Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,257
Upstart Crow - Stagione 3 - Episodio 1
"Lord, What Fools These Mortals Be!"
2
00:00:03,267 --> 00:00:07,381
Traduzione: vavva_, cuetherain,
AlexSeiya, ehibenson, Myrtle, Hinata02
3
00:00:07,391 --> 00:00:09,493
Revisione: MrsShadow
4
00:00:09,503 --> 00:00:13,693
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
5
00:00:15,232 --> 00:00:18,533
{\an5}Signore, che sciocchi
sono questi mortali!
6
00:00:18,787 --> 00:00:21,883
E cosi' Titania, la regina delle fate,
si sveglia nella radura della foresta
7
00:00:21,893 --> 00:00:24,227
e vede l'umile
tessitore che se la spassa.
8
00:00:24,237 --> 00:00:26,047
Signor Condell, signor Kempe...
9
00:00:26,057 --> 00:00:27,528
Quando volete.
10
00:00:29,569 --> 00:00:32,730
"Quale angelo e' sceso
a destarmi dal mio letto di fiori?"
11
00:00:33,925 --> 00:00:36,223
"Il passero, il chiurlo, l'allodola...
12
00:00:36,233 --> 00:00:38,346
Il cucco di lagna monotona."
13
00:00:38,356 --> 00:00:40,848
"O grazioso mortale,
canta ancora, ti prego!
14
00:00:40,858 --> 00:00:42,300
Io t'amo!"
15
00:00:42,310 --> 00:00:43,945
E... puf!
16
00:00:43,955 --> 00:00:46,825
Boom! Lo spettacolo
si interrompe, il tetto crolla...
17
00:00:46,835 --> 00:00:49,507
E il pubblico se la fa
nei pantaloni a sbuffo.
18
00:00:50,401 --> 00:00:54,504
E il momento comico piu' celebrato
di tutta la storia del teatro inglese...
19
00:00:54,514 --> 00:00:55,775
Sara' proprio questo!
20
00:00:55,785 --> 00:00:58,088
Il momento comico piu' celebrato, Will?
21
00:00:58,098 --> 00:00:59,427
Non capisco.
22
00:00:59,437 --> 00:01:03,289
Si suppone che per diventare un momento
comico famoso, debba essere divertente.
23
00:01:03,299 --> 00:01:04,312
Ma e' divertente!
24
00:01:05,014 --> 00:01:07,603
La regina delle fate si
sveglia da un sonno incantato
25
00:01:07,613 --> 00:01:10,889
e si innamora all'istante
della prima persona che vede...
26
00:01:10,899 --> 00:01:12,587
Un comune tessitore!
27
00:01:13,160 --> 00:01:14,414
E' un uomo comune!
28
00:01:15,290 --> 00:01:19,185
Conoscete la mia regola: chiunque sia
di umili origini e' divertente per natura,
29
00:01:19,195 --> 00:01:22,826
a causa della sua patetica stupidita'
e dei suoi illusi sogni di grandezza.
30
00:01:22,836 --> 00:01:24,401
Non e'abbastanza, Will.
31
00:01:24,411 --> 00:01:27,205
Quando ci hai parlato di questo
"Sogno di una notte di mezza estate",
32
00:01:27,215 --> 00:01:29,226
ci hai promesso
un capolavoro della comicita'.
33
00:01:29,236 --> 00:01:32,087
Mi sarei aspettato almeno
un titolo divertente.
34
00:01:32,097 --> 00:01:35,254
- E scene comiche brillanti.
- Ma non c'� nulla di tutto questo.
35
00:01:35,571 --> 00:01:39,170
Lascia stare passeri, chiurli e allodole,
caro. Qua sembra esserci solo...
36
00:01:39,180 --> 00:01:40,838
Un tacchino spennato.
37
00:01:41,825 --> 00:01:44,304
E' un "Pisolino di una notte
di mezza estate", Will.
38
00:01:44,314 --> 00:01:46,401
E se non te ne esci
con un nome divertente
39
00:01:46,411 --> 00:01:48,708
e con delle scene visivamente comiche...
40
00:01:48,718 --> 00:01:51,300
Allora dovro' trovarmi
uno scrittore che possa farlo.
41
00:01:52,740 --> 00:01:54,546
Alloggio di Will a Londra
42
00:01:56,007 --> 00:01:58,581
- Buona giornata di prove, signore?
- No, Botski, affatto.
43
00:01:58,591 --> 00:02:02,068
La commedia non e' piaciuta. La trovano
noiosa e mancante di scene divertenti.
44
00:02:02,078 --> 00:02:04,570
- Non e' un commento molto utile, no?
- Non lo e' affatto.
45
00:02:04,580 --> 00:02:07,165
Insomma, quello si puo' dire
di qualunque vostra opera.
46
00:02:08,514 --> 00:02:10,664
Portami birra e pasticcio e taci!
47
00:02:11,611 --> 00:02:12,941
Che ne pensi, Kate?
48
00:02:12,951 --> 00:02:14,974
Ti piace? Scommetto di si'.
49
00:02:15,366 --> 00:02:18,501
Quindi l'intera vicenda dipende
dalle macchinazioni di questo...
50
00:02:18,511 --> 00:02:22,350
Dispettoso gruppo di fate che si intromette
nelle questioni amorose degli umani?
51
00:02:22,360 --> 00:02:23,325
Esattamente!
52
00:02:23,335 --> 00:02:26,405
Tutti amano le fatine impiccione.
Fruttano una fortuna, al botteghino.
53
00:02:26,415 --> 00:02:31,028
E l'amore degli amanti a fine opera e'
dovuto unicamente a una pozione magica?
54
00:02:31,038 --> 00:02:33,721
Una pozione magica, si'.
Il pubblico ama queste cose.
55
00:02:33,731 --> 00:02:36,362
Signor Shakespeare, la vostra
commedia vuole forse suggerire
56
00:02:36,372 --> 00:02:39,785
che una persona sotto sostanze
sia capace di dare il proprio consenso?
57
00:02:42,303 --> 00:02:43,479
Come?
58
00:02:43,489 --> 00:02:45,845
Accidenti! A questo
non avevo proprio pensato.
59
00:02:46,628 --> 00:02:49,621
Ma, sai... se la sostanza
e' somministrata da...
60
00:02:49,631 --> 00:02:51,888
Fatine che hanno buone intenzioni...
61
00:02:52,854 --> 00:02:54,335
Allora va bene, giusto?
62
00:02:54,345 --> 00:02:55,282
No!
63
00:02:55,292 --> 00:02:56,625
No che non va bene!
64
00:02:56,635 --> 00:02:58,562
Santo Cielo, signor Shakespeare...
65
00:02:58,572 --> 00:03:01,205
Questa figura sconcertante
che avete chiamato Puck...
66
00:03:01,215 --> 00:03:02,907
Se ne va in giro a drogare le persone
67
00:03:02,917 --> 00:03:07,616
per poterle costringerle ad avere
rapporti intimi con ci prima disprezzavano.
68
00:03:08,136 --> 00:03:10,388
Questa si chiama
violenza sessuale, signor Shakespeare.
69
00:03:11,183 --> 00:03:13,567
Per le sante tettine
di Gesu', Kate. Se...
70
00:03:13,577 --> 00:03:16,982
Se uno spiritello dispettoso non puo'
dare una semplice pozione d'amore
71
00:03:16,992 --> 00:03:19,861
a un innocente che dorme
senza essere accusato di stupro,
72
00:03:19,871 --> 00:03:21,373
allora... io mi arrendo!
73
00:03:22,192 --> 00:03:23,324
Davvero! Sai,
74
00:03:23,334 --> 00:03:25,546
devi cercare di tenere
a freno questa tua tendenza
75
00:03:25,556 --> 00:03:28,857
ad attribuire un significato
sociopolitico ad ogni situazione.
