All language subtitles for Veep.S06E03.HDTV.x264-SVA
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,860 --> 00:00:13,030
- As a former president,
I'm proud to lend my stature
2
00:00:13,070 --> 00:00:14,950
to this crucially
important moment
3
00:00:14,990 --> 00:00:17,950
and it's just an honor
for me to be here
4
00:00:17,990 --> 00:00:19,490
as an official observer
5
00:00:19,540 --> 00:00:23,460
of Georgia's first free
and open election.
6
00:00:23,500 --> 00:00:26,040
And, in fact,
the spreading of democracy
7
00:00:26,080 --> 00:00:29,420
is one of the cornerstones
of my foundation.
8
00:00:29,460 --> 00:00:31,630
- It is?
- So, thank you very much
9
00:00:31,670 --> 00:00:34,130
- and ma... mad-lab-blah.
- Madloba.
10
00:00:34,180 --> 00:00:36,130
- Thank you so much.
- Madloba.
11
00:00:36,180 --> 00:00:39,680
Jesus, democracy.
What a horror show this is.
12
00:00:39,720 --> 00:00:42,140
- Oh. I didn't even know
Georgia was a country.
13
00:00:42,180 --> 00:00:44,060
Where'd our guide go?
Oh, hey, Petradze.
14
00:00:44,100 --> 00:00:46,440
Do you have any water
15
00:00:46,480 --> 00:00:48,940
that doesn't come from a nuclear
power plant, by any chance?
16
00:00:48,980 --> 00:00:51,070
- Vodka.
- Okay, sure, fine. Vodka.
17
00:00:51,110 --> 00:00:52,940
Excuse me,
it would be a great honor
18
00:00:52,990 --> 00:00:55,530
to introduce my daughter
to the president of USA.
19
00:00:55,570 --> 00:00:58,110
Hello! One day, you can
grow up to be president.
20
00:00:58,160 --> 00:01:00,120
No, not you.
Your brother.
21
00:01:00,160 --> 00:01:02,040
Unbelievable.
22
00:01:02,080 --> 00:01:03,620
- Can we do picture?
- No.
23
00:01:03,660 --> 00:01:05,660
Oh, it's okay.
I don't have camera.
24
00:01:05,710 --> 00:01:07,710
Well, I'll tell you something.
25
00:01:07,750 --> 00:01:10,750
All of this international shit
is gonna be great for my book.
26
00:01:10,800 --> 00:01:12,550
This is my second act.
27
00:01:12,590 --> 00:01:14,380
Selina Meyer travels the globe,
28
00:01:14,420 --> 00:01:17,050
spreading democracy like
patient zero, right, Petradze?
29
00:01:17,090 --> 00:01:18,720
- Yes?
- Oh, boy.
30
00:01:18,760 --> 00:01:20,430
This place sucks my ghost nard.
31
00:01:20,470 --> 00:01:22,060
Why couldn't you have
gotten me on
32
00:01:22,100 --> 00:01:24,520
an international election
watching trip to Hawaii?
33
00:01:24,560 --> 00:01:26,940
Hawaii is rightfully a
monarchy and will be again.
34
00:01:26,980 --> 00:01:29,850
Look, did you read the CODEL
schedule of official events
35
00:01:29,900 --> 00:01:32,070
or were there not enough
pictures for you?
36
00:01:32,110 --> 00:01:34,190
Ooh, sex trafficking workshop.
37
00:01:34,240 --> 00:01:36,740
It's an anti-sex
trafficking workshop.
38
00:01:36,780 --> 00:01:38,570
- Lame.
- Okay, that's enough for now.
39
00:01:38,620 --> 00:01:39,780
I need a drink.
40
00:01:39,830 --> 00:01:41,910
It's gotta be 8:00 AM
somewhere.
41
00:01:41,950 --> 00:01:44,120
Checking in.
Mike McLintock.
42
00:01:44,160 --> 00:01:46,790
You don't have
a reservation in this hotel.
43
00:01:46,830 --> 00:01:48,870
Richard, I don't have
a reservation.
44
00:01:48,920 --> 00:01:50,373
Well, you were a last minute
addition to the trip,
45
00:01:50,380 --> 00:01:52,500
so it's possible
that we didn't make one.
46
00:01:52,550 --> 00:01:53,840
Richard Splett.
47
00:01:53,880 --> 00:01:56,300
- Oh, hello, boys!
- Madam President.
48
00:01:56,340 --> 00:01:57,793
Look at us,
just like the good, old days
49
00:01:57,800 --> 00:02:00,550
except shittier
in every conceivable way.
50
00:02:00,600 --> 00:02:02,510
Hey, hey, gang's all here.
51
00:02:02,560 --> 00:02:05,100
Maybe we can win an election
for a change.
52
00:02:05,140 --> 00:02:08,180
- That came out wrong.
- Yeah, way wrong, right?
53
00:02:08,230 --> 00:02:10,230
So, Secretary Doyle
has picked you
54
00:02:10,270 --> 00:02:11,860
for elder statesman duty?
55
00:02:11,900 --> 00:02:14,690
- Jailbait statesman.
- It's fine, it's okay.
56
00:02:14,730 --> 00:02:17,193
- Doyle picked me because... - So he's
got a goat to scape if things go wrong.
57
00:02:17,200 --> 00:02:19,490
- Yeah, yeah.
- They need political cover.
58
00:02:19,530 --> 00:02:22,030
Night and fog.
Nacht und Nebel.
59
00:02:22,080 --> 00:02:24,960
- Yeah, I haven't missed that.
- Secretary of State Doyle for you, ma'am.
60
00:02:25,000 --> 00:02:27,120
Oh, all right.
61
00:02:27,160 --> 00:02:28,913
- Secretary Doyle? Please
hold for Secretary Doyle.
62
00:02:28,920 --> 00:02:30,920
Okay, no.
I don't get put on hold.
63
00:02:30,960 --> 00:02:33,210
Okay? When he comes on,
he gets put on hold.
64
00:02:33,250 --> 00:02:35,253
Kent, will you book a massage for me,
but, you know, there one where the girl...
65
00:02:35,260 --> 00:02:38,720
- Oh, fuck me.
- Congressman Ryan!
66
00:02:38,760 --> 00:02:43,010
I haven't spoken to you
since the historic House vote.
67
00:02:43,050 --> 00:02:47,600
- Yes... - I just wanted to thank you
for all that you've done for me.
68
00:02:47,640 --> 00:02:52,350
And I wanna let you know
that I will destroy you
69
00:02:52,400 --> 00:02:54,610
in ways that are so creative,
70
00:02:54,650 --> 00:02:57,230
they will honor me for it
at the Kennedy Center.
71
00:02:57,280 --> 00:02:59,190
Please hold for President Meyer.
72
00:02:59,240 --> 00:03:01,903
Oh, you're putting me on hold.
Actually, do you think you could not?
73
00:03:01,910 --> 00:03:03,823
- 'Cause she's right here.
- I'm here, I'm here, I'm... Andrew?
74
00:03:03,830 --> 00:03:05,573
Please hold for Secretary Doyle.
- God damn it.
75
00:03:05,580 --> 00:03:08,870
So, he who hath betrayed me
76
00:03:08,910 --> 00:03:11,080
standeth before me now.
77
00:03:11,120 --> 00:03:13,420
Hello, Congressman Ryan!
It's been a while.
