেখ!

তাদের নিয়ে যাও!

Ugh!

অনুবাদে Ethereal