76
00:03:29,603 --> 00:03:33,247
Ha ragione, Kate. Se continui
a comportarti da donnina lamentosa,
77
00:03:33,257 --> 00:03:35,019
non troverai mai un uomo che ti sposi!
78
00:03:35,714 --> 00:03:37,590
Non voglio nessun uomo che mi sposi,
79
00:03:37,600 --> 00:03:40,249
se per trovarlo devo
necessariamente rinnegare me stessa.
80
00:03:40,259 --> 00:03:43,290
Kate, fai attenzione. Come ben sai...
81
00:03:43,300 --> 00:03:44,950
Le donzelle sveglie e impertinenti,
82
00:03:44,960 --> 00:03:46,044
proprio come te...
83
00:03:46,054 --> 00:03:48,453
Che restano nubili,
sono considerate streghe.
84
00:03:49,282 --> 00:03:51,848
E poiche' io ti considero
quasi come una figlia,
85
00:03:51,858 --> 00:03:55,573
preferirei davvero non vederti bruciata
al rogo o annegata in uno stagno.
86
00:03:56,219 --> 00:04:00,310
Se mi sposero', sara' con un uomo
che mi rispetta per la mia testa.
87
00:04:00,320 --> 00:04:02,587
Mi avete viziata voi cosi',
signor Shakespeare,
88
00:04:02,597 --> 00:04:05,346
trattandomi come vostra pari
e richiedendo le mie opinioni.
89
00:04:05,356 --> 00:04:08,279
Si', e' vero, ma in realta'
le ascolto solo se sono lusinghe.
90
00:04:09,595 --> 00:04:12,104
A tal proposito,
spiritelli predatori a parte...
91
00:04:12,114 --> 00:04:14,970
Ti e' piaciuto il mio
"Sogno di una notte di mezza estete"?
92
00:04:14,980 --> 00:04:16,692
Ad essere onesta,
penso che sia un po'...
93
00:04:16,702 --> 00:04:19,125
Bibidi bobidi bu stupidino e sdolcinato.
94
00:04:19,908 --> 00:04:22,466
"Bibidi bobidi bu
stupidino e sdolcinato"?
95
00:04:22,476 --> 00:04:23,728
Come puoi dire questo?
96
00:04:23,738 --> 00:04:27,153
Beh, innanzitutto tre dei
personaggi principali sono fate.
97
00:04:27,525 --> 00:04:28,879
E orgogliosamente.
98
00:04:28,889 --> 00:04:32,361
Pensavo che proprio tu, tra tutti,
avresti concordato sul fatto
99
00:04:32,371 --> 00:04:34,909
che e' ora che i membri
della comunita' FSNEF...
100
00:04:35,368 --> 00:04:38,385
Siano giustamente rappresentati
nelle opere popolari.
101
00:04:38,395 --> 00:04:39,579
FSNEF?
102
00:04:39,589 --> 00:04:42,257
Fate, Spiriti, Ninfe, Elfi e Folletti.
103
00:04:43,932 --> 00:04:48,341
La comunita' FSNEF e' troppo scarsamente
rappresentata nella cultura popolare.
104
00:04:48,351 --> 00:04:50,588
Quindi voi credete
veramente nei folletti?
105
00:04:50,598 --> 00:04:52,676
Assolutamente. Ne ho conosciuto uno.
106
00:04:54,115 --> 00:04:55,824
Avete conosciuto un folletto vero?
107
00:04:55,834 --> 00:04:57,084
Ebbene si'.
108
00:04:57,094 --> 00:04:58,462
Uno spiritello malizioso,
109
00:04:58,472 --> 00:05:01,601
sfuggente e dispettoso,
al servizio della regina delle fate.
110
00:05:01,611 --> 00:05:04,135
E' da lui che ho preso
l'idea per la pozione,
111
00:05:04,145 --> 00:05:09,005
ed e' a tale pozione
che devo l'amore della mia dolce Anne.
112
00:05:09,015 --> 00:05:10,305
E' uno dei vostri scherzi?
113
00:05:10,315 --> 00:05:13,930
Potrebbe esserlo. Insomma, non e'
divertente, quindi probabilmente si'.
114
00:05:14,685 --> 00:05:15,865
Non sto scherzando.
115
00:05:15,875 --> 00:05:17,865
E' successo molti anni fa.
116
00:05:17,875 --> 00:05:21,486
Avevo appena conosciuto la bellissima
Anne Hathaway, la mungitrice...
117
00:05:21,496 --> 00:05:25,135
E dopo una travolgente e dolce storia
d'amore e un sentimento sincero, l'ho...
118
00:05:25,145 --> 00:05:26,305
Messa incinta.
119
00:05:26,315 --> 00:05:28,859
L'ho decisamente incastrata... su di me.
120
00:05:29,645 --> 00:05:30,945
E' stata tutta colpa mia.
121
00:05:30,955 --> 00:05:33,986
Mi aveva pregato di fare attenzione
nella mia fretta sfrenata...
122
00:05:33,996 --> 00:05:36,326
E io le avevo promesso
che mi sarei assicurato
123
00:05:36,336 --> 00:05:39,185
che lo straniero con l'elmo
violaceo, che era...
124
00:05:39,195 --> 00:05:41,625
Che era passato a trovarla
sotto la sua sottoveste,
125
00:05:41,635 --> 00:05:43,683
non si sarebbe trattenuto
piu' del dovuto,
126
00:05:44,145 --> 00:05:47,648
ma che si sarebbe ritirato
il prima possibile, prima che,
127
00:05:47,658 --> 00:05:52,065
cosi' come l'impetuoso Vesuvio
riverso' la sua lava bollente su Pompei,
128
00:05:52,075 --> 00:05:54,282
avvenisse un'incresciosa eruzione.
129
00:05:55,315 --> 00:05:57,125
Ma cosi' come venne il momento...
130
00:05:57,135 --> 00:05:58,452
Venne anche l'uomo.
131
00:06:00,156 --> 00:06:03,205
E Anne, essendo fertile
come un campo appena seminato
132
00:06:03,215 --> 00:06:05,982
e cosparso con uno spesso strato
di letame fresco e fumante...
133
00:06:06,695 --> 00:06:09,745
Era incinta prima ancora
che potessi accendermi una pipa
134
00:06:09,755 --> 00:06:11,921
e chiederle se le fosse piaciuto.
135
00:06:13,411 --> 00:06:15,709
E cosi', fissammo presto
il giorno del nostro matrimonio.
136
00:06:15,719 --> 00:06:18,945
A cosa dovrebbe portare questo vostro...
Tsunami di informazioni personali?
137
00:06:18,955 --> 00:06:19,960
Infatti.
138
00:06:19,970 --> 00:06:21,970
Pensavo voleste
raccontarci del folletto.
139
00:06:21,980 --> 00:06:23,785
Ci... ci sto arrivando.
140
00:06:23,795 --> 00:06:24,905
Vedete, io...
141
00:06:24,915 --> 00:06:26,822
Amavo Anne con tutto il mio cuore,
142
00:06:26,832 --> 00:06:30,692
ma temevo che mi volesse sposare
solo perche' l'avevo... impregnata.
143
00:06:31,645 --> 00:06:32,805
Ad essere onesti...
144
00:06:32,815 --> 00:06:36,544
- Non sono mai stato sicuro di me con le donne.
- Eh, capisco. La stempiatura...
145
00:06:37,155 --> 00:06:39,259
Non sono stempiato! Ho solo...
146
00:06:39,269 --> 00:06:40,519
La faccia alta.
147
00:06:41,825 --> 00:06:44,415
E a parte questo, a quel tempo
il mio viso era molto piu' corto.