78
00:03:13,460 --> 00:03:16,420
I am gonna find ways
to destroy you so hard
79
00:03:16,460 --> 00:03:18,130
that everybody
at the Kennedy Center
80
00:03:18,170 --> 00:03:20,970
is gonna take
a fucking massive shit.
81
00:03:21,010 --> 00:03:24,210
- It's really nice to see you. - So, I
assume you're gonna beg for your job back.
82
00:03:24,220 --> 00:03:27,383
It's a very kind offer, but I already have
a better job working for President Meyer.
83
00:03:27,390 --> 00:03:29,763
- I thought you knew that.
- Okay, you know what, I don't need you.
84
00:03:29,770 --> 00:03:32,560
I already have
434 brand-new best friends
85
00:03:32,600 --> 00:03:34,100
and we're all going
to dinner tonight.
86
00:03:34,150 --> 00:03:36,190
And you're not invited.
Sorry. Congressmen only.
87
00:03:36,230 --> 00:03:38,190
Have fun.
88
00:03:38,230 --> 00:03:40,280
What's up, fellas?
How you doing?
89
00:03:40,320 --> 00:03:42,320
Hey, you wanna go
monitor some dinner?
90
00:03:42,360 --> 00:03:44,240
I hear that horse
is legal to eat here.
91
00:03:44,280 --> 00:03:46,410
Uh, I'm actually
pretty jet-lagged.
92
00:03:46,450 --> 00:03:48,950
- Probably gonna just
catch up on some sleep.
93
00:03:49,000 --> 00:03:50,533
Let me know if you guys
do go out, okay?
94
00:03:50,540 --> 00:03:52,960
I got a Georgian SIM card.
Got text forwarding.
95
00:03:53,000 --> 00:03:54,670
I'll here from you?
All right, later.
96
00:03:54,710 --> 00:03:58,500
I was suffering from
dehydration and exhaustion.
97
00:03:58,550 --> 00:04:00,670
That's not the Buddy Calhoun
I see in the mirror.
98
00:04:00,720 --> 00:04:02,970
Although, it would be if you
stepped out of the shower.
99
00:04:03,010 --> 00:04:04,680
- Now, Ms. Brookheimer...
- Mm?
100
00:04:04,720 --> 00:04:06,463
You're not only Buddy
Calhoun's campaign manager,
101
00:04:06,470 --> 00:04:08,470
but you're also his fiancée.
102
00:04:08,520 --> 00:04:10,220
And congratulations on that,
by the way.
103
00:04:10,270 --> 00:04:12,850
- Thank you, Danny.
- Now, wouldn't you concede
104
00:04:12,890 --> 00:04:16,650
that when your fiancé exposed
himself to a police woman
105
00:04:16,690 --> 00:04:19,270
that he hurt his chances
of becoming elected?
106
00:04:19,320 --> 00:04:21,570
- I... I've seen the video, of course...
- You have?
107
00:04:21,610 --> 00:04:23,193
Can we roll that video
one more time for our audience?
108
00:04:23,200 --> 00:04:26,700
And I tried not to think
of the politics of it all.
109
00:04:26,740 --> 00:04:28,983
- And here's the moment where he
exposes himself. - That's right, yes.
110
00:04:28,990 --> 00:04:31,240
But everyone...
yeah, that's...
111
00:04:31,290 --> 00:04:33,160
but for myself,
112
00:04:33,210 --> 00:04:36,710
I'm happiest when Buddy and I
are on the couch...
113
00:04:36,750 --> 00:04:39,840
- Can we play that again? - ...eating
popcorn and watching "Downton Abbey."
114
00:04:39,880 --> 00:04:41,880
In the interest
of full disclosure,
115
00:04:41,920 --> 00:04:44,800
Ms. Brookheimer and I
did have a brief relationship
116
00:04:44,840 --> 00:04:47,720
- when she was a much younger woman.
- You did?
117
00:04:47,760 --> 00:04:50,720
Thank you to you both.
We'll be right back.
118
00:04:50,770 --> 00:04:51,970
We're clear.
119
00:04:52,020 --> 00:04:53,980
Ames, who's your favorite
character on "Downton"?
120
00:04:54,020 --> 00:04:56,560
I don't know.
Abby, I guess.
121
00:04:56,600 --> 00:04:57,900
Yep.
122
00:05:00,030 --> 00:05:02,030
President Meyer's
still holding on line two.
123
00:05:02,070 --> 00:05:06,110
Selina! So, Murman was a brutal
bastard who ruled with an iron fist
124
00:05:06,160 --> 00:05:08,570
he liked to insert
in the anus of his opponents.
125
00:05:08,620 --> 00:05:10,620
But when it came to
the US viewpoint,
126
00:05:10,660 --> 00:05:12,120
at least he was a good listener.
127
00:05:12,160 --> 00:05:14,370
Yeah, and he did a beautiful
rendition of "Rendition."
128
00:05:14,410 --> 00:05:16,160
- Exactly.
- I don't have a hotel room.
129
00:05:16,210 --> 00:05:17,580
But it's time for a change,
130
00:05:17,630 --> 00:05:20,170
so we're backing
Professor Nikolai Genidze.
131
00:05:20,210 --> 00:05:22,500
He's a new voice for democracy
in the region
132
00:05:22,550 --> 00:05:26,880
and would be a major victory
for the Doyle Doctrine.
133
00:05:26,930 --> 00:05:30,260
You have a doctrine now? What is it,
"Boners are rare, don't waste them"?
134
00:05:30,310 --> 00:05:33,053
Hey, did you think of that while you were
walking on the beach with a metal detector
135
00:05:33,060 --> 00:05:35,430
or however you fill
your empty days?
136
00:05:35,480 --> 00:05:37,890
- Oh, that's nice.
- Look, just sit back,
137
00:05:37,940 --> 00:05:41,650
take your lead from the UN Special
Envoy for Election Monitoring.
138
00:05:41,690 --> 00:05:44,150
- What? Who is that?
- Selina!
139
00:05:44,190 --> 00:05:46,110
Oh, fuck. Minna!
140
00:05:46,150 --> 00:05:49,660
- Hi.
- You look absolutely radiant.
141
00:05:49,700 --> 00:05:52,370
- Oh, thank you.
- Yes, your stay in the insane asylum,
142
00:05:52,410 --> 00:05:54,330
- it's really agreed with you.
- It was a spa.
143
00:05:54,370 --> 00:05:57,160
No, no, a spa is where you go
to get a massage and the like.
144
00:05:57,210 --> 00:05:59,080
You were in an insane asylum.
145
00:05:59,130 --> 00:06:01,330
Oh, it's been fun to see you.
146
00:06:01,380 --> 00:06:04,043
I have such a big day tomorrow because
I have an election to supervise.
147
00:06:04,050 --> 00:06:07,220
I know, because I am
supervising your supervising.
148
00:06:07,260 --> 00:06:09,550
- Ah.
- We have so much to say to each other.
149
00:06:09,590 --> 00:06:11,753
- Well, okay, okay. Goodbye.
- I look forward to it. See you later.
150
00:06:11,760 --> 00:06:14,010
- Oh, God.
- Hey, ma'am,
151
00:06:14,060 --> 00:06:15,770
we have a situation
with your hotel room.
152
00:06:15,810 --> 00:06:18,310
- What is it?
- Your bidet is splashy
153
00:06:18,350 --> 00:06:20,973
- and there's no terry cloth robe or
shower cap. - Wait, you tested my bidet?
154
00:06:20,980 --> 00:06:22,893
- Don't worry, I'm gonna fix this
before tub time. - I don't care.
155
00:06:22,900 --> 00:06:25,480
- I'm on it.
- Hey.
156
00:06:34,620 --> 00:06:37,040
Hey, Kent.
157
00:06:37,080 --> 00:06:38,750
Sorry, Mike,
you cannot stay with me.
158
00:06:38,790 --> 00:06:41,040
Please don't make me
make up a reason.
159
00:06:41,080 --> 00:06:43,130
Listen to me. I went to
find a hotel room, right?
160
00:06:43,170 --> 00:06:45,770
Nobody speaks English here, everything
was really confusing to me,
161
00:06:45,800 --> 00:06:47,090
and I was chased by children.
162
00:06:47,130 --> 00:06:50,420
And I think I may have voted.
163
00:06:50,470 --> 00:06:54,850
Mike, that is the kind of voting
irregularity that we are here to prevent.
164
00:06:54,890 --> 00:06:57,520
That sounds bad. Look, please,
can you help me get it off?
165
00:06:57,560 --> 00:07:00,890
Unless you want the entire thumb
removed with a utility blade,
166
00:07:00,940 --> 00:07:03,480
I suggest you find
another person.
167
00:07:03,520 --> 00:07:05,400
Mom, I told you
168
00:07:05,440 --> 00:07:08,030
I get more homesick
when you call.
169
00:07:08,070 --> 00:07:11,110
Hi, what do you have
that's like SpaghettiOs?
170
00:07:11,160 --> 00:07:14,280
- ...and I said,
"It's in my carry-on."
171
00:07:14,330 --> 00:07:17,790
You know what, forget it.
I'm not hungry.
172
00:07:17,830 --> 00:07:20,410
Oh, crap.
173
00:07:20,460 --> 00:07:22,580
- - Oh, Mike, now's
not a good time.
174
00:07:22,630 --> 00:07:24,920
- I'm laying out her shoes, Mike!
- You have to help me.
175
00:07:24,960 --> 00:07:26,703
I accidentally voted
and now my thumb is green.
176
00:07:26,710 --> 00:07:28,840
The same thing happened to me!
Oh, my God!
177
00:07:28,880 --> 00:07:30,720
- Oh, my God, oh, my God.
- How did it happen?
178
00:07:30,760 --> 00:07:32,753
I went out to get a terry cloth
robe and there was this crowd
179
00:07:32,760 --> 00:07:34,340
and I asked them
where Nordstrom's was
180
00:07:34,390 --> 00:07:36,510
and then the next thing I know,
they dyed my thumb
181
00:07:36,560 --> 00:07:38,053
and an old lady who smelled like
cumin wouldn't stop hugging me!
182
00:07:38,060 --> 00:07:40,140
- Mine smelled like paprika.
- Oh, God!
183
00:07:40,190 --> 00:07:41,810
We cannot let anyone see this.
184
00:07:41,850 --> 00:07:43,560
I can't afford
to lose this job, Gary,
185
00:07:43,610 --> 00:07:44,933
but I can't afford
to keep it either.
186
00:07:44,940 --> 00:07:46,770
I mean, it so expensive
to commute from DC.
187
00:07:46,820 --> 00:07:48,393
- And I haven't been paid yet.
- Oh, Mike.
188
00:07:48,400 --> 00:07:50,320
But I don't wanna lose it,
I think.
189
00:07:50,360 --> 00:07:52,740
- Uh-huh.
- Hey, Gary, can I sleep on your couch?
190
00:07:52,780 --> 00:07:54,070
No.
191
00:07:54,120 --> 00:07:56,490
- Hard no?
- It's a hard no.
192
00:07:56,530 --> 00:07:58,530
Hey, ma'am.
193
00:07:58,580 --> 00:08:00,330
Get some food
before everyone else.
194
00:08:00,370 --> 00:08:03,290
Okay, I never ever wanna see
the inside of your mouth again.
195
00:08:03,330 --> 00:08:05,670
Okay? It looks like a Haitian
porta-potty in there.
196
00:08:05,710 --> 00:08:07,840
- Copy that.
- Okay, I just saw it again.
197
00:08:07,880 --> 00:08:09,460
- Right?
- Copy.
198
00:08:09,510 --> 00:08:11,413
I find this kind of
food display really repulsive.
199
00:08:11,420 --> 00:08:12,923
- I know.
- Just a spoonful of this caviar
200
00:08:12,930 --> 00:08:14,793
will pay for a wind turbine
for a whole village.
201
00:08:14,800 --> 00:08:18,140
Yeah, but do we really want these
people to have electricity?
202
00:08:18,180 --> 00:08:21,140
Professor Nikolai Genidze,
he's Georgia's only hope
203
00:08:21,180 --> 00:08:24,140
for escape this cycle
of corruption and decadence.
204
00:08:24,190 --> 00:08:26,980
Jesus, you and Doyle really
have a wide-on for this guy.
205
00:08:27,020 --> 00:08:29,683
Well, you know that the moment that he announced
that he was running for the presidency,
206
00:08:29,690 --> 00:08:32,780
Murman tried to poison him
in a sushi restaurant.
207
00:08:32,820 --> 00:08:36,950
Well, it's a miracle that anybody survives
eating sushi in this country, Minna.
208
00:08:36,990 --> 00:08:39,530
He has some scarring.
It is purely cosmetic.
209
00:08:39,580 --> 00:08:42,450
But there's still some cysts
and some bubbling.
210
00:08:42,500 --> 00:08:44,540
- Oh, my God, I need a drink.
- Selina!
211
00:08:44,580 --> 00:08:47,500
- Madam President!
- Murman, it's so good to see you!
212
00:08:47,540 --> 00:08:49,840
Have you imprisoned any
good novelists recently?
213
00:08:51,590 --> 00:08:53,170
Ah, Ms. Hakkinen.
214
00:08:53,220 --> 00:08:56,380
How are things in the
international busybody circuit?
215
00:08:56,430 --> 00:08:58,510
- Great, thank you.
- I was sorry to see
216
00:08:58,550 --> 00:09:00,510
that your forceful condemnation
217
00:09:00,560 --> 00:09:04,100
did not do more to stop the
recent genocide in the Congo.
218
00:09:04,140 --> 00:09:06,560
- Maybe next genocide.
- Or the one after that.
219
00:09:06,600 --> 00:09:09,060
- Excuse me.
- Oh, hey, Ben.
220
00:09:09,110 --> 00:09:10,770
You sure do get around,
don't you?
221
00:09:10,820 --> 00:09:13,360
Murman here
is an old client of mine,
222
00:09:13,400 --> 00:09:15,813
and the only reason he hasn't been
dragged naked through the streets
223
00:09:15,820 --> 00:09:17,530
and hung upside down
from a lamp post
224
00:09:17,570 --> 00:09:19,070
with his cock
stuffed in his mouth
225
00:09:19,120 --> 00:09:21,780
is because he took my advice
from time to time.
226
00:09:21,830 --> 00:09:24,540
- Guilty as charged.
- Okay, me, too.
227
00:09:24,580 --> 00:09:27,710
Madam President, if I could
have a word in private?