148
00:06:44,774 --> 00:06:46,886
Avevo splendidi riccioli corvini
149
00:06:46,896 --> 00:06:48,365
e delle belle caviglie
150
00:06:48,375 --> 00:06:51,048
come quelle di qualsiasi giovane
focoso del Warwickshire meridionale.
151
00:06:51,058 --> 00:06:54,565
Ma signor Shakespeare, se avevate
riccioli corvini e belle caviglie,
152
00:06:54,575 --> 00:06:56,225
perche' avevate poca autostima?
153
00:06:56,235 --> 00:06:59,844
Insomma, non sto dicendo che non fossi
un buon partito. Ero avvenente, a modo,
154
00:06:59,854 --> 00:07:02,301
solo non avvenente come la mia Anne.
155
00:07:02,311 --> 00:07:04,979
Era proprio una ragazza di classe!
156
00:07:06,185 --> 00:07:08,365
Mastro, provo incredibile
affetto per la signora S, ma...
157
00:07:08,375 --> 00:07:09,975
Di classe? Davvero?
158
00:07:09,985 --> 00:07:13,432
Ricordo che mi diceste che non lasciava
nemmeno andare le mammelle della mucca.
159
00:07:13,895 --> 00:07:15,609
E' vero, era una fanciulla diligente
160
00:07:15,619 --> 00:07:19,474
e invero mungeva secchi interi
mentre io mi svagavo nel retro...
161
00:07:20,235 --> 00:07:21,605
Il che, lo confesso,
162
00:07:21,615 --> 00:07:24,985
aggiungeva un fremito
sorprendentemente erotico all'incontro.
163
00:07:25,475 --> 00:07:27,791
Anne era cosi' eccitantastica.
164
00:07:27,801 --> 00:07:30,415
Tutti la amavano, e lei li amava.
165
00:07:30,425 --> 00:07:33,065
E molti millantatori sdolcinati,
annebbiati dalla lussuria,
166
00:07:33,075 --> 00:07:35,146
promisero che l'avrebbero
sposata prima di me,
167
00:07:35,156 --> 00:07:37,088
e lei non ha sposato nessuno di loro.
168
00:07:37,098 --> 00:07:40,622
Aveva ventisei anni quando dovette
promettere che mi avrebbe sposato.
169
00:07:41,195 --> 00:07:44,185
Perche', pur avendo aspettato
cosi' tanto, ha scelto me?
170
00:07:44,195 --> 00:07:47,005
- Perche' aveva la vostra pagnotta nel forno!
- Esatto!
171
00:07:47,015 --> 00:07:48,474
Lei doveva sposarmi.
172
00:07:48,815 --> 00:07:50,450
Ma non doveva amarmi.
173
00:07:50,775 --> 00:07:54,289
Ed ero affranto alla prospettiva
di avere una sposa riluttante.
174
00:07:54,655 --> 00:07:57,165
Ed ecco quando ho conosciuto
il folletto fatato.
175
00:07:57,175 --> 00:07:59,315
Accidenti! Mi ero dimenticato di lui.
176
00:08:00,528 --> 00:08:01,728
Io no, Bottom.
177
00:08:02,185 --> 00:08:04,303
Non ci si scorda mai del primo Puck.
178
00:08:06,317 --> 00:08:09,611
Vagavo da solo nella vivace foresta...
179
00:08:11,805 --> 00:08:12,832
Accidenti!
180
00:08:16,285 --> 00:08:19,445
"O m'inganno o tu, forma e tratto
- c'e' piu' di un indizio -
181
00:08:19,455 --> 00:08:22,602
"sei il beffardello maligno e bugiardo
182
00:08:22,612 --> 00:08:24,282
"che tutti chiamano Robin Bravomo.
183
00:08:24,292 --> 00:08:27,818
Non sei tu, quello spauracchio delle
fanciulle, lo scandalo della contrada?"
184
00:08:27,828 --> 00:08:29,535
"Bravo, proprio cosi'.
185
00:08:29,545 --> 00:08:32,926
"Son io quel matto
che va in giro la notte
186
00:08:32,936 --> 00:08:35,345
"e tengo spesso allegro il re Oberon,
187
00:08:35,355 --> 00:08:38,935
quando mi metto a far l'imitazione
del verso d'una puledrina in foja".
188
00:08:38,945 --> 00:08:40,125
Ma...
189
00:08:40,135 --> 00:08:43,582
Poiche' ti tengo con catene
di margherite, chiamami solo Puck.
190
00:08:43,592 --> 00:08:45,567
Che e' in assonanza
con "faccio la...".
191
00:08:45,577 --> 00:08:47,265
Allora insomma, spiritello cattivo,
192
00:08:47,275 --> 00:08:49,321
ma che Puck vuoi da me?
193
00:08:49,331 --> 00:08:51,945
Un affare ingegnoso, signore,
voglio stipulare con te.
194
00:08:51,955 --> 00:08:54,546
In amore penso che tu sia...
195
00:08:54,556 --> 00:08:55,805
Uno sfigato.
196
00:08:55,815 --> 00:08:56,815
Ma...
197
00:08:57,244 --> 00:08:58,887
Metti questa pozione...
198
00:08:59,505 --> 00:09:01,445
Negli occhi della tua amata
199
00:09:01,455 --> 00:09:04,945
e quando si svegliera', ricevera'
una grande sorpresa inaspettata.
200
00:09:04,955 --> 00:09:08,345
Di colui che vedra' per primo,
il suo cuore sara' ammaliato,
201
00:09:08,355 --> 00:09:12,101
anche se, come te, egli rimarra' pelato.
202
00:09:22,515 --> 00:09:24,126
E mi ha dato la pozione.
203
00:09:24,136 --> 00:09:25,675
Oh, mio Dio!
204
00:09:25,685 --> 00:09:26,965
E si e' avverato tutto.
205
00:09:26,975 --> 00:09:29,847
Ebbene, non completamente.
Come vedete, non sono diventato pelato,
206
00:09:29,857 --> 00:09:33,981
solo un po' meno non pelato,
che e' una cosa completamente diversa.
207
00:09:33,991 --> 00:09:37,528
Comunque, Puck mi ha fatto
pagare cinque scellini per la pozione.
208
00:09:37,538 --> 00:09:39,501
Tutto quello che avevo, in effetti.
209
00:09:39,511 --> 00:09:43,087
Ma e' stato un prezzo modesto,
per una vita di incanto familiare.
210
00:09:43,097 --> 00:09:44,390
Perche' ha funzionato.
211
00:09:44,400 --> 00:09:47,241
La mia Anne e' infatuata
di me fin da allora.
212
00:09:47,251 --> 00:09:48,930
Proprio come io lo sono di lei.
213
00:09:51,313 --> 00:09:53,302
Abbiamo avuto i nostri alti e bassi.
214
00:09:53,801 --> 00:09:56,122
L'episodio della donna
oscura, per esempio?
215
00:09:56,132 --> 00:09:59,383
La dolce Emelia Lanier,
figlia del musicante danese di corte,
216
00:09:59,393 --> 00:10:01,949
sulla quale avete fantasticato
in modo piuttosto spinto.
217
00:10:01,959 --> 00:10:05,762
Gia', ammetto una breve e
sfortunata infatuazione, in quel caso.
218
00:10:05,772 --> 00:10:09,816
E il Bel Giovine, con il quale
avreste sicuramente voluto giacere?
219
00:10:09,826 --> 00:10:11,404
Per l'ultima volta, Bottom,
220
00:10:11,414 --> 00:10:14,839
non avrei affatto voluto giacere
con il Conte di Southampton!
221
00:10:15,898 --> 00:10:18,701
In tutta onesta', non vedo
come facciano a girare certe dicerie.
222
00:10:18,711 --> 00:10:21,647
Suvvia, avete scritto con
inequivocabile entusiasmo
223
00:10:21,657 --> 00:10:24,697
di voler "espandere il vostro spirito"
nel suo "mare della vergogna".