228
00:09:27,750 --> 00:09:30,710
Absolutely, although, if it
takes more than five minutes,
229
00:09:30,750 --> 00:09:33,170
I think that Amnesty
International will be alerted.
230
00:09:33,210 --> 00:09:35,920
I'm not afraid of those guys.
231
00:09:35,970 --> 00:09:39,390
Montez and Doyle, they're trying
to make Georgia more like America.
232
00:09:39,430 --> 00:09:41,640
Look, I saw your last election.
233
00:09:41,680 --> 00:09:43,673
- No, thank you. - Well, I can't
argue with you there, Murman.
234
00:09:43,680 --> 00:09:45,430
Let me tell you little story
235
00:09:45,480 --> 00:09:47,600
about growing up
as a tire-burner's son
236
00:09:47,650 --> 00:09:49,020
in the Gurjaani countryside...
237
00:09:49,060 --> 00:09:51,310
Murman, no, no, no.
I love your stories
238
00:09:51,360 --> 00:09:54,070
and this is, I'm sure,
shaping up to be a great one...
239
00:09:54,110 --> 00:09:57,240
young Murman in the countryside,
etcetera, etcetera...
240
00:09:57,280 --> 00:09:59,523
- but I really do have to get...
- Selina, I would like to make
241
00:09:59,530 --> 00:10:05,290
a $10 million donation to
help you build your library.
242
00:10:06,870 --> 00:10:10,540
I cannot possibly accept that.
243
00:10:10,590 --> 00:10:14,170
I mean, even the appearance
of a quid pro quo...
244
00:10:14,210 --> 00:10:16,340
Oh, no, no, no,
there are no threads attached.
245
00:10:16,380 --> 00:10:18,630
And you should know
that this donation
246
00:10:18,680 --> 00:10:20,300
will be completely untraceable.
247
00:10:20,350 --> 00:10:23,050
It will come from
my Georgian AIDS foundation.
248
00:10:23,100 --> 00:10:26,770
- Mm, such a terrible killer.
- Tragic, yes.
249
00:10:26,810 --> 00:10:31,350
- But we're making real progress.
- We are. We are.
250
00:10:31,400 --> 00:10:34,440
I trust I have made myself
suitably clear.
251
00:10:34,480 --> 00:10:37,990
As clear as the coffee table Danny
Thomas had his hookers shit on.
252
00:10:38,030 --> 00:10:40,280
It's an American expression.
253
00:10:40,320 --> 00:10:43,740
Danny Thomas also founded the St.
Jude's Hospital for Children, so.
254
00:10:43,790 --> 00:10:48,200
- Ah, yes, the yin and the yang.
- There you go, exactly.
255
00:10:48,250 --> 00:10:51,210
Your mother just added
democracy to the foundation.
256
00:10:51,250 --> 00:10:53,670
So, now it's
the Selina Meyer Foundation
257
00:10:53,710 --> 00:10:58,300
- for Adult Literacy, Aids...
- And the Advancement of Global Democracy.
258
00:10:58,340 --> 00:10:59,720
Hey, guys.
259
00:10:59,760 --> 00:11:01,970
- Dan.
- So, uh, what's up?
260
00:11:02,010 --> 00:11:05,890
- How are you?
- I'm good, I'm good. Thanks.
261
00:11:05,930 --> 00:11:09,140
- How's your family?
- I don't know.
262
00:11:09,190 --> 00:11:11,940
Uh, why, have you
heard something?
263
00:11:11,980 --> 00:11:14,650
No, it's, um...
the thing is that
264
00:11:14,690 --> 00:11:17,610
Marjorie and I have decided
that we wanna have a baby,
265
00:11:17,650 --> 00:11:19,813
- and we'd like to do it...
- I will give you my sperm.
266
00:11:19,820 --> 00:11:21,650
- Oh, great!
- Yeah.
267
00:11:21,700 --> 00:11:25,120
- I thought that would take a lot longer.
- No.
268
00:11:25,160 --> 00:11:27,410
Is there anything else
that you wanna talk about?
269
00:11:27,450 --> 00:11:30,580
- I'm good.
- Well, we'll send you the details.
270
00:11:30,620 --> 00:11:33,830
And if you could not ejaculate for the
next 72 hours, that would be ideal.
271
00:11:33,880 --> 00:11:38,090
Okay, uh, could we start the
clock in, like, 30 minutes?
272
00:11:38,130 --> 00:11:40,420
- Yeah, I guess so.
- Actually, no.
273
00:11:40,470 --> 00:11:41,970
No, make it 40.
274
00:11:42,010 --> 00:11:44,010
The girl I'm thinking of
likes to talk first.
275
00:11:45,600 --> 00:11:48,930
Amber, it's Dan-Dan.
You in midtown?
276
00:11:48,980 --> 00:11:50,640
Ben, I need to talk to you.
277
00:11:50,690 --> 00:11:52,480
Yeah, what...
what happened with Murman?
278
00:11:52,520 --> 00:11:53,350
Okay.
279
00:11:56,360 --> 00:11:58,190
He just offered me...
280
00:11:59,530 --> 00:12:04,820
a $10 million donation
to my library.
281
00:12:04,870 --> 00:12:07,320
That's keep a lot
of docents in Rockports.
282
00:12:07,370 --> 00:12:09,620
I'd kill for a job where
I could wear flats all day.
283
00:12:09,660 --> 00:12:12,870
But, look,
I can't take that money...
284
00:12:14,000 --> 00:12:15,670
- right?
- Right.
285
00:12:15,710 --> 00:12:17,500
- Right.
- Right.
286
00:12:17,550 --> 00:12:20,210
I mean, I definitely
cannot take that money.
287
00:12:21,420 --> 00:12:22,720
But hold up.
288
00:12:22,760 --> 00:12:25,300
If I did take it,
289
00:12:25,340 --> 00:12:27,970
- would I be compromising my...
- Reputation.
290
00:12:28,010 --> 00:12:29,640
- Well, please.
- Your integrity.
291
00:12:29,680 --> 00:12:31,560
Yes! My integrity!
292
00:12:31,600 --> 00:12:34,230
I cannot lose my integrity.
293
00:12:34,270 --> 00:12:36,020
Without that, I am nothing.
294
00:12:36,060 --> 00:12:39,440
How would we make sure no one
finds out about the cash?
295
00:12:39,480 --> 00:12:40,980
Technically, a library donation
296
00:12:41,030 --> 00:12:43,440
would not be illegal
under US law.
297
00:12:43,490 --> 00:12:44,740
What about Georgian law?
298
00:12:44,780 --> 00:12:46,990
There is literally
no Georgian law.
299
00:12:47,030 --> 00:12:49,030
And I'm using "literally"
correctly.
300
00:12:49,080 --> 00:12:52,500
So, are you saying
that I should take it?
301
00:12:52,540 --> 00:12:54,710
- I don't know.
- It's hard to say.
302
00:12:54,750 --> 00:12:57,170
See, at least when I was
leader of the free world,
303
00:12:57,210 --> 00:12:59,170
people told me what to do.
304
00:12:59,210 --> 00:13:00,710
Okay, what happened with this?
305
00:13:00,760 --> 00:13:02,420
- Did you drink it?
- What happened?
306
00:13:02,470 --> 00:13:04,170
- I don't know.
- So crazy.
307
00:13:04,220 --> 00:13:07,260
So, look, I was thinking, Minna,
308
00:13:07,300 --> 00:13:09,720
w-would it be that bad
309
00:13:09,760 --> 00:13:12,180
if Murman actually did win?
310
00:13:12,230 --> 00:13:14,810
Well, that depends
how you define bad.
311
00:13:14,850 --> 00:13:16,810
You know, I'm just saying
the poisoning
312
00:13:16,850 --> 00:13:19,400
and the torture
and the death squads aside,
313
00:13:19,440 --> 00:13:22,530
I think Murman
is really good people.
314
00:13:22,570 --> 00:13:24,940
Honestly. And he's a
hell of a storyteller.
315
00:13:24,990 --> 00:13:28,700
Really. You know, you could actually
learn something from him, Minna.
316
00:13:28,740 --> 00:13:31,240
You know, his stories
have a solid point.
317
00:13:31,290 --> 00:13:33,830
They have a beginning
and a middle and an end.
318
00:13:33,870 --> 00:13:37,330
And it makes it kind of, you know,
interesting to sit and listen.
319
00:13:37,380 --> 00:13:38,670
Nikolai Genidze's
scarring or no,
320
00:13:38,710 --> 00:13:41,590
he is the only hope
for the Georgian people.
321
00:13:41,630 --> 00:13:44,210
- Well...
- He has the soul of a poet.
322
00:13:44,260 --> 00:13:46,220
Yeah, that and a car
with a sunroof
323
00:13:46,260 --> 00:13:49,220
could've bought you
my virginity in '83.
324
00:13:49,260 --> 00:13:53,600
- You were 22?
- No, I was 15 in 1983.
325
00:13:57,140 --> 00:13:58,730
Right.
326
00:13:58,770 --> 00:14:00,730
- Well, I was, Minna.
- Right.
327
00:14:00,770 --> 00:14:02,610
- That's great.
- Yeah.
328
00:14:02,650 --> 00:14:04,433
Did I tell you that my son
Otto tried to commit suicide
329
00:14:04,440 --> 00:14:05,940
and that he is now
not speaking to me?
330
00:14:05,990 --> 00:14:08,450
Did he throw himself
from a moving town car?
331
00:14:08,490 --> 00:14:12,070
No. No, he weighted his boots
and he jumped into an ice hole.
332
00:14:12,120 --> 00:14:14,290
- I'm so sorry, into what?
- Into an ice hole.
333
00:14:14,330 --> 00:14:16,370
- Like a hole they cut in the ice...
- Ah.
334
00:14:16,410 --> 00:14:18,290
- ...for fishing.
- Right.
335
00:14:18,330 --> 00:14:19,960
That makes sense.
336
00:14:20,000 --> 00:14:22,170
I wonder how much longer it is
to get to the hotel.
337
00:14:22,210 --> 00:14:25,840
- I'm not really sure...
- I think it's another 45, 50 minutes.
338
00:14:25,880 --> 00:14:28,050
Oh, my God.
339
00:14:31,470 --> 00:14:32,930
Ooh, clink, clink.
340
00:14:32,970 --> 00:14:34,810
Hey, Pinocchios.
341
00:14:34,850 --> 00:14:37,220
Your noses must've been
really tiny yesterday
342
00:14:37,270 --> 00:14:40,190
because you lied and now
they're normal-sized.
343
00:14:40,230 --> 00:14:44,440
Representative Ryan, you were
officially hazed last night.
344
00:14:44,480 --> 00:14:47,940
- We got ya! - Wait, does that
mean that I'm, like, in now or?
345
00:14:47,990 --> 00:14:50,070
- Totally!
- Well, then let's go celebrate!
346
00:14:50,110 --> 00:14:51,660
- I'm buying.
- Oh!
347
00:14:51,700 --> 00:14:53,410
By I, I mean the people
of New Hampshire.
348
00:14:53,450 --> 00:14:55,620
In the immortal words
of will.i.am,
349
00:14:55,660 --> 00:14:57,410
"Tonight's gonna be
really great!"
350
00:14:57,460 --> 00:14:59,870
Ooh, careful.
351
00:14:59,920 --> 00:15:01,540
- Oh, tuck in.
- I got shotgun.
352
00:15:01,580 --> 00:15:03,413
- You got shotgun, all right.
- Okay, here I come.
353
00:15:03,420 --> 00:15:05,960
- All right, push in, push in.
- Uh, we'll take this one.
354
00:15:06,010 --> 00:15:07,913
- You guys take the next one. - Oh, I
don't know where you guys are going.
355
00:15:07,920 --> 00:15:09,720
That's right.
356
00:15:13,220 --> 00:15:14,260
Fuck.
357
00:15:16,220 --> 00:15:17,770
Are you fucking...?!
358
00:15:17,810 --> 00:15:19,180
That's where that goes?
359
00:15:19,230 --> 00:15:22,100
Pick up your fucking chairs!
360
00:15:22,150 --> 00:15:24,480
I have not seen Nikolai
since the Hague.
361
00:15:24,520 --> 00:15:27,730
- Oh, really? - Oh, you must remember
not to react to his disfigurement.
362
00:15:27,780 --> 00:15:29,483
- He's very sensitive.
- Wait, how bad is it, exactly?
363
00:15:29,490 --> 00:15:31,650
Oh, well, he was very handsome
before the poisoning,
364
00:15:31,700 --> 00:15:32,950
so you may not even notice it.
365
00:15:32,990 --> 00:15:35,030
There he is!
Nikolai!
366
00:15:35,080 --> 00:15:38,120
Oh, welcome!
Hello!
367
00:15:38,160 --> 00:15:40,790
- You look terrific.
- Minna. Mm.
368
00:15:40,830 --> 00:15:43,500
- Oh, she's kissing it.
- Well, that's why we moisturize.
369
00:15:43,540 --> 00:15:45,330
- Right.
- May I introduce to you
370
00:15:45,380 --> 00:15:48,050
the former president
of the United States
371
00:15:48,090 --> 00:15:49,880
- and my best friend.
- No, no, no.
372
00:15:49,920 --> 00:15:52,880
President Meyer!
373
00:15:52,930 --> 00:15:56,350
Oh, may I say that
the reports of your beauty
374
00:15:56,390 --> 00:15:58,310
have not been exaggerated.
375
00:15:58,350 --> 00:15:59,930
Well, back at you, red.
376
00:15:59,980 --> 00:16:02,480
And of course you know
my old friend, Ben.
377
00:16:02,520 --> 00:16:04,770
Ben! Doing God's work,
I see.
378
00:16:04,810 --> 00:16:06,360
As long as the check clears.
379
00:16:06,400 --> 00:16:08,650
So, welcome to my humble abode.
380
00:16:08,690 --> 00:16:11,193
- Thank you very much.
- I think you will find it a great contrast
381
00:16:11,200 --> 00:16:13,530
to the vulgar palaces of Murman.
382
00:16:13,570 --> 00:16:15,660
I mean, you know,
who needs all that champagne
383
00:16:15,700 --> 00:16:19,870
when you can have all these
different kinds of wallpaper?
384
00:16:19,910 --> 00:16:22,200
- Well, dinner is served.
- Great!
385
00:16:22,250 --> 00:16:23,870
I know that you will soon find
386
00:16:23,920 --> 00:16:26,880
we Georgians are a warm,
friendly people.
387
00:16:26,920 --> 00:16:29,710
- Oh, good.