224
00:10:25,665 --> 00:10:28,149
Intendevo solamente di volerci
fare una chiacchierata.
225
00:10:28,159 --> 00:10:29,624
Ovviamente. Ma...
226
00:10:29,634 --> 00:10:31,868
Lasciamo perdere. Il punto...
227
00:10:31,878 --> 00:10:35,106
E' che la mia opera "di mezza estate"
non sara' un eccentrico capriccio,
228
00:10:35,116 --> 00:10:36,644
ma un'opera di crudo realismo.
229
00:10:36,654 --> 00:10:39,248
Non credete che il vostro Puck
possa essere stato un ciarlatano?
230
00:10:39,258 --> 00:10:41,705
Assolutamente no,
la pozione ha funzionato.
231
00:10:41,715 --> 00:10:44,221
L'amore costante di Anne ne e' la prova.
232
00:10:44,231 --> 00:10:46,605
E adesso che abbiamo
stabilito senza dubbio alcuno
233
00:10:46,615 --> 00:10:48,864
che il mio "Sogno
di una notte di mezza estate"
234
00:10:48,874 --> 00:10:51,346
non e' un "bibidi bobidi bu
stupidino e sdolcinato"...
235
00:10:51,356 --> 00:10:54,982
Ho da pensare a come sputar fuori
la scena della grande rivelazione.
236
00:10:54,992 --> 00:10:59,301
Ho promesso a Burbage che avrei dato al
modesto tessitore un nome divertente, ma...
237
00:10:59,311 --> 00:11:01,470
Ma quale mai potrebbe essere, Bottom?
238
00:11:02,573 --> 00:11:05,423
Lo chiedo a te, Bottom,
quale potrebbe essere?
239
00:11:06,322 --> 00:11:07,959
Non ne ho idea, Mastro.
240
00:11:08,596 --> 00:11:12,143
Oltretutto, Burbage si aspetta anche una
scena che sia comica gia' solo da vedere
241
00:11:12,153 --> 00:11:14,523
e anche per quella
non ho alcuna ispirazione.
242
00:11:14,533 --> 00:11:17,849
Ed ecco che giungo dunque
a voi facendo la figura...
243
00:11:17,859 --> 00:11:19,943
Dell'asino!
244
00:11:21,686 --> 00:11:23,702
Che divertente diavoleria e' questa?
245
00:11:24,223 --> 00:11:25,898
Chi saro' mai?
246
00:11:27,903 --> 00:11:30,430
Siete voi, signor Marlowe!
247
00:11:30,440 --> 00:11:32,942
Certamente. Volevo divertirmi
un po' col mio ultimo trofeo.
248
00:11:32,952 --> 00:11:35,623
Sono appena stato ad una
caccia al cervo con gli amici snob.
249
00:11:35,633 --> 00:11:37,943
- Signor Marlowe, e' una testa d'asino.
- Gia'.
250
00:11:37,953 --> 00:11:40,301
Molto piu' facile da acchiappare.
Sul serio, pensateci!
251
00:11:40,311 --> 00:11:41,331
Cervo:
252
00:11:41,341 --> 00:11:44,557
cinque ore nascosti tra fiumiciattoli
e rovi per poi non prenderlo comunque.
253
00:11:44,567 --> 00:11:45,607
Asino:
254
00:11:45,617 --> 00:11:47,896
e' gia' legato a un palo
in un recinto, fate voi.
255
00:11:48,273 --> 00:11:51,548
E dunque vorrei appenderlo qui
finche' non trovo un altro posto.
256
00:11:51,558 --> 00:11:54,724
Amo questo sopracciglio orgoglioso
e la sua espressione nobile.
257
00:11:57,281 --> 00:11:58,928
Santi numi, Kit, che divertimento!
258
00:11:58,938 --> 00:12:03,085
E' bello avere chi mi distrae dalla ricerca
di un'immagine estremamente comica
259
00:12:03,095 --> 00:12:04,907
per la mia opera di mezza estate...
260
00:12:05,690 --> 00:12:08,485
Che continua ancora a sfuggirmi.
261
00:12:08,495 --> 00:12:10,105
Con quella non posso proprio aiutarti.
262
00:12:10,115 --> 00:12:12,188
Bottom, portami birra
e pasticcio, per favore.
263
00:12:12,486 --> 00:12:15,129
Dopodiche', sarei onorato
se mi scopassi la testa.
264
00:12:16,687 --> 00:12:19,435
Quello non rientra nelle mie mansioni.
265
00:12:20,870 --> 00:12:23,169
L'avete capita? La testa, Botski,
266
00:12:23,179 --> 00:12:24,767
vorrei che mi spazzolassi il trofeo.
267
00:12:26,219 --> 00:12:28,706
Chi e'? Attenti, nessuno
deve sapere che sono qui.
268
00:12:28,716 --> 00:12:31,762
- E' quel vecchio infido di Robert Greene.
- Giusto, va bene allora.
269
00:12:31,772 --> 00:12:35,026
- Santi numi, sembri un po' nervoso, Kit.
- Non posso negarlo, Will.
270
00:12:35,036 --> 00:12:36,366
Sto tenendo un basso profilo.
271
00:12:36,376 --> 00:12:39,270
Sai, i debiti, vendette,
spie, tradimenti.
272
00:12:39,280 --> 00:12:41,746
Sta diventando un po' troppo
e temo per la mia vita.
273
00:12:42,139 --> 00:12:43,869
Per quello ho messo la testa di asino.
274
00:12:43,879 --> 00:12:45,767
Ero in incognito, in un certo senso.
275
00:12:46,711 --> 00:12:49,542
Signor Shakespeare, eccomi qui!
276
00:12:49,552 --> 00:12:51,463
Sono giunto a farvi visita.
277
00:12:51,473 --> 00:12:53,409
Sembra inusuale, signor Greene,
278
00:12:53,419 --> 00:12:57,098
poiche' e' noto alla citta' intera
che mi odiate dal profondo.
279
00:12:57,869 --> 00:13:00,646
Non sono qui, infatti, per far
visita a te signor Shakespeare.
280
00:13:00,656 --> 00:13:03,966
Preferirei entrare nelle segrete
dell'Inquisizione spagnola
281
00:13:03,976 --> 00:13:07,901
con i miei gioielli al vento, piuttosto
che venire a cercare la tua compagnia.
282
00:13:08,650 --> 00:13:12,036
E' questa donna fortunata la
persona con cui desidero conversare.
283
00:13:12,046 --> 00:13:14,202
Io, signor Greene? Perche'?
284
00:13:14,212 --> 00:13:15,625
E perche' sarei fortunata?
285
00:13:15,635 --> 00:13:18,861
Perche' vengo come messaggero
per conto del nobile lord Egeo,
286
00:13:18,871 --> 00:13:21,503
l'uomo piu' ricco di Southwark.
287
00:13:21,884 --> 00:13:24,729
Lord Egeo, come ben sapete,
e' sempre stato un soldato
288
00:13:24,739 --> 00:13:27,164
e ha vissuto una vita
da scapolo, dura, mascolina.
289
00:13:27,174 --> 00:13:30,844
La cosa piu' vicina ad una compagna
che gli portasse conforto e amore
290
00:13:30,854 --> 00:13:32,544
e' stato il suo cavallo.
291
00:13:32,554 --> 00:13:34,242
Gia', ho sentito quelle dicerie.
292
00:13:35,582 --> 00:13:37,988
Ora, tuttavia, vorrebbe prender moglie.
293
00:13:37,998 --> 00:13:39,844
E ha messo gli occhi...
294
00:13:39,854 --> 00:13:44,061
Sorprendentemente su di te, signorina,
mentre gironzolavi con grazia per negozi.
295
00:13:44,071 --> 00:13:47,534
Non posso farci nulla, sono una
compratrice accanita. Amo i negozi!