- Except for our politics.
388
00:16:29,760 --> 00:16:31,340
Okay.
389
00:16:33,630 --> 00:16:36,680
Minna? Minna,
what is going on with you?
390
00:16:36,720 --> 00:16:39,510
- Are you all right?
- Selina, you see right through me.
391
00:16:39,560 --> 00:16:41,470
- What?
- It's because we are close as sisters.
392
00:16:41,520 --> 00:16:43,390
- No, we're not.
- You know that Nikolai and I
393
00:16:43,440 --> 00:16:46,060
are not only bound by mutual
respect and shared beliefs.
394
00:16:46,110 --> 00:16:49,570
We are also bound by powerful
physical attraction.
395
00:16:49,610 --> 00:16:51,650
- Oof.
- You gotta be kidding.
396
00:16:51,690 --> 00:16:54,030
- We are, in fact, lovers.
- What?
397
00:16:54,070 --> 00:16:55,110
- Lovers.
- Lovers.
398
00:16:55,160 --> 00:16:56,950
With Scab Calloway?
399
00:16:56,990 --> 00:17:00,160
- His very touch
makes me quiver.
400
00:17:00,200 --> 00:17:04,080
- Okay, and now
we get to eat food.
401
00:17:04,120 --> 00:17:06,000
- Good evening,
- Congressman.
402
00:17:06,040 --> 00:17:07,540
Those new corduroys?
403
00:17:09,040 --> 00:17:10,670
They're new-ish.
404
00:17:10,710 --> 00:17:12,713
Well, I know you probably
have a lot of other offers,
405
00:17:12,720 --> 00:17:16,180
but if not, you know, maybe you
and me could do something.
406
00:17:16,220 --> 00:17:19,430
Yeah, maybe. I mean, I guess I
could move a couple things around.
407
00:17:19,470 --> 00:17:22,810
I don't know, the doorman told me about
this really cool concert that he knew of.
408
00:17:22,850 --> 00:17:24,973
- He said he thought I might like it.
- Well, luckily, the president
409
00:17:24,980 --> 00:17:27,620
gave me the rest of the night off
so I could put on my tourist hat.
410
00:17:32,940 --> 00:17:34,983
- It's actually my favorite joke ever.
- That's so good!
411
00:17:34,990 --> 00:17:36,780
- Did you wanna go?
- Yeah!
412
00:17:36,820 --> 00:17:38,030
All right.
413
00:17:38,070 --> 00:17:40,030
We have adopted
414
00:17:40,080 --> 00:17:42,200
all the worst traits of Russia
415
00:17:42,240 --> 00:17:45,000
without any of the good ones.
416
00:17:45,040 --> 00:17:48,750
- Not that there
are many of those.
417
00:17:51,960 --> 00:17:54,250
So, it is now time
418
00:17:54,300 --> 00:17:56,970
for Georgia to face west.
419
00:17:57,010 --> 00:17:59,510
- Eat it.
- What?
420
00:17:59,550 --> 00:18:01,510
Eat the soup.
421
00:18:01,560 --> 00:18:03,180
Why?
422
00:18:03,220 --> 00:18:05,850
Because I'm hungry.
423
00:18:05,890 --> 00:18:08,730
I need to know
if it's been poisoned.
424
00:18:10,730 --> 00:18:13,270
- Really?
- Mm-hmm.
425
00:18:15,490 --> 00:18:18,030
I don't wanna do that.
426
00:18:18,070 --> 00:18:20,780
Just a tiny, tiny taste.
427
00:18:24,910 --> 00:18:29,210
We will adopt what works
and discard what does not.
428
00:18:29,250 --> 00:18:32,210
We will learn from
others' mistakes...
429
00:18:35,210 --> 00:18:37,050
It's delicious.
430
00:18:37,090 --> 00:18:38,050
Okay.
431
00:18:39,840 --> 00:18:41,640
Is there anything
happening to me?
432
00:18:41,680 --> 00:18:44,680
I don't think so.
433
00:18:44,720 --> 00:18:47,220
Oh, it has carrots in it.
I'm not gonna eat that.
434
00:18:47,270 --> 00:18:49,060
...starting at the top.
435
00:18:54,360 --> 00:18:57,030
If I might have a private word.
436
00:18:57,070 --> 00:19:00,150
- It would be a very good pleasure.
- With Madam President.
437
00:19:00,200 --> 00:19:03,570
- Oh, okay. Sure!
- Okay.
438
00:19:03,620 --> 00:19:06,990
- What are you doing?
- I'm hungry.
439
00:19:07,040 --> 00:19:09,250
- Okay.
- Madam President,
440
00:19:09,290 --> 00:19:13,710
I have been reliably told
that war criminal Murman
441
00:19:13,750 --> 00:19:18,130
had the audacity to offer you
a $10 million bribe.
442
00:19:18,170 --> 00:19:21,630
Okay, well, that is ridiculous.
443
00:19:21,680 --> 00:19:25,220
I agree. It is so much
less than you are worth.
444
00:19:25,260 --> 00:19:27,640
I'm sorry, what?
445
00:19:27,680 --> 00:19:30,180
To ensure fair election,
446
00:19:30,230 --> 00:19:32,440
I would like to offer you
447
00:19:32,480 --> 00:19:35,150
a $15 million bribe.
448
00:19:35,190 --> 00:19:37,400
How dare you, sir!
449
00:19:37,440 --> 00:19:42,320
I will remind you that I am the former
president of the United States.
450
00:19:42,360 --> 00:19:46,120
You have lost a great deal
of face in my estimation.
451
00:19:46,160 --> 00:19:48,910
What I meant to say, of course,
is I would like to make
452
00:19:48,950 --> 00:19:53,170
a $15 million donation
to your library.
453
00:19:55,960 --> 00:19:58,920
Well, that is something
we can discuss
454
00:19:58,960 --> 00:20:03,050
as long as we understand that there
is, in fact, no understanding.
455
00:20:03,090 --> 00:20:07,140
- I understand. - Nikolai, you
say that you have $15 million.
456
00:20:07,180 --> 00:20:11,270
And yet you live in this... you
know, forgive the expression...
457
00:20:11,310 --> 00:20:14,230
but unbelievably
shitty apartment.
458
00:20:14,270 --> 00:20:17,810
Ah, you see,
because I have secret.
459
00:20:17,860 --> 00:20:20,190
- Come here. Come here.
- Oh, no, you can just tell me.
460
00:20:20,240 --> 00:20:22,193
- I can hear you fine from where I am.
- No, but come here.
461
00:20:22,200 --> 00:20:26,240
Come here. See, all
this is just for show.
462
00:20:26,280 --> 00:20:29,200
- Uh-huh. - In reality, although
I teach at the university
463
00:20:29,240 --> 00:20:30,620
and lead the opposition party,
464
00:20:30,660 --> 00:20:33,750
I control
a telecommunication monopoly
465
00:20:33,790 --> 00:20:35,670
and own the most popular
soccer team,
466
00:20:35,710 --> 00:20:37,920
the Tbilisi Bauxite Miners.
467
00:20:37,960 --> 00:20:39,460
Well, I gotta tell you,
you really...
468
00:20:39,510 --> 00:20:41,380
you have a lot of people fooled.
469
00:20:41,420 --> 00:20:43,550
You know, I mean, even Doyle.