296
00:13:48,166 --> 00:13:51,369
Si', ad ogni modo, hai solleticato
le simpatie di Sua Grazia.
297
00:13:51,379 --> 00:13:53,246
Percio' mi ha inviato
qui in tutta fretta,
298
00:13:53,256 --> 00:13:56,325
per offrirvi la sua mano
e richiedere la vostra in matrimonio.
299
00:13:56,335 --> 00:13:59,744
Cielo, Kate! Lord Egeo
e' l'uomo piu' ricco di Southwark!
300
00:13:59,754 --> 00:14:01,721
E ha cinquant'anni!
301
00:14:01,731 --> 00:14:03,706
Ed e' perfido e brutto e...
302
00:14:03,716 --> 00:14:06,260
E ha il viso pieno di verruche!
303
00:14:06,927 --> 00:14:09,277
Ed e' l'uomo piu' ricco di Southwark.
304
00:14:10,081 --> 00:14:12,067
E oltre a tutto questo...
305
00:14:12,077 --> 00:14:14,481
Egli possiede anche questa dimora.
306
00:14:14,491 --> 00:14:16,961
- Mia madre ha una locazione.
- Una locazione soggetta a scadenze.
307
00:14:16,971 --> 00:14:20,243
Scadenze che verranno definite in corti.
Corti che sono regolate da giudici.
308
00:14:20,253 --> 00:14:22,970
Giudici che devono
la loro posizione solo a...
309
00:14:22,980 --> 00:14:24,825
"L'uomo piu' ricco di Southwark."
310
00:14:25,302 --> 00:14:27,326
Lo spirito di lord Egeo sta sfiorendo
311
00:14:27,336 --> 00:14:30,762
e i suoi lombi
desiderano il tuo favore.
312
00:14:31,655 --> 00:14:34,284
Chiede una risposta entro due settimane.
313
00:14:34,294 --> 00:14:36,104
Puo' averla adesso, signor Greene.
314
00:14:36,114 --> 00:14:38,808
Giammai. Non sposero' mai lord Egeo!
315
00:14:38,818 --> 00:14:41,448
Signorina, fai attenzione.
Lord Egeo ora ama te
316
00:14:41,458 --> 00:14:43,389
come prima d'ora ha amato solo
317
00:14:43,399 --> 00:14:45,652
il signor Flank Musone Vellutato.
318
00:14:46,148 --> 00:14:47,708
- Il suo cavallo?
- Proprio cosi'.
319
00:14:47,718 --> 00:14:51,070
Compiacilo e potrai dormire su
un letto di paglia profumata di lavanda
320
00:14:51,080 --> 00:14:53,480
e indossare una museruola
tempestata di diamanti.
321
00:14:54,396 --> 00:14:56,200
Rifiutalo...
322
00:14:56,210 --> 00:14:59,399
E finirai per assaggiare la sua frusta.
323
00:14:59,895 --> 00:15:01,770
Ti consiglio di pensarci un po' meglio.
324
00:15:02,340 --> 00:15:04,061
Buona giornata.
325
00:15:05,682 --> 00:15:08,205
Kate, forse saro' sciocco io...
326
00:15:08,215 --> 00:15:11,461
Ma quale parte della frase "l'uomo
piu' ricco di Southwark" non hai capito?
327
00:15:11,471 --> 00:15:14,364
Insomma... la parte in cui dico
che non lo amo, signor Marlowe!
328
00:15:14,374 --> 00:15:16,366
Kate, cosa c'entra l'amore?
329
00:15:16,838 --> 00:15:18,465
Che cos'e' l'amore, se non...
330
00:15:18,475 --> 00:15:19,977
Un'emozione secondaria?
331
00:15:22,048 --> 00:15:25,147
Una donna, ai nostri tempi,
non ha alcuno statuto giuridico,
332
00:15:25,157 --> 00:15:27,216
se non quello stabilito dal suo uomo.
333
00:15:27,226 --> 00:15:30,782
Passa dall'essere proprieta'
del padre ad esserlo del marito.
334
00:15:30,792 --> 00:15:34,444
Prima o poi, ti dovrai rimettere
alla clemenza di un uomo.
335
00:15:34,454 --> 00:15:37,165
- E non tutti saranno...
- "L'uomo piu' ricco di Southwark"!
336
00:15:37,175 --> 00:15:38,584
Non lo sposero'!
337
00:15:38,594 --> 00:15:40,022
Giuro che non lo faro'.
338
00:15:40,032 --> 00:15:43,693
Voi vi siete sposato per amore, signor
Shakespeare. Pensate che meriti di meno?
339
00:15:43,703 --> 00:15:44,962
Odio gli uomini.
340
00:15:44,972 --> 00:15:46,293
Li odio, li odio...
341
00:15:46,303 --> 00:15:47,315
Li odio!
342
00:15:49,497 --> 00:15:50,831
Ma e' orribile.
343
00:15:50,841 --> 00:15:53,762
Mi spezza il cuore vedere
la ragazza in tale difficolta'.
344
00:15:53,772 --> 00:15:55,988
Inoltre, quest'uomo
metterebbe al sicuro il suo futuro.
345
00:15:55,998 --> 00:15:59,200
Insomma, Egeo morira' presto
e Kate sara' sistemata a vita.
346
00:15:59,666 --> 00:16:00,570
Tuttavia...
347
00:16:00,580 --> 00:16:02,853
Suppongo non si possa
obbligarla ad amarlo.
348
00:16:03,529 --> 00:16:04,531
Non si puo'?
349
00:16:08,694 --> 00:16:11,765
Sono a casa! Portatemi
la birra e il pasticcio.
350
00:16:12,140 --> 00:16:14,339
Rallegratevi. Vostro padre e' a casa.
351
00:16:15,026 --> 00:16:16,250
Fatto buon viaggio?
352
00:16:16,260 --> 00:16:19,081
Niente di piu' del solito
maledetto incubo, Anne.
353
00:16:19,091 --> 00:16:20,521
Quindici ore!
354
00:16:20,531 --> 00:16:21,643
Quindici...
355
00:16:21,653 --> 00:16:22,864
Dannate ore...
356
00:16:22,874 --> 00:16:24,669
Passate in attesa, e cito:
357
00:16:24,679 --> 00:16:27,091
"Di un membro
dell'equipaggio della carrozza".
358
00:16:29,087 --> 00:16:31,348
Che ironia. Non posso tornare a casa
359
00:16:31,358 --> 00:16:34,424
perche' quello scansafatiche che
mi avrebbe dovuto portare a casa
360
00:16:34,434 --> 00:16:35,434
e' a casa.
361
00:16:36,465 --> 00:16:39,544
Siete sempre qui
a lamentarvi dei vostri viaggi!
362
00:16:39,554 --> 00:16:42,189
Per me dovreste trascriverli,
inserirli nelle vostre commedie.
363
00:16:42,199 --> 00:16:44,105
Sarebbe davvero divertente...
364
00:16:44,115 --> 00:16:46,057
E anche appetibile
al pubblico contemporaneo.
365
00:16:46,825 --> 00:16:49,745
Ma non voglio che le mie commedie
siano contemporanee, figliola.
366
00:16:49,755 --> 00:16:53,066
- Voglio che siano senza tempo.
- E perche' non dovrebbero esserlo?
367
00:16:53,076 --> 00:16:57,385
Sicuramente sara' di gran conforto
al pubblico viaggiatore di epoche future
368
00:16:57,395 --> 00:17:00,327
sapere che il mio brillante
figlio condivideva il loro dolore.
369
00:17:00,337 --> 00:17:02,802
Insomma, madre, non credo
che questo tipo di problemi
370
00:17:02,812 --> 00:17:05,737
preoccuperanno i viaggiatori
nei prossimi secoli.
371
00:17:05,747 --> 00:17:08,341
Credete davvero che
il popolo di quest'isola scettrata
372
00:17:08,351 --> 00:17:11,363
avra' un servizio di trasporto
scarsamente finanziato,
373
00:17:11,373 --> 00:17:15,459
mal gestito e inutilmente fratturato
che opprimera' la nazione per sempre?
374
00:17:16,153 --> 00:17:17,793
Sarebbe assurdo.
375
00:17:18,950 --> 00:17:21,405
Quindi cosa credi
che faranno a riguardo?
376
00:17:21,415 --> 00:17:23,241
Oh insomma, e' certo che un giorno
377
00:17:23,251 --> 00:17:28,268
non sara' piu' un guazzabuglio di societa'
private a gestire i trasporti inglesi...
378
00:17:28,278 --> 00:17:30,291
Ma sara' il pubblico stesso a gestirlo,
379
00:17:30,301 --> 00:17:33,603
in una specie di collettivo
nazionale organizzato...
380
00:17:33,613 --> 00:17:36,743
Gestito per il bene di tutti
e per il profitto di nessuno.
381
00:17:36,753 --> 00:17:39,982
Devo dire che sembra
proprio una buona idea.
382
00:17:39,992 --> 00:17:41,170
Tranne per il fatto...
383
00:17:41,180 --> 00:17:45,728
Che se mai un tale servizio finanziato
pubblicamente dovesse mai esistere,
384
00:17:45,738 --> 00:17:48,730
la prima cosa che farebbero
i ministri della Regina...
385
00:17:48,740 --> 00:17:51,105
Sarebbe rubarselo per i loro amici.
386
00:17:54,577 --> 00:17:56,129
Orsu', padre!
387
00:17:56,139 --> 00:18:00,081
Non credo che le persone siano cosi'
stupide da permettere che succeda.
388
00:18:00,974 --> 00:18:04,750
Non so perche' vi disturbiate
a tornare a casa se e' un tale peso!
389
00:18:04,760 --> 00:18:06,747
Ma per vedere tutti voi, ovviamente!
390
00:18:06,757 --> 00:18:10,407
Madre, le gemelle, te,
Sue, la mia dolce Anne.
391
00:18:10,417 --> 00:18:11,816
Ovviamente, non voi padre.
392
00:18:11,826 --> 00:18:12,826
Ma...
393
00:18:12,836 --> 00:18:14,836
Di certo il resto della famiglia.
394
00:18:15,271 --> 00:18:16,446
Inoltre, io...
395
00:18:16,456 --> 00:18:18,541
Avevo il desiderio
di vedere la campagna.
396
00:18:18,919 --> 00:18:23,263
Vorrei vagare per la foresta
ancora una volta, come facevo da giovane.
397
00:18:23,273 --> 00:18:26,196
Se vai per i boschi,
potresti raccogliere dei funghi.
398
00:18:26,206 --> 00:18:27,858
Vai anche tu, Susanna.
399
00:18:27,868 --> 00:18:30,648
E assicurati di prendere
quelli giusti questa volta.
400
00:18:31,219 --> 00:18:35,344
Il nonno deve ancora riprendersi
da quelli che gli hai dato l'ultima volta.
401
00:18:36,141 --> 00:18:39,801
Ho aperto la porta
a una percezione spirituale.
402
00:18:39,811 --> 00:18:43,310
Dice di aver visto l'aureola
di Gesu' nella zuppa.
403
00:18:44,064 --> 00:18:46,579
Era un anello di cipolla
intorno a un raviolo!
404
00:18:48,426 --> 00:18:49,603
Quindi, capisci, Sue.
405
00:18:49,613 --> 00:18:51,161
Ora conosci tutta la storia.
406
00:18:51,171 --> 00:18:53,650
E io sono tornato qui
alla ricerca di Puck
407
00:18:53,660 --> 00:18:55,842
con un altro dilemma
amoroso da risolvere.
408
00:18:55,852 --> 00:18:59,923
Padre, avete mai pensato che questo
Puck in realta' sia un truffatore
409
00:18:59,933 --> 00:19:03,110
che chiede cinque scellini per una bottiglia
d'acqua con qualche petalo dentro?
410
00:19:03,120 --> 00:19:04,742
Te l'ho detto, Sue, ha funzionato.
411
00:19:04,752 --> 00:19:06,772
Tua madre mi ha amato tutta la vita.
412
00:19:06,782 --> 00:19:08,744
Forse vi amava a prescindere.
413
00:19:08,754 --> 00:19:10,767
E' un pensiero carino, Sue,
ma stai sognando.
414
00:19:10,777 --> 00:19:13,474
Come avrebbe potuto una ragazza
splendida come Anne amare me
415
00:19:13,484 --> 00:19:15,370
senza l'aiuto di una pozione birichina?
416
00:19:15,380 --> 00:19:18,515
Sono il piu' grande poeta della storia,
ma conosco i miei limiti.
417
00:19:18,525 --> 00:19:20,466
- Ma sono anche...
- Una pelato scoreggione
418
00:19:20,476 --> 00:19:22,831
che i bambini prendono
in giro nel prato del paese.
419
00:19:24,145 --> 00:19:27,427
Chi e' che giunge
sospirando a questo bosco?
420
00:19:27,437 --> 00:19:28,810
Parlate!
421
00:19:28,820 --> 00:19:31,350
Perche' io son Puck e tutto conosco.
422
00:19:31,360 --> 00:19:35,567
Buon folletto, qualche anno fa,
mi hai donato una pozione
423
00:19:35,577 --> 00:19:37,801
che, se somministrata
a un animo dormiente,
424
00:19:37,811 --> 00:19:42,370
lo avrebbe fatto innamorare a prima vista
di chiunque avesse trovato al risveglio.
425
00:19:42,380 --> 00:19:45,125
Il che, per la cronaca,
e' molto, molto inquietante.
426
00:19:45,135 --> 00:19:46,585
Non e' inquietante.
427
00:19:48,102 --> 00:19:49,577
E' divertente.
428
00:19:49,587 --> 00:19:51,257
E piacevole.
429
00:19:51,267 --> 00:19:53,369
E romantico.
430
00:19:54,235 --> 00:19:55,529
E' anche salito di prezzo.
431
00:19:55,539 --> 00:19:56,861
Dieci scellini.
432
00:20:03,890 --> 00:20:04,912
Bambina...
433
00:20:05,408 --> 00:20:08,845
Domani lord Egeo verra'
per avere una risposta.
434
00:20:08,855 --> 00:20:10,006
Si', lo so.
435
00:20:10,544 --> 00:20:12,191
TI ho sentita piangere.
436
00:20:12,201 --> 00:20:13,255
No, affatto.
437
00:20:14,533 --> 00:20:15,945
Ti ho portato...
438
00:20:15,955 --> 00:20:19,275
Un unguento lenitivo per
i tuoi occhi gonfi e arrossati.
439
00:20:19,778 --> 00:20:22,191
Peccato che non lo siano,
perche' non ho pianto.
440
00:20:22,625 --> 00:20:25,234
Penso che l'unguento
lenitivo possa aiutare.
441
00:20:25,244 --> 00:20:28,512
- Non mi serve l'unguento.
- Non litighero' con te, bambina.
442
00:20:28,522 --> 00:20:31,155
Ti prego di farti una bella dormita e...
443
00:20:31,165 --> 00:20:34,012
- Visto che stavi piangendo...
- Non stavo piangendo!
444
00:20:34,022 --> 00:20:36,431
Usa questo unguento
lenitivo per gli occhi.
445
00:20:37,159 --> 00:20:38,582
No, sul serio...
446
00:20:38,982 --> 00:20:40,378
Mettitelo sugli occhi e basta!
447
00:20:41,264 --> 00:20:42,795
Per l'amore che nutro per voi...