470
00:20:43,590 --> 00:20:47,180
- Oh, Secretary Doyle, he's so gullible.
- Yeah.
471
00:20:47,220 --> 00:20:50,970
If you told him that rava
ganavlis was chakapuli,
472
00:20:51,020 --> 00:20:53,730
he would eat it up
and ask for seconds.
473
00:20:53,770 --> 00:20:56,690
I can only hope that rava
ganavlis is human shit.
474
00:20:56,730 --> 00:21:00,400
It is actually what you vomit
after eating shit.
475
00:21:02,030 --> 00:21:06,280
I like you, dimples.
476
00:21:11,120 --> 00:21:13,290
This is fucking beast!
477
00:21:13,330 --> 00:21:15,410
- It's very interesting.
- Hey, put that on.
478
00:21:15,460 --> 00:21:17,750
All the cool guys wear
the band's T-shirt.
479
00:21:17,790 --> 00:21:22,420
You know, the band's name
translates to Panzer Division.
480
00:21:22,460 --> 00:21:24,050
What?
481
00:21:30,890 --> 00:21:33,970
- I think maybe we should leave.
- Uh-huh.
482
00:21:34,020 --> 00:21:35,640
- Excuse us. Pardon me.
- Excuse me.
483
00:21:41,190 --> 00:21:43,320
What did you think of Nikolai?
484
00:21:43,360 --> 00:21:45,360
Can I be uncharacteristically
blunt with you?
485
00:21:45,400 --> 00:21:47,740
- I can't imagine what that...
- The poison?
486
00:21:47,780 --> 00:21:51,740
It did not engorge only his
face, if you know what I mean.
487
00:21:51,790 --> 00:21:53,580
- I think I do.
- It also engorged his penis
488
00:21:53,620 --> 00:21:56,460
and made it very unusual
texture of sea cucumber,
489
00:21:56,500 --> 00:21:59,170
- so it's great for vaginal orgasms.
- Okay, Minna.
490
00:21:59,210 --> 00:22:01,170
Which do you prefer,
vaginal or clitoral orgasms?
491
00:22:01,210 --> 00:22:03,500
You know, I just come
and get it over with.
492
00:22:03,550 --> 00:22:05,170
You can come
just from your mind?
493
00:22:05,220 --> 00:22:07,260
What can I do
to get you to stop talking?
494
00:22:07,300 --> 00:22:08,470
Now?
495
00:22:10,140 --> 00:22:12,470
Well, you have to walk
25 miles for breast cancer
496
00:22:12,510 --> 00:22:14,593
and attend a WNBA game, but I
think we're gonna be okay.
497
00:22:14,600 --> 00:22:15,960
What are you doing?
That's my hand.
498
00:22:15,980 --> 00:22:18,690
Amy, that morning
when I heard you say
499
00:22:18,730 --> 00:22:21,270
that you were happiest
curled up next to me
500
00:22:21,320 --> 00:22:24,070
eating popcorn and watching
"Downton Abbey"
501
00:22:24,110 --> 00:22:27,900
- I figured it all out. The next
governor of Nevada, Buddy Calhoun!
502
00:22:27,950 --> 00:22:30,360
I was just saying that
for the cameras.
503
00:22:30,410 --> 00:22:32,240
Good evening, friends.
504
00:22:32,280 --> 00:22:34,030
After much soul searching,
505
00:22:34,080 --> 00:22:36,620
I am announcing tonight
that I'm withdrawing
506
00:22:36,660 --> 00:22:38,620
- from the race for governor.
- No!
507
00:22:38,670 --> 00:22:43,210
No, no, I need to get out of
this toxic world of politics
508
00:22:43,250 --> 00:22:48,470
and start to appreciate the things
that really do matter in life.
509
00:22:48,510 --> 00:22:51,380
No, Buddy!
- Like the love of the wonderful woman
510
00:22:51,430 --> 00:22:53,050
who has agreed to be my wife.
511
00:22:53,100 --> 00:22:55,140
Amy, darling,
come on out here, honey.
512
00:22:56,980 --> 00:22:58,350
Amy.
513
00:23:07,320 --> 00:23:10,950
Murman's leading by more votes than
there are people in the country.
514
00:23:10,990 --> 00:23:12,773
Yeah, maybe he's bussing
them in from Chicago.
515
00:23:12,780 --> 00:23:15,080
Oh, this is not gonna stand.
516
00:23:15,120 --> 00:23:17,653
This election's going down like Eleanor
Roosevelt at Dinah Shore Weekend.
517
00:23:17,660 --> 00:23:19,113
- - Hey, ma'am, your phone
is ringing right there.
518
00:23:19,120 --> 00:23:20,493
Well, do I work for you?
Just answer it.
519
00:23:20,500 --> 00:23:21,580
- Okay.
- Right?
520
00:23:21,630 --> 00:23:23,170
Look, you call Nikolai now.
521
00:23:23,210 --> 00:23:25,000
You tell him to start
spackling his face
522
00:23:25,050 --> 00:23:26,710
- for his inauguration speeches.
- Shit.
523
00:23:26,760 --> 00:23:27,873
- Gary, just get it.
- I will.
524
00:23:27,880 --> 00:23:29,710
Okay. Gary? Gar...
525
00:23:29,760 --> 00:23:32,930
What the fuck is that?
526
00:23:32,970 --> 00:23:34,800
Please hold.
It was an accident.
527
00:23:34,850 --> 00:23:36,463
- Mike voted, too, Mike voted, too.
- What?!
528
00:23:36,470 --> 00:23:38,180
- I can't believe you!
- Stop it.
529
00:23:38,230 --> 00:23:40,730
You two ding-dongs look like you
fingered the Incredible Hulk.
530
00:23:40,770 --> 00:23:42,690
It's Murman.
It's Murman.
531
00:23:42,730 --> 00:23:43,850
God.
532
00:23:45,360 --> 00:23:47,690
Hello, Murman.
533
00:23:47,730 --> 00:23:50,940
Madam President, I trust you
are watching the returns.
534
00:23:50,990 --> 00:23:53,780
Yes, yes, yes.
Listen, Murman,
535
00:23:53,820 --> 00:23:57,830
as fond as I am
of you personally
536
00:23:57,870 --> 00:24:03,750
I really cannot accept your generous
donation to my library fund.
537
00:24:03,790 --> 00:24:08,880
Madam President, let me tell you little story
about growing up in the Gurjaani countryside.
538
00:24:08,920 --> 00:24:11,173
You thought you caught a fish,
it turned out to be a tire.
539
00:24:11,180 --> 00:24:13,720
The tire was full of fish.
It's a great story.
540
00:24:13,760 --> 00:24:15,633
It's a very valuable lesson,
but I really gotta go.
541
00:24:15,640 --> 00:24:17,600
20 million.
542
00:24:17,640 --> 00:24:21,270
Perhaps there could be
a fountain or a snack shop.
543
00:24:21,310 --> 00:24:25,310
Well, Murman, that is a big tire
544
00:24:25,360 --> 00:24:27,360
with a fuckload of fish in it.
545
00:24:27,400 --> 00:24:31,860
But please understand
that whatever decision I make
546
00:24:31,900 --> 00:24:34,820
is gonna be in
the interest of democracy
547
00:24:34,870 --> 00:24:37,780
- and integrity... - Oh, yes, sounds good.
Great to hear. Bye!
548
00:24:38,950 --> 00:24:40,950
- Murman?
- Mm-hmm.
549
00:24:41,000 --> 00:24:42,200
How much?
550
00:24:42,250 --> 00:24:44,410
20 million.
551
00:24:44,460 --> 00:24:48,710
- Yahtzee.
- I mean, they're both crooks.
552
00:24:48,750 --> 00:24:51,420
- What's the difference?
- $5 million.
553
00:24:51,470 --> 00:24:53,800
- Exactly.
- So, I have set the wheels in motion.
554
00:24:53,840 --> 00:24:56,430
In 10 minutes, there will
be a joint press conference
555
00:24:56,470 --> 00:25:00,010
in which we will announce
that the IEC and USA
556
00:25:00,060 --> 00:25:02,270
do not think that the elections
have been free and fair.
557
00:25:02,310 --> 00:25:03,430
Good luck.
558
00:25:05,350 --> 00:25:09,360
Well, that is very
strong language, Minna.
559
00:25:09,400 --> 00:25:12,980
- Yes. - Yes, and I wonder if we
might phrase it a different way.
560
00:25:13,030 --> 00:25:16,530
For instance, perhaps we would say
there have been certain irregularities
561
00:25:16,570 --> 00:25:18,490
- in this election, yeah.
- Yes!
562
00:25:18,530 --> 00:25:21,870
And that is not uncommon
for a young democracy.
563
00:25:21,910 --> 00:25:24,120
- Yes.
- And that, therefore,
564
00:25:24,160 --> 00:25:29,790
we believe that Murman
is the uncontested winner.
565
00:25:29,840 --> 00:25:32,420
Now, are you aware that
that is the exact opposite
566
00:25:32,460 --> 00:25:35,050
- of what you said just a moment ago?
- Yes.
567
00:25:35,090 --> 00:25:38,970
But I've had time to reflect
since that moment.
568
00:25:39,010 --> 00:25:44,930
My concern is I wonder if
your judgment is being clouded
569
00:25:44,980 --> 00:25:50,480
by your feelings that are brought
on by Nikolai's lumpy poison cock.
570
00:25:50,520 --> 00:25:54,610
Oh, my God. Well... well,
I will recuse myself.
571
00:25:54,650 --> 00:25:56,603
- Well, you don't need to recuse yourself.
- Immediately, I will resign.
572
00:25:56,610 --> 00:25:58,860
- No, no, no,
let's not overreact.
573
00:25:58,910 --> 00:26:00,530
Just take a deep breath, Minna.
574
00:26:00,580 --> 00:26:03,490
You're just in the middle
of what we in America call...
575
00:26:03,540 --> 00:26:06,040
- A difficult situation.
- ...a fuck fog.
576
00:26:06,080 --> 00:26:07,710
Yes, and that as well.
577
00:26:07,750 --> 00:26:10,290
Yeah, in Finland, we call this
the fever of the sausage.
578
00:26:10,340 --> 00:26:12,590
Okay, so, then you get it.
579
00:26:12,630 --> 00:26:14,210
You won't tell anyone, Selina?
580
00:26:14,260 --> 00:26:16,920
Thank you so much.
You are such a good friend.
581
00:26:16,970 --> 00:26:21,220
- Oh, well... - Sometimes I don't
feel worthy of this friendship.
582
00:26:21,260 --> 00:26:24,560
Mm, well, sometimes
I feel that way, too.
583
00:26:26,730 --> 00:26:28,520
Oh.
584
00:26:30,770 --> 00:26:32,650
I mean, honestly,
that is the most
585
00:26:32,690 --> 00:26:34,690
grotesque country
I have ever been to
586
00:26:34,740 --> 00:26:37,070
- and I have been all over Florida.
Mm-hmm.
587
00:26:37,110 --> 00:26:39,773
Hot in here, isn't it? Can we get them
to turn up the air in this cabin?
588
00:26:39,780 --> 00:26:41,990
Yes, ma'am.
- My back is just killing me, too.
589
00:26:42,030 --> 00:26:44,530
Ma'am, you are not
gonna believe this.
590
00:26:44,580 --> 00:26:47,080
- Mike.
- What?
591
00:26:47,120 --> 00:26:49,290
Eh, forget it, forget it.
592
00:26:49,330 --> 00:26:51,533
- Look at this. - Before Murman
Shalikashvili could be sworn in,
593
00:26:51,540 --> 00:26:53,210
he was arrested
on live television.
594
00:26:53,250 --> 00:26:54,880
Ooh.
595
00:26:54,920 --> 00:26:58,300
Well, Murman's gonna have
a lot of great stories
596
00:26:58,340 --> 00:26:59,970
to tell the firing squad.
597
00:27:00,010 --> 00:27:02,510
...seized by military elements
loyal to Oleg Petradze.
598
00:27:02,550 --> 00:27:03,850
Wait a minute,
is that our guide?
599
00:27:03,890 --> 00:27:05,640
I think that's
the guy I voted for.
600
00:27:05,680 --> 00:27:08,640
Wow, that's like Gary
becoming president.
601
00:27:08,690 --> 00:27:10,480
From the tea party.
602
00:27:10,520 --> 00:27:13,610
No. Oh, yeah,
that is funny.
603
00:27:13,650 --> 00:27:15,520
Yeah.
604
00:27:15,570 --> 00:27:18,780
Also, I would be remiss not to
thank President Selina Meyer,
605
00:27:18,820 --> 00:27:23,240
who not only assisted in the long,
overdue ouster of Murman Shalikashvili,
606
00:27:23,280 --> 00:27:25,160
but also exposed his opponent
607
00:27:25,200 --> 00:27:27,910
as a ruthless,
corporate oligarch
608
00:27:27,950 --> 00:27:33,250
and not the reformer
some had hoped he would be.
609
00:27:33,290 --> 00:27:36,630
Ma'am, the library fund
received a sizable donation
610
00:27:36,670 --> 00:27:39,840
from a Georgian AIDS foundation
late last night...
611
00:27:39,880 --> 00:27:42,970
- 60 million Georgian lari.
- Mm.
612
00:27:43,010 --> 00:27:45,220
Yeah, that's worth
about $20 million.
613
00:27:45,260 --> 00:27:48,430
Well, actually, since the coup, there's
been a slight dip in the exchange rate.
614
00:27:48,480 --> 00:27:53,650
It's now worth approximately $389,000.
Way to go, ma'am.
615
00:27:53,690 --> 00:27:58,730
Selina Meyer is truly the godmother
of the Caucasian Spring.
616
00:27:58,780 --> 00:28:00,570
- Madam President.
- Andrew.
617
00:28:00,610 --> 00:28:02,780
- Un-fucking-believable.
- Yep.
618
00:28:02,820 --> 00:28:05,120
Thank you, everyone.
619
00:28:05,160 --> 00:28:09,240
All I did was stay focused
on one simple goal...
620
00:28:09,370 --> 00:28:14,120
to free the peoples of the
world from totalitarianism
621
00:28:14,170 --> 00:28:19,000
through open and free
and transparent elections.
622
00:28:19,050 --> 00:28:20,800
And that, in a nutshell,
623
00:28:20,840 --> 00:28:23,760
is what I call
the Meyer Doctrine.
624
00:28:23,800 --> 00:28:26,220
- Thank you.
625
00:28:26,260 --> 00:28:28,510
Thank you very much.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
50825