448
00:20:42,805 --> 00:20:43,943
Prometto lo faro'.
449
00:20:47,458 --> 00:20:49,996
Per tutte le finte quisquilie da fate,
450
00:20:50,006 --> 00:20:53,147
questo sciocco pensa di farmi fessa?
451
00:20:53,641 --> 00:20:56,539
E' chiaro che questo unguento
lenitivo di cui egli parla
452
00:20:56,549 --> 00:20:59,783
e' la stessa pozione con cui
cerco' di ammaliare la sua Anne.
453
00:21:00,272 --> 00:21:03,790
Cosi' facendo, vuole assicurarsi
che lord Egeo sia la prima persona
454
00:21:03,800 --> 00:21:05,450
su cui posero' gli occhi al mattino.
455
00:21:05,879 --> 00:21:09,781
Bene. Sebbene sia alquanto
sicura che non sia affatto magico,
456
00:21:09,791 --> 00:21:12,061
ma nient'altro che
il raggiro di un truffatore...
457
00:21:12,685 --> 00:21:13,920
Nondimeno...
458
00:21:13,930 --> 00:21:17,283
Ho in mente un modo
per rigirargli il suo trucchetto
459
00:21:17,293 --> 00:21:18,928
e porre fine alle sue speranze
460
00:21:18,938 --> 00:21:20,575
di farmi sposare Verruchino.
461
00:21:21,444 --> 00:21:22,896
Chi e' la fanciulla arguta?
462
00:21:22,906 --> 00:21:24,423
Son io la fanciulla arguta!
463
00:21:28,689 --> 00:21:30,304
Robert Greene e' venuto a far visita.
464
00:21:30,314 --> 00:21:33,433
Sono giunto a quest'ora
cosi' ridicolmente mattutina,
465
00:21:33,443 --> 00:21:38,527
come da istruzioni, signor Shakespeare.
Una richiesta alquanto incivile.
466
00:21:39,351 --> 00:21:41,855
Sapete, oggi e' il giorno
della grande scelta
467
00:21:41,865 --> 00:21:44,800
e Kate fremeva per vedere lord Egeo.
468
00:21:44,810 --> 00:21:46,379
Egli sara' qui a breve?
469
00:21:46,389 --> 00:21:50,628
Spero che la vostra convocazione urgente
significhi che la ragazza e' tornata in se'.
470
00:21:50,638 --> 00:21:55,858
Assolutamente. Amera' alla follia lord Egeo
non appena vi posera' lo sguardo.
471
00:21:56,303 --> 00:21:58,945
Ma e' di cruciale importanza che,
quando Sua Eccellenza arriva,
472
00:21:58,955 --> 00:22:03,199
ci nascondiamo, cosi', quando
appare Kate vede solo lui.
473
00:22:03,209 --> 00:22:05,736
Deve vedere Sua Eccellenza per primo.
474
00:22:05,933 --> 00:22:09,018
Non ho bisogno di alcuna pozione
per eseguire il mio trucchetto.
475
00:22:09,028 --> 00:22:11,971
Bastano l'intelligenza
e la determinazione.
476
00:22:13,989 --> 00:22:15,026
Bottom!
477
00:22:15,469 --> 00:22:16,644
Bottom!
478
00:22:16,654 --> 00:22:20,359
Il mio vaso da escrementi serali
e' del tutto pieno e fetido.
479
00:22:20,656 --> 00:22:23,417
Potreste buttare il
contenuto dalla finestra?
480
00:22:24,146 --> 00:22:25,306
Bottom!
481
00:22:25,316 --> 00:22:26,356
Bottom!
482
00:22:26,366 --> 00:22:29,015
Kate e' sveglia. Vorra'
che le svuoti il vaso da notte.
483
00:22:29,025 --> 00:22:30,258
Bottom, no!
484
00:22:31,389 --> 00:22:34,525
"Quale angelo e' sceso
a destarmi dal mio letto di fiori?"
485
00:22:34,535 --> 00:22:37,247
Angelo? Kate, sono io, Bottom,
per prendere il vaso da notte.
486
00:22:37,257 --> 00:22:38,754
- Siete bellissimo.
- Che?
487
00:22:39,218 --> 00:22:40,141
No!
488
00:22:40,488 --> 00:22:42,108
Che follia e' mai questa?
489
00:22:42,118 --> 00:22:45,400
E' come se vi vedessi
per la prima volta...
490
00:22:45,410 --> 00:22:47,249
Bottom, il mio Bottoncino!
491
00:22:47,259 --> 00:22:48,394
Venite.
492
00:22:48,404 --> 00:22:49,592
Abbracciatemi...
493
00:22:49,602 --> 00:22:50,981
Il mio Bottoncino!
494
00:22:51,376 --> 00:22:52,428
Baciatemi...
495
00:22:52,438 --> 00:22:53,885
Il mio Bottoncino!
496
00:22:53,895 --> 00:22:57,099
Carezzatemi, coccolatemi e deliziatemi...
497
00:22:57,109 --> 00:22:58,492
Il mio...
498
00:22:58,502 --> 00:22:59,552
Bottoncino!
499
00:23:00,389 --> 00:23:03,701
- Lui si chiama Bottom.
- Ah, certo, ma allora e' tutto a posto.
500
00:23:03,711 --> 00:23:05,097
Proprio no!
501
00:23:05,107 --> 00:23:08,339
Lord Egeo ci fara' uccidere
nel modo piu' orrendo!
502
00:23:08,819 --> 00:23:10,982
Sua Grazia, lord Egeo.
503
00:23:12,069 --> 00:23:13,358
Sono venuto per la ragazza.
504
00:23:13,944 --> 00:23:16,167
Mi dispiace, mio lord,
ma sono fidanzata.
505
00:23:16,177 --> 00:23:17,545
Amo il mio Bottoncino.
506
00:23:17,909 --> 00:23:19,567
E fate proprio bene.
507
00:23:20,360 --> 00:23:24,089
Avete natiche meravigliose,
fianchi possenti...
508
00:23:24,099 --> 00:23:26,048
Come un nobile cavallo.
509
00:23:26,058 --> 00:23:29,731
E' la vostra atleticita'
equina che mi attrae.
510
00:23:30,068 --> 00:23:33,345
Vostra Grazie, questa
folle, depravata ragazza...
511
00:23:33,355 --> 00:23:35,711
Rifiuta la vostra corte.
512
00:23:35,721 --> 00:23:37,919
Ama un altro.
513
00:23:37,929 --> 00:23:41,024
Giammai! Se non posso
averla io, nessuno l'avra'.
514
00:23:41,034 --> 00:23:42,664
La rovinero'!
515
00:23:42,674 --> 00:23:44,520
Vi rovinero' tutti!
516
00:23:44,924 --> 00:23:46,903
Bottom, prendi il
trofeo del signor Marlowe
517
00:23:46,913 --> 00:23:50,788
e quando grido "Somaro!",
infilatelo e abbassatevi tutti.
518
00:23:55,650 --> 00:23:57,521
Guardate qua, lord Egeo!
519
00:23:58,903 --> 00:23:59,947
Somaro!
520
00:24:07,318 --> 00:24:12,257
"Quale angelo e' sceso
a destarmi dal mio letto di fiori?"
521
00:24:13,100 --> 00:24:16,701
Voi siete il bipede piu' attraente
che io abbia mai visto.
522
00:24:17,439 --> 00:24:19,158
Io vi amo.
523
00:24:19,168 --> 00:24:21,231
Vi montero'!
524
00:24:21,241 --> 00:24:22,242
No!
525
00:24:22,758 --> 00:24:23,958
Corri, Bottom!
526
00:24:24,393 --> 00:24:27,578
Legatelo nel recinto piu' vicino!
Potra' brucare a volonta'.
527
00:24:28,912 --> 00:24:30,840
Quale follia e' mai questa?
528
00:24:30,850 --> 00:24:32,745
C'e' di mezzo la stregoneria!
529
00:24:32,755 --> 00:24:35,993
Lord Egeo, cosa vi affligge?
530
00:24:37,828 --> 00:24:39,328
E' stato alquanto strano.
531
00:24:41,890 --> 00:24:43,901
E' una lunga storia, Kit...
532
00:24:43,911 --> 00:24:46,855
Ma credo che non sentiremo piu' parlare
dell'infatuazione di lord Egeo.
533
00:24:46,865 --> 00:24:50,507
Sono completamente esterrefatta,
signor Shakespeare.
534
00:24:50,517 --> 00:24:51,917
La pozione ha funzionato.
535
00:24:51,927 --> 00:24:55,366
Ma certo. Tu ti sei innamorata
di Bottom, non e' cosi'?
536
00:24:55,376 --> 00:24:57,179
Dio solo sa come
sistemero' le cose, ora.
537
00:24:57,189 --> 00:24:59,262
Non sono innamorata di Bottom.
538
00:24:59,272 --> 00:25:01,369
Non ho usato la pozione.
539
00:25:01,379 --> 00:25:05,875
Stavo solo cercando di fermarvi
dal farmi sposare qualcuno che non amo.
540
00:25:05,885 --> 00:25:07,414
E' una fanciulla arguta, Will.
541
00:25:07,424 --> 00:25:10,448
Credimi, le fanciulle argute faranno
un sacco di strada nel mondo, vedrai.
542
00:25:10,876 --> 00:25:13,691
Ma mi rimangio quanto detto
sulla vostra opera teatrale.
543
00:25:13,701 --> 00:25:16,873
E' davvero un'opera di crudo realismo.
544
00:25:16,883 --> 00:25:19,836
Gia'... ma Burbage non me lo
lascera' portare in scena.
545
00:25:19,846 --> 00:25:24,988
Non trovo un nome buffo per
il tessitore di cui si innamora Titania
546
00:25:24,998 --> 00:25:28,103
e una scena visivamente
divertente per quando si sveglia.
547
00:25:28,912 --> 00:25:30,973
Dovrei davvero iniziare a ragionarci.
548
00:25:30,983 --> 00:25:34,051
Ma con Bottom che s'infilava
la testa di somaro...
549
00:25:34,398 --> 00:25:37,634
E lord Egeo che s'innamora
di lui, mi sono un po' distratto.
550
00:25:42,312 --> 00:25:43,593
Aspettate un attimo.
551
00:25:44,317 --> 00:25:46,542
Aspettate un cavolo di minuto.
552
00:25:50,351 --> 00:25:51,703
Va alla grande, Will.
553
00:25:51,713 --> 00:25:53,849
Si', e la scena principale
deve ancora arrivare.
554
00:25:54,408 --> 00:25:55,417
Salve.
555
00:25:55,705 --> 00:25:59,050
Ho sentito che c'era uno spettacolo
a cui serviva aiuto a decollare.
556
00:26:00,078 --> 00:26:03,326
Non posso credere che abbiate dato il mio
nome a un buffone con la testa da somaro.
557
00:26:03,336 --> 00:26:04,883
Non fare il prezioso, Botski.
558
00:26:04,893 --> 00:26:08,817
Hai prestato il tuo nome alla scena
che diventera' la piu' comica
559
00:26:08,827 --> 00:26:10,644
di tutto il teatro
rinascimentale inglese.
560
00:26:10,654 --> 00:26:12,666
Si', perche' c'e' molta
competizione infatti.
561
00:26:12,676 --> 00:26:16,348
Vai Kempe, mettiti quella testa
e vai a fare la storia del teatro.
562
00:26:24,267 --> 00:26:27,355
"Quale angelo e' sceso
a destarmi dal mio letto di fiori?"
563
00:26:27,365 --> 00:26:30,109
"Il passero, il chiurlo, l'allodola...
564
00:26:30,119 --> 00:26:32,377
"Il cucco di lagna monotona,
565
00:26:32,387 --> 00:26:34,657
"cui piu' di un marito, se ascolta
566
00:26:34,667 --> 00:26:36,326
"Non puo' rispondere...
567
00:26:36,336 --> 00:26:37,381
No".
568
00:26:41,119 --> 00:26:42,451
Sentile, Will.
569
00:26:42,461 --> 00:26:45,422
Le tue primissime risate
per la grande battuta del somaro
570
00:26:45,432 --> 00:26:47,191
nel tuo "Sogno
di una notte di mezza estate".
571
00:26:47,201 --> 00:26:50,127
Risate destinate a risuonare negli anni,
572
00:26:50,137 --> 00:26:54,109
di generazione in generazione,
di gente che scoprira' il tuo genio
573
00:26:54,119 --> 00:26:57,795
e persone che aggiungeranno la loro
voce al costante coro dell'allegria.
574
00:26:57,805 --> 00:27:02,285
Certamente. E chi non ne sara' divertito
sara' costretto a pretendere di farlo,
575
00:27:02,295 --> 00:27:06,038
aggiungendo i loro
gargarismi forzati e vuoti
576
00:27:06,048 --> 00:27:08,880
all'allegra cacofonia della gioia.
577
00:27:08,890 --> 00:27:10,380
Questo mi basta.
578
00:27:16,386 --> 00:27:18,157
Caspita che storia, marito mio.
579
00:27:18,167 --> 00:27:21,511
Hai dato a Kate un balsamo per
calmare il turbamento dei suoi occhi.
580
00:27:21,521 --> 00:27:23,456
- Esatto.
- Ma in realta'...
581
00:27:23,466 --> 00:27:26,458
Era una pozione che hai avuto
da uno spirito della foresta
582
00:27:26,468 --> 00:27:29,395
per farle amare la prima persona
che avrebbe visto al suo risveglio?
583
00:27:29,405 --> 00:27:30,458
Si', esatto.
584
00:27:30,888 --> 00:27:31,809
Buffo.
585
00:27:32,864 --> 00:27:37,501
Anche per la nostra notte di nozze
mi desti un balsamo per gli occhi.
586
00:27:39,614 --> 00:27:41,031
Si', certo, ma...
587
00:27:41,041 --> 00:27:43,709
Quello era un vero balsamo
per gli occhi, amore mio.
588
00:27:43,719 --> 00:27:46,208
Beh, non importa, tanto non lo usai.
589
00:27:49,152 --> 00:27:50,163
Non...
590
00:27:50,871 --> 00:27:52,135
Non lo usasti?
591
00:27:52,145 --> 00:27:53,146
No.
592
00:27:53,574 --> 00:27:55,411
I miei occhi non erano turbati.
593
00:27:55,739 --> 00:27:59,405
E non mi serve una sciocca
pozione per amarti...
594
00:28:00,101 --> 00:28:02,731
Vecchio stivalone pelato scorreggione.
595
00:28:11,205 --> 00:28:13,976
"Se noi ombre abbiamo offeso,
596
00:28:13,986 --> 00:28:17,002
"Si rimedia, se pensate:
597
00:28:17,457 --> 00:28:22,235
"Son visioni, dormivate.
598
00:28:22,641 --> 00:28:25,306
"Questo fragile e ozioso argomento
599
00:28:25,316 --> 00:28:28,171
Al pari di un sogno incoerente."
600
00:28:29,317 --> 00:28:32,538
Se vi siete divertiti e
divertirvi ancora volete...
601
00:28:33,431 --> 00:28:34,524
Venite...
602
00:28:35,208 --> 00:28:36,826
Sognate ancora con noi...
603
00:28:36,836 --> 00:28:38,057
Settimana prossima.
604
00:28:39,872 --> 00:28:42,890
Subspedia
[www.subspedia.tv]
49675